Original subtitles

Hearing the sound of wooden slippers under the moon...

Shinzaburo saw two women between the shrubs.

To light up the road, they held peony lanterns.

He knew one of them was the maid.

But he was shocked when he saw the woman in the back.

For it is Tsuyu.

Tsuyu is his lover who was supposed to be dead.

Shinzaburo followed her home joyfully.

A woman's voice came from Shinzaburo's house,

so Hanzo peeked in.

Hanzo ran away in panic...

"It's a ghost. It's a ghost!"

The ghost is Shinzaburo's lover Tsuyu.

If you see ghosts every night, you will die.

To keep Tsuyu out Shinzaburo covered his house with paper spells.

And he recited prayers the entire night.

"God please help me. Help me God."

Father liked watching costume drama when I was little.

He told me ghost stories in the summertime.

But the spells were all broken; The Sound of the wooden slippers creeps closer.

Father enjoyed the story of Peony Lantern.

His lover longs for him even in the afterlife.

Why can't the man accept her as a ghost?

I found it unbelievable since I was a kid.

Doctor. Doctor!

She ran away last night from the window.

LUST IN HELL - Edge of the World -

You will go to hell if you are dead.

There is no heaven in this world.

Dying seems better than staying here.

I remember you.

You are the only survivor in that accident.

It has been one year.

I still remember that day.

I saw a truck falling down,

but what I remember next was my dad's face falling next to me.

Are those flowers for your father?

It's for my mother too. How about you?

My girlfriend sat at the front.

Where we were the only survivors.

We were very lucky.

So we didn't have to hurry to hell.

Is that true... that I can't go to heaven?

There is only hell in this world.

I know it.

Have you been there?

I have seen it after that accident.

I am afraid of falling back into hell.

I see people in this world are lost.

So are ghosts, and they are scared of entering hell.

Not because they still miss our world.

It's real, please trust me.

I trust you.

That's a beautiful kimono.

Because today is Summer Memorial Day.

Your girlfriend wears kimono too.

I see your back.

She told you to live on.

In that case, I will be the only survivor.

I understand. I will remember you.

I am Sagara Koto.

Habara.

What's up?

Nothing.

Thanks.

I'll remember you, Habara.

After the accident we met in the hospital.

This is beautiful. What do you do usually?

Killing people.

It's a harsh life.

Yes.

What do you do usually?

I am receiving treatments in the hospital. I escaped from there.

Can I bath here?

I am sweating.

Thanks.

I can't do this.

This is a female ring.

I'll sleep here you take the bed.

Hey, hey!

Is it Shinji?

How are you lately?

I am not feeling good recently.

Let's meet at the old place.

When?

How about 2pm?

That' the hottest time during the day.

I have to meet the dentist in the afternoon.

I have changed a new insurance license.

I can't sleep because of the toothache. So I must go to the dentist.

But the medical fee is expensive.

What are you doing? Are you listening to me?

Who are you?

There's only fear in hell.

Not good. The anesthetic is working.

Drink it.

What should we do?

The organization was dismissed, because of the bad economy.

There has been a lot of problems.

You and Kakio should go to Odenba to investigate one more time.

Ask people going there to kill him.

Sorry, Sonezaki.

I want to stop doing these time consuming jobs for a while.

You always say for a while. This while is a bit too long.

Look at Kakio.

I don't feel comfortable sending his dumb ass.

It's been one year.

I'll introduce some girls who won't die so easily on you.

Don't be like this anymore.

Not because of this.

You already forgot.

You can't remember her.

Sorry.

The Inada and Kanta Groups had a fight.

Inada have confessed now.

So the boss asks you to come back.

What?

Because this is related to Inada.

So Sonezaki you are responsible for taking statements.

No, but...

You have to go back.

You're getting annoying.

Shinji, come to my place and have dinner tonight.

Good?

Answer me.

Thanks for the hard work.

I just overheard... Sonezaki asked you to kill!

Kakio...yea.

Your teeth are alright.

It stinks.

What are you doing?

I am waiting for you.

There's no one I know.

Stop it. When did you come back?

What are we eating tonight?

Chinese cold noodles. This is to prevent heat exhaustion.

Great.

When will Shinji come back?

I will call him later.

Kill Shinji after this meal.

What?

He is useless. After his girlfriend died he lost his spirit.

Kill him before he talk too much.

No, I'm tired of this kind of things.

Anko, if he talked too much you will be blamed.

Do you understand?

But you said it's only once when you killed last time.

It will be over after killing him. Then you have nothing to be afraid of.

I can't.

This is impossible.

You can't say it's impossible.

If you Kill him then there's nothing to be afraid of.

But...

It will be fine.

I will Kill him myself.

You are responsible for cleaning up.

No.

It will be fine.

You are just assisting me.

I can work alone. No.

No.

You are just lending a hand.

No.

No.

It's ok...if this is the last time.

No problem.

No problem. No.

How are you?

Come in, dinner is ready.

Actually she asked me to bring her here.

This is for you.

Thanks.

Come and join for dinner.

Thanks.

You have a good smile.

What happened afterwards?

We couldn't stand it so we went out.

Yes, then we entered a warehouse.

When we arrested the criminal he said there was another one outside,

but Shinji was in the restroom.

I never wanted to wait for him to take a dump while arresting someone.

I am eating!

Then the criminal told us everything.

The egg I ate that morning was rotten!

I don't want to hear him explaining why he went number two while on duty.

Shinji is very serious.

You have been drinking a lot.

It's fine...drink more.

It doesn't matter. I like girls who can hold their liquor.

Thanks.

You have a good smile.

What are you doing here?

Is it firework?

Koto you are awake.

Anko forget everything today.

Ok.

Koto follow me.

She's fine. You have to strive hard.

You have to stand up again.

I never throw clothes away.

Take whatever you like.

Wearing kimono alone is not so nice.

Thanks.

There are a lot of different styles.

You are beautiful.

Sorry did I wake you up?

No.

Anko.

Don't worry... you are not cheating on him.

Don't worry.

Koto you are beautiful.

What? Can't sleep?

It always like that.

The survivors of Hiroshima...

That strong sense of guilt because only they survived.

What's up?

What's happened?

Kyoichi.

I just saw Kyoichi.

Nonsense.

I really did see.

Did you see Kyoichi's ghost?

Really.

Seems that he hates everyone.

Anko Sonezaki and Shinji.

Actually Kyoichi is Sonezaki's brother.

They were fighting for their parent's money. So Sonezaki killed him.

Me and Anko helped handling the dead body.

Shinji do you know how to slice a salmon?

The cook makes it so delicious?

It looks tasty.

Welcome and applaud.

The kids must be so happy to see.

The kids will want it.

The kid will hold their hands out.

But they are not able to slice it.

I really saw Kyoichi.

It's just an illusion.

Since I spoke about killing Shinji. That just brought you some bad memories.

It's my fault.

I must apologize to him.

If you apologize to him wholeheartedly, he will forgive us.

Anko, he deserved to die.

He abandoned this home.

He said he was the head after father died.

He didn't know how hard father has worked.

He didn't understand how much mother missed him.

He didn't know.

He only cared about himself.

He acted like the head of this family.

No. No, you can't say that.

He can hear it.

He can hear.

This is punishment.

This is our punishment.

He died because of me.

Actually I should've gone to hell.

I should have died sooner.

I understand.

But now you are hungry.

You are great.

What's up?

Did you just see some horrible ghosts?

- No. Just now... - What?

A rift appeared between hell and our world.

The hell fell through the crack.

That's why everyone became so strange.

- What's up? - Sorry.

I am Takekuma.

Excuse me, is Sagara here?

He's not here.

I am his doctor.

Can I talk to you?

Thanks.

I am Takekuma from the psychiatric hospital.

It's hot.

I think I'm going to melt.

She suffered from delusions ever since the accident one year ago.

She claims to be able to see the rifts of hell.

So she was sent to our hospital.

To make it clearer, her delusions are simply the result of paranoia.

Koto, what are you doing?

There's a crack!

How does the crack look like?

How it looks. Yes. How it looks.

Flower...flower.

Like a snapped flower.

Flower?

You said you can see ghosts.

Actually she can't see them.

Of course.

Her problem is that she is unable to calm down.

She said it's going to be Summer Memorial Day, so she gave me a kimono

Her kimono is beautiful.

She escaped from the hospital one night.

She had nowhere to go.

I thought she would come back eventually.

Now that she has calmed down...

Her situation is stable, so it won't cause you much trouble.

Yes.

She's still like that.

Sorry. I was talking to myself.

I think you better send her back to the hospital.

Do you think she's only suffering from psychic illness?

Yes.

I don't think so. Don't worry.

Go please.

What?

You know something?

What do you know?

What?

Do you believe in hell and the ghosts?

Or you have seen something?

You are done. Let's go.

She's better off with medical treatment.

It's for her own good.

Don't you agree?

Seeing ghosts is ridiculous.

You are getting on my nerves. I saw them too.

Koto is telling the truth.

It's real.

I see.

I see.

She's great.

Actually I saw it too.

She sees the dead and brings them back through the crack of hell.

She brought her dead mother from the rift to this world.

Bringing back the dead?

Is that right?

I saw her bring her dead mother back from pits of hell.

She has this power.

She's become god-like.

Do you want to use her?

You cannot control her.

Go away or I will call the police.

Go away!

I am not crazy!

Sorry.

Doctor Takekuma is not a bad guy.

Is he telling the truth?

Did you bring back your mother alive?

Is that possible?

Actually it is not my mother.

It's not my mother.

It's not human, not a ghost... ...Nor a spirit.

It's just a shell.

It is impossible, impossible to bring back the dead.

But you still want to meet her...

It's just shell.

No.

Please.

No.

You can do it.

Please.

Bring her back to me.

No, it will make you suffer more.

Because Shinji you never knew...

Soyo is dead.

Then what should we do?

Does it mean I should wait for her when she comes out?

Do you mean I can't...

Do you mean I can't?

If that's the case you bite my tongue and kill me.

Kakio you have a shot to kill for me.

Shinji will be killed.

Tonight he will call Kakio.

Then Sonezaki will ask Shinji out.

I can't stop him.

Anko do you know where?

Sorry Shinji.

It will be closed this week.

I had no idea.

It will be very troublesome if the place is closed.

We must do it today.

We are friends.

Don't be like this.

Finally here.

I thought you won't come since I am the one who asked you out.

So I asked Kakio to trick you.

Sorry Shinji.

Do you have something to tell me?

Got something to tell you?

Kakio.

What are you doing?

Don't hate me.

Don't come back a ghost like Kyoichi.

Sonezaki someone's coming!

Wait.

Sorry please forgive me.

Stupid what are you doing?

He will never betray you.

We will tell nobody.

Please don't...Sonezaki. She has mental problems.

She needs to go to the hospital. Please...

You can ignore her.

Please.

He will forget everything.

Please. Please save Shinji.

Sonezaki please stop it...

Please don't kill her.

Kyoichi!

Shinji!

No!

Brother.

Koto run!

What's happening?

What are you doing?

What are you doing?

Stupid.

Hey.

Kakio.

Where is Sonezaki?

Sonezaki...

He and the monster...

That woman...Shinji's woman.

What? What's happened?

Monster!

Sorry.

Thanks.

You saved me.

Don't you want to die?

Thanks.

Shinji.

I thought about it.

There's a hell in this world...

because our world is heaven.

We choose to live here.

Let's make this choice.

Dad liked watching costume dramas when I was little.

He told me ghost stories all summer long.

He loved the story of the Peony Lantern.

His lover came to see him even after death.

Why can't he accept her love?

I was young and thought it was ridiculous.

Why can't you enter the house?

I miss you Shinzaburo.

I want to see you.

But now I finally understand.

The dead don't come back.

That's how it should be.