Original subtitles

"سابقاً"

كانت عندي رؤية .بأن "ليونيل ميسي" سيكون هنا

.لم يؤمن أحد بذلك

.لكنني آمنت دائماً

"اتخذنا هذا القرار بإحضار "ليو" إلى "ميامي

...ليس من أجلنا وحدنا

."بل من أجل الدوري، ومن أجل "أمريكا

.لكن ما تصحب ذلك هي أنظار العالم

هل كان من سيناريو آخر؟

."هذا "ليونيل ميسي ".قلنا، "عجباً! إنه هنا فعلاً

"ضخامة مجيء "ميسي" إلى "إنتر ميامي

.كانت مذهلة

!"لا رادع لـ"ليونيل ميسي

!كما هو متوقع

.مشهد بديع

ماذا يعجز عن فعله؟

!"ليونيل ميسي"

!"أنقذها "كاليندر

،لقد تغير كل شيء قطعاً. فجأةً

صرت أحد أكبر أندية .دوري كرة القدم الأمريكي

!نحن نشهد عظمة

"(فورت لودرديل)، (فلوريدا)"

(ليونيل ميسي)" "(مهاجم، رقم 10 - نادي (إنتر ميامي

أرى أن كرة القدم "بلغت مرحلة في "الولايات المتحدة

حيث يمكنها تحقيق طفرة كبيرة إلى الامام .لأن لديها إمكانيات كبيرة

،وقد ثبت أنه يُوجد ناس كثيرون

.محبون لهذه الرياضة، يريدون لعبها

أنا محظوظ بممارسة مهنة ،أنا شغوف بها إلى هذا الحدّ

.وأعشقها

.وأحاول الاستمتاع بها كلما دخلت الملعب

.أعلم أن هذه سنواتي الأخيرة

،وأعلم أنني حين لا أملك هذا

.فسأفتقده بشدة

،لأنه مهما كثر من نشاطات وجدتها

.فلن يضاهي شيء هذا، الذي مارسته طوال حياتي

"رحلة سيارة"

.صباح الخير يا جماعة

."مرحباً يا "ليو

."أهلاً يا "ليو

،لطالما حاولت أن أخرج أفضل ما بنفسي

،وأكون مثالاً يُحتذى به داخل الملعب وخارجه

.بالفعل لا... بالقول

لطالما كان سلوكي كأي رجل عادي .في غرفة خلع الملابس

.في كل الأماكن التي ارتدتها

.بدء تسجيل الصوت والفيديو والكاميرا

.جار التسجيل - .سرعة الصوت -

.صمتاً - .كلاكيت -

.استعداد

."ابدأ يا "ليو

."مرحباً، أنا "ليو ميسي - ."ألبرتو" -

.ممتاز - !حسناً، لنتابع -

...تودي بك الحياة اليومية إلى عيش علاقة

(تاتا مارتينو)" "(المدير الفني لـ(إنتر ميامي

حيث تطفق تنسى بعض الشيء...

.مدى ضخامة الشخص الواقف جوارنا

لكنه أيضاً يبسّط الأمر كثيراً

.حتى يسهل عليك الترابط معه

.آخر لقطاته على الأريكة؟ ممتاز - .نعم -

.استعداد

.3، 2، 1. أفق

."باخا"

اقطع. راض؟

تسقطها؟ - .لا -

.لا أفكر في ميراثي

لطالما قلت إن هدفي

.هو متابعة مسيرتي المهنية، أو ما أهواه

.ثم سيذكرني كل شخص كيفما شاء

آخر واحدة، صح؟ - .نعم يا سيدي -

مستعدون؟ - .بدء الصوت والفيديو والكاميرا -

.صمتاً، رجاءً

.كلاكيت

.استعداد

.ممتاز

.انتهينا. إنه خبير - ...واستعدوا -

.مهلاً - ...حسناً يا جماعة -

.نعم، يحبونه خارج الملعب .نعم، نشاطره التجربة جميعاً

.ولهذا أرى أنه محبوب إلى هذا الحد

لأن الناس يستطيعون مشاطرته التجربة .على مستوى شخصي

أما بصفته لاعباً، فنعجز عن مشاطرته التجربة

.لأنه ساحر

.شكراً جزيلاً

.شكراً

"(كوينز)، (نيويورك)"

جئت إلى "أمريكا" من "الأرجنتين" عام 1980

"وحظيت بالفرصة لأرى فريق "كوزموس .ذائع الصيت

.في دوري "أمريكا الشمالية" لكرة القدم

(فرناندو فيوري)" "(صحافي بـ(إنتر ميامي

!"ظننت أن ذلك أعظم شيء. "بيليه

."اسمه الحقيقي "إدسون أرانتيس دو ناسيمينتو

،لمليارات من عشاق كرة القدم .يُعرف باسم "بيليه"، الرقم 10

"اليوم، يلتحق بـ"نيويورك كوزموس .ودوري "أمريكا الشمالية" لكرة القدم

"(هذا بلد (كوزموس"

.بطل العالم 3 مرات

.سينشر حب كرة القدم بشكل غير مسبوق

."وستكون رياضة عظيمة في "أمريكا

.لكن للأسف، لم يفلح الأمر

"وللأسف، تفكّك دوري "أمريكا الشمالية .في الثمانينيات

."شببت في عائلة بدوري "أمريكا الشمالية

لعب أبي أكثر من 8 سنوات ."في دوري "أمريكا الشمالية

(تايلور تويلمان)" "محلل بالدوري الأمريكي

،ويتحدث عن عام 1975 ."حين دخل "بيليه" جزيرة "راندال

،وقبلئذ بـ24 ساعة .كان الملعب تراباً مرشوشاً بالأخضر

.ومع ذلك، ها نحن أولاء بعد 48 عاماً

وأعظم لاعب في التاريخ .يلعب في دوري كرة القدم الأمريكي

."لاعبي المفضل على الإطلاق هو "ميسي

...مهاراته في المراوغة تميّزه للغاية

(جوردي لازو)" "(راين لازو)

.إنه لاعب موهوب جداً، ومخلص في عمله

.إنه مصدر إلهامي، وسبب بدايتي

.بيليه" لاعب جيد جداً" .وفاز بعديد من كؤوس العالم

.وإنه أفضل برازيلي في التاريخ

.أشعر بأن "بيليه" فقط... كان في جيل مختلف

.فنعم، لقد جاء "ميسي" في جيل آخر

.لذا فكلاهما جيدان

يمكنك أن ترى الناس .يلعبون في كل الملاعب، في كل مكان

"(خافيير ألفاريز)"

كثير من الأطفال ،الذين لم يهتمّوا بكرة القدم سابقاً

.الآن سوف يلعبون كرة القدم

.لمّا كان "بيليه" في ذلك الوقت، كان الأفضل

."الآن يتكرر الأمر نفسه مع "ميسي

"منشأة (نيويورك ريد بولز) التدريبية"

"(ويباني)، (نيوجيرسي)"

قبل المباراة ضد" "نيويورك ريد بولز) بـ26 ساعة)

"هوس "ميسي"! يتوجه "إنتر ميامي إلى "نيوارك" لمناطحة

."فريق "ريد بولز

أعظم لاعب كرة قدم في العالم في "نيوجيرسي" حالياً

."لأجل مباراة ضد "نيويورك ريد بولز

،لم تكن التذاكر رخيصة ...بالطبع. المباراة كاملة العدد

.بيعت أرخص التذاكر بأكثر من 400 دولار

.شكراً جزيلاً

هل يلقي "ميسي" عليكم خطاباً؟

...هل يوصّل إليكم أي شيء

(درايك كاليندر)" "(حارس مرمى، رقم 1 - (إنتر ميامي

...تحفيزي بشكل ما، أم...

كيف يشجعكم؟ ماذا يفعل؟

.إنه رقيق الكلام

.خجول بعض الشيء

لكن المفاجئ أنه يلقي .خطابات جيدة جداً قبل المباريات

يمكن أن ترى النظرة على وجهه... كأنها توحي

.بأن هذا الرجل جادّ في عمله

يبدو أنه يشعّ حضوراً

.يوحي بأنه لن يستسلم

.لذا أرى أن الشباب يستشعرون تلك الطاقة

إنه حتماً شخص يتحرك ويعمل بطريقة

على مستوى مختلف، أتفهم؟

لذا إنما نبذل قصارى جهدنا لنحذو حذوه

ونفعل ما بوسعنا على مستوى فردي وجماعي

.لنتآلف ونجد نتيجة

!اخرج

.نحب المزاح حين يناسب الوقت

(جوردي ألبا)" "(مدافع، رقم 18، (إنتر ميامي

.أما في غير ذلك، نجتهد بالطبعاً

في النهاية، نمضي وقتاً طويلاً معاً

وأرى أن ذلك المناخ وذلك المزاح

.ضروريان لنكون بعافية بصفة يومية

."كل من "جوردي" و"بوسي" و"ليو

.يحبون لعب الكرة

.لا يفقدون أبداً شغفهم بلعب الكرة

لديهم هيام بالكرة

.وهم شغوفون جداً باللعب

حين تنافس في موسم طويل ،مثل دوري كرة القدم الأمريكي

.يجب أن يكون الجميع مستعداً

شكّلنا مجموعة لاعبين .قادرة على المنافسة على الألقاب المهمة

.وحقيقةً، أرى أننا نبلي حسناً من ذلك المنطلق

لهذا لدينا هذه المجموعة .التي قررنا تشكيلها

.لتكون لدى الخصوم هموم أشمل من "ليو" وحده

.ستكون مباراة جيدة يوم السبت

"(نيويورك)، (نيويورك)"

ساعتان حتى انطلاق المباراة" "(ضد (نيويورك ريد بولز

"أولى مباريات الدوري لـ"إنتر ميامي

"في حقبة "ليونيل ميسي

."تأتي بهم إلى مدينة "نيويورك

."إنتر ميامي" و"نيويورك ريد بولز"

!"هيا يا "ميسي

!"ميسي"

...إنها مباراة شديدة الأهمية

(ميشيل كوفمان)" "كاتبة صحافية

."في مدينة "نيويورك...

.سيعرضونها في ميدان "تايمز" على شاشة كبيرة

.وجاء العشاق من كل حدب وصوب ليروه

...لكن السؤال الكبير هو

"أيستطيع "ليو ميسي" و"بوسكيتس إخراج الفريق من كبوته

والصعود به نحو النهائيات؟

،انتهت كأس الدوريات .ونبدأ الآن دوري كرة القدم

بقيت 12 مباراة. و9 منها ."ضد منافسين من "المؤتمر الشرقي

.لذا، فكل مباراة لها أهميتها

والزحف نحو النهائيات ...الذي سيتوجّب على هذه المجموعة

(كايتي ويثام)" "مراسلة بالدوري الأمريكي

.بمباريات متتالية متقاربة...

أعني، من عساك تحظى به قائداً خيراً من "ليونيل ميسي"؟

!هيا بنا

!أسطورة الـ"هيب هوب" يشرّفني بحضوره هنا

،"دي إم سي" ماذا يعني لك أن تحضر مباراة كهذه؟

...في صغري، كان "بيليه" نجماً خارقاً

(داريل ماكدانيلز)" "(فنان (هيب هوب) - (رن دي إم سي

لذا لطالما حظيت كرة القدم... ."بحضور في مدينة "نيويورك

،في حيّي، بالإضافة إلى بيسبول الشوارع

.كان الأطفال يلعبون كرة القدم

.لذا، فإنها حلقة كاملة

!"هيا يا "نيويورك

!"هيا يا "نيويورك

..."إنه أسطورة بحق. مثله مثل "سوبرمان

(فرينش مونتانا)" "(فنان (هيب هوب

،يفعل هذا كل مباراة ...لذا فأنا من أكبر معجبيه

...أن تحظى أخيراً بفرصة لرؤيته شخصياً

(فات جو)" "(فنان (هيب هوب

.تجربة جميلة...

.لأنه نظير "مايكل جوردان" في كرة القدم

في مباريات كثيرة

.كان بإمكاني تدوير اللاعبين

لكن احتياجات اللحظة والتزاماتها

.منعتني من رؤية الأمر من ذلك المنظور

لم أستطع التفكير في الأمر "حتى كنا في "نيويورك

وخلصت إلى أنه من المهم جداً .أن أقوم بالتدوير

،جئنا بعد خوض مباريات عديدة

.حيث كنا نلعب كل 3 أيام ونسافر

.لم نسترح جيداً

تبدأ المباريات والدقائق والإجهاد يتراكم

.وفي مرحلة ما، علينا أن نتوقف

.وقرّر "تاتا" أن الوقت حان لإراحتنا

"(نيويورك ريد بولز) ضد (إنتر ميامي)"

،"منذ انضمام "ليونيل ميسي" إلى "إنتر ميامي

.8 مباريات في كل المسابقات... بلا هزيمة

...3، 2

...على "ريدز"! نحن على الهواء - ...1! على الهواء... -

"مع بدء كلا "ميسي ،و"بوسكيتس" على دكة الاحتياط

كم هو مهم أن يؤدي اللاعبون الشبّان !مباراة جيدة الليلة

.المواسم منهكة جداً

،"حين تأتي اللحظات التي يحيطون فيها بـ"ليو

.لدينا لاعبون آخرون نعتبرهم أكفاء

..."روبرت تايلور" و"فاكوندو" و"دييغو غوميز"

.موجودون لسدّ الفجوة

"فارياس"... يحسن الابتعاد عن "رييس"

"الآن "جوردي ألبا" معه "كامبانا ،"في المنتصف. يعيدها نحو "غوميز

.الذي يطيح بها

!"نريد "ميسي

".(نريد (ميسي"

بدؤوا يضجرون، أليس كذلك؟

يبدأ "ليونيل ميسي" هذه المباراة ."بديلاً لـ"إنتر ميامي

و"سرجيو بوسكيتس" كذلك .بعد بدء 7 مباريات متتالية

"هذه تاسع مباريات "إنتر ميامي .خلال 36 يوماً

،نعم، تصعب عليّ عدم المشاركة

.أو عدم البدء، أو الاضطرار إلى الرحيل

.لطالما كان الوضع كذلك طوال مسيرتي

،أريد دائماً أن أكون في الملعب .لأحاول المساعدة واللعب

هل نراهما الليلة؟

هل يكون أول ظهور لهما في الموسم الاعتيادي لدوري كرة القدم الأمريكي؟

أتفهّم أيضاً أنه يُفضّل أحياناً الاستراحة

،لأن الوضع قد يتفاقم إذا وقعت إصابة ما

.والخطر أكبر الآن في هذه المرحلة من مسيرتي

."إيدلمان" يحاول إعادتها إلى "أمايا"

.أرويو" يقطعها"

..."كامبانا"

.فارياس" قد يمرّ"

...رييس" يطارده"

!لا يترك له فرصة

."وخطأ. ركلة حرة لـ"ميامي

،جوردي ألبا" يرفعها داخل الصندوق" .و"كورونيل" يبعدها بقبضته

."تايلور"

."ها هو "نواه ألين

!غوميز" يروّضها... يسجّل"

!ميسي" سعيد على دكة البدلاء"

دييغو غوميز" ابن الـ20" بأول أهدافه بالقميص الوردي

."و"إنتر ميامي" يتقدمون في "نيويورك

.لا "ليونيل ميسي"، لا "بوسكيتس"، لا مشكلة

...كانت من أولى المباريات حيث

لم نكن نلعب واضطُررنا إلى المشاهدة من خارج الملعب

وأظن أننا شهدنا نضجاً كبيراً جداً .من الفريق كذلك

إنتر ميامي" متقدمون" .مع انتصاف المباراة، هدف للا شيء

"سيناريو مثالي لـ"تاتا مارتينو "بوجود "ميسي" و"بوسكيتس

.على استعداد للمشاركة في الشوط الثاني

(ميسي)" "نحبك

،إنتر ميامي" متقدمون بهدف للا شيء" .بينما نتأهب لبدء الشوط الثاني

!"ميسي"

."انطلق الشوط الثاني في "ريد بول أرينا

"ليونيل ميسي" و"سرجيو بوسكيتس" .يجريان الإحماءات

،أتعاطف مع المشجعين الذين في هذا الاستاد

فقد دفعوا أموالهم التي تعبوا فيها ،ليشاهدوا هذا

.لكن حقيقة الأمر أن على "ميامي" حمايته

(تايلور تويلمان)" "محلل بالدوري الأمريكي

...تاتا مارتينو" في هذا المأزق"

،هل أشرك (ميسي) أكثر من 20 دقيقة الليلة"

أم أدع المباراة تملي عليّ "ما إذا كان يجدر أن أشركه أم لا؟

.كانت الأجواء جميلة

.كنت أرجو المشاركة - !"ميسي" -

جاء ناس كثيرون لرؤيتي، وأردت حقاً المشاركة

،والوجود ومساعدة الفريق .لأنها كانت أيضاً نتيجة غير مضمونة

!"يا له من تدخل من "جون تولكن

هل يستغل "نيويورك" الفرصة؟

.تولكن" يرفعها داخل الصندوق"

."ألين" يبعدها برأسه لتصل إلى "لوكينياس"

."إيدلمان" يرفعها نحو "بارلو"

!بارلو"، يا له من إنقاذ"

!"درايك كاليندر"

!"يا له من إنقاذ مهم من "درايك كاليندر

"لكن "نيويورك ريد بولز .يحاصرون "إنتر ميامي" حالياً

.احتجنا إلى النتائج

أرى أن هذا الجزء .الذي يصنع فيه فارقاً كبيراً

،"ولثاني مرة في مسيرته مع "إنتر ميامي

.سيشارك "ليونيل ميسي" بديلاً

يمكنك استشعار الطاقة ،داخل الاستاد وهي تتغير تماماً

.كما تتغير التوقعات

.ميسي" يتقدم إلى الأمام"

."ما زال "ميسي". حاول إيصالها إلى "يدلن .تولكن" يحسن اعتراضها"

..."بوسكيتس"... "ميسي" - .لا -

.ميسي"، في مكانه المفضل"

.يختار عدم التسديد بعد

.يتحصّل على ركلة ثابتة

.سيحظى بفرصة الآن

.سبق أن سجّل ركلتين حرتين في 8 مباريات

.من على مسافة 19 ياردة

هل يستطيع "ميسي" تكرارها؟

لتأكيد انتصار أول في موسم .دوري كرة القدم الأمريكي الاعتيادي

.ميسي" يسددها في الحائط"

.ويقفز الحائط ويؤدي دوره

."كريماسكي" يعيدها إلى "يدلن"

."يفلت من "بيرك

."يجد "ميسي

."روبنسون" يعتمد على "بوسكيتس" !يرفعها إلى "جوردي ألبا". يا لها من لمسة

!ميسي"، إلى يمينه"

.ويركلها بيسراه، طبعاً !"يا لها من كرة! و"كريماسكي

!"2-0! "ميسي

.لم يمكنه أن يغادر "نيويورك" دون هدف

...إنها مباراة سريعة

(بنخامين كريماسكي)" "لاعب وسط، رقم 30

.لذا فوقت التفكير ضيق...

.طلبت الكرة ورفعت يدي

".انظر، أنا هنا"

لم أعلم أن الكرة ،ستذهب في ذلك الموضع بالتحديد

.لكنني حين وصلت، رأيت حذاءيه

.علمت أنه سيكون بمفرده وأن أحداً لم يتبعه

.ومن ذلك الموقع، تدرك مدى جنون تمريرته

عليك أن تتوقع أشد الأشياء جنوناً منه

.لأنه سوف ينفذها

كل الأهداف مميزة

.وكل الأهداف أهداف الفريق

...تحتاج دائماً إلى الفريق كي .كي تسجل الأهداف

.هجومياً ودفاعياً على حد سواء

.وهذه نظرتي دائماً إلى الأمر

،لا أعتبر أبداً أي هدف شيئاً شخصياً

.بل على المستوى الجماعي

"منح "ليونيل ميسي" مدينة "نيويورك

.أحد أفضل الأهداف التي ستراها في حياتك

.ميسي" يفعلها. "ميامي" يفعلها"

..."النتيجة النهائية لـ"إنتر ميامي

أولى مبارياتهم !في موسم دوري كرة القدم الأمريكي

النهاية" "(ريد بولز) 0 - 2 (ميامي)

.النتيجة ذاتها

..."انتصار آخر لـ"ميسي" و"ميامي .2 للا شيء الليلة

.أسهم البدلاء في توكيد الفوز

...وأرى أن الأهمية هي

،نحن نقدّر بشدة الانتصار

.لأن هذا شيء يجب أن نتعوّد حدوثه

.لا يمكن أن يكذب كل منا على الآخر

.الواقع أن ترتيبنا متدنّ للغاية

وما علينا فعله .هو الفوز بالمباريات التالية

(مركز تدريبات نادي (إنتر ميامي" "(فورت لودرديل)، (فلوريدا)

الفوز أسهل

.حين تملك أعظم لاعبي التاريخ بفريقك

،"حين لا يلعب، وحين لا يلعب "جوردي ألبا

،"و"سرجيو بوسكيتس

.فإن الفريق يبدو مختلفاً

.لكن هذا لا يعني أن الفريق كله سينهار

مباراة "نيويورك ريد بوز"، حيث بدأنا

...بما سيصفه الناس بأنه تشكيل أضعف

(كمال ميلر)" "مدافع، رقم 31

اعتبرناها فرصة أخرى ليبدي الجميع مدى عمق...

القائمة وقدرتنا على أداء دورنا .وإحداث الفارق في أي يوم

إننا نملك ثقة عالية، أتعرف؟

...أياً من شارك، وأياً من غاب

(دافيد رويز)" "(لاعب وسط، رقم 41 - (إنتر ميامي

.فنحن في مركب واحدة، وسوف نفوز...

ذلك ما أقنعنا بأن مطاردة النهائيات .مسعى حقيقي

نختار طريقة لعب

،أراها تشملنا جميعاً

،من يلعبون، ومن يجلسون على الدكة .ومن يديرون الفريق

،كنا قد فزنا حديثاً ببطولة مهمة

بكل ما يرمز إليه ذلك

.بعد البداية التي مرّ بها الفريق

،تذيّل الترتيب... أن تصير بطلاً بعد ذلك

لا شك في أن هذا يغيّرك كثيراً

وأن الحافز لدى المجموعة كان

.محاولة تحقيق هدف بلوغ النهائيات

،أصل إلى المخروط، وأمرّ منه .والتالي، وأمرّ منه

والتالي، وهكذا دواليك، صح؟

.على رسلك. هرولة

،نعي صعوبة ذلك

،تذيّل الترتيب .ولأن هذا يعتمد على مواقف عدة

.لكن علينا المحاولة على الأقل

"(لوس أنجليس)، (كاليفورنيا)"

3 ساعات قبل المباراة" "(ضد نادي (لوس أنجليس

"(استاد (بي إم أو"

...لا مجتمع لاتيني

(داني تريخو)" "ممثل

."مثل المجتمع اللاتيني في "لوس أنجليس

.كرة القدم تجمع بين المجتمع اللاتيني كله .كل واحد

أظن أنها جنحة إذا كنت لاتينياً في الشوارع

.أثناء مباراة كرة قدم في ذلك اليوم

.ميسي"... إنه قادم إلى حيّنا"

.سيلعب ضد كل مشجع في ذلك الاستاد

.ومهما كانت هوية الضيف، فنحن أقوياء

."نحن بقوة "لوس أنجليس

،"مع أن فريقنا هو "لوس أنجليس ،فكأنك تقول سراً

".كانت لعبة جميلة"

...تاكو" بالسمك والجمبري" ."الأفضل في اتحاد "3252

لقد عثرتم ."على البوابة الخلفية لاتحاد "3252

نحن هنا من أجل النادي .والتكاتف مع بعضنا البعض

.لدينا ناس من كل مكان

.لدينا ألمانيون وأستراليون ولاتينيون

"(تامي غارسيا)"

.لدينا كل الألوان في العالم

.نعلم من القادم إلى المدينة اليوم

.ليونيل ميسي" هنا... أسطورة"

،لكن إذا نظرتم حولنا .فسترون الأسود والذهبي في كل مكان

.لأن تلك هويتنا ."نحن هنا من أجل قلب "لوس أنجليس

،إنه العدو اليوم

،وإذا كنت معجباً به أمس ،يمكنك أن تعاود الإعجاب به غداً

.لكن ليس اليوم

"(مايك سيباستيان)"

،أولاً وقبل كل شيء، نشجع شعارنا .لذا نحن مع نادي "لوس أنجليس" دوماً

ما سيحدث حقاً الليلة

أن العالم كله سيشهد ما يفعله .اتحاد "3252" من أجل ناديهم

،انتظروا حتى ترون المدرجات ...وحالما تسمعوننا نهتف

ونحن على المسرح الليلة .ليشاهدنا العالم كله

.وإننا سوف نذهلكم

90 دقيقة قبل البداية" "(استاد (بي إم أو

..."لنفعل هذا في "ميامي

."لم أر قطّ نسخة غير خطيرة من "ميسي

.خطير دائماً. نعم - .خطير دائماً -

...في الأمام، وفي الخلف، يمشي ويجري

(جورجيو كيليني)" "(مدافع، رقم 14 - (لوس أنجليس

.وينفّذ الركلات الثابتة وركلات الجزاء... .ويسدد أيضاً بيمناه أحياناً

.كل ما فيه خطير

."نعم، كثير من العيون على "ميسي ...لا أقصد الإساءة إلى أي منكم هنا

(ستيف تشيروندولو)" "(المدير الفني لـ(لوس أنجليس

،ربما ليس هذا الجمهور المناسب لقول هذا

،لكنني أحاول عدم الالتفات إلى الضجيج .مع كامل احترامي

أرجو أن يستطيعوا الفوز بكل المباريات .بعد... بعد يوم الأحد

ألم يطلب منك أحد تذاكر لهذه المباراة؟

.بلى، لكن هذا يسهل تدبيره

.الإجابة لا

.المكان ممتلئ عن آخره

.توافدت الجماهير في حشود

أميز تذكرة مطلوبة "في المدينة الليلة هي مواجهة "لوس أنجليس

."ضد "ليونيل ميسي" و"إنتر ميامي

.كانت تذاكر هذه المباراة باهظة للغاية

...أسعار حضور مباراة الليلة

(أوين ويلسون)" "(حامل تذكرة موسمية لـ(لوس أنجليس

كانت الأغلى... .في تاريخ دوري كرة القدم الأمريكي كله

(إدوارد نورتون)" "ممثل

(بريندان هانت)" "ممثل، مؤلف مشارك لـTed Lasso

...قبل المباراة بـ45 دقيقة... أي في الـ11...

.بسبب وصول الملك

.وحتى الآن، قد تألق حرفياً في كل مباراة

إنه أشبه بمبيد "رايد" للصراصير

التي هي من لا يزالون يحاولون إقناعك .بأن كرة القدم مملة

.أنتم مخطئون. وتعلمون أنكم مخطئون

حضرت مباريات عديدة، وهذه أول واحدة

.اتصلت بي أمي بشأنها

،"إنها تشجع "ميسي ."لكنني بالطبع أدعم نادي "لوس أنجليس

."مع أنني أعشق "ميسي

ميسي" يزور الجانب الغربي" .ليواجه حاملي لقب كأس الدوري الأمريكي

.لاحظت ما على يسراك

.قررت استعراض هذا الشقيّ

(ويل فيريل)" "(ممثل، مالك شريك لنادي (لوس أنجليس

!انظر إلى ذلك الوهج. انظر إلى الضوء. نعم

"!!إلام تنظر يا أبله"

"أراهن على أن اتحاد "3252

لن يسمحوا لأي شخص يرتدي قميصاً وردياً .بأن يعلو صوته

سيتحكمون في إيقاع الأجواء .داخل هذا الاستاد

،يجب أن يخسر "ميامي" وقتاً ما .فليكن ذلك هنا

بهذه الفكرة نحاول مواجهة كل خصم

،ونكون أصحاب القرار

واضعين في الحسبان .سماتهم ونقاط قوّتهم وضعفهم

لكن هدفنا دائماً أن نكون

.أكثر سيطرة على المباراة من المنافس

!"تاتا"! هيا يا "تاتا"

!"هيا يا "تاتا

.تاتا"، تشرفت بلقائك" - .الشرف لي. بالتوفيق -

.بالتوفيق - .ولك -

.معي ميكروفون - ..."رجاءً رحّبوا بـ"تيم -

.أعداد الناس هنا مبهرة

"(استاد (بي إم أو"

"(لوس أنجليس) ضد (إنتر ميامي)"

(استاد (بي إم أو" "(لوس أنجليس)، (كاليفورنيا)

.ضوضاء عارمة تدبّ الرعب في القلوب

."استاد "بي إم أو" في اتحاد "3252

.لا أظن أن الناس يعون حجم الضوضاء هنا

،إذا لم نكن نرتدي سماعتين .فلن أسمع ما تقوله

إنها أصعب مباراة خارج الديار .في دوري كرة القدم الأمريكي

(كريس ويتينغام)" "معلق في الدوري الأمريكي

.السفر لملاقاة الأبطال .إنها بيئة حامية الوطيس

.اتحاد "3252" يزأرون

.في ذلك الاستاد... الأجواء رهيبة

.لديهم مشجعون عظماء هناك

،"ليونيل ميسي" يأتي إلى "هوليوود"

."وقد جاءت "هوليوود" لمشاهدة "ليونيل ميسي

،الأجواء في الاستاد، مع عدد المشاهير هنا

.مدهشة

."سيلينا غوميز" و"تايغا" .إنهما منخرطتان في التشجيع

تستمتعان بالعرض .من اتحاد "3252" مثل أي أحد آخر

علمنا كيف سيكون الوضع وما علينا توقّعه

،لأنهم خصم مهم جداً في هذا الدوري

،حيث لديهم لاعبون عظماء .وحيث التنافس محتدم جداً

،نزلوا بأقوى تشكيل، ونزلنا بأقوى تشكيل لنا

وبدت أشبه بمعركة .بين أفضل فريقين في الدوري

!"وانطلقت المباراة في استاد "بي إم أو

!"إنتر ميامي" ونادي "لوس أنجليس"

.بوانغا". "أفيليس" يتقدم"

!بوانغا" قد يقطع مشواراً"

!بوانغا"، يحتفظ بها ويسدّد لكنها تُصدّ"

.تخرج إلى ركنية

.كارلوس فيلا" حانق"

."طويلة إلى "بوانغا !"بوانغا" يدخل المنطقة! "بوانغا"

!كاليندر"! يا له من إنقاذ"

.قد تكون الأوضاع متقلبة

(درايك كاليندر)" "حارس مرمى

قد تأتي مواقف عديدة تبدو موتّرة

،وقد ترفع ضربات قلبك

.لكنني وجدت نفسي هادئاً جداً في تلك اللحظات

تلك إحدى الفرص ."التي تكلم عنها "ستيف تشيروندولو

هل سيندم نادي "لوس أنجليس" عليها؟

،"ها هو "ليونيل ميسي" يتجاوز "بوغوش

،"ويمرّرها إلى "جوردي ألبا .الذي لديه متسع من الوقت

.جوردي ألبا"، كرة جيدة. خطيرة"

.و"ماكارثي" يبذل قصارى جهده لإبعادها

.بينخا" هناك. هذا الجناح"

.ينبغي أن يأتي "فارياس" إلى هنا

،عادةً المدربون

...حين يكونون في بيئة عدائية .مرت نحو 15 دقيقة

.قطعنا 15 دقيقة، وإيقاع المباراة صاروخي

!"قد تكون هذه هي الفرصة... "فارياس

!"فاكوندو فارياس"

،من وضعية مستحيلة !"يفتتح التسجيل لصالح "إنتر ميامي

،ضربها من أول لمسة، وفاجأ الحارس

وفاجأ المشجعين الـ28 ألفاً "في استاد "بي إم أو

.وأجلسهم هامدين

."هدف للا شيء هنا في "لوس أنجليس

،نحن فريق يتعوّد

.أن ما يحدث في المباراة عادةً يعتمد علينا

،قد تكون النتيجة طيبة، أو سيئة

لكننا في الأغلب نحب أن نلعب .كما نريد أن نلعب

."بوانغا" يقطعها من "كريماسكي"

!"بنخامين"

!بوانغا" يواصل انطلاقته"

بوانغا" يقترب ليعادل النتيجة" !"لصالح "لوس أنجليس

!وتضيع

.جيد

!"ها هو "كارلوس فيلا

،المعتادة من "فيلا" بيسراه ."لكنها في أحضان "كاليندر

!"بينية من "راين هولينغزهيد" إلى "غونزاليس

!تضرب الشبكة من الخارج

!يا للعجب

.أمام هذا الفريق، عليك استغلال فرصك

لا يأتي خصوم "إنتر ميامي" ليلاعبوا

.الفريق متذيل الترتيب

بل يأتون ليلاعبوا فريقاً فاز بكأس الدوريات

وبه هؤلاء اللاعبون

.ومن بينهم الأفضل في العالم

.ذلك حافز كبير للخصوم

.وأرجو أن يكون حافزاً كبيراً لنا أيضاً

"ليونيل ميسي" يتجاوز "إيلييه"

.ثم يعود أدراجه

."ما زال "ميسي". بطريقة ما يجد "غوميز

!"يعيدها إلى "ميسي

!"جون ماكارثي" .إنقاذ ممتاز ليحافظ على فارق الهدف

.كان بوسعنا أن نكون المسجلين

.نعم - .لكن كان بوسعنا أن نكون المسجلين -

وكنت لأراهن

.على أن يودع الكرة داخل الشباك

!"كم هو إنقاذ ممتاز من "ماكارثي

و"سيلينا غوميز" لا تصدّق .ما رأته عيناها تواً

،الجمهور لا يتفاعل مع إعادة اللقطة ،ولا مع تعليقي

."بل يتفاعل مع المدرب "بيرد" و"تيد لاسو .إنهما حاضران الليلة

"جايسون سوديكيس" .و"بريندان هانت" يظهران على الشاشة الكبيرة

."حضورهما معتاد في استاد "بي إم أو

مع الاستراحة، "لوس أنجليس" متأخرون .أمام "إنتر ميامي"، رغم أغلبية الفرص

"ليونيل ميسي" و"ميامي" .متقدمون بهدف للا شيء

من الطيب جداً أن أول هدف

."لم يشارك فيه "ليو

،كون الخصوم عاقدي العزم على تحجيمه

لا شك في أنه على اللاعبين الآخرين تولّي زمام الأمور في بعض المباريات

.ليكونوا هم النجوم

،أرى أن ذلك يخفّف عنه ضغط المنافسين

أو على الأقل يجعل لدى الخصوم .هموم أشمل من "ليو" وحده

"(نادي (لوس أنجليس) ضد (إنتر ميامي"

"بداية الشوط الثاني"

.أعطها للرقم 5

."أحسنت يا "بوسي

!"يا لها من كرة من "بوسكيتس

."إلى "ميسي

!جوردي ألبا" ينفرد"

!جوردي ألبا" من أجل الثاني"

لوس أنجليس) 0)" "(ميامي) 2 ('51)

!"صُنع في "برشلونة

ميامي" يضاعفون النتيجة" !"عن طريق "جوردي ألبا

"ألبا"... إذا قلت، "كيف وجد تلك المساحة؟"

لأن كثيراً من الانتباه ،"موجّه نحو "ليونيل ميسي

.والتعاون بين ثلاثتهم... هذا ما تحلم به

.توقيت وثبات وجودة مدهشة في الملعب كله

.ورجال "برشلونة" الـ3 يقدّمون عرضاً الليلة

"مباراة عصيبة على "ويل فيريل ."ونادي "لوس أنجليس

،"ويل فيريل" ."أحد أعضاء جماعة ملّاك نادي "لوس أنجليس

.أنا خارج. آسف - ...لا مشكلة. لكن حين -

.نعم. آسف

.لا أنتبه للخط

."يدلن" يقطعها من "بوانغا"

!ما زال بإمكان "بوانغا" التسديد ويفعل

."عاجزون عن تجاوز "درايك كاليندر

."هكذا هو الوضع لـ"لوس أنجليس

.ما أقول له دائماً .درايك" حارس مرمى فرق كبرى"

،"في "الأرجنتين نقول إن حراس المرمى في الفرق الكبرى

يقومون بإنقاذين أو 3 إنقاذات عظيمة ."في المباراة. وهذا ما يفعله "درايك

.لقد منحني منظوراً جديداً إلى مركزي

...تحدّاني بطرق لم يتحدّني بها أحد من قبل

.لآخذ مزيداً من المخاطرات

،مع مرور الوقت، ومع التكرار

تشعر بمزيد من الارتياح .في تلك المواقف في المباريات

!"بوانغا" قد يسجّل... وإنقاذ آخر من "كاليندر"

.درايك كاليندر" متألق الآن"

،وهو أيضاً ثابت جداً

.ومتين جداً، وواثق جداً

.نشجع كثيراً على اللعب بقدميه، ويبلي حسناً

."لذا فنحن سعداء جداً بـ"درايك

!"ليو"

!ميسي" يمرّ"

!ميسي"، يعيدها إلى الخلف"

!"يمرّرها... "كامبانا

،في معركة الجبابرة هذه

."الضربة القاضية من "ليوناردو كامبانا

."ميامي" يحلّقون في ليلة "هوليوود"

.3 للا شيء

.ما يفعله "إنتر ميامي" أمر مدهش

،الفوز بكأس الدوريات .والآن اللعب في هذا الاستاد

لا شكّ على الإطلاق

في أن الفريق الوردي قدّم أداء في غاية الروعة

."هنا في ليلة "هوليوود

.فيلا"، يلمسها"

!وتدخل

"انس الشباك نظيفة، "راين هولينغزهيد ."يسجّل واحداً لـ"لوس أنجليس

.النتيجة 3-1

ما زلنا بحاجة إلى أن نكون .فريقاً أفضل، وإلى مزيد من الوقت

لم يشعرني أي من المباريات السابقة

.بأننا بالفعل على مستوى آخر

سنبلغ مستوى آخر بعد قضاء مزيد من الوقت معاً

.ومواصلة التدرب معاً

!وانتهت المباراة

النهاية" "لوس أنجليس) 1 - (ميامي) 3)

..."ليونيل ميسي" و"إنتر ميامي"

.11 مباراة دون هزيمة منذ 21 يوليو

اقتربوا بـ3 نقاط من المراكز المؤهلة .إلى النهائيات

.الآن يبعدون 9 مراكز، وبقيت 9 مباريات

.أرى أن كل شيء قد تغير تماماً في هذا النادي

.فجأةً، صرت المرشح للفوز في كل مباراة

هذا مختلف جداً عن أي شيء .تعوّده "إنتر ميامي" من قبل

،الفوز بكأس أمر طيب

،لكن أهم سؤال كان "هل يستطيعون بلوغ النهائيات؟"

لقد أذهل هذا الأداء الجميع .في دوري كرة القدم الأمريكي

"ترجمة "عنان خضر سـحـب و تـعديـل TheFmC