Original subtitles

Frottement.

Musique douce.

Musique myst�rieuse.

-Mon arme.

-D�sol�, je vais la garder jusqu'� votre d�part de l'�le.

-C'est mon arme. J'ai le droit dela porter, m�me hors service.

-Bonne soir�e.

-C'est �a... Pardon.

-Le pr�fet a renouvel� le blocus pour 24 h.

-J'a rrive

Craquement amplifi�.

Musique myst�rieuse.

Rugissement des flammes.

-Oh, putain !

Sonne�e.

Oh, la vache...

Musique de tension.

Patrick ?

Y a le feu dans ta voiture! Oh, Patrick!

-Fran�ois, c'est moi...

Oui, ils m�ont laiss�e sortir. J'arrive.

D'accord.

-On se voit demain. -Salut.

-Alors, ils vous ont rel�ch�e ?

-Je t�ai pas balanc�e, si �a t'inqui�te.

-Je m'en fous, c'est des gros hypocrites.

A 30 bornes d�ici, c'est l�gal.

-H� ?

Comme j'ai rien dit...

c�est donnant-donnant.

-Comment �a ?

-J'ai envie de fumer...

Merci. -Vous allez pas fumer ici...

-� mon �poque, y avait m�me pas de shit.

-Ou alors,

personne voulait vous en vendre, avec votre m�re flic.

-T'es en quelle classe ?

-Terminale. -Tu vas bouger un peu

apr�s le bac ? -Ouais, c'est clair.

Je rejoindrai ma soeur qui �tudie � Montpellier.

Pas moyen que je reste avec tous ces gogols.

Je parle pas de votre fr�re, hein.

Fran�ois, c�est peut-�tre le moins gogol.

-Toiaussh tu penses qu'il a bute Alan ?

-Non�.

Mais Alan, m�me si c'�tait un petit con, il m�ritait pas �a.

Pluie battante.

Quand Alan et Josh �taient d�fonc�s, ils disaient

�tre sur un gros coup.

Moi, j�aimais pas �a et...

j'ai dit a Alan que s'il continuait,

j'allais le larguer.

-Qui est-ce qui leur fournissait la coke ?

-Je sais pas...

Des fois, ils parlaient d'un Indien.

-Y a un endroit en particulier o� vous tralniez

avec votre bande ?

Souffle du vent et grincement du bateau.

Grincement m�tallique.

Musique myst�rieuse.

-C'est vrai que ton papy, c'�tait un gangster ?

-Ah� Qui est-ce qui t'a racont� �a ?

-Tonton Josh.

-Eh ben, tonton Josh,

il dit que des b�tises. C'�tait pas un gangster, mon papy.

Il voulait juste nourrir sa famille comme les autres p�cheurs.

Par contre, c'est vrai qu�il a travaill� pour des gangsters.

Tu sais qui c'est, Al Capone ?

-Oui, il est dans Tintin !

-Alors peut-�tre que mon papy aussi,

parce qu�il a vendu de l'alcool � Al Capone.

Dans le temps, aux �tats�Unis,

l�alcool �tait interdit. �a s'appelait la prohibition.

Mon papy et les p�cheurs,

lorsqu�ils livraient les caisses,

ils devaient faire attention

pour pas se faire arr�ter par les policiers am�ricains.

Il a install� un moteur d�avion sur son bateau,

pour aller plus vite que les policiers.

-Waouh !

-Maman ?

C'est Josh.

Elle respire fort.

-Mamie, �a va ?

Chlo� souffle.

Elle soupire.

Crissement de pneus.

Respiration haletante.

-Alan, puis Josh.

On dirait un r�glement de compte entre dealers.

-Restez ici et touchez plus a rien!

-Pour information, son visage a �t� d�truit

et la moiti� de son cuir chevelu, arrach�.

Elle respire fort.

Vrombissement de moteur.

*Communication radio.

Porti�res qui claquent.

-Pourquoifesl� ? -Je Paitrouv�.

PourquoiJosh avait 1 kg kilo de came ?

-C'est pas le moment.

-Vous saviez pas ? Vous accuserez encore mon fr�re

pour rester au calme sur votre �le ?

-Chlo� ! Arr�te !

-C'est ta faute s'il est mort.

Souffle du vent.

Je suis d�sol�e pour Josh.

-Maintenant, d�gage! On veut plus te voir sur cette �le !

-Je veux voir mon fils.

Cri des mouettes.

-T�as r�ussi � rattraper, ton cauchemar ?

-C'est parce que

mon attrape-r�ve est pas encore termin�.

-Y a quoi, dans tes cauchemars ?

-Maman�.

M�me quand je dors pas, je la vois.

-C'est normal que tu la voies, maman.

Moi aussi, je la verrais, si j'avais v�cu ce que t'as v�cu.

Sifflement de la bouilloire.

Musique m�lancolique.

Claquement et �cho.

Si jamais ta technique marche pas,

j'en ai une super pour chasser les fant�mes.

-Y a un truc que je t'ai pas dit...

Josh et Alan ont achet� dela came � Mike.

A cr�dit...

-Combien ils lui devaient ?

-5 000.

Elle inspire.

-C'est peu.

-C'est suffisant pour Mike...

Ce gars-l�... Y a quelque chose en lui...

-Quoi?

-Y a rien. Y a que les t�n�bres.

-C'est pas rien, les t�n�bres.

C'est pas le genre a passer inaper�u. S'il �tait venu,

on l�aurait su. -II a pu envoyer quelqu�un.

Je vais m'en occuper,

m�m an

-Moi, je suis morte...

Fais ce que t'as a faire, mais avant, rejoins la famille.

Marie soupire.

Chant lointain.

Ils chantent "Dirty old town" des Pogues.

-DREAMED A DREAM

BY THE OLD CANAL

IKISSED MY GIRL

BY THE FACTORY WALL

DIRTY OLD TOWN

DIRTY OLD TOWN

I'M GONNA MAKE

ME A GOOD SHARP AXE

SHINING STEEL

TEMPERED IN THE FIRE

I'LL CHOP YOU DOWN

LIKE AN OLD DEAD TREE

DIRTY OLD TOWN

DIRTY OLD TOWN

Acclamations.

Musique myst�rieuse.

Musique lente et oppressante.

�mission de t�l� et brouhaha.

Cliquetis m�tallique.

On ouvre une porte puis la referme.

*�mission de t�l�.

Cris d'oiseau marin.

-J'ai besoin de la liste des entr�es sur l'�le

dans les 3, 4 jours

qui ont pr�c�d� le meurtre d'Alan. -Non.

-S'il te pla�t...

-La fille de Gladys voudrait un caf� ?

-Non, c�est gentil. Merci.

Moi, c�est Chlo�.

Je pense

� un r�glement de compte.

Alan et Josh dealaient au Canada. Quelqu'un est venu les buter.

-C'est une belle th�orie, �a !

Tu te rends compte de ce que tu me demandes ?

-Si je fais rien, ils vont se faire Fran�ois.

-J'ai 56 ans, je suis a un an de la retraite

et je dois m�occuper de ma femme.

-Si je lui racontais,

pour toi et ma m�re ? -Je t'en prie.

Elle est d�j� au courant.

L'horloge sonne.

(-Excuse-moi�)

-Comme ta m�re. Aucun tact...

Ecoute, je vais voir

ce que je peux faire.

Allez, tu d�gages, maintenant. Allez!

On frappe.

-On a re�u le rapport de la l�giste.

Donc, m�me arme.

Couteau en acier, lame de 10 cm, type Opinel.

Des plaies profondes. Force moyenne. Droitier.

-Posez-le l�. Merci.

Musique de suspense.

Salut, Fran�ois.

Oh ! Il rit.

N�aie pas peur...

�ava?

Je t'ai fait peur ?

Tu regardes quoi ?

C'est quoi,

ces b�tes ? -C'est des paresseux.

-Paresseux ? -Oui.

-J'en connais un paquet, � Saint-Pierre.

-� Saint-Pierre-et-Miquelon, y a pas de paresseux.

-Je sais que j�ai pas �t� gentil avec toi, la derni�re fois,

et je m'en veux.

J'arr�te pas d'y penser...

Je me dis: "Fran�ois, je l'aime bien,

"et je veux qu�on reste copains."

Je voudrais que tu me pardonnes.

Tiens.

Je t'ai amen� un cadeau...

Vas-y, c'est pour toi !

Froissement de l'emballage.

Oh!

Ah non, mais je suis b�te !

J'ai deux cadeaux et je me suis tromp�. D�sol�.

Je t�ai fait une fausse joie. Non ?

Je suis vraiment d�sol�.

-Mais c'est, c�est des totems.

-Ouais. Tu connais ?

-Oui. -lls sont beaux, hein ?

Lequel tu pr�f�res ?

-Leloup. -Moi aussi. C'est le plus beau!

Tu peux le prendre.

Touche�le. T'as vu ?

-Et y a l�aigle aussi. -L'aigle est bien,

mais moi, je pr�f�re le loup.

-Mais moi, je pr�f�re le loup.

-Ouais. Tu sais quoi ? La prochaine fois,

je t'offrirai la m�me.

Mais celle-l�, je peux pas. Remets dedans.

Voil�, remets-le bien... Ferme.

Je vais te donner ton vrai cadeau pour toi...

C�est... celui-l� !

Tiens !

Tu vas voir, c�est un jeu super!

Tu connais, ou pas ? Appuie dessus...

Voil�! -Oh !

-�a fait des couleurs. -Oui.

-Et toi, tu devras faire les m�mes. Fran�ois ?

Quand t��tais sur le parking avec Alan, y avait

quelqu'un d�autre ? T'es s�r ? -Oui.

-C'�tait qui ?

-Maman.

Bips �lectroniques.

-Si tu veux continuer dejoueravec,

ne dis pas � ta soeur que je te l'ai offert.

Elle va vouloir te le reprendre.

Donc tu dis que tu l'as toujours eu.

Salut, mon pote!

Allez, � bient�t!

Yann claque la porte.

Souffle du vent.

-Franchement,

on aurait pu se retrouver

en ville. Fermeture �clair.

Merci.

-Tu sais ce que tu cherches ?

-Selon Dolor�s, Josh et Alan avaient un trafic

avec un Am�rindien de Terre-Neuve.

Alors, je cherche un nom � consonance am�rindienne...

Si tu devais te planquer, t'irais o� ?

-Ben, t'as pas le choix. Il fait moins dix dehors.

L�h�pital d�saffect�, l'ancien a�roport ou Interp�che.

-Mmh� C'est � c�t� del� o� Josh a �t� retrouv�. C'est �a ?

-Ouais. -Merci.

-Oh ! -Mais je le garde.

Musique myst�rieuse.

(En anglais) -Souffle du Vent veut partir.

Elle veut s'enfuir

et rejoindre le bout du monde.

Echo d�une voix de femme.

Grincements.

Souffle du vent.

Musique myst�rieuse.

Souffle surnaturel.

Echo d'un murmure.

Inspiration soudaine.

Expiration.

Respiration tremblante.

Expiration soudaine.

Crissement de glace en formation.

Musique oppressante.

Musique myst�rieuse.

La musique s'intensifie.

Musique mystique inqui�tante.

Perceuse.

Musique de tension.

Coup de couteau.

Vibration t�nue.

-Qu'est-ce que j'ai vu, l�-bas ?

-Tu dois faire attention...

Je serai pas toujours l�.

Musique douce.

-Ce soir-l�, j'ai r�v� que t'allais mourir.

Il arrive toujours un malheur aux gens que j'aime.

-ll m'arrivera rien. C��tait juste un r�ve.

-� chaque fois que le destin me donne quelque chose,

il me le reprend...

Pourtant je sais qu�il y a rien d��crit dans les �toiles.

Elle tape sur son clavier.

"LA DERNI�RE DES B�OTHUKS" PAR LA TROUPE "LE MEILLEUR DES MONDES",

REND HOMMAGE A UNE CIVILISATION DISPARUE.

LA COMEDIENNE ZO� NEWASHISH, 17 ANS, INTERPR�TE SHANAWDITHIT,

LA DERNI�RE SURVIVANTE DE LA CIVILISATION B�OTHUK.

On frappe.

-Je suis vraiment d�sol�.

Les gars, faites le rez-de-chauss�e.

Je vais m�occuper de l'�tage.

-Non, c'est bon, je vais le faire.

-ll faudra que je rentre apr�s. -J'ai compris!

Fran�ois ? Fran�ois. -Oui ?

-Je vais rentrer, habille-toi.

-C'est comme ce que je t'ai racont�.

Y a des gens qui vont venir chez nous.

On met le pantalon et on fait comme s'il y avait personne.

Allez hop ! On y va...

Il hal�te.

-Prenez votre temps.

-On met les chaussures. Un pied...

On fait l'autre, y a personne !

-Calme-toi, Fran�ois. -Oui, bon, �a va!

Fran�ois hyperventile. Chut!

-Capitaine Hansmeyer ? -Oui ?

-Venez m'aider.

(-Y a personne, ici. On est tous les deux. D'accord ?

(Tu me regardes, d'accord ? Tranquille...)

-J'veux pas mourir...

-Allez, emmenez-le en bas. -Oui.

-�a va aller. -C'est pas moi...

Il hal�te.

(J�veux pas mourir, Chlo�. J'veux pas mourir !)

-Tu te rappelles ? On va dans le salon...

On se met tous les deux, comme �a, on est tranquilles.

-Je veux pas mourir, Chlo�...

-On est tranquilles pendant qu�ils cherchent.

Retourne-toi, y a personne...

-J'veux pas aller en prison.

J'ai peur, Chlo�.

Je suis pas mauvais! -Personne.�

-Fran�ois, je te mets en examen pour le meurtre d'Alan et Josh.

-C'est pas mon couteau ! -C'est pas le tien ?

-Je sais que c'est pas le tien !

-C'est pas mon couteau, Chlo�! -Je le sais!

-J'ai pas fait de mal. Chlo�, a l'aide !

-Calme-toi ! -Reste au sol !

-Chlo�, c'est pas mon couteau! -Fran�ois� Fran�ois!

Vous lui faites mal avec votre genou !

-Aide-moi, Chlo�! -Emmenez-le.

-Aide-moi, Chlo�! Chlo� ! Aide�moi !

-Fran�ois ! Fran�ois! -Chlo� !

Fran�ois ! Calme�toi ! Calme�toi ! -C'est pas moi, Chlo�!

-Allez, embarquez-le.

Fran�ois sanglote. -Chlo� Chlo�!

Chlo�!

Chlo�, � l'aide !

Chlo�!

Ne les laisse pas me prendre ! Chlo�!

Chlo�!

Musique de tension.

Vrombissement du moteur.

Le moteur crache.

-Oh, putain !

La voiture s'�loigne. Oh, putain!

Chlo� hal�te.

Il est o�, mon fr�re ? -Je sais pas.

Bertrand respire avec difficult�.

Vrombissement de moteur.

(Putain...)

-Chlo�, fais pas �a...

"'-J�ai retrouv� la meuf. Ils se sont crash�s � lnterp�che.

-Bougez pas, j�arrive.

-Fran�ois ?

Elle hal�te.

Fran�ois ?

-�a marche pas ! �a marche pas !

�a marche pas ! �a marche pas!

�a marche pas ! �a marche pas!

�a marche pas ! �a marche pas !

�a marche pas! �a marche pas ! �a marche pas!

(-Fran�ois�)

-�a marche pas ! �a marche pas ! -Fran�ois�

-�a marche pas ! �a marche pas ! -Fran�ois ! Calme�toi...

-�a marche pas, Chlo�!

-T�as dit que c��tait pas ton couteau.

Il est � qui ?

Hein ? T'as dit qu�il �tait pas a toi...

Fran�ois respire fort.

Fran�ois, aide-mol...

T'as rencontr� une Indienne ?

Hein ?

Tu l'as emmen�e et tu lui as montr� ta chambre ?

C�est �a ?

Fran�ois...

Qui a eu l'id�e de fabriquer l'attrape-r�ves ?

C�est elle ou toi ?

-Qui, elle ?

-Zo�.�

Elle s�appelle Zo� ?

-Tu t'appelles

Zo� ?

Musique de tension.

(-On peut pas rester l�, Fran�ois. Viens !)

Elle hal�te.

Sir�nes.

(Avance�.

(avance.�)

-On bouge plus!

On bouge plus! -Tu d�gages, toi!

-Bouge plus! -Fran�ois, continue d�avancer !

Elle g�mit. Chlo�!

-Fran�ois� -Chlo� !

-Casse-toi !

-L�che ton arme. L�che ton arme !

-Qu'est-ce tu fais, toi ? -Faut que je parle a ton fr�re !

Dis�moi si c'est lui qui a fait �a!

-ll n'a pas but� ton fr�re !

Tu le connais!

-Qu'il le dise: c'est moi ou c�est pas moi.

Musique de suspense.

-Fran�ois, reste l� !

Fran�ois, reste l� !

Elle hal�te.

David respire fort.

Elle hal�te.

!! d�sarme son fusil.

-Toi, je t'aime bien.

Musique de tension.

Vrombissement du moteur.

-L�che-la ! -Baissez vos armes ! Bouge pas !

-L�che-la !

-L�che-la ! Mets�toi � genoux!

-Baissez vos armes ! -Baissez vos armes !

Ordre cri�. -Y a pas de probl�me !

-Chlo�, les laisse pas m�emmener. -T'inqui�te pas, Fran�ois...

J'te laisse pas...

-Chlo� !

-J'aurais jamais d� le sauver, ton fr�re.

J'aurais d� le laisser se noyer.

Sous-titrage : VECTRACOM