Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,644 --> 00:01:09,002
ELLA NUNCA IRÍA EN
2
00:01:12,972 --> 00:01:15,108
QUIERO QUE ESTE MOMENTO...
3
00:01:16,676 --> 00:01:17,276
SÓLO FUERA PARA NOSOTROS Y QUE
4
00:01:17,276 --> 00:01:17,944
NO EXISTIERA NADA, MÁS QUE TÚ Y
5
00:01:17,944 --> 00:01:19,846
YO.
6
00:01:19,846 --> 00:01:24,217
♪[MÚSICA]♪
7
00:01:24,217 --> 00:01:24,817
PERO ESO NO ES ASÍ Y TÚ LO
8
00:01:24,817 --> 00:01:26,319
SABES.
9
00:01:26,319 --> 00:01:29,422
♪[MÚSICA]♪
10
00:01:29,422 --> 00:01:29,989
DE HECHO, NO DEBERÍAMOS NI
11
00:01:29,989 --> 00:01:31,824
SIQUIERA ESTAR AQUÍ.
12
00:01:31,824 --> 00:01:35,128
♪[MÚSICA]♪
13
00:01:35,128 --> 00:01:35,762
ES QUE YO DEBÍ HABER SIDO MÁS
14
00:01:35,762 --> 00:01:37,130
FUERTE,
15
00:01:37,130 --> 00:01:37,730
NO DEBÍ HABER CONTESTADO ESE
16
00:01:37,730 --> 00:01:39,099
MENSAJE.
17
00:01:41,067 --> 00:01:42,469
YO QUISIERA...
18
00:01:43,102 --> 00:01:43,702
YO, DE VERDAD, QUISIERA QUE ESE
19
00:01:43,702 --> 00:01:45,605
EMBARAZO NO EXISTIERA.
20
00:01:45,605 --> 00:01:47,307
NO, NO, NO DIGAS ESO.
21
00:01:47,307 --> 00:01:49,108
NO DIGAS ESAS COSAS.
22
00:01:49,108 --> 00:01:50,643
NO DIGAS ESO.
23
00:01:50,977 --> 00:01:51,577
ES QUE ESTOY SEGURO QUE FUE UNA
24
00:01:51,577 --> 00:01:53,146
TRAMPA.
25
00:01:53,146 --> 00:01:55,148
♪[MÚSICA]♪
26
00:01:55,148 --> 00:01:56,483
ESTOY SEGURO.
27
00:01:58,184 --> 00:02:00,120
PERO CUANDO NAZCA ESE BEBÉ...
28
00:02:02,155 --> 00:02:02,655
LO VOY A QUERER IGUAL QUE
29
00:02:02,655 --> 00:02:04,257
XIMENA.
30
00:02:04,257 --> 00:02:05,258
SÍ.
31
00:02:05,258 --> 00:02:08,627
♪[MÚSICA]♪
32
00:02:08,627 --> 00:02:10,295
ASÍ SON LOS HIJOS,
33
00:02:10,295 --> 00:02:13,032
♪[MÚSICA]♪
34
00:02:13,032 --> 00:02:15,034
SON PARTE DE NUESTRO CORAZÓN,
35
00:02:15,802 --> 00:02:17,570
SON PARTE DE NUESTRO SER.
36
00:02:17,570 --> 00:02:21,040
♪[MÚSICA]♪
37
00:02:21,040 --> 00:02:21,573
PERO ME DUELE MUCHO QUE ESTA
38
00:02:21,573 --> 00:02:23,610
SITUACIÓN NOS SEPARE.
39
00:02:25,545 --> 00:02:26,145
PERO NO NOS SEPARA SOLAMENTE UN
40
00:02:26,145 --> 00:02:28,014
BEBÉ,
41
00:02:30,083 --> 00:02:31,718
NOS SEPARA TODO,
42
00:02:33,286 --> 00:02:35,121
TODO EN NUESTRA VIDA, TODO.
43
00:02:35,121 --> 00:02:45,365
♪[MÚSICA]♪
44
00:02:45,365 --> 00:02:47,500
TÚ SABES QUE YO TE AMO, ¿VERDAD?
45
00:02:49,102 --> 00:02:50,303
SÍ.
46
00:02:51,437 --> 00:02:53,539
Y QUE TE VOY A AMAR SIEMPRE.
47
00:02:53,539 --> 00:02:58,378
♪[MÚSICA]♪
48
00:02:58,378 --> 00:02:59,979
PERO TENGO UN HIJO...
49
00:02:59,979 --> 00:03:02,649
♪[MÚSICA]♪
50
00:03:02,649 --> 00:03:03,316
AL QUE AMO CON TODO MI CORAZÓN Y
51
00:03:03,316 --> 00:03:05,552
ME NECESITA,
52
00:03:07,153 --> 00:03:07,787
Y ES ADOLESCENTE, Y NO ESTOY CON
53
00:03:07,787 --> 00:03:09,555
ÉL,
54
00:03:09,555 --> 00:03:10,155
Y ME SIENTO SÚPER CULPABLE DE
55
00:03:10,155 --> 00:03:11,924
ESTAR AQUÍ,
56
00:03:11,924 --> 00:03:13,660
SOY UNA EGOÍSTA.
57
00:03:13,660 --> 00:03:16,129
NO, NO, NO ERES NINGUNA EGOÍSTA.
58
00:03:16,129 --> 00:03:19,332
♪[MÚSICA]♪
59
00:03:19,332 --> 00:03:21,668
ERES UNA MUJER PERFECTA PARA MÍ.
60
00:03:21,668 --> 00:03:25,571
♪[MÚSICA]♪
61
00:03:25,571 --> 00:03:27,240
SIEMPRE TE VOY A AMAR.
62
00:03:27,240 --> 00:03:29,342
♪[MÚSICA]♪
63
00:03:29,342 --> 00:03:30,843
SIEMPRE.
64
00:03:30,843 --> 00:03:36,249
♪[MÚSICA]♪
65
00:03:36,916 --> 00:03:38,084
ENTONCES...
66
00:03:38,785 --> 00:03:39,419
OMAR, QUERÍA QUE ME ENAMORARAS
67
00:03:39,419 --> 00:03:41,688
PARA LUEGO HUMILLARME.
68
00:03:46,159 --> 00:03:47,960
NO ME SORPRENDE.
69
00:03:47,960 --> 00:03:48,527
MI EX MARIDO, ES EL SER MÁS
70
00:03:48,527 --> 00:03:50,797
PERVERSO QUE CONOZCO,
71
00:03:51,898 --> 00:03:52,465
HARÍA LO QUE SEA CON TAL DE
72
00:03:52,465 --> 00:03:54,267
LASTIMARME.
73
00:03:54,667 --> 00:03:55,234
PERO CON LO QUE NO CONTABA ERA
74
00:03:55,234 --> 00:03:57,103
QUE...
75
00:03:57,837 --> 00:03:59,706
IBA A ENAMORARME DE TI.
76
00:03:59,706 --> 00:04:02,408
♪[MÚSICA]♪
77
00:04:02,408 --> 00:04:03,610
AY, JOSÉ.
78
00:04:08,748 --> 00:04:10,216
TE AMO, NATALIA.
79
00:04:11,117 --> 00:04:13,186
TE AMO Y ME VUELVES LOCO.
80
00:04:13,186 --> 00:04:16,988
♪[MÚSICA]♪
81
00:04:16,988 --> 00:04:17,555
PERO SI OMAR SABE QUE TENEMOS
82
00:04:17,555 --> 00:04:19,825
UNA RELACIÓN,
83
00:04:21,160 --> 00:04:22,962
CORRES PELIGRO...
84
00:04:22,962 --> 00:04:23,596
Y TU MADRE TAMBIÉN, TIENES QUE
85
00:04:23,596 --> 00:04:25,531
SACARLA DE AQUÍ.
86
00:04:25,531 --> 00:04:27,634
SÍ, POR ESO TENEMOS QUE IRNOS.
87
00:04:28,601 --> 00:04:30,269
¿DE QUÉ HABLAS?
88
00:04:30,269 --> 00:04:30,836
SÍ, DON OMAR NUNCA NOS VA A
89
00:04:30,836 --> 00:04:32,639
DEJAR EN PAZ.
90
00:04:34,107 --> 00:04:35,708
TENEMOS QUE DEJAR EL PAÍS.
91
00:04:37,076 --> 00:04:38,277
VÁMONOS.
92
00:04:38,277 --> 00:04:40,546
♪[MÚSICA]♪
93
00:04:40,546 --> 00:04:42,315
VÁMONOS, ¿QUÉ DICES?
94
00:04:42,315 --> 00:05:10,410
♪[MÚSICA]♪
95
00:05:10,410 --> 00:05:11,511
ANDRÉS.
96
00:05:12,078 --> 00:05:13,546
SÍ, SOY IGNACIO.
97
00:05:14,046 --> 00:05:15,515
NAYELI OTRA VEZ.
98
00:05:16,082 --> 00:05:17,950
SÍ, SÍ, LA HABÍAN LIBERADO,
99
00:05:17,950 --> 00:05:19,686
PERO SE ME VOLVIÓ A ESCAPAR.
100
00:05:20,353 --> 00:05:20,786
TENGO MUCHO MIEDO, SON
101
00:05:20,786 --> 00:05:23,956
NARCOTRAFICANTES, ANDRÉS.
102
00:05:24,390 --> 00:05:26,359
ÉCHAME LA MANO, POR FAVOR.
103
00:05:27,560 --> 00:05:28,194
SÍ, SÍ, NO TE PREOCUPES, YO ME
104
00:05:28,194 --> 00:05:30,196
ENCARGO,
105
00:05:30,196 --> 00:05:31,497
TRANQUILO,
106
00:05:31,497 --> 00:05:31,997
NO VAYAS A COMETER NINGUNA
107
00:05:31,997 --> 00:05:33,800
LOCURA, ¿SÍ?
108
00:05:33,800 --> 00:05:35,168
¿QUÉ PASÓ?
109
00:05:35,168 --> 00:05:35,802
IGNACIO ESTÁ MUY PREOCUPADO POR
110
00:05:35,802 --> 00:05:37,270
SU HIJA,
111
00:05:37,270 --> 00:05:37,803
AL PARECER TIENE QUE VER CON
112
00:05:37,803 --> 00:05:38,437
NARCOTRAFICANTES, ASÍ QUE VOY A
113
00:05:38,437 --> 00:05:40,239
REPORTARLA
114
00:05:40,239 --> 00:05:40,839
> PARA QUE LA BUSQUEN. >> A VER,
115
00:05:40,839 --> 00:05:42,442
A VER, ESPÉRATE.
116
00:05:42,442 --> 00:05:43,042
PRIMERO ALMA SE PONE EN CONTACTO
117
00:05:43,042 --> 00:05:43,476
CON GERARDO Y MUERE DE
118
00:05:43,476 --> 00:05:45,745
SOBREDOSIS,
119
00:05:45,745 --> 00:05:47,079
Y AHORA...
120
00:05:47,079 --> 00:05:47,646
LA HIJA DEL JEFE DE PRENSA DEL
121
00:05:47,646 --> 00:05:49,849
SENADOR,
122
00:05:49,849 --> 00:05:50,483
ESTÁ VINCULADA AL TRÁFICO DE
123
00:05:50,483 --> 00:05:51,918
DROGAS.
124
00:05:51,918 --> 00:05:52,552
A VER, A VER, ¿QUÉ ME ESTÁS
125
00:05:52,552 --> 00:05:53,920
QUERIENDO DECIR,
126
00:05:53,920 --> 00:05:54,520
QUE ESTO ES UN COMPLOT EN CONTRA
127
00:05:54,520 --> 00:05:56,222
DE GERARDO?
128
00:05:56,222 --> 00:05:56,755
BUENO, DIGO QUE VALE LA PENA
129
00:05:56,755 --> 00:05:58,291
INVESTIGAR,
130
00:05:58,291 --> 00:05:58,925
MÁS QUE AHORA TU JEFE ESTÁ DE
131
00:05:58,925 --> 00:06:00,293
ACUERDO CON HACERLO.
132
00:06:00,293 --> 00:06:00,893
SÍ, SÍ, SIEMPRE Y CUANDO LA
133
00:06:00,893 --> 00:06:02,628
PRENSA NO SE ENTERE DE NADA.
134
00:06:02,628 --> 00:06:03,262
> NO, NO, TRANQUILO. >> ASÍ QUE
135
00:06:03,262 --> 00:06:03,695
TIENES QUE TENER MUCHA
136
00:06:03,695 --> 00:06:05,264
DISCRECIÓN.
137
00:06:05,264 --> 00:06:05,931
> VOY A VER QUÉ PASA CON LA HIJA
138
00:06:05,931 --> 00:06:07,567
DE IGNACIO. >> SÍ.
139
00:06:07,567 --> 00:06:10,436
♪[SUENA CELULAR]♪
140
00:06:10,436 --> 00:06:11,838
PERMÍTAME, SEÑOR.
141
00:06:12,672 --> 00:06:14,874
¿AHORA QUÉ QUIERES, NACHITO?
142
00:06:18,611 --> 00:06:20,613
NO, NO, NO, TRANQUILÍZATE.
143
00:06:21,747 --> 00:06:22,347
TRANQUILO, YO VOY A ECHAR UN PAR
144
00:06:22,347 --> 00:06:23,950
DE TELEFONAZOS
145
00:06:23,950 --> 00:06:25,418
Y TRATÓ DE LOCALIZARLA.
146
00:06:26,586 --> 00:06:27,186
SÍ, CÁLMATE, YO TE VUELVO A
147
00:06:27,186 --> 00:06:28,921
LLAMAR.
148
00:06:29,789 --> 00:06:31,357
¿QUÉ PASA?
149
00:06:31,357 --> 00:06:33,659
NAYELI, SEÑOR, LA HIJA DE...
150
00:06:33,659 --> 00:06:35,328
IGNACIO MANJARREZ.
151
00:06:35,328 --> 00:06:38,164
♪[MÚSICA]♪
152
00:06:38,164 --> 00:06:39,065
PATRÓN.
153
00:06:39,065 --> 00:06:41,834
[DISPARO]
154
00:06:41,834 --> 00:06:46,672
[DISPAROS]
155
00:06:46,672 --> 00:06:47,807
¡VÁMONOS!
156
00:06:47,807 --> 00:06:51,644
[DISPAROS]
157
00:06:51,644 --> 00:06:53,913
♪[MÚSICA]♪
158
00:06:53,913 --> 00:06:57,116
[DISPAROS]
159
00:06:57,116 --> 00:06:58,684
♪[MÚSICA]♪
160
00:06:58,684 --> 00:07:00,386
QUIERO DENUNCIAR,
161
00:07:00,386 --> 00:07:02,121
QUIERO HACERLO PÚBLICO.
162
00:07:02,121 --> 00:07:02,688
SI QUIERES, PODEMOS HACERLO EN
163
00:07:02,688 --> 00:07:04,223
MI PROGRAMA.
164
00:07:04,524 --> 00:07:05,124
DIGO, YO COMO PERIODISTA, FELIZ,
165
00:07:05,124 --> 00:07:06,793
PERO...
166
00:07:07,159 --> 00:07:07,759
NO SÉ SI SEA LO MEJOR PARA TU
167
00:07:07,759 --> 00:07:09,462
HIJA.
168
00:07:09,462 --> 00:07:12,765
♪[MÚSICA]♪
169
00:07:12,765 --> 00:07:13,900
DIME.
170
00:07:13,900 --> 00:07:14,500
PENSÉ QUE IBAS A ESTAR CON TU
171
00:07:14,500 --> 00:07:16,168
HIJO CUIDÁNDOLO.
172
00:07:16,168 --> 00:07:17,970
¿POR QUÉ ME DICES ESO?
173
00:07:17,970 --> 00:07:19,672
PORQUE YA ENLOQUECIÓ.
174
00:07:19,672 --> 00:07:20,239
VINO A MI OFICINA, TRATÓ DE
175
00:07:20,239 --> 00:07:22,408
GOLPEARME, REGINA.
176
00:07:22,408 --> 00:07:23,676
¿QUÉ?
177
00:07:23,676 --> 00:07:25,077
LO QUE OÍSTE.
178
00:07:26,078 --> 00:07:28,281
ANDA COMO LOCO, LA VERDAD...
179
00:07:30,116 --> 00:07:30,683
SI NO HACES ALGO, VOY A TENER
180
00:07:30,683 --> 00:07:33,119
QUE SACARLO DEL PAÍS,
181
00:07:33,119 --> 00:07:33,652
Y ESTA VEZ ESTOY HABLANDO EN
182
00:07:33,652 --> 00:07:35,721
SERIO, EH.
183
00:07:35,721 --> 00:07:36,355
POR FAVOR, OCÚPATE DE EMILIANO,
184
00:07:36,355 --> 00:07:38,591
ES...
185
00:07:38,591 --> 00:07:40,159
TU HIJO.
186
00:07:40,159 --> 00:07:45,464
♪[MÚSICA]♪
187
00:07:45,464 --> 00:07:46,198
¿POR QUÉ TE METES ASÍ, QUÉ TE
188
00:07:46,198 --> 00:07:47,767
PASA?
189
00:07:48,267 --> 00:07:50,269
SÓLO ESTOY SIGUIENDO ÓRDENES.
190
00:07:50,269 --> 00:07:52,004
OYE, DAME MI TELÉFONO.
191
00:07:53,205 --> 00:07:54,574
¿QUÉ TE PASA?
192
00:07:56,108 --> 00:07:57,242
¿QUÉ...?
193
00:07:57,242 --> 00:07:58,744
¡ABRE LA PUERTA!
194
00:07:59,244 --> 00:08:00,680
¡CHINO, ABRE LA PUERTA!
195
00:08:01,547 --> 00:08:03,082
¡DÉJAME SALIR!
196
00:08:04,016 --> 00:08:05,618
¡ABRE LA PUERTA!
197
00:08:06,519 --> 00:08:07,987
AQUÍ TIENE, PATRÓN.
198
00:08:10,690 --> 00:08:12,225
DÉJAME VER...
199
00:08:12,925 --> 00:08:14,961
A QUÉ NÚMEROS LLAMÓ ESTA LOCA.
200
00:08:14,961 --> 00:08:17,229
♪[MÚSICA]♪
201
00:08:17,229 --> 00:08:18,531
AH, MIRA,
202
00:08:18,531 --> 00:08:20,066
CHÉCAME ÉSTE,
203
00:08:20,066 --> 00:08:20,666
APARECE VARIAS VECES Y ME PARECE
204
00:08:20,666 --> 00:08:22,568
CONOCIDO,
205
00:08:22,568 --> 00:08:24,537
LUEGO ME DICES QUIÉN ES.
206
00:08:24,537 --> 00:08:25,538
SÍ, SEÑOR.
207
00:08:25,538 --> 00:08:29,642
♪[SUENA CELULAR]♪
208
00:08:30,509 --> 00:08:31,611
¿BUENO?
209
00:08:32,378 --> 00:08:33,646
¿QUÉ PASÓ?
210
00:08:35,313 --> 00:08:36,548
¡INÚTILES!
211
00:08:38,049 --> 00:08:38,650
IMBÉCILES, VAYAN A TERMINAR LO
212
00:08:38,650 --> 00:08:40,986
QUE EMPEZARON,
213
00:08:40,986 --> 00:08:43,289
Y NO SE LES OCURRA REGRESAR AQÍI
214
00:08:43,289 --> 00:08:45,324
SIN ANTES HABERLO MATADO,
215
00:08:45,324 --> 00:08:47,326
O LOS MATO YO A USTEDES.
216
00:08:47,326 --> 00:09:01,073
♪[MÚSICA]♪
217
00:09:01,073 --> 00:09:01,673
ME INFORMA MI GENTE QUE ESTÁN
218
00:09:01,673 --> 00:09:03,976
RECUPERANDO SU AUTO, SEÑOR.
219
00:09:03,976 --> 00:09:07,179
♪[MÚSICA]♪
220
00:09:07,179 --> 00:09:07,879
PATRÓN, ¿NO SERÍA PRUDENTE QUE
221
00:09:07,879 --> 00:09:10,082
SE RECLUYERA USTED
222
00:09:10,082 --> 00:09:10,649
UN RATO, AL MENOS HASTA QUE SE
223
00:09:10,649 --> 00:09:12,818
ENFRÍEN LAS COSAS?
224
00:09:13,619 --> 00:09:14,186
ESOS IMBÉCILES NO ME VAN A
225
00:09:14,186 --> 00:09:15,555
ASUSTAR.
226
00:09:16,188 --> 00:09:17,990
ESTO ES COSA DE OMAR.
227
00:09:17,990 --> 00:09:20,626
♪[MÚSICA]♪
228
00:09:20,626 --> 00:09:22,595
¿HABLÓ EL HOMBRE QUE ATRAPARON?
229
00:09:23,029 --> 00:09:23,629
PUES AL PRINCIPIO NO, PERO NADA
230
00:09:23,629 --> 00:09:26,198
MÁS LE APRETAMOS TANTITO
231
00:09:26,198 --> 00:09:26,798
E INMEDIATAMENTE CONFIRMÓ QUE
232
00:09:26,798 --> 00:09:29,135
DON OMAR ESTABA DETRÁS DE ESTO.
233
00:09:29,702 --> 00:09:31,704
♪[SUENA CELULAR]♪
234
00:09:31,704 --> 00:09:32,838
POR FAVOR.
235
00:09:32,838 --> 00:09:36,475
♪[SUENA CELULAR]♪
236
00:09:36,909 --> 00:09:38,377
ISELA,
237
00:09:38,377 --> 00:09:38,944
NO TE PUEDO ATENDER, LLAMA EN
238
00:09:38,944 --> 00:09:40,813
OTRO MOMENTO.
239
00:09:40,813 --> 00:09:43,416
NO, MARIO, ES URGENTE.
240
00:09:43,416 --> 00:09:44,016
UNOS POLICÍAS ME AVISARON QUE
241
00:09:44,016 --> 00:09:44,650
ESTÁN INVESTIGANDO LA MUERTE DE
242
00:09:44,650 --> 00:09:46,719
ALMA,
243
00:09:46,719 --> 00:09:47,353
¿CUÁNTO CREES QUE SE TARDEN EN
244
00:09:47,353 --> 00:09:50,056
LLEGAR AL CABARET Y A MÍ?
245
00:09:50,823 --> 00:09:51,457
TRANQUILÍZATE, YO ME ENCARGO DE
246
00:09:51,457 --> 00:09:53,059
TODO ESO.
247
00:09:53,359 --> 00:09:53,959
VOY A TRATAR DE PARAR CUALQUIER
248
00:09:53,959 --> 00:09:55,594
INVESTIGACIÓN
249
00:09:55,594 --> 00:09:56,194
CON RESPECTO A LA MUERTE DE ESA
250
00:09:56,194 --> 00:09:57,663
MUJER.
251
00:09:57,663 --> 00:09:59,231
PUES MÁS TE VALE, EH,
252
00:09:59,231 --> 00:09:59,798
PORQUE YO NO ME VOY A TOCAR EL
253
00:09:59,798 --> 00:10:01,934
CORAZÓN A LA HORA DE CONTARLES
254
00:10:01,934 --> 00:10:02,534
DE TUS FECHORÍAS, Y SOLA NO ME
255
00:10:02,534 --> 00:10:04,436
VOY A LA CÁRCEL.
256
00:10:04,436 --> 00:10:05,705
¡NO ME AMENACES!
257
00:10:06,605 --> 00:10:07,205
VOY A HABLAR CON ALONSO, A ÉL
258
00:10:07,205 --> 00:10:08,808
TAMPOCO LE CONVIENE
259
00:10:08,808 --> 00:10:09,375
QUE SE SIGA INVESTIGANDO SOBRE
260
00:10:09,375 --> 00:10:11,077
LA MUERTE DE ALMA.
261
00:10:11,077 --> 00:10:11,744
YA VERÁS QUE ÉL SE ENCARGA DE
262
00:10:11,744 --> 00:10:13,813
LIMPIAR TODO ESTO.
263
00:10:13,813 --> 00:10:15,214
HABLAMOS LUEGO.
264
00:10:15,214 --> 00:10:17,349
♪[MÚSICA]♪
265
00:10:17,349 --> 00:10:17,916
MENSAJES, LLAMADAS PERDIDAS DE
266
00:10:17,916 --> 00:10:19,685
MARCIA.
267
00:10:20,720 --> 00:10:21,854
A VER.
268
00:10:21,854 --> 00:10:22,421
MARIO, POR FAVOR, NECESITO QUE
269
00:10:22,421 --> 00:10:24,590
ME AYUDES,
270
00:10:24,590 --> 00:10:26,859
OMAR ESTÁ CADA VEZ MÁS AGRESIVO,
271
00:10:26,859 --> 00:10:27,392
ME TIENE ENCERRADA, NECESITO
272
00:10:27,392 --> 00:10:29,995
SALIR DE AQUÍ, POR FAVOR.
273
00:10:29,995 --> 00:10:31,897
MARIO, SÁCAME DE AQUÍ,
274
00:10:31,897 --> 00:10:33,499
POR FAVOR.
275
00:10:33,499 --> 00:10:37,403
♪[MÚSICA]♪
276
00:10:37,403 --> 00:10:38,671
SE LO GANÓ.
277
00:10:39,305 --> 00:10:41,507
¿VES COMO SI ESTÁS EN PELIGRO?
278
00:10:41,507 --> 00:10:43,009
YA NO, SEÑORA.
279
00:10:43,375 --> 00:10:43,908
YO ME VOY A ENCARGAR DE QUE
280
00:10:43,908 --> 00:10:46,545
USTED Y SU HIJO ESTÉN A SALVO.
281
00:10:46,545 --> 00:10:47,179
NO SE OFENDA, PERO NO CONFÍO EN
282
00:10:47,179 --> 00:10:49,548
USTEDES,
283
00:10:49,548 --> 00:10:50,148
USTEDES SON GENTE DE DINERO, DE
284
00:10:50,148 --> 00:10:51,917
PODER,
285
00:10:52,318 --> 00:10:54,019
PERO MI HIJO NO ES NADIE.
286
00:10:54,019 --> 00:10:54,619
YO SÉ QUE A USTED NO LE VA A
287
00:10:54,619 --> 00:10:56,122
PASAR NADA,
288
00:10:56,122 --> 00:10:57,723
PERO A MI JOSÉ...
289
00:10:57,723 --> 00:10:58,323
ME LO VAN A MATAR Y USTED ES LA
290
00:10:58,323 --> 00:11:00,192
RESPONSABLE,
291
00:11:00,192 --> 00:11:02,261
USTED LO ESTÁ ARRIESGANDO.
292
00:11:02,261 --> 00:11:04,396
SABE QUE SU AMOR ES IMPOSIBLE.
293
00:11:04,396 --> 00:11:04,963
> MAMÁ, YA. >> ES LA VERDAD,
294
00:11:04,963 --> 00:11:06,899
JOSÉ,
295
00:11:06,899 --> 00:11:07,466
TE HAS CONVERTIDO EN EL AMANTE
296
00:11:07,466 --> 00:11:09,034
DE ESTA SEÑORA,
297
00:11:09,034 --> 00:11:10,903
A MÍ NO ME PUEDES ENGAÑAR.
298
00:11:11,937 --> 00:11:13,472
USTED TIENE RAZÓN,
299
00:11:14,306 --> 00:11:14,873
PERO SEPA QUE VOY A DEFENDER A
300
00:11:14,873 --> 00:11:16,642
SU HIJO...
301
00:11:17,676 --> 00:11:19,411
CON MI VIDA,
302
00:11:19,411 --> 00:11:21,013
SE LO PROMETO.
303
00:11:21,013 --> 00:11:23,616
♪[MÚSICA]♪
304
00:11:23,616 --> 00:11:24,116
POR ESO, PERO ES QUE SI ME
305
00:11:24,116 --> 00:11:25,718
HABLAS ASÍ, NO TE ENTIENDO NADA,
306
00:11:25,718 --> 00:11:27,753
POR FAVOR, TRANQUILÍZATE.
307
00:11:27,753 --> 00:11:28,387
QUE ABRIERON UNA INVESTIGACIÓN
308
00:11:28,387 --> 00:11:30,523
SOBRE ALMA,
309
00:11:30,523 --> 00:11:32,324
¿QUÉ PARTE NO ENTIENDES?
310
00:11:32,892 --> 00:11:33,559
ADELÁNTATE AL IDIOTA DE TU PADRE
311
00:11:33,559 --> 00:11:35,728
Y HABLA CON ALONSO.
312
00:11:36,796 --> 00:11:39,265
SI ÉL NO SE ENCARGA DEL ASUNTO,
313
00:11:39,265 --> 00:11:41,066
SU HIJO SE VA A IR PRESO.
314
00:11:41,066 --> 00:11:42,334
ESTÁ BIEN.
315
00:11:43,102 --> 00:11:44,570
VOY A HABLAR CON ÉL.
316
00:11:44,570 --> 00:11:47,072
♪[MÚSICA]♪
317
00:11:47,072 --> 00:11:48,874
TE TENGO QUE DEJAR.
318
00:11:50,476 --> 00:11:51,977
¿MALAS NOTICIAS?
319
00:11:53,879 --> 00:11:55,247
SÍ, ESTÁN...
320
00:11:55,815 --> 00:11:58,084
INVESTIGANDO LA MUERTE DE ALMA,
321
00:11:58,984 --> 00:11:59,551
LA CHICA QUE ESTUVO EN CASA DE
322
00:11:59,551 --> 00:12:01,554
ALONSO CON EMILIANO.
323
00:12:01,554 --> 00:12:03,189
ERA UNA PROSTITUTA.
324
00:12:03,189 --> 00:12:03,789
¿QUIÉN LA VA A RELACIONAR CON
325
00:12:03,789 --> 00:12:05,791
ALONSO Y CON EMILIANO?
326
00:12:07,693 --> 00:12:09,495
¿O QUÉ,
327
00:12:09,495 --> 00:12:12,264
ESTÁN REABRIENDO EL CASO?
328
00:12:12,264 --> 00:12:16,869
♪[MÚSICA]♪
329
00:12:16,869 --> 00:12:18,103
A VER, MAURO, EH.
330
00:12:18,103 --> 00:12:21,574
♪[MÚSICA]♪
331
00:12:21,574 --> 00:12:22,107
ALMA ESTUVO HABLANDO CON EL
332
00:12:22,107 --> 00:12:24,777
SENADOR MARTÍNEZ SOBRE...
333
00:12:24,777 --> 00:12:26,779
UNA RED DE PROSTITUCIÓN,
334
00:12:26,779 --> 00:12:27,279
Y ES POR ESO QUE ESTÁN
335
00:12:27,279 --> 00:12:29,181
INVESTIGANDO SU MUERTE.
336
00:12:29,181 --> 00:12:29,714
BUENO, PERO ESO IMPLICA A TU
337
00:12:29,714 --> 00:12:32,084
MADRE Y A TI DIRECTAMENTE.
338
00:12:32,084 --> 00:12:32,684
POR ESO HAY QUE PARAR TODO, HAY
339
00:12:32,684 --> 00:12:34,787
QUE PARA LA INVESTIGACIÓN,
340
00:12:34,787 --> 00:12:36,388
¿ME ENTIENDES?
341
00:12:36,388 --> 00:12:38,124
NECESITO HABLAR CON ALONSO.
342
00:12:38,591 --> 00:12:39,725
ESTÁ BIEN.
343
00:12:40,759 --> 00:12:41,292
HABLA CON ALONSO Y YO VOY A
344
00:12:41,292 --> 00:12:41,893
HABLAR CON OCHOA PARA QUE FRENE
345
00:12:41,893 --> 00:12:44,396
A LA POLICÍA,
346
00:12:44,396 --> 00:12:45,598
ES LO PRIMORDIAL.
347
00:12:46,232 --> 00:12:49,702
Y YA DEJA DE VER A EMILIANO,
348
00:12:49,702 --> 00:12:51,070
ESE...
349
00:12:51,070 --> 00:12:51,537
IRRESPONSABLE NOS ESTÁ
350
00:12:51,537 --> 00:12:53,873
COMPLICANDO TODO.
351
00:12:53,873 --> 00:12:55,107
♪[MÚSICA]♪
352
00:13:02,648 --> 00:13:03,215
YA HABLAMOS DE ESO, YA TE DIJE
353
00:13:03,215 --> 00:13:05,484
QUE YO ME VOY A ENCARGAR.
354
00:13:07,086 --> 00:13:07,720
> SEÑOR. >> ¿CUÁNTAS VECES LO
355
00:13:07,720 --> 00:13:09,288
TENGO QUE REPETIR?
356
00:13:09,288 --> 00:13:09,888
> ENCIENDA LA TELEVISIÓN, POR
357
00:13:09,888 --> 00:13:11,924
FAVOR. >> ¿QUÉ ES LO QUE PASA?
358
00:13:11,924 --> 00:13:12,457
MANJARREZ ESTÁ HABLANDO EN
359
00:13:12,457 --> 00:13:14,393
CADENA NACIONAL.
360
00:13:14,393 --> 00:13:14,993
HOLA, ESTAMOS AQUÍ CON IGNACIO
361
00:13:14,993 --> 00:13:16,462
MANJARREZ,
362
00:13:16,462 --> 00:13:17,062
SERVIDOR PÚBLICO Y NOS ESTÁ
363
00:13:17,062 --> 00:13:17,663
PIDIENDO AYUDA PARA ENCONTRAR A
364
00:13:17,663 --> 00:13:19,999
SU HIJA NAYELI
365
00:13:19,999 --> 00:13:21,634
DE 17 AÑOS.
366
00:13:21,634 --> 00:13:22,301
> MUCHÍSIMAS GRACIAS, COLEGA, >>
367
00:13:22,301 --> 00:13:24,503
DE NADA.
368
00:13:24,503 --> 00:13:25,036
Y SÓLO QUIERO DIRIGIRME A
369
00:13:25,036 --> 00:13:28,007
USTEDES
370
00:13:28,007 --> 00:13:28,674
PIDIÉNDOLES, ROGÁNDOLES QUE SI
371
00:13:28,674 --> 00:13:31,911
TIENEN ALGÚN DATO
372
00:13:31,911 --> 00:13:32,478
SOBRE NAYELI, Y AHÍ ESTÁ
373
00:13:32,478 --> 00:13:34,914
APARECIENDO SU,
374
00:13:34,914 --> 00:13:36,882
SU FOTOGRAFÍA EN PANTALLA,
375
00:13:36,882 --> 00:13:37,616
AHÍ ESTÁN LOS NÚMEROS A LOS QUE
376
00:13:37,616 --> 00:13:40,519
SE PUEDEN COMUNICAR,
377
00:13:40,519 --> 00:13:41,119
ESTAMOS, ESTAMOS DESESPERADOS Y,
378
00:13:41,119 --> 00:13:43,222
Y,
379
00:13:43,222 --> 00:13:45,391
Y SUPLICANDO SU COLABORACIÓN.
380
00:13:45,391 --> 00:13:45,924
ES IMPORTANTE ENCONTRARLA LO
381
00:13:45,924 --> 00:13:48,360
ANTES POSIBLE,
382
00:13:48,360 --> 00:13:48,994
COMO BIEN DECÍA SU PADRE, NAYELI
383
00:13:48,994 --> 00:13:50,796
PUDE SER UNA VÍCTIMA
384
00:13:50,796 --> 00:13:51,329
DE UNA RED DE TRAFICANTES DE
385
00:13:51,329 --> 00:13:52,798
DROGA,
386
00:13:52,798 --> 00:13:54,199
ELLOS LA ESTABAN AMENAZANDO
387
00:13:54,199 --> 00:13:54,732
Y ES MUY PROBABLE QUE SE LA
388
00:13:54,732 --> 00:13:56,435
HAYAN LLEVADO.
389
00:13:56,435 --> 00:13:57,069
CUALQUIER INFORMACIÓN DE USTEDES
390
00:13:57,069 --> 00:13:59,438
VA A SER MUY IMPORTANTE
391
00:13:59,438 --> 00:14:01,440
PARA PODER ENCONTRAR A NAYELI.
392
00:14:01,440 --> 00:14:02,007
SÍ, COLEGA, LAS FUERZAS DEL
393
00:14:02,007 --> 00:14:05,477
ESTADO YA ESTÁN EN ESTE ASUNTO,
394
00:14:05,477 --> 00:14:07,179
PERO
395
00:14:07,179 --> 00:14:09,715
NECESITAMOS DE SU AYUDA, DE...
396
00:14:09,715 --> 00:14:11,784
¿TAMBIÉN TIENES QUE VER CON ESO?
397
00:14:11,784 --> 00:14:14,820
AY, DEJA DE DECIR ESTUPIDECES,
398
00:14:14,820 --> 00:14:17,890
¿YA VOLVISTE A BEBER?, VÁMONOS.
399
00:14:17,890 --> 00:14:18,457
ESTOY MÁS SOBRIA QUE NUNCA,
400
00:14:18,457 --> 00:14:19,892
MARIO,
401
00:14:20,225 --> 00:14:20,825
PARA DARME CUENTA QUE ESCUCHABAS
402
00:14:20,825 --> 00:14:22,261
A ESE HOMBRE
403
00:14:22,261 --> 00:14:24,363
CON MUCHA ATENCIÓN Y CON MIEDO.
404
00:14:24,363 --> 00:14:24,896
AY, POR FAVOR, DEJA DE DECIR
405
00:14:24,896 --> 00:14:26,999
ESTUPIDECES,
406
00:14:26,999 --> 00:14:27,599
LO ÚNICO QUE HICE FUE AYUDAR A
407
00:14:27,599 --> 00:14:29,301
ESE HOMBRE,
408
00:14:29,301 --> 00:14:29,935
LA MUCHACHA REGRESÓ A SU CASA,
409
00:14:29,935 --> 00:14:32,271
ME LLAMÓ LA ATENCIÓN, PUNTO.
410
00:14:32,271 --> 00:14:34,740
VAS A ARDER EN EL INFIERNO,
411
00:14:34,740 --> 00:14:35,307
HAS LASTIMADO DEMASIADA GENTE,
412
00:14:35,307 --> 00:14:37,042
MARIO.
413
00:14:37,343 --> 00:14:38,110
¿Y TÚ A DÓNDE CREES QUE IRÁS, MI
414
00:14:38,110 --> 00:14:39,511
AMOR?
415
00:14:39,511 --> 00:14:40,078
PORQUE LE ELEVADOR QUE TOMASTE
416
00:14:40,078 --> 00:14:43,115
VA DIRECTAMENTE HACIA ABAJO
417
00:14:43,115 --> 00:14:43,682
Y EN EL CASO QUE SE PRODUJERA
418
00:14:43,682 --> 00:14:46,952
QUE LLAGARAS AL CIELO,
419
00:14:46,952 --> 00:14:47,519
IRÍA POR TI PARA QUE ARDAS
420
00:14:47,519 --> 00:14:50,289
CONMIGO EN EL INFIERNO.
421
00:14:51,056 --> 00:14:52,691
VÁMONOS.
422
00:14:52,691 --> 00:14:54,927
QUE TENGA BUENA TARDE, SEÑORA.
423
00:14:54,927 --> 00:15:03,802
♪[MÚSICA]♪
424
00:15:03,802 --> 00:15:06,038
QUIERO UNA EXPLICACIÓN
425
00:15:06,038 --> 00:15:06,605
Y NI SE TE OCURRA DECIRME UNA
426
00:15:06,605 --> 00:15:08,707
MENTIRA.
427
00:15:10,509 --> 00:15:11,744
¿DE QUÉ HABLAS?
428
00:15:13,712 --> 00:15:14,212
DE TUS LLAMADAS CON MARIO
429
00:15:14,212 --> 00:15:15,981
BÁRCENAS.
430
00:15:15,981 --> 00:15:18,417
♪[MÚSICA]♪
431
00:15:18,417 --> 00:15:20,552
¿QUÉ RELACIÓN TIENES CON MARIO?
432
00:15:21,920 --> 00:15:23,389
DIME TODA LA VERDAD.
433
00:15:24,123 --> 00:15:24,723
> YO NUNCA LE LLAMÉ, OMAR. >>
434
00:15:24,723 --> 00:15:26,558
SHH, SHH.
435
00:15:27,459 --> 00:15:28,727
NO MIENTAS.
436
00:15:28,727 --> 00:15:31,964
♪[MÚSICA]♪
437
00:15:31,964 --> 00:15:33,499
LO LLAMASTE Y VARIAS VECES.
438
00:15:33,499 --> 00:15:35,901
♪[MÚSICA]♪
439
00:15:35,901 --> 00:15:36,902
DIME...
440
00:15:38,037 --> 00:15:38,604
¿LO CONOCISTE ANTES DE ESTAR
441
00:15:38,604 --> 00:15:40,639
CONMIGO
442
00:15:41,673 --> 00:15:42,307
O TE ACOSTASTE CON ÉL SÓLO POR
443
00:15:42,307 --> 00:15:44,610
FREGARME A MÍ?
444
00:15:44,610 --> 00:15:45,244
NO, OMAR, YO NUNCA ME ACOSTÉ CON
445
00:15:45,244 --> 00:15:47,546
MARIO, YO NO TENGO...
446
00:15:49,081 --> 00:15:51,550
HABLA, ¡DIME TODO!.
447
00:15:51,550 --> 00:15:55,954
♪[MÚSICA]♪
448
00:15:55,954 --> 00:16:02,628
♪[MÚSICA]♪
449
00:16:02,628 --> 00:16:06,065
♪
450
00:16:07,666 --> 00:16:09,134
¿QUÉ PASÓ?
451
00:16:09,134 --> 00:16:11,336
UN HOMICIDIO, LA ESTRANGULARON,
452
00:16:11,336 --> 00:16:12,003
PERO ADEMÁS, LA JOVEN CONSUMÍA
453
00:16:12,003 --> 00:16:14,039
DROGAS.
454
00:16:14,473 --> 00:16:16,341
¿Y PUDIERON IDENTIFICARLA?
455
00:16:16,341 --> 00:16:16,941
LOS DOCUMENTOS QUE LLEVABA ERAN
456
00:16:16,941 --> 00:16:19,311
FALSOS,
457
00:16:19,311 --> 00:16:19,811
PERO ESTAMOS ESPERANDO UN
458
00:16:19,811 --> 00:16:21,780
INFORME,
459
00:16:21,780 --> 00:16:22,514
> TÚ YA SABES EL TRÁMITE. >> SÍ,
460
00:16:22,514 --> 00:16:23,916
SÍ, SÍ.
461
00:16:23,916 --> 00:16:24,516
PERO TE LLAMÉ PORQUE LLEVABA
462
00:16:24,516 --> 00:16:26,185
PUESTO ESTO.
463
00:16:26,185 --> 00:17:23,242
♪[MÚSICA]♪
464
00:17:23,709 --> 00:17:25,077
ENTIENDO, SÍ.
465
00:17:25,611 --> 00:17:26,178
GRACIAS POR INFORMAR, QUEDAMOS
466
00:17:26,178 --> 00:17:28,080
PENDIENTES.
467
00:17:29,648 --> 00:17:30,783
¿BUENO Y?
468
00:17:31,517 --> 00:17:32,117
ENCONTRARON AL FIN A LA HIJA DE
469
00:17:32,117 --> 00:17:34,053
NACHO MANJARREZ...
470
00:17:35,721 --> 00:17:36,889
MUERTA.
471
00:17:36,889 --> 00:17:39,691
♪[MÚSICA]♪
472
00:17:39,691 --> 00:17:40,759
GERARDO.
473
00:17:42,060 --> 00:17:44,129
¿QUÉ PASÓ? ¿HAY NOVEDADES?
474
00:17:44,129 --> 00:17:46,798
♪[MÚSICA]♪
475
00:17:46,798 --> 00:17:48,033
SÍ, SÍ.
476
00:17:49,635 --> 00:17:50,168
ENCONTRARON EL CUERPO DE LA
477
00:17:50,168 --> 00:17:51,637
MUCHACHA.
478
00:17:51,637 --> 00:17:53,839
♪[MÚSICA]♪
479
00:17:53,839 --> 00:17:54,873
¿ES MI HIJA?
480
00:17:55,740 --> 00:17:57,042
¡CONTÉSTAME!
481
00:17:57,042 --> 00:18:00,412
♪[MÚSICA]♪
482
00:18:00,412 --> 00:18:00,912
LLEVABA UNA ESCLAVA CON SU
483
00:18:00,912 --> 00:18:02,414
NOMBRE.
484
00:18:02,414 --> 00:18:05,951
♪[MÚSICA]♪
485
00:18:05,951 --> 00:18:07,252
DIOS MÍO,
486
00:18:08,187 --> 00:18:09,755
YA ME LA MATARON.
487
00:18:10,422 --> 00:18:13,025
GERARDO, ME LA MATARON.
488
00:18:14,359 --> 00:18:16,695
ME MATARON A MI NIÑA, GERARDO.
489
00:18:16,695 --> 00:18:19,765
♪[MÚSICA]♪
490
00:18:19,765 --> 00:18:20,298
NO ES ELLA, ¿VERDAD?, NO ES
491
00:18:20,298 --> 00:18:23,769
ELLA, NO, NO ES ELLA.
492
00:18:25,370 --> 00:18:26,538
NO ES ELLA, NO ES ELLA.
493
00:18:27,539 --> 00:18:29,041
TE VEO EN UNA HORA.
494
00:18:33,145 --> 00:18:34,113
HOLA.
495
00:18:35,614 --> 00:18:36,849
¡VAYA, QUÉ SORPRESA!
496
00:18:38,183 --> 00:18:38,783
¿SE PUEDE SABER QUÉ HACES POR
497
00:18:38,783 --> 00:18:40,085
AQUÍ?
498
00:18:40,419 --> 00:18:41,920
VINE A
499
00:18:41,920 --> 00:18:43,355
FELICITARTE POR TU
500
00:18:43,689 --> 00:18:45,657
PROGRAMA, POR TU TRABAJO.
501
00:18:46,992 --> 00:18:48,460
ENTIENDO,
502
00:18:48,460 --> 00:18:49,094
¿QUIERES QUE FRENE LO DE IGNACIO
503
00:18:49,094 --> 00:18:50,462
MANJARREZ?
504
00:18:52,397 --> 00:18:54,099
ESTÁS EQUIVOCADO, HERNÁN.
505
00:18:54,099 --> 00:18:54,699
NO, CLARO, CLARO, DEBE SER LO DE
506
00:18:54,699 --> 00:18:55,166
ALMA, LA PROSTITUTA QUE
507
00:18:55,166 --> 00:18:57,035
TRABAJABA EN EL
508
00:18:57,035 --> 00:18:58,604
PROSTÍBULO CON TU MAMÁ, ¿NO?
509
00:18:59,404 --> 00:19:01,039
> HERNÁN. >> CECILIA,
510
00:19:02,407 --> 00:19:02,940
SÉ PERFECTAMENTE QUE NO TE
511
00:19:02,940 --> 00:19:04,443
INTERESO
512
00:19:04,443 --> 00:19:04,943
Y NO VOY A FRENAR NINGUNA
513
00:19:04,943 --> 00:19:06,378
INVESTIGACIÓN.
514
00:19:07,779 --> 00:19:09,481
NO TE DEBO NADA, HERMOSA.
515
00:19:09,481 --> 00:19:10,048
POR FAVOR, NO METAS A MI MADRE
516
00:19:10,048 --> 00:19:12,317
EN ESTO.
517
00:19:13,719 --> 00:19:15,520
MIRA, QUÉ LÁSTIMA, PORQUE
518
00:19:15,520 --> 00:19:17,489
JUSTO IBA A IR A ENTREVISTARLA.
519
00:19:18,257 --> 00:19:19,992
NO LO HAGAS, POR FAVOR.
520
00:19:21,193 --> 00:19:22,594
NO ME LASTIMES,
521
00:19:23,028 --> 00:19:24,129
POR FAVOR.
522
00:19:24,129 --> 00:19:26,131
♪[MÚSICA]♪
523
00:19:26,131 --> 00:19:28,133
HACE UN TIEMPO TE PEDÍ LO MISMO
524
00:19:28,133 --> 00:19:30,369
Y ME HICISTE POMADA, CECILIA.
525
00:19:30,369 --> 00:19:30,969
HERNÁN, POR FAVOR NO LO HAGAS
526
00:19:30,969 --> 00:19:33,572
PORQUE VAS A TERMINAR PEOR,
527
00:19:33,572 --> 00:19:34,773
NO LO HAGAS.
528
00:19:34,773 --> 00:19:36,775
♪[MÚSICA]♪
529
00:19:36,775 --> 00:19:37,242
¿DE VERDAD TE ATREVES A
530
00:19:37,242 --> 00:19:38,810
AMENAZARME?
531
00:19:40,012 --> 00:19:41,647
CECILIA,
532
00:19:41,647 --> 00:19:42,247
LO SIENTO, PERO YA NO ESTÁS EN
533
00:19:42,247 --> 00:19:44,116
MIS PLANES,
534
00:19:44,116 --> 00:19:44,649
VOY A HACER LO QUE TENGA QUE
535
00:19:44,649 --> 00:19:46,251
HACER.
536
00:19:46,251 --> 00:19:46,818
PUES PARA QUE TE ENTERES, TÚ
537
00:19:46,818 --> 00:19:48,954
NUNCA ESTUVISTE EN LOS MÍOS.
538
00:19:48,954 --> 00:19:52,724
♪[MÚSICA]♪
539
00:19:52,724 --> 00:19:54,660
YA DIME ALGO NUEVO, ¿NO?
540
00:19:54,660 --> 00:20:05,270
♪[MÚSICA]♪
541
00:20:08,006 --> 00:20:09,408
YA LO ESCUCHÉ.
542
00:20:13,278 --> 00:20:14,880
EMI, LO SIENTO MUCHO.
543
00:20:21,987 --> 00:20:23,021
¿POR QUÉ?
544
00:20:27,392 --> 00:20:28,560
¿QUÉ TENGO?
545
00:20:28,560 --> 00:20:31,530
♪[MÚSICA]♪
546
00:20:31,530 --> 00:20:32,731
A CADA...
547
00:20:32,731 --> 00:20:35,634
♪[MÚSICA]♪
548
00:20:35,634 --> 00:20:37,736
A CADA MUJER A LA QUE ME ACERCO,
549
00:20:37,736 --> 00:20:40,005
LE TERMINA PASANDO ALGO, MÁ.
550
00:20:40,005 --> 00:20:42,507
♪[MÚSICA]♪
551
00:20:42,507 --> 00:20:44,042
PRIMERO
552
00:20:44,042 --> 00:20:45,410
FLORENCIA,
553
00:20:45,410 --> 00:20:49,614
♪[MÚSICA]♪
554
00:20:49,614 --> 00:20:50,949
LUEGO NAYELI,
555
00:20:50,949 --> 00:20:55,620
♪[MÚSICA]♪
556
00:20:55,620 --> 00:20:56,988
AHORA
557
00:20:56,988 --> 00:20:58,557
ES OTRA CHAVA.
558
00:21:00,092 --> 00:21:01,393
¿QUÉ CHAVA?
559
00:21:01,393 --> 00:21:03,662
♪[MÚSICA]♪
560
00:21:03,662 --> 00:21:05,163
DIJISTE OTRA CHAVA.
561
00:21:05,163 --> 00:21:09,768
♪[MÚSICA]♪
562
00:21:09,768 --> 00:21:10,869
PÁSALE.
563
00:21:11,770 --> 00:21:13,272
OYE, ¿PERO QUÉ TIENES?
564
00:21:14,106 --> 00:21:14,706
ESE MALDITO HERNÁN, ME QUIERE
565
00:21:14,706 --> 00:21:16,441
HUNDIR,
566
00:21:16,441 --> 00:21:17,776
HAY QUE PARARLO.
567
00:21:17,776 --> 00:21:19,277
¿PERO QUÉ TE HIZO?
568
00:21:19,277 --> 00:21:19,844
QUE SIGUEN INVESTIGANDO LO DE
569
00:21:19,844 --> 00:21:21,146
ALMA.
570
00:21:21,480 --> 00:21:22,013
VAN A IR POR MI MADRE, VAN A
571
00:21:22,013 --> 00:21:24,416
VENIR POR MÍ Y POR ALONSO.
572
00:21:26,184 --> 00:21:26,818
MI MAMÁ NO SE VA A CALLAR, ¿ME
573
00:21:26,818 --> 00:21:28,086
ENTIENDES?
574
00:21:28,754 --> 00:21:29,988
¿Y QUÉ PIENSAS HACER?
575
00:21:29,988 --> 00:21:31,523
NO, LO VAS A HACER TÚ.
576
00:21:32,057 --> 00:21:32,657
QUIERO QUE PRESIONES EN EL CANAL
577
00:21:32,657 --> 00:21:35,327
DONDE TRABAJA HERNÁN,
578
00:21:35,327 --> 00:21:37,129
QUIERO QUE PAREN TODO
579
00:21:37,129 --> 00:21:39,698
Y SI HACE FALTA DESAPARECERLO...
580
00:21:39,698 --> 00:21:40,932
QUE LO HAGAN.
581
00:21:40,932 --> 00:21:41,399
EY, EY, EY, ESPÉRATE,
582
00:21:41,399 --> 00:21:43,568
TRANQUILÍZATE,
583
00:21:43,568 --> 00:21:44,268
> TU PADRE ESTÁ AQUÍ CON ALONSO,
584
00:21:44,268 --> 00:21:46,204
EH. >> AH.
585
00:21:46,204 --> 00:21:58,784
♪[MÚSICA]♪
586
00:21:58,784 --> 00:21:59,418
SÍ, PERO NO HAY CONEXIÓN CON
587
00:21:59,418 --> 00:22:00,786
EMILIANO, ¿O SÍ?
588
00:22:00,786 --> 00:22:02,421
ESO LO PODEMOS TAPAR,
589
00:22:02,421 --> 00:22:03,021
LO IMPORTANTE ES EL ASUNTO DE LA
590
00:22:03,021 --> 00:22:04,856
MADRE DE CECILIA,
591
00:22:04,856 --> 00:22:06,658
VAN A IR POR ELLA.
592
00:22:06,658 --> 00:22:07,225
BUENO, LO SIENTO, YO NO PUEDO
593
00:22:07,225 --> 00:22:08,760
FRENAR TODO.
594
00:22:08,760 --> 00:22:10,862
TIENES QUE HACERLO, ALONSO.
595
00:22:12,330 --> 00:22:13,765
NO,
596
00:22:13,765 --> 00:22:15,267
NO, ES SU MADRE.
597
00:22:15,834 --> 00:22:17,369
QUE SE ENCARGUE CECILIA.
598
00:22:18,170 --> 00:22:20,272
SUEGRO ESTOY MUY OCUPADO, ¿SÍ?
599
00:22:20,272 --> 00:22:21,473
MIRA, ALONSO,
600
00:22:22,641 --> 00:22:23,108
TU PADRE HOY TRATÓ DE
601
00:22:23,108 --> 00:22:24,876
ASESINARME.
602
00:22:24,876 --> 00:22:31,450
♪[MÚSICA]♪
603
00:22:31,450 --> 00:22:32,651
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
604
00:22:33,618 --> 00:22:34,218
TENGO A UNOS DE LOS SICARIOS QUE
605
00:22:34,218 --> 00:22:36,021
ME ENVIÓ.
606
00:22:36,655 --> 00:22:38,557
¿QUIERES QUE LO ENTREGUE?
607
00:22:38,557 --> 00:22:40,192
NO, ¿VERDAD?
608
00:22:40,192 --> 00:22:40,759
ENTONCES, CUBRE A LA MADRE DE
609
00:22:40,759 --> 00:22:43,061
CECILIA.
610
00:22:44,529 --> 00:22:45,196
¿POR QUÉ TANTO INTERÉS EN LA
611
00:22:45,196 --> 00:22:47,332
MADRE DE CECILIA, EH?
612
00:22:49,601 --> 00:22:51,770
UNA CHAVA DE LA ESCUELA, MAMÁ,
613
00:22:51,770 --> 00:22:52,337
UNA CHAVA DE LA ESCUELA CON LA
614
00:22:52,337 --> 00:22:55,407
QUE ESTUVE Y SE ENFERMÓ, YA.
615
00:22:55,407 --> 00:22:58,009
♪[MÚSICA]♪
616
00:22:58,009 --> 00:22:59,311
¿QUÉ TENGO, EH?
617
00:22:59,711 --> 00:23:01,079
¿QUÉ TENGO?
618
00:23:02,247 --> 00:23:03,849
¿QUÉ TENGO TAN MALO?
619
00:23:03,849 --> 00:23:05,851
NO TIENE NADA MALO, MI AMOR.
620
00:23:05,851 --> 00:23:06,318
NO, NO TE PUEDES CULPAR,
621
00:23:06,318 --> 00:23:08,820
EMILIANO,
622
00:23:09,354 --> 00:23:09,988
POR TODO LO QUE ESTÁ PASANDO QUE
623
00:23:09,988 --> 00:23:12,390
ES TERRIBLE SIN DUDA,
624
00:23:12,390 --> 00:23:14,526
♪[MÚSICA]♪
625
00:23:14,526 --> 00:23:15,193
PERO SÍ TIENES QUE ELEGIR BIEN A
626
00:23:15,193 --> 00:23:18,296
TUS AMISTADES.
627
00:23:18,296 --> 00:23:21,733
♪[MÚSICA]♪
628
00:23:21,733 --> 00:23:23,468
XIMENA ERA UNA BUENA...
629
00:23:23,468 --> 00:23:26,538
♪[MÚSICA]♪
630
00:23:26,538 --> 00:23:27,071
LÁSTIMA QUE SEA HIJA DE TU
631
00:23:27,071 --> 00:23:29,074
AMANTE, ¿NO?
632
00:23:29,074 --> 00:23:38,083
♪[MÚSICA]♪
633
00:23:38,083 --> 00:23:40,118
YA NO VOY A VER A GERARDO.
634
00:23:40,118 --> 00:23:44,089
♪[MÚSICA]♪
635
00:23:44,089 --> 00:23:44,723
TODO ESO SE ACABÓ, EMILIANO, TE
636
00:23:44,723 --> 00:23:46,925
LO JURO
637
00:23:47,559 --> 00:23:49,094
¿Y ESO?
638
00:23:49,728 --> 00:23:51,196
¿POR QUÉ?
639
00:23:51,196 --> 00:23:53,098
PORQUE TE HACE DAÑO A TI.
640
00:23:53,098 --> 00:23:57,569
♪[MÚSICA]♪
641
00:23:57,569 --> 00:23:58,136
PORQUE LE HACE DAÑO A LA GENTE
642
00:23:58,136 --> 00:24:00,372
QUE AMO, POR ESO.
643
00:24:00,372 --> 00:24:05,677
♪[MÚSICA]♪
644
00:24:05,677 --> 00:24:06,344
¿TÚ ME ESTÁ DICIENDO ESTO PARA
645
00:24:06,344 --> 00:24:08,747
QUE
646
00:24:08,747 --> 00:24:09,280
HAGA LO MISMO CON CECILIA O
647
00:24:09,280 --> 00:24:11,082
CÓMO?
648
00:24:12,817 --> 00:24:14,085
NO.
649
00:24:15,787 --> 00:24:17,088
NO,
650
00:24:18,790 --> 00:24:20,959
PERO YA QUE TOCAS ESE TEMA,
651
00:24:22,027 --> 00:24:22,661
LO ÚNICO QUE TE PIDO, EMILIANO,
652
00:24:22,661 --> 00:24:25,397
ES QUE REFLEXIONES,
653
00:24:25,397 --> 00:24:26,731
MI AMOR,
654
00:24:27,599 --> 00:24:28,934
POR FAVOR.
655
00:24:30,468 --> 00:24:30,935
TÚ ERES UN HOMBRE MUY
656
00:24:30,935 --> 00:24:32,671
INTELIGENTE, EMILIANO,
657
00:24:34,139 --> 00:24:34,672
PERO COMO TE DIJE, NECESITAS
658
00:24:34,672 --> 00:24:36,641
ELEGIR BIEN.
659
00:24:36,641 --> 00:24:58,363
♪[MÚSICA]♪
660
00:24:59,764 --> 00:25:02,334
♪[MÚSICA]♪
661
00:25:02,334 --> 00:25:03,502
¿QUÉ ES ESTO?
662
00:25:09,007 --> 00:25:10,775
¡¿QUÉ ES ESTO?!
663
00:25:15,780 --> 00:25:17,382
NO SÉ DÓNDE LA PUSE.
664
00:25:17,382 --> 00:25:17,982
DÓNDE ESTÁ MI CREDENCIAL DE
665
00:25:17,982 --> 00:25:19,451
ELECTOR.
666
00:25:19,951 --> 00:25:22,787
YO LA VOY A VOLVER A BUSCAR.
667
00:25:22,787 --> 00:25:24,623
♪[TIMBRE]♪
668
00:25:24,623 --> 00:25:26,091
NO, YO ABRO.
669
00:25:29,728 --> 00:25:30,829
GRACIAS.
670
00:25:30,829 --> 00:25:40,038
♪[MÚSICA]♪
671
00:25:40,038 --> 00:25:41,106
¿QUÉ HACES AQUÍ?
672
00:25:42,307 --> 00:25:42,907
ME ENTERÉ DE LO DE NAYELI, LO
673
00:25:42,907 --> 00:25:44,609
SIENTO MUCHO.
674
00:25:45,477 --> 00:25:46,144
QUÉ ESPANTO, NO SABES CÓMO LO
675
00:25:46,144 --> 00:25:47,812
SIENTO.
676
00:25:47,812 --> 00:25:52,584
♪[MÚSICA]♪
677
00:25:52,584 --> 00:25:53,218
TÚ PERDISTE UNA HIJA, PERO VAS A
678
00:25:53,218 --> 00:25:55,887
TENER OTRO.
679
00:25:57,922 --> 00:25:59,057
¿QUÉ?
680
00:26:00,659 --> 00:26:01,259
ESTE HIJO QUE ESTOY ESPERANDO ES
681
00:26:01,259 --> 00:26:02,927
TUYO.
682
00:26:02,927 --> 00:26:08,600
♪[MÚSICA]♪
683
00:26:08,600 --> 00:26:12,470
♪[MÚSICA]♪
684
00:26:19,611 --> 00:26:21,680
¿QUÉ DIJISTE?
685
00:26:21,680 --> 00:26:23,615
LO QUE OÍSTE, VAS A SER PADRE.
686
00:26:25,683 --> 00:26:26,685
¡LÁRGATE!
687
00:26:28,219 --> 00:26:29,220
IGNACIO.
688
00:26:30,388 --> 00:26:31,489
TERESA.
689
00:26:33,324 --> 00:26:34,592
¿QUÉ HACES AQUÍ?
690
00:26:34,592 --> 00:26:35,259
TU MUJER, POR FAVOR LLÉVATELA DE
691
00:26:35,259 --> 00:26:36,995
AQUÍ,
692
00:26:36,995 --> 00:26:38,396
TE LO PIDO.
693
00:26:38,396 --> 00:26:38,996
YO VENGO A VER CÓMO ESTÁS,
694
00:26:38,996 --> 00:26:41,332
PORQUE ME SIENTO MAL POR TI.
695
00:26:41,332 --> 00:26:42,734
VÁMONOS.
696
00:26:42,734 --> 00:26:43,368
NO TIENES PORQUE TRATARME ASÍ,
697
00:26:43,368 --> 00:26:45,170
SOY UNA MUJER EMBARAZADA
698
00:26:45,170 --> 00:26:45,770
> Y NO ME MEREZCO ESTOS TRATOS.
699
00:26:45,770 --> 00:26:48,239
>> ¡LÁRGATE!
700
00:26:50,108 --> 00:26:51,343
AH.
701
00:26:53,712 --> 00:26:55,146
ANDRÉS,
702
00:26:55,146 --> 00:26:56,381
POR FAVOR,
703
00:26:56,381 --> 00:26:57,048
LLÉVAME OTRA VEZ A RECONOCER ESE
704
00:26:57,048 --> 00:26:58,650
CUERPO,
705
00:26:58,650 --> 00:27:00,652
ESTOY SEGURO QUE NO ES ELLA.
706
00:27:00,652 --> 00:27:01,119
OTRA VEZ, NO IMPORTA LA
707
00:27:01,119 --> 00:27:01,753
IDENTIFICACIÓN, YA FUIMOS, POR
708
00:27:01,753 --> 00:27:04,189
FAVOR,
709
00:27:04,189 --> 00:27:05,757
ANDRÉS, VÁMONOS ¿SÍ?
710
00:27:05,757 --> 00:27:08,393
♪[MÚSICA]♪
711
00:27:08,393 --> 00:27:09,227
MARIO,
712
00:27:10,462 --> 00:27:11,129
NO ME QUIERES DECIR QUÉ TE TRAES
713
00:27:11,129 --> 00:27:13,632
CON ESA TAL ISELA, ¿VERDAD?
714
00:27:14,999 --> 00:27:16,568
MUY BIEN, TE LO VOY A DECIR YO.
715
00:27:18,336 --> 00:27:18,836
TIENES NEGOCIOS CON ELLA,
716
00:27:18,836 --> 00:27:20,572
¿VERDAD?
717
00:27:24,109 --> 00:27:25,210
ESE CABARET ES TUYO.
718
00:27:26,077 --> 00:27:26,610
ES POR ESO QUE TE PREOCUPAS
719
00:27:26,610 --> 00:27:28,513
TANTO POR CECILIA
720
00:27:28,513 --> 00:27:31,049
Y POR ESA MUJER, PERO NO, NO,
721
00:27:31,049 --> 00:27:31,616
HAY ALGO MÁS ENTRE USTEDES
722
00:27:31,616 --> 00:27:32,350
DOS...
723
00:27:32,350 --> 00:27:33,184
NO, NO, NO,
724
00:27:34,352 --> 00:27:34,885
NEGOCIOS, ALONSO, SOLAMENTE
725
00:27:34,885 --> 00:27:36,855
NEGOCIOS,
726
00:27:37,555 --> 00:27:38,122
Y SI ESOS NEGOCIOS SE LLEGAN A
727
00:27:38,122 --> 00:27:39,557
DESCUBRIR
728
00:27:40,024 --> 00:27:40,457
TODOS VAMOS A RESULTAR
729
00:27:40,457 --> 00:27:42,227
SALPICADOS,
730
00:27:43,094 --> 00:27:44,129
TÚ INLUIDO.
731
00:27:46,097 --> 00:27:47,565
¿QUÉ ME ESTÁS QUERIENDO DECIR?
732
00:27:48,466 --> 00:27:49,434
¿TE ACUERDAS DE DEBORAH?
733
00:27:50,502 --> 00:27:51,102
ERA UNA DE MIS CHICAS, IGUAL QUE
734
00:27:51,102 --> 00:27:52,437
FLORENCIA,
735
00:27:53,671 --> 00:27:54,271
Y YO ME TUVE QUE HACER CARGO DE
736
00:27:54,271 --> 00:27:55,640
LAS DOS.
737
00:27:56,341 --> 00:27:56,941
SÍ, ALONSO, YO HE LIMPIADO TU
738
00:27:56,941 --> 00:27:58,443
PORQUERÍA,
739
00:27:59,477 --> 00:28:00,044
Y TENGO FOTOS Y VIDEOS QUE LO
740
00:28:00,044 --> 00:28:01,780
COMPRUEBAN,
741
00:28:01,780 --> 00:28:02,313
COMPRUEBAN LOS NEGOCIOS QUE
742
00:28:02,313 --> 00:28:04,215
HEMOS HECHO CON TU PADRE.
743
00:28:04,549 --> 00:28:05,116
Y SI TÚ Y TU PADRE INTENTAN
744
00:28:05,116 --> 00:28:07,018
TOCARME UN PELO
745
00:28:08,653 --> 00:28:09,186
TODO ESE MATERIAL VA A IR A
746
00:28:09,186 --> 00:28:10,922
PARAR A LA PRENSA.
747
00:28:11,923 --> 00:28:14,359
ESTÁS JUGANDO CON FUEGO, EH.
748
00:28:14,359 --> 00:28:14,926
YO VOY A SER EL PRESIDENTE DE
749
00:28:14,926 --> 00:28:16,027
ESTE PAÍS.
750
00:28:16,027 --> 00:28:17,328
¿HASTA CUÁNDO VAS A ENTENDER
751
00:28:17,328 --> 00:28:18,696
QUE YO NO QUIERO PERJUDICARTE?
752
00:28:18,696 --> 00:28:19,196
POR SUPUESTO QUE VAS A SER
753
00:28:19,196 --> 00:28:21,299
PRESIDENTE DE ESTE PAÍS.
754
00:28:22,433 --> 00:28:23,468
POR CIERTO,
755
00:28:24,302 --> 00:28:24,902
¿YA SABES QUE TU HIJA ESTÁ A
756
00:28:24,902 --> 00:28:26,704
PUNTO DE LANZAR SU CANDIDATURA?
757
00:28:26,704 --> 00:28:27,304
¿Y ACASO NO HE APOSTADO POR TI
758
00:28:27,304 --> 00:28:28,740
EN LUGAR DE MI HIJA?
759
00:28:29,808 --> 00:28:30,442
¿CUÁNTO BIEN LE HE HECHO A TU
760
00:28:30,442 --> 00:28:31,810
CARRERA?
761
00:28:31,810 --> 00:28:32,410
EN CAMBIO TU PADRE SOLAMENTE TE
762
00:28:32,410 --> 00:28:35,380
HA TRAÍDO DOLORES DE CABEZA.
763
00:28:37,982 --> 00:28:39,117
MIRA,
764
00:28:39,117 --> 00:28:41,152
HABLA CON ÉL, POR FAVOR,
765
00:28:41,152 --> 00:28:42,821
Y DILE QUE DEJE DE ATACARME,
766
00:28:42,821 --> 00:28:43,388
DE LO CONTRARIO LOS DOS VAN A
767
00:28:43,388 --> 00:28:44,956
CAER CONMIGO
768
00:28:45,757 --> 00:28:46,891
Y ENTONCES SÍ,
769
00:28:47,826 --> 00:28:48,293
¿QUIÉN VA A OCUPAR LA
770
00:28:48,293 --> 00:28:50,195
PRESIDENCIA DE ESTE PAÍS?
771
00:28:50,195 --> 00:28:58,203
♪[MÚSICA]♪
772
00:28:58,203 --> 00:28:58,970
> ¡ES COCAÍNA, EMILIANO! >> ¡SÍ,
773
00:28:58,970 --> 00:29:00,371
MAMÁ, ES COCAÍNA!
774
00:29:00,371 --> 00:29:01,005
> ¡ES COCAÍNA! >> ¡SÍ, ES
775
00:29:01,005 --> 00:29:02,106
COCAÍNA!
776
00:29:02,106 --> 00:29:02,806
> ¡ESTÁS CONSUMIENDO COCAÍNA,
777
00:29:02,806 --> 00:29:03,240
EMILIANO! >> NO ESTOY
778
00:29:03,240 --> 00:29:04,108
CONSUMIENDO...
779
00:29:04,108 --> 00:29:05,610
¿ENTONCES QUÉ HACE AQUÍ?
780
00:29:05,610 --> 00:29:06,110
ME PIDO UN AMIGO QUE SE LO
781
00:29:06,110 --> 00:29:06,677
GUARDARA, NO PUEDE DECIRLE QUE
782
00:29:06,677 --> 00:29:06,844
NO.
783
00:29:06,844 --> 00:29:08,412
¿Y TÚ CREES QUE YO SOY TONTA?
784
00:29:08,412 --> 00:29:09,046
¡MAMÁ, TE LO JURO POR DIOS QUE
785
00:29:09,046 --> 00:29:10,014
NO ME ESTOY METIENDO NADA!
786
00:29:10,014 --> 00:29:10,648
¡HABLAMOS DE ESO!, ¿LO HABLAMOS
787
00:29:10,648 --> 00:29:11,983
SÍ O NO?
788
00:29:11,983 --> 00:29:12,450
QUEDAMOS DE ENCONTRARLE
789
00:29:12,450 --> 00:29:13,017
SOLUCIONES, ¿QUÉ TE ESTÁ
790
00:29:13,017 --> 00:29:14,252
PASANDO?
791
00:29:14,252 --> 00:29:14,886
¡LA SOLUCIÓN ES QUE ME DEJES EN
792
00:29:14,886 --> 00:29:15,786
PAZ!
793
00:29:15,786 --> 00:29:16,353
¡NO TE VOY A DEJAR EN PAZ!
794
00:29:16,353 --> 00:29:17,355
EMILIANO.
795
00:29:17,355 --> 00:29:18,556
A VER...
796
00:29:18,556 --> 00:29:19,123
EMILIANO, ASÍ ME GRITES, ME
797
00:29:19,123 --> 00:29:21,392
CORRAS,
798
00:29:21,392 --> 00:29:23,094
HAGAS LO QUE SE TE DÉ LA GANA
799
00:29:23,094 --> 00:29:23,728
TE VOY A DECIR LO QUE ESTÁ MAL,
800
00:29:23,728 --> 00:29:26,297
Y ESTO ESTÁ MAL, EMILIANO.
801
00:29:27,866 --> 00:29:29,434
¿VES LO QUE ACABA DE PASAR?
802
00:29:29,434 --> 00:29:30,034
YO A TI NO TE VOY A PERDER, ¿ME
803
00:29:30,034 --> 00:29:31,369
ENTENDISTE?
804
00:29:32,270 --> 00:29:32,837
NI POR UNA MUJER Y MUCHO MENOS
805
00:29:32,837 --> 00:29:34,405
POR LAS DROGAS.
806
00:29:34,405 --> 00:29:42,113
♪[MÚSICA]♪
807
00:29:42,113 --> 00:29:43,681
¿QUÉ FUE LO QUE LE DIJISTE?
808
00:29:43,681 --> 00:29:44,214
LE DIJE LO QUE TENÍA QUE
809
00:29:44,214 --> 00:29:45,917
ESCUCHAR,
810
00:29:45,917 --> 00:29:46,551
QUE HABÍA HECHO DEMASIADO POR SU
811
00:29:46,551 --> 00:29:47,952
CARRERA,
812
00:29:47,952 --> 00:29:48,552
QUE POR ÉL HABÍA TENIDO QUE
813
00:29:48,552 --> 00:29:50,521
ENFRENTAR A REGINA
814
00:29:50,521 --> 00:29:52,257
Y QUE SU PADRE ES UNA MOLESTIA,
815
00:29:52,257 --> 00:29:53,591
EN FIN, LE DEJÉ TODO CLARO.
816
00:29:55,293 --> 00:29:56,394
¿CÓMO...
817
00:29:56,394 --> 00:29:58,496
LE... DIJISTE QUE...?
818
00:29:58,496 --> 00:29:59,029
NO, NO, NO, TRANQUILA, NO LE
819
00:29:59,029 --> 00:30:01,065
DIJE NADA DE TI.
820
00:30:02,467 --> 00:30:03,368
NO SABE NADA,
821
00:30:04,335 --> 00:30:04,835
PERO SI SE ENTERA QUE ERES
822
00:30:04,835 --> 00:30:06,337
HERMANA DE REGINA
823
00:30:06,337 --> 00:30:06,904
TE VAS A ARREPENTIR DE HABERTE
824
00:30:06,904 --> 00:30:09,741
ACOSTADO CON EMILIANO.
825
00:30:11,242 --> 00:30:11,842
ESPÉRATE, TE QUIERO PREGUNTAR
826
00:30:11,842 --> 00:30:13,478
ALGO.
827
00:30:13,478 --> 00:30:16,381
♪[MÚSICA]♪
828
00:30:16,381 --> 00:30:17,015
¿POR QUÉ LE DIJISTE A TU MUJER
829
00:30:17,015 --> 00:30:19,684
QUE YO SOY TU HIJA?
830
00:30:19,684 --> 00:30:20,217
PORQUE YA ESTOY HARTO DE SUS
831
00:30:20,217 --> 00:30:22,787
PRESIONES.
832
00:30:22,787 --> 00:30:23,421
Y ESTÁ CONSCIENTE DE QUE TARDE O
833
00:30:23,421 --> 00:30:24,222
TEMPRANO
834
00:30:24,222 --> 00:30:24,722
SE LO VA A DECIR A REGINA,
835
00:30:24,722 --> 00:30:25,557
¿VERDAD?
836
00:30:26,691 --> 00:30:27,859
NO, NO VA A DECIR NADA.
837
00:30:27,859 --> 00:30:29,694
SE SIENTE HUMILLADA.
838
00:30:29,694 --> 00:30:30,728
¿HUMILLADA?
839
00:30:31,095 --> 00:30:32,197
PUES SÍ.
840
00:30:33,932 --> 00:30:35,834
¿Y CÓMO CREES QUE ME SIENTO YO,
841
00:30:36,701 --> 00:30:37,802
CÓMO ME SIENTO YO, PAPÁ?
842
00:30:38,703 --> 00:30:39,403
¿Y CÓMO VOY A CONTINUAR DESPUÉS
843
00:30:39,403 --> 00:30:40,838
DE TODA ESTA PORQUERÍA?
844
00:30:40,838 --> 00:30:41,472
> NO SÉ, HIJA. >> QUIERO QUE ME
845
00:30:41,472 --> 00:30:42,607
DIGAS.
846
00:30:42,607 --> 00:30:43,942
NO SÉ, COMO PUEDAS.
847
00:30:44,909 --> 00:30:45,409
YO SIEMPRE TE HE QUERIDO Y
848
00:30:45,409 --> 00:30:47,578
PROTEGIDO TANTO COMO A REGINA.
849
00:30:47,578 --> 00:30:48,613
NO ES CIERTO.
850
00:30:49,380 --> 00:30:49,980
Y SI ALGO DE CARIÑO QUEDA EN TI
851
00:30:49,980 --> 00:30:52,584
POR MÍ,
852
00:30:53,418 --> 00:30:53,985
DEJA DE HOSTIGARME Y DILE A TU
853
00:30:53,985 --> 00:30:55,486
MADRE QUE LO HAGA TAMBIÉN,
854
00:30:56,287 --> 00:30:57,388
¿POR QUÉ SABES QUÉ?
855
00:30:57,855 --> 00:30:59,324
YA ME ESTOY HARTANDO.
856
00:30:59,324 --> 00:31:08,900
♪[MÚSICA]♪
857
00:31:14,338 --> 00:31:15,440
¡NO!
858
00:31:15,440 --> 00:31:23,081
♪[MÚSICA]♪
859
00:31:23,081 --> 00:31:24,515
NAYELI.
860
00:31:24,515 --> 00:31:39,430
♪[MÚSICA]♪
861
00:31:40,631 --> 00:31:41,666
TENEMOS QUE HABLAR.
862
00:31:44,135 --> 00:31:45,069
ME ASUSTASTE.
863
00:31:46,471 --> 00:31:47,038
NO HEMOS HECHO LAS COSAS BIEN
864
00:31:47,038 --> 00:31:48,373
CON EMILIANO
865
00:31:50,208 --> 00:31:50,741
Y NO PODEMOS PERMITIR QUE SE
866
00:31:50,741 --> 00:31:52,343
SIGA INVOLUCRADO MÁS.
867
00:31:52,343 --> 00:31:55,413
♪[MÚSICA]♪
868
00:31:55,413 --> 00:31:56,714
LO SÉ, TIENES RAZÓN.
869
00:31:56,714 --> 00:32:00,651
♪[MÚSICA]♪
870
00:32:00,651 --> 00:32:01,853
YO ESTOY DISPUESTA
871
00:32:02,487 --> 00:32:03,054
A HACER LO QUE SEA, A HACER LO
872
00:32:03,054 --> 00:32:04,655
QUE TÚ ME PIDAS,
873
00:32:04,655 --> 00:32:05,188
PERO TENEMOS QUE SALVAR A MI
874
00:32:05,188 --> 00:32:06,024
HIJO.
875
00:32:06,024 --> 00:32:08,126
♪[MÚSICA]♪
876
00:32:08,126 --> 00:32:08,760
SE ME ESTÁ YENDO DE LAS MANOS Y
877
00:32:08,760 --> 00:32:10,295
YO NO VOY A PERMITIR
878
00:32:10,828 --> 00:32:12,230
QUE SE SIGA DESTRUYENDO.
879
00:32:13,097 --> 00:32:14,065
REGINA,
880
00:32:14,599 --> 00:32:15,933
TODOS NOS ESTAMOS DESTRUYENDO.
881
00:32:15,933 --> 00:32:16,533
NO, PERO MI HIJO NECESITA SENTIR
882
00:32:16,533 --> 00:32:18,069
QUE LO QUEREMOS,
883
00:32:18,069 --> 00:32:20,104
QUE NOS IMPORTA, ESO NECESITA.
884
00:32:23,608 --> 00:32:24,208
¿LO VISTE, HABLASTE CON ÉL O
885
00:32:24,208 --> 00:32:25,576
QUÉ?
886
00:32:34,052 --> 00:32:36,054
SE LO ENCONTRÉ EN SU PANTALÓN.
887
00:32:39,357 --> 00:32:40,624
¿QUIÉN SE LO DIO?
888
00:32:40,624 --> 00:32:41,158
ÉL DICE QUE UN AMIGO DE LA
889
00:32:41,158 --> 00:32:41,893
ESCUELA,
890
00:32:41,893 --> 00:32:43,528
PERO MI HIJO ESTÁ MAL.
891
00:32:43,528 --> 00:32:49,200
♪[MÚSICA]♪
892
00:32:49,200 --> 00:32:50,701
ESTÁ OBSESIONADO CON CECILIA
893
00:32:50,701 --> 00:32:51,301
Y DICE QUE ES LO ÚNICO QUE LO
894
00:32:51,301 --> 00:32:51,802
HACÍA FELIZ Y QUE SE LO
895
00:32:51,802 --> 00:32:53,905
QUITAMOS.
896
00:32:54,539 --> 00:32:55,139
TE JURO QUE YO YA NO SÉ QUÉ
897
00:32:55,139 --> 00:32:57,408
HACER, NO SÉ CÓMO CONTROLARLO.
898
00:32:57,408 --> 00:32:58,042
YO TAMPOCO SÉ, POR ESO TE PIDO
899
00:32:58,042 --> 00:32:59,644
QUE ME AYUDES,
900
00:32:59,644 --> 00:33:00,244
POR ESO TE PIDO QUE VAYAMOS A UN
901
00:33:00,244 --> 00:33:01,612
PSICÓLOGO, YA.
902
00:33:02,947 --> 00:33:03,480
NO QUIERE HABLAR CONTIGO, NO
903
00:33:03,480 --> 00:33:04,549
QUIERE HABLAR CONMIGO
904
00:33:04,549 --> 00:33:05,116
ME PARECE MUY BIEN, TIENE QUE
905
00:33:05,116 --> 00:33:06,217
HABLAR CON ALGUIEN
906
00:33:06,217 --> 00:33:07,585
Y TIENE QUE SER UN PROFESIONAL.
907
00:33:07,585 --> 00:33:08,786
ESTOY DE ACUERDO.
908
00:33:09,921 --> 00:33:11,089
¿Y TE DIJO ALGO MÁS?
909
00:33:11,089 --> 00:33:12,290
NO SÉ, CUALQUIER COSA.
910
00:33:12,290 --> 00:33:17,795
♪[MÚSICA]♪
911
00:33:17,795 --> 00:33:19,931
PERO YO SÉ QUE HAY ALGO MÁS.
912
00:33:19,931 --> 00:33:26,337
♪[MÚSICA]♪
913
00:33:26,337 --> 00:33:27,405
¿TÚ SABES ALGO?
914
00:33:30,441 --> 00:33:31,642
YO QUÉ VOY A SABER.
915
00:33:32,410 --> 00:33:33,611
YO TE VOY A PEDIR, POR FAVOR,
916
00:33:33,611 --> 00:33:34,111
ES EL MOMENTO DE AYUDAR A
917
00:33:34,111 --> 00:33:35,780
EMILIANO, NO LO ENCUBRAS,
918
00:33:35,780 --> 00:33:36,347
DIME LO QUE SEA, LO QUE ESTÉ
919
00:33:36,347 --> 00:33:37,548
PASANDO.
920
00:33:37,548 --> 00:33:39,650
REGINA, POR FAVOR, PIÉNSALO,
921
00:33:39,650 --> 00:33:42,253
♪[MÚSICA]♪
922
00:33:42,253 --> 00:33:42,686
QUIERO QUE ME DES OTRA
923
00:33:42,686 --> 00:33:44,122
OPORTUNIDAD.
924
00:33:44,122 --> 00:33:44,689
NO ESTAMOS HABLANDO DE... ¿DE
925
00:33:44,689 --> 00:33:46,324
QUÉ ESTÁS HABLANDO?
926
00:33:48,226 --> 00:33:48,826
ES EMILIANO, NUESTRA HISTORIA ES
927
00:33:48,826 --> 00:33:50,194
OTRA COSA,
928
00:33:50,194 --> 00:33:50,694
LO PODEMOS HABLAR EN OTRO
929
00:33:50,694 --> 00:33:52,230
MOMENTO.
930
00:33:52,230 --> 00:33:52,730
ES QUE EMILIANO ES NUESTRA
931
00:33:52,730 --> 00:33:55,066
HISTORIA, ES NUESTRO HIJO,
932
00:33:55,066 --> 00:33:55,666
LO HICIMOS JUNTOS, RECUERDA, CON
933
00:33:55,666 --> 00:33:58,002
TANTO AMOR,
934
00:33:59,970 --> 00:34:00,470
ÉL NECESITA A SU FAMILIA,
935
00:34:00,470 --> 00:34:02,473
NECESITA A SU MADRE
936
00:34:02,473 --> 00:34:03,741
A SU PADRE Y QUE ESTÉN JUNTOS.
937
00:34:03,741 --> 00:34:05,877
Y ESO ES JUGAR SUCIO, ALONSO.
938
00:34:07,478 --> 00:34:08,713
DE VERDAD NO ENTIENDO
939
00:34:10,148 --> 00:34:10,782
CÓMO ES QUE NO PUEDES SACRIFICAR
940
00:34:10,782 --> 00:34:13,885
NADA POR TU HIJO.
941
00:34:13,885 --> 00:34:16,187
♪[MÚSICA]♪
942
00:34:16,187 --> 00:34:16,821
¿YO NO PUEDO SACRIFICAR NADA POR
943
00:34:16,821 --> 00:34:18,156
MI HIJO?
944
00:34:18,156 --> 00:34:19,556
PUES SÍ.
945
00:34:19,556 --> 00:34:20,056
YO LO HE SACRIFICADO TODO,
946
00:34:20,056 --> 00:34:22,493
ALONSO.
947
00:34:22,493 --> 00:34:31,802
♪[MÚSICA]♪
948
00:34:31,802 --> 00:34:32,436
BÁJALA AL SÓTANO Y QUE DUERMA
949
00:34:32,436 --> 00:34:34,172
ALLÍ, TÚ LA ACOMPAÑAS.
950
00:34:35,339 --> 00:34:37,208
DESDE AHORA TÚ LA VIGILAS.
951
00:34:37,208 --> 00:34:38,810
SÍ, PATRÓN.
952
00:34:42,380 --> 00:34:57,828
♪[MÚSICA]♪
953
00:34:57,828 --> 00:34:59,230
MAÑANA,
954
00:34:59,764 --> 00:35:01,899
CUANDO PUEDAS HABLAR,
955
00:35:02,500 --> 00:35:03,100
VAS A LLMARA A MARCO Y LE VAS A
956
00:35:03,100 --> 00:35:06,304
PEDIR UNA CITA, EH,
957
00:35:08,339 --> 00:35:10,508
ASÍ ME DESHAGO DE LOS DOS.
958
00:35:10,508 --> 00:35:21,052
♪[MÚSICA]♪
959
00:35:21,052 --> 00:35:23,287
> ¡AH! >> MUÉVETE.
960
00:35:24,689 --> 00:35:26,090
CAMÍNALE.
961
00:35:28,158 --> 00:35:30,027
¡CÉLLATE Y CAMINA!
962
00:35:30,027 --> 00:35:44,142
♪[MÚSICA]♪
963
00:35:45,276 --> 00:35:47,445
CUIDA MUCHO A XIMENA, GERARDO.
964
00:35:50,448 --> 00:35:51,582
LO HARÉ.
965
00:36:02,760 --> 00:36:04,161
ME VOY A VENGAR.
966
00:36:04,161 --> 00:36:09,300
♪[MÚSICA]♪
967
00:36:09,300 --> 00:36:11,435
TÚ SÓLO PROMÉTEME UNA COSA,
968
00:36:11,435 --> 00:36:17,541
♪[MÚSICA]♪
969
00:36:17,541 --> 00:36:18,108
QUE LA MUERTE DE MI HIJA VA A
970
00:36:18,108 --> 00:36:20,811
SERVIR PARA ALGO.
971
00:36:20,811 --> 00:36:24,949
♪[MÚSICA]♪
972
00:36:24,949 --> 00:36:26,284
SÍ,
973
00:36:26,284 --> 00:36:27,351
TE LO PROMETO.
974
00:36:27,351 --> 00:36:30,154
♪[MÚSICA]♪
975
00:36:30,154 --> 00:36:33,958
♪[MÚSICA]♪
976
00:36:36,460 --> 00:36:42,233
ÚSICA]♪
977
00:36:45,703 --> 00:36:54,612
♪[MÚSICA]♪
978
00:36:54,612 --> 00:36:55,580
HIJA...
979
00:36:58,282 --> 00:36:59,584
YO TE VOY A PROTEGER,
980
00:37:00,618 --> 00:37:02,053
TE LO PROMETO,
981
00:37:02,053 --> 00:37:04,789
♪[MÚSICA]♪
982
00:37:04,789 --> 00:37:06,023
YO TE VOY A CUIDAR
983
00:37:06,023 --> 00:37:08,292
♪[MÚSICA]♪
984
00:37:08,292 --> 00:37:09,293
SIEMPRE.
985
00:37:09,293 --> 00:37:15,933
♪[MÚSICA]♪
986
00:37:15,933 --> 00:37:17,134
[TOCAN PUERTA]
987
00:37:18,736 --> 00:37:19,637
¿QUÉ QUIERES?
988
00:37:22,940 --> 00:37:23,941
QUERÍA...
989
00:37:25,976 --> 00:37:28,012
BUENO, QUIERO DARTE LAS GRACIAS
990
00:37:29,013 --> 00:37:30,648
POR HACERME ENTENDER, POR...
991
00:37:33,117 --> 00:37:34,218
TAMBIÉN QUIERO QUE SEPAS...
992
00:37:36,387 --> 00:37:36,920
QUE YO TE VOY A AMAR TODA LA
993
00:37:36,920 --> 00:37:38,656
VIDA, QUE...
994
00:37:41,992 --> 00:37:42,592
QUE VOY A HACER TODO LO QUE SEA
995
00:37:42,592 --> 00:37:44,161
NECESARIO
996
00:37:44,161 --> 00:37:45,896
POR EMILIANO Y ES TE LO JURO.
997
00:37:45,896 --> 00:37:50,468
♪[MÚSICA]♪
998
00:37:50,468 --> 00:37:51,669
NADA MÁS ESO.
999
00:37:52,370 --> 00:37:53,404
CON PERMISO.
1000
00:37:53,404 --> 00:38:00,244
♪[MÚSICA]♪
1001
00:38:00,244 --> 00:38:17,495
♪[SUENA CELULAR]♪
1002
00:38:17,928 --> 00:38:19,029
HOLA.
1003
00:38:19,029 --> 00:38:19,997
HOLA.
1004
00:38:22,833 --> 00:38:24,235
PERDÓNAME POR LLAMARTE,
1005
00:38:28,706 --> 00:38:29,306
PERO ES QUE LA MUERTE DE NAYELI
1006
00:38:29,306 --> 00:38:31,142
ME HIZO PENSAR EN TODO.
1007
00:38:31,142 --> 00:38:35,446
♪[MÚSICA]♪
1008
00:38:35,446 --> 00:38:36,046
TÚ SIEMPRE ME HABLASTE DE, DE
1009
00:38:36,046 --> 00:38:38,582
NUESTROS HIJOS.
1010
00:38:38,582 --> 00:38:39,149
YA NI ME DIGAS ME VAS A HACER
1011
00:38:39,149 --> 00:38:40,818
LLORAR.
1012
00:38:40,818 --> 00:38:43,387
♪[MÚSICA]♪
1013
00:38:43,387 --> 00:38:45,623
ESTUVE HABLANDO CON EMILIANO,
1014
00:38:45,623 --> 00:38:48,225
♪[MÚSICA]♪
1015
00:38:48,225 --> 00:38:48,792
ESTÁ LLENO DE PROBLEMAS, LO
1016
00:38:48,792 --> 00:38:50,428
DESCUIDÉ.
1017
00:38:51,195 --> 00:38:51,795
YO TAMBIÉN ME SIENTO MAL CON
1018
00:38:51,795 --> 00:38:53,364
XIMENA,
1019
00:38:53,364 --> 00:38:56,133
♪[MÚSICA]♪
1020
00:38:56,133 --> 00:38:57,835
ME SIENTO CULPABLE,
1021
00:38:57,835 --> 00:38:59,837
♪[MÚSICA]♪
1022
00:38:59,837 --> 00:39:01,906
LA HICE RESPONSABLE DE SU MADRE,
1023
00:39:02,239 --> 00:39:03,741
Y ME EQUIVOQUÉ.
1024
00:39:03,741 --> 00:39:07,678
♪[MÚSICA]♪
1025
00:39:07,678 --> 00:39:09,413
ME SIENTO SOLO, REGINA,
1026
00:39:09,413 --> 00:39:12,216
♪[MÚSICA]♪
1027
00:39:12,216 --> 00:39:12,883
NO SÉ CÓMO LE VOY A HACER PARA
1028
00:39:12,883 --> 00:39:14,718
DEJARTE IR,
1029
00:39:14,718 --> 00:39:16,420
VA A SER MUY DIFÍCIL.
1030
00:39:16,420 --> 00:39:18,556
AY, YA LO SÉ, YA LO SÉ,
1031
00:39:18,556 --> 00:39:20,624
♪[MÚSICA]♪
1032
00:39:20,624 --> 00:39:21,191
PERO LO NUESTRO ES IMPOSIBLE,
1033
00:39:21,191 --> 00:39:22,626
¿NO?
1034
00:39:23,494 --> 00:39:25,062
YA LO SÉ,
1035
00:39:26,564 --> 00:39:28,833
PERDÓNAME POR DECIRTE TODO ESTO.
1036
00:39:28,833 --> 00:39:31,936
♪[MÚSICA]♪
1037
00:39:31,936 --> 00:39:32,469
PRECISAMENTE POR ESO HAY QUE
1038
00:39:32,469 --> 00:39:33,871
AFERRARNOS
1039
00:39:33,871 --> 00:39:34,371
A NUESTROS HIJOS, HAY QUE
1040
00:39:34,371 --> 00:39:36,307
CUIDARLOS MUCHOS.
1041
00:39:36,307 --> 00:39:39,610
♪[MÚSICA]♪
1042
00:39:39,610 --> 00:39:41,011
NO CUELGUES, POR FAVOR,
1043
00:39:41,445 --> 00:39:42,780
NO ME CUELGUES,
1044
00:39:42,780 --> 00:39:44,882
NECESITO ESCUCHAR TU RESPIRACIÓN
1045
00:39:44,882 --> 00:39:46,917
♪[MÚSICA]♪
1046
00:39:46,917 --> 00:39:48,586
AUNQUE SEA 1 MIN MÁS.
1047
00:39:48,586 --> 00:39:54,058
♪[MÚSICA]♪
1048
00:39:57,061 --> 00:39:59,830
♪[MÚSICA]♪
1049
00:39:59,830 --> 00:40:19,183
ME EST♪
58966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof