Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,880 --> 00:00:14,200
ГОРЫ СИНАЛОА, МЕКСИКА
2
00:00:17,160 --> 00:00:21,760
13 ФЕВРАЛЯ 2014 ГОДА
3
00:00:25,320 --> 00:00:28,480
ВИДЕО СНЯТО УБН
4
00:00:29,200 --> 00:00:30,840
Я помню этот рейд.
5
00:00:32,480 --> 00:00:34,440
Мы с самого начала полагали,
6
00:00:34,520 --> 00:00:38,360
что Майо был своего рода
патриархом Синалоа.
7
00:00:43,240 --> 00:00:45,720
И его арест стал бы для нас удачей.
8
00:00:50,560 --> 00:00:52,120
Они задержались —
9
00:00:52,520 --> 00:00:55,720
я из-за этого всегда нервничаю:
вдруг что-то случилось.
10
00:01:04,520 --> 00:01:08,000
Момент самого рейда потрясающий.
Все его ждут.
11
00:01:08,080 --> 00:01:11,760
Множество дней проходят за наблюдением
и сбором информации.
12
00:01:17,480 --> 00:01:20,160
ДОМ ИСМАЭЛЯ САМБАДЫ ГАРСИИ
13
00:01:22,040 --> 00:01:25,000
Мы надеялись, что даже если
не поймаем его самого,
14
00:01:25,080 --> 00:01:27,680
то арестуем того,
кто приведет нас к нему.
15
00:01:36,480 --> 00:01:37,680
Не вышло.
16
00:01:40,200 --> 00:01:41,760
Где-то произошла «утечка».
17
00:01:46,040 --> 00:01:47,240
Вперед. Иди наверх.
18
00:01:49,440 --> 00:01:53,280
Поэтому Исмаэль Самбада
до сих пор жив и находится на свободе.
19
00:01:53,800 --> 00:01:55,480
Его никогда не арестовывали.
20
00:01:55,920 --> 00:01:56,760
Ни разу.
21
00:02:03,920 --> 00:02:06,000
ИСМАЭЛЬ «ЭЛЬ МАЙО» САМБАДА
22
00:02:08,520 --> 00:02:12,840
По большому счету
он находится в бегах уже более 20 лет.
23
00:02:18,240 --> 00:02:23,040
«Эль Майо» Самбада —
руководитель наркобизнеса в Мексике.
24
00:02:28,760 --> 00:02:31,280
Это ядовитее змеи.
25
00:02:33,880 --> 00:02:36,960
Майо Самбада контролирует
наркокартель «Синалоа».
26
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
Его наркокартель считается
27
00:02:40,040 --> 00:02:42,920
главным поставщиком героина, кокаина
и марихуаны
28
00:02:43,000 --> 00:02:43,840
в США.
29
00:02:47,760 --> 00:02:50,080
Майо не хочет, чтобы его считали...
30
00:02:52,920 --> 00:02:55,280
...слабым боссом.
31
00:02:59,840 --> 00:03:02,000
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ
NETFLIX
32
00:03:29,640 --> 00:03:31,200
«ЭЛЬ МАЙО»
ГЛАВА КАРТЕЛЯ «СИНАЛОА»
33
00:03:31,280 --> 00:03:33,880
Спустя 40 лет участия в наркоторговле
34
00:03:33,960 --> 00:03:37,160
таинственный Исмаэль Самбада Гарсия,
«Эль Майо»,
35
00:03:37,240 --> 00:03:38,960
ни разу не был пойман.
36
00:03:39,080 --> 00:03:42,680
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЗА НАРКОТОРГОВЛЮ
И ОТМЫВАНИЕ ДЕНЕГ
37
00:03:42,760 --> 00:03:45,560
Исмаэль Самбада,
за которого США предлагают
38
00:03:45,640 --> 00:03:47,640
награду в пять миллионов долларов.
39
00:03:54,480 --> 00:03:58,120
США
40
00:04:05,480 --> 00:04:09,000
Впервые в истории
опиоиды погубили больше американцев,
41
00:04:09,080 --> 00:04:10,560
чем огнестрельное оружие.
42
00:04:11,320 --> 00:04:15,680
Опиоидная эпидемия — самый смертоносныйкризис передозировки в истории США.
43
00:04:26,920 --> 00:04:30,560
Их легко купить, легко переправить.
44
00:04:33,760 --> 00:04:35,440
Это очень страшная эпидемия.
45
00:04:35,520 --> 00:04:38,800
Наркотику требуется
самая минимальная доза...
46
00:04:40,600 --> 00:04:41,800
...чтобы убить тебя.
47
00:04:43,960 --> 00:04:46,720
Если сделаешь одну ошибку, тебе конец.
48
00:04:53,280 --> 00:04:54,760
Меня зовут Дэвид Лорино.
49
00:04:54,960 --> 00:04:58,360
Я был агентом,
руководившим группой следователей,
50
00:04:58,440 --> 00:05:02,000
работавших над делом.
51
00:05:06,320 --> 00:05:09,240
НАЧАЛО 2000-Х ГОДОВ
52
00:05:13,760 --> 00:05:16,680
ЧИКАГО
53
00:05:21,920 --> 00:05:24,880
Расследование началось с того,
54
00:05:25,760 --> 00:05:29,240
что мы считаем
низшими уровнями наркобизнеса
55
00:05:29,760 --> 00:05:31,440
в районе Вест-сайд в Чикаго.
56
00:05:37,440 --> 00:05:40,160
Мы покупали небольшие дозы героина
57
00:05:40,320 --> 00:05:44,000
в Чикаго у бандита на углу.
58
00:05:48,080 --> 00:05:50,000
Начали прослушивать его телефон.
59
00:05:52,920 --> 00:05:54,960
Это привело нас к другому бандиту.
60
00:05:55,520 --> 00:05:59,040
Мы еще раз продвинулись
по пищевой цепи. И вот мы уже...
61
00:05:59,120 --> 00:06:00,560
КАРТЕЛЬ «СИНАЛОА»
ЛИДЕРЫ
62
00:06:00,640 --> 00:06:02,440
...вышли на членов картеля.
63
00:06:04,320 --> 00:06:07,240
Та дурь, которую мы покупаем
у ребят на углу,
64
00:06:07,320 --> 00:06:09,200
поступает от Чапо и Майо.
65
00:06:10,280 --> 00:06:13,160
Вот теперь у нас появились
настоящие цели.
66
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
Настоящая мечта агента —
67
00:06:23,080 --> 00:06:26,240
начать покупать малые дозы на углу,
68
00:06:26,320 --> 00:06:30,120
а в итоге дойти до члена наркокартеля.
Так не бывает.
69
00:06:33,520 --> 00:06:36,880
С таким противником, как Майо Самбада,
мы не сталкивались.
70
00:06:38,120 --> 00:06:41,960
Еще в раннем возрасте он понял,
что не нужно привлекать внимание.
71
00:06:44,400 --> 00:06:46,520
Это говорит кое-что важное о Майо.
72
00:06:48,440 --> 00:06:50,920
Он своего рода бизнес-визионер.
73
00:06:51,760 --> 00:06:54,800
И у него очень развито
стратегическое мышление.
74
00:07:00,960 --> 00:07:02,280
Меня зовут Джек Райли.
75
00:07:02,680 --> 00:07:03,800
Ранее служил в УБН.
76
00:07:04,680 --> 00:07:07,480
И участвовал в охоте
на Эль Чапо и Майо.
77
00:07:07,680 --> 00:07:13,360
ДЖЕК РАЙЛИ,
БЫВШИЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ УБН
78
00:07:18,640 --> 00:07:21,480
Подключили все агентства.
79
00:07:21,560 --> 00:07:24,840
Полицию, ФБР, УБН, АТО —
даже Секретная служба была.
80
00:07:26,840 --> 00:07:28,840
Единственной целью ударной группы
81
00:07:29,120 --> 00:07:32,960
был картель «Синалоа» и его щупальца
среди уличных банд Чикаго.
82
00:07:33,440 --> 00:07:35,240
ИСМАЭЛЬ САМБАДА ГАРСИЯ
83
00:07:35,320 --> 00:07:36,360
НАГРАДА
84
00:07:36,440 --> 00:07:38,360
ПЯТЬ МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ
85
00:07:38,560 --> 00:07:40,800
Хотели провести разговор по телефону:
86
00:07:40,880 --> 00:07:43,640
пообщаться о снижении цены,
о закупках товара,
87
00:07:43,760 --> 00:07:46,840
чтобы убедиться, что дурь шла от него.
88
00:07:48,880 --> 00:07:50,720
Но в то время у нас не было
89
00:07:50,800 --> 00:07:53,760
возможности организовать звонок с Майо.
90
00:07:58,000 --> 00:07:59,600
На Майо Самбаду ничего нет.
91
00:08:01,880 --> 00:08:05,080
Нет никаких записей разговоров о нем.
92
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
Меня зовут Хесус Эскивель.
93
00:08:11,480 --> 00:08:15,760
Я журналист и несколько лет
провожу расследования о наркоторговле.
94
00:08:21,880 --> 00:08:24,760
Майо знает, что если часто общаться
по телефону,
95
00:08:25,720 --> 00:08:27,280
то это может его погубить.
96
00:08:34,120 --> 00:08:38,800
На встречах с самым высшим
руководством картеля...
97
00:08:40,960 --> 00:08:42,360
Что говорил Майо?
98
00:08:43,520 --> 00:08:44,600
Ничего.
99
00:08:46,640 --> 00:08:48,600
Когда он хотел отдать приказ,
100
00:08:49,200 --> 00:08:52,320
он звал человека, выходил на улицу
и отдавал приказ.
101
00:08:54,520 --> 00:08:58,000
Умный. Видимо, знал, что УБН
или правительство Мексики —
102
00:08:58,240 --> 00:09:02,280
или даже люди, работающие с ним, —
записывали разговор.
103
00:09:09,160 --> 00:09:12,200
Когда картель «Синалоа»
был на своем самом пике,
104
00:09:13,480 --> 00:09:16,600
посредником —
тем, кто заключает сделки...
105
00:09:17,680 --> 00:09:19,800
...был Чапо. Он приятный парень.
106
00:09:24,480 --> 00:09:25,440
Друг мой!
107
00:09:25,520 --> 00:09:26,960
Что нового? Как дела?
108
00:09:27,920 --> 00:09:30,640
Отлично. Приятно тебя слышать.Как твои братья?
109
00:09:31,720 --> 00:09:35,600
Слушайте, в этом деле
была целая гора улик против Чапо.
110
00:09:37,160 --> 00:09:38,480
Если этот телефон...
111
00:09:39,600 --> 00:09:44,920
...попадет в руки к правительству,наша безопасность будет под угрозой.
112
00:09:47,040 --> 00:09:50,680
Наши звонки с Чапо
были организованы через посредника.
113
00:09:52,840 --> 00:09:54,000
Сколько тебе дали?
114
00:09:54,080 --> 00:09:55,600
Они дали 20 кило.
115
00:09:57,800 --> 00:10:00,640
Хорошо, тогда завтра заберу деньги.Добро?
116
00:10:01,120 --> 00:10:01,960
Да.
117
00:10:03,480 --> 00:10:05,680
Эти записи для него — просто каюк.
118
00:10:07,360 --> 00:10:11,360
На записях он говорил о стоимости,
цене, количестве товара
119
00:10:11,440 --> 00:10:13,680
в ходе сделки по героину.
120
00:10:14,840 --> 00:10:17,520
Что бы он ни сделал —
пленке никуда не деться.
121
00:10:24,240 --> 00:10:26,200
Это наглядно демонстрирует,
122
00:10:26,800 --> 00:10:30,720
насколько влиятелен Майо Самбада
по сравнению с Эль Чапо.
123
00:10:31,120 --> 00:10:35,200
УИЛЬЯМ ПУРПУРА
АДВОКАТ ЭЛЬ ЧАПО
124
00:10:37,880 --> 00:10:42,080
Майо, должно быть,
чрезвычайно умный человек.
125
00:10:43,040 --> 00:10:46,840
Ему сейчас где-то 71-72 года,
и попрошу не забывать,
126
00:10:46,920 --> 00:10:49,680
что он вошел в наркобизнес
в начале 80-х.
127
00:10:53,880 --> 00:10:55,840
Будет сложнее, чем с Чапо.
128
00:10:56,920 --> 00:11:00,520
Он хорошо знаком с окружающей
обстановкой и не отходит оттуда.
129
00:11:01,280 --> 00:11:03,080
Значит, надо продолжать охоту.
130
00:11:04,040 --> 00:11:04,880
Только так.
131
00:11:12,440 --> 00:11:13,600
СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА
132
00:11:13,680 --> 00:11:15,040
МЕКСИКА
133
00:11:15,120 --> 00:11:16,800
ШТАТ СИНАЛОА
ГОРОД КУЛЬЯКАН
134
00:11:34,640 --> 00:11:36,880
Майо был пастухом из Ла-Сьерры.
135
00:11:40,240 --> 00:11:42,720
Манера речи, его походка.
136
00:11:48,120 --> 00:11:50,080
Самой роскошной машиной,
137
00:11:50,160 --> 00:11:53,760
которую водил Майо,
был грузовик «Форд».
138
00:11:55,440 --> 00:12:01,440
В Ла-Сьерре ему и не нужно водить
роскошную «Ламборгини» или «Феррари».
139
00:12:08,720 --> 00:12:09,960
Он начал работать
140
00:12:10,800 --> 00:12:13,240
в качестве pistolero, sicario —
убийцей.
141
00:12:15,760 --> 00:12:19,000
Майо очень хорошо известен тем,
что когда он зол,
142
00:12:19,520 --> 00:12:22,440
то тебе лучше спрятаться,
где только сможешь.
143
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Меня все спрашивают: «Ты боишься?»
144
00:12:35,280 --> 00:12:38,920
Если они захотят твоей смерти,
то ты умрешь.
145
00:12:39,000 --> 00:12:41,320
Особенно если ты
мексиканский журналист.
146
00:13:02,520 --> 00:13:04,640
С этого грузовика я по всем стреляю.
147
00:13:05,680 --> 00:13:07,680
Всегда в голову. Без промахов.
148
00:13:18,400 --> 00:13:19,640
Меня зовут Эладио.
149
00:13:21,480 --> 00:13:24,680
Я — Орел Один. Я выполняю все приказы.
150
00:13:26,280 --> 00:13:29,720
Я рад быть частью картеля «Синалоа».
151
00:13:38,280 --> 00:13:39,600
Майо окружил себя...
152
00:13:39,680 --> 00:13:43,600
...личной небольшой армией,
если можно так выразиться.
153
00:13:45,680 --> 00:13:46,520
С уровнями.
154
00:13:48,680 --> 00:13:51,440
Несколько уровней,
чтобы дойти до верхушки.
155
00:13:51,520 --> 00:13:55,680
Поэтому он и делегирует
столько власти своим sicarios.
156
00:14:07,400 --> 00:14:08,800
Кто твой босс?
157
00:14:09,400 --> 00:14:14,800
Эль Сеньор Гранде, наш хозяин,
дал нам инструкции
158
00:14:14,880 --> 00:14:16,880
о том, как о себе позаботиться.
159
00:14:17,840 --> 00:14:20,080
Мы не должны никому говорить его имя.
160
00:14:20,680 --> 00:14:25,280
Есть много протоколов,
и мы должны их соблюдать.
161
00:14:27,440 --> 00:14:29,440
Они назвали Эль Майо «Эль Сеньор».
162
00:14:31,280 --> 00:14:32,720
Нельзя называть его имя.
163
00:14:33,880 --> 00:14:35,880
Опасно. Это очевидно.
164
00:14:36,320 --> 00:14:38,040
Это серьезная улика.
165
00:14:42,080 --> 00:14:44,280
Едет красная «Тойота».
166
00:14:51,600 --> 00:14:53,720
Нужно установить систему оповещения.
167
00:14:58,360 --> 00:15:01,480
У нас 150-160 членов.
168
00:15:05,960 --> 00:15:10,600
Некоторые из нас проверяют машины...
169
00:15:15,760 --> 00:15:18,480
...и сообщают об их маршруте.
170
00:15:23,640 --> 00:15:26,000
У нас есть люди у входа.
171
00:15:27,000 --> 00:15:30,240
Остальные стоят на полпути.
Кто-то из ребят — на холме.
172
00:15:32,720 --> 00:15:34,720
У нас также есть люди в аэропорту:
173
00:15:34,800 --> 00:15:37,760
проверяют бортовые журналы, расписание,
вылеты.
174
00:15:37,840 --> 00:15:40,880
Берем информацию отовсюду.
175
00:15:43,920 --> 00:15:47,520
Так должно быть,
иначе у нас могут быть сюрпризы.
176
00:15:49,080 --> 00:15:50,320
Не любите сюрпризы?
177
00:15:50,520 --> 00:15:53,600
Нет, слишком большая ответственность.
178
00:15:54,600 --> 00:15:57,400
Выглядит скверно,
когда ругают начальника.
179
00:16:10,520 --> 00:16:12,960
Почему Эль Майо всегда удается сбежать?
180
00:16:14,280 --> 00:16:16,120
Он в мире с местным населением.
181
00:16:17,640 --> 00:16:19,040
Это ключевая вещь.
182
00:16:43,720 --> 00:16:47,240
Когда спрашиваешь у местных жителей,
счастливы ли они...
183
00:16:51,200 --> 00:16:54,520
Экономика процветает,
наркоторговцы получают много денег.
184
00:16:57,640 --> 00:16:58,720
У всех всё хорошо.
185
00:17:06,240 --> 00:17:08,520
Эта машина выезжает завтра утром.
186
00:17:09,720 --> 00:17:11,800
Сразу едет на границу.
187
00:17:12,560 --> 00:17:16,240
И машина вернется забитая деньгами.
188
00:17:17,520 --> 00:17:18,640
Следуй за деньгами.
189
00:17:29,560 --> 00:17:32,040
Теория Робин Гуда: Майо — герой.
190
00:17:32,720 --> 00:17:36,280
Он строит футбольные поля
и другую инфраструктуру, церкви.
191
00:17:37,000 --> 00:17:40,960
Это также заложено в его
плане безопасности и бизнес-плане.
192
00:17:44,360 --> 00:17:46,560
Потому что это заставляет местных...
193
00:17:47,680 --> 00:17:51,280
...сообщать обо всем, что они видят.
194
00:18:07,240 --> 00:18:09,520
Любому агентству тяжело
195
00:18:09,680 --> 00:18:12,360
преследовать настолько успешного
представителя
196
00:18:12,920 --> 00:18:14,920
мира организованной преступности.
197
00:18:19,240 --> 00:18:22,880
Нам нужно было сосредоточиться
на окружающих его людях.
198
00:18:24,880 --> 00:18:26,840
Раз наша цель — Майо,
199
00:18:27,360 --> 00:18:29,280
то мы цепляем и его окружение,
200
00:18:29,880 --> 00:18:33,640
потому что они менее осторожны
при использовании телефонов.
201
00:18:37,760 --> 00:18:41,800
Таким образом мы сможем узнать
о жизненном укладе Майо.
202
00:18:52,880 --> 00:18:58,880
МЕХИКО
203
00:19:04,000 --> 00:19:07,840
20 ОКТЯБРЯ 2008 ГОДА
204
00:19:15,880 --> 00:19:18,440
Меня зовут
Виктор Герардо Гарай Кадена.
205
00:19:18,760 --> 00:19:22,360
Я возглавлял отдел по борьбе
с наркотиками в Федеральной полиции.
206
00:19:22,640 --> 00:19:26,640
ВИКТОР ГЕРАРДО ГАРАЙ КАДЕНА
207
00:19:33,360 --> 00:19:35,200
В июле 2008 года
208
00:19:35,800 --> 00:19:39,040
со мной связался представитель
американского агентства,
209
00:19:39,360 --> 00:19:40,880
чтобы сообщить информацию
210
00:19:41,520 --> 00:19:43,680
о мужчине по имени Рей Самбада
211
00:19:44,160 --> 00:19:46,480
и о доме в районе Линда Виста.
212
00:19:55,800 --> 00:19:58,760
Рей Самбада,
брат Исмаэля Самбады Гарсии,
213
00:19:59,760 --> 00:20:04,400
контролировал перевозку наркотиков
в аэропорту города Мехико.
214
00:20:08,760 --> 00:20:11,440
Я получил информацию,
и он попросил о помощи.
215
00:20:12,080 --> 00:20:13,920
«Конечно, проверю», — сказал я.
216
00:20:19,760 --> 00:20:21,680
За местом установили наблюдение.
217
00:20:22,640 --> 00:20:25,320
Мы были уверены,
что в доме что-то происходит.
218
00:20:31,840 --> 00:20:33,760
Двадцатого октября 2008 года...
219
00:20:35,600 --> 00:20:37,040
...состоялся рейд.
220
00:20:42,240 --> 00:20:45,640
Произошла массовая перестрелка.
221
00:20:46,600 --> 00:20:47,880
Он попытался сбежать.
222
00:20:49,120 --> 00:20:50,600
Но мы окружили дом.
223
00:20:52,080 --> 00:20:56,000
В отчаянии, Рейнальдо Самбада
224
00:20:58,480 --> 00:21:02,480
позвонил главе департамента аналитики
отдела по борьбе с наркотиками.
225
00:21:05,640 --> 00:21:08,160
Он сказал Рею Самбаде:
226
00:21:09,160 --> 00:21:11,680
«Эй, босс, чем могу помочь?
227
00:21:12,120 --> 00:21:15,240
Не волнуйтесь. Я приеду на помощь».
228
00:21:17,280 --> 00:21:19,320
По мере приближения перестрелки
229
00:21:19,400 --> 00:21:22,200
«Эль Рей» Самбада снова позвонил ему
и сказал:
230
00:21:22,280 --> 00:21:25,800
«Черт возьми, что происходит?
Почему ты не здесь?»
231
00:21:25,880 --> 00:21:28,960
Он ответил: «Сеньор, я почти здесь.
Не волнуйтесь».
232
00:21:31,920 --> 00:21:34,840
Мы узнали, что глава
следственного отдела полиции
233
00:21:34,920 --> 00:21:38,160
работал на братьев Самбада.
234
00:22:01,600 --> 00:22:03,240
Пойман «Эль Рей» Самбада.
235
00:22:03,320 --> 00:22:06,720
Он был главным поставщиком наркотиков
в картеле Майо.
236
00:22:11,560 --> 00:22:14,320
Самбаду очень хорошо защищали.
237
00:22:15,040 --> 00:22:18,200
Сегодня мы знаем почему.
Вокруг него были полицейские.
238
00:22:21,080 --> 00:22:24,120
Он им заплатил. Как в поговорке:
деньги решают все.
239
00:22:26,600 --> 00:22:29,040
Дилеры платят больше, чем государство.
240
00:22:29,120 --> 00:22:31,200
И они выполняют их приказы.
241
00:22:31,280 --> 00:22:33,480
Называют их «босс», «шеф», «сеньор».
242
00:22:39,120 --> 00:22:43,120
На всех этапах моей карьеры...
в некоторых регионах, где я был,
243
00:22:43,840 --> 00:22:47,080
я заметил, что половина офицеров
была с ними связана.
244
00:22:54,440 --> 00:22:56,320
Это часть их стратегии террора.
245
00:22:57,000 --> 00:23:01,520
Во-первых, мы попытаемся убедить тебя
работать на нас.
246
00:23:01,600 --> 00:23:04,000
Если не сработает, или ты сомневаешься,
247
00:23:04,080 --> 00:23:05,880
мы попытаемся тебя подкупить.
248
00:23:08,640 --> 00:23:11,400
Если ты важен для нашей деятельности,
249
00:23:11,800 --> 00:23:14,520
то мы можем выплачивать
сотни тысяч долларов.
250
00:23:16,960 --> 00:23:18,880
Однако, если ты откажешься,
251
00:23:19,000 --> 00:23:20,680
мы пустим пулю тебе в лоб.
252
00:23:49,040 --> 00:23:54,800
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
253
00:23:56,760 --> 00:24:03,760
МАЙО И ЧАПО НАЧИНАЮТ ТАЙНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ
С ПРАВИТЕЛЬСТВОМ США.
254
00:24:08,800 --> 00:24:12,400
Они пытались заключить сделку с УБН.
255
00:24:12,480 --> 00:24:15,680
Можете поверить?
Наркобароны пытались заключить сделку.
256
00:24:15,800 --> 00:24:16,920
Это правда.
257
00:24:22,240 --> 00:24:26,640
Майо Самбада отправил в Мехико
своего сына на переговоры с УБН.
258
00:24:30,160 --> 00:24:34,840
«ЭЛЬ ВИСЕНТИЛЬО»
ВИСЕНТЕ САМБАДА, СЫН ЭЛЬ МАЙО
259
00:24:34,920 --> 00:24:38,040
По сути Висенте занимался для Майо
логистикой.
260
00:24:39,440 --> 00:24:42,080
Майо готовил его себе на замену.
261
00:24:44,080 --> 00:24:46,240
Он бы стал главным.
262
00:24:46,320 --> 00:24:48,520
Если бы с Майо что-то случилось,
263
00:24:49,280 --> 00:24:51,160
Висенте занял бы его место.
264
00:25:01,440 --> 00:25:04,800
Встреча произошла в отеле «Шератон»
в Мехико.
265
00:25:06,600 --> 00:25:08,960
В нескольких метрах от посольства США.
266
00:25:15,840 --> 00:25:18,720
Там было трое агентов УБН...
267
00:25:22,360 --> 00:25:25,080
...Лоя Кастро, адвокат Висентильо...
268
00:25:26,880 --> 00:25:28,080
...и сам Висентильо.
269
00:25:33,560 --> 00:25:37,320
Что делать, когда преступник
хочет выйти на связь с УБН?
270
00:25:38,920 --> 00:25:41,160
Нам нужно выяснить, стоит ли оно того.
271
00:25:42,200 --> 00:25:43,600
И они должны понять:
272
00:25:43,680 --> 00:25:46,240
хочешь что-то рассказать — говори всё.
273
00:25:48,680 --> 00:25:51,360
Если поймаем тебя на лжи,
сделка не состоится.
274
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
Заключают сделку.
275
00:25:58,840 --> 00:26:01,680
Они выдадут УБН информацию
276
00:26:02,240 --> 00:26:06,240
о местоположении врагов
наркокартеля «Синалоа».
277
00:26:09,720 --> 00:26:13,640
Поговорить с правительством США
и выдать информацию о своих врагах.
278
00:26:14,280 --> 00:26:16,240
А самих их не трогать.
279
00:26:17,400 --> 00:26:18,880
И дальше вести бизнес.
280
00:26:23,240 --> 00:26:27,600
Все почти так и было,
но это не был какой-то заговор.
281
00:26:28,680 --> 00:26:31,440
Если один злодей хочет сдать другого...
282
00:26:32,320 --> 00:26:35,040
Так всегда поступают информаторы.
283
00:26:36,760 --> 00:26:41,080
Информация от одного злодея
поможет вывести из дела другого.
284
00:26:41,720 --> 00:26:42,720
Разве это плохо?
285
00:26:49,880 --> 00:26:52,320
Они общались пару часов.
286
00:26:57,040 --> 00:26:58,320
Они вышли из номера.
287
00:27:11,120 --> 00:27:16,240
Через несколько часов мексиканские
военные арестовали Эль Висентильо.
288
00:27:29,440 --> 00:27:32,960
Отсюда вытекает очевидный вопрос
289
00:27:33,640 --> 00:27:36,240
и очевидная ситуация:
290
00:27:36,320 --> 00:27:39,280
кто сообщил мексиканским военным
информацию,
291
00:27:39,360 --> 00:27:42,120
что сын «Эль Майо» Самбады
находится в Мехико?
292
00:27:44,440 --> 00:27:48,120
Есть грязное соглашение,
но мы не знаем его деталей.
293
00:27:52,040 --> 00:27:56,680
Министр обороны доложил мне,
что 18 числа...
294
00:27:57,440 --> 00:28:01,760
...военнослужащие взяли под арест
Висенте Самбаду Ньеблу,
295
00:28:02,280 --> 00:28:03,640
он же «Эль Висентильо»,
296
00:28:04,080 --> 00:28:07,520
сына Исмаэля Самбады Гарсии,
он же «Эль Майо» Самбада.
297
00:28:21,520 --> 00:28:24,320
Его арестовали и экстрадировали обратно
в США.
298
00:28:40,240 --> 00:28:44,400
ЧИКАГО
299
00:28:49,160 --> 00:28:51,840
По прилету я встретил Висенте.
300
00:28:53,520 --> 00:28:55,720
Думаю, арест его шокировал.
301
00:28:58,320 --> 00:29:00,840
Мы перевозили его в фургоне
302
00:29:01,840 --> 00:29:03,760
с эскортом в виде полиции штата.
303
00:29:04,480 --> 00:29:06,160
Из аэропорта прямо
304
00:29:06,240 --> 00:29:09,120
в федеральную тюрьму города Чикаго.
305
00:29:20,720 --> 00:29:23,200
Помню, он был в спортивном костюме.
306
00:29:24,120 --> 00:29:27,720
Протянул руку, чтобы поздороваться,
но я не собирался жать ее.
307
00:29:29,520 --> 00:29:32,360
Сначала я хотел спросить:
«Где твой отец?
308
00:29:32,960 --> 00:29:36,800
Номер его телефона? Что он водит?
Кто с ним рядом?» И сразу уйти.
309
00:29:41,160 --> 00:29:45,240
Я сказал ему:
«Подумай о своем положении.
310
00:29:47,560 --> 00:29:48,800
Отсюда не выбраться».
311
00:29:50,320 --> 00:29:53,480
Условия, в которых Висенте содержали
два года...
312
00:29:55,400 --> 00:29:57,600
...были буквально драконовскими.
313
00:29:59,320 --> 00:30:00,320
Полная изоляция.
314
00:30:04,000 --> 00:30:06,080
Никакой связи, даже с женой.
315
00:30:06,160 --> 00:30:08,840
Он немного... сходил с ума.
316
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
Он сказал: «Мне было так плохо...
317
00:30:12,480 --> 00:30:14,720
В той камере я начал терять рассудок».
318
00:30:14,800 --> 00:30:16,200
И он сдался.
319
00:30:18,520 --> 00:30:21,760
Он был готов.
Теперь Висенте был готов сотрудничать.
320
00:30:23,880 --> 00:30:28,560
Мы сказали ему: «Ты должен рассказать
нам о своем отце и о его деятельности.
321
00:30:29,920 --> 00:30:33,800
Это твой единственный вариант,
чтобы когда-либо увидеть что-то,
322
00:30:33,880 --> 00:30:35,600
кроме тюремной камеры».
323
00:30:42,440 --> 00:30:44,400
Я понимаю его дилемму.
324
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
Для многих из таких парней
325
00:30:47,560 --> 00:30:50,400
близкие родственники
имеют большую значимость.
326
00:30:52,040 --> 00:30:55,000
Родная кровь.
Он был в очень тяжелом положении.
327
00:30:59,080 --> 00:31:02,560
Наконец мы попытались обойти
эту преграду,
328
00:31:04,360 --> 00:31:09,360
используя, так сказать, посредников.
329
00:31:10,160 --> 00:31:12,600
Нам удалось организовать
телефонный звонок
330
00:31:13,600 --> 00:31:15,400
между ним и его отцом.
331
00:31:20,120 --> 00:31:23,760
Через нескольких адвокатов
мы получили номер телефона Майо.
332
00:31:37,280 --> 00:31:39,920
Наконец, посреди ночи звонит Майо.
333
00:31:42,440 --> 00:31:45,520
Около полуночи агенты УБН
334
00:31:46,120 --> 00:31:49,480
открыли его камеру
и выпустили «Эль Висентильо».
335
00:31:50,920 --> 00:31:52,400
Ему дали телефон.
336
00:31:59,360 --> 00:32:00,680
Кто был на линии?
337
00:32:01,680 --> 00:32:02,920
Майо Самбада.
338
00:32:08,520 --> 00:32:12,640
Звонок был нужен ему
лишь с целью объясниться перед отцом.
339
00:32:13,040 --> 00:32:14,680
«Я не хочу ничего говорить,
340
00:32:15,400 --> 00:32:17,560
но это мой единственный шанс».
341
00:32:25,320 --> 00:32:26,280
Майо сказал ему:
342
00:32:28,000 --> 00:32:29,760
«Делай то, что должен, сын.
343
00:32:31,240 --> 00:32:33,440
Чтобы помочь себе и своей семье».
344
00:32:42,280 --> 00:32:43,200
Важный день.
345
00:32:56,640 --> 00:32:58,920
Он привел к сотням арестов.
346
00:33:06,640 --> 00:33:10,320
Честно говоря, он показал нам,
как они работают.
347
00:33:18,280 --> 00:33:21,200
Они заставили его предать Чапо.
348
00:33:22,720 --> 00:33:24,320
Поэтому он и позвонил.
349
00:33:24,440 --> 00:33:26,720
«Папа, у меня нет другого выбора».
350
00:33:27,520 --> 00:33:29,520
Или мы... или он.
351
00:33:29,600 --> 00:33:33,000
ЭЛЬ ЧАПО
352
00:33:35,640 --> 00:33:40,120
Вы пожертвуете своим сыном
ради своего товарища?
353
00:33:40,800 --> 00:33:41,640
Нет.
354
00:33:43,120 --> 00:33:44,080
Ему конец.
355
00:33:46,080 --> 00:33:51,920
Особенно учитывая внимание
международных СМИ, правительств.
356
00:33:54,480 --> 00:33:57,520
Чтобы быть в наркобизнесе,
ты должен быть тихим.
357
00:33:58,680 --> 00:34:00,800
Ближе к концу Чапо немного сглупил.
358
00:34:01,600 --> 00:34:04,080
Начал ходить туда, куда не должен.
359
00:34:04,240 --> 00:34:06,320
Начал заниматься публичными делами.
360
00:34:18,800 --> 00:34:22,480
Я знаю это благодаря Висенте:
Майо был очень расстроен...
361
00:34:23,440 --> 00:34:26,080
...тем, чем он занимается,
потому что боялся,
362
00:34:26,360 --> 00:34:30,440
что Чапо привлечет к организации
слишком много внимания властей.
363
00:34:34,520 --> 00:34:38,360
Чапо стал международной проблемой.
364
00:34:38,600 --> 00:34:42,400
Потому что его имя было известно
во всем мире.
365
00:34:48,640 --> 00:34:52,720
Он был слишком уверен
в своей безопасности.
366
00:34:53,560 --> 00:34:55,760
Такой человек никого не слушает.
367
00:34:56,280 --> 00:34:59,040
Его заметили там,
где не должны были замечать.
368
00:34:59,120 --> 00:35:01,200
Вот почему сейчас он в тюрьме.
369
00:35:03,520 --> 00:35:06,680
ДОМ ЭЛЬ ЧАПО
370
00:35:08,400 --> 00:35:11,760
ВИДЕО СНЯТО МОРСКОЙ ПЕХОТОЙ МЕКСИКИ
371
00:35:21,800 --> 00:35:22,720
Здесь двое.
372
00:35:35,240 --> 00:35:36,600
Он выходит из самолета.
373
00:35:37,400 --> 00:35:39,000
И плачет.
374
00:35:40,160 --> 00:35:43,360
Поставил этот кадр на паузу —
и сделал фото в рамке.
375
00:35:43,600 --> 00:35:45,360
Вы встречались с Чапо?
376
00:35:45,680 --> 00:35:46,520
Нет.
377
00:35:46,760 --> 00:35:48,760
И хорошо. Он бы на месте упал.
378
00:35:49,440 --> 00:35:51,280
Я бы его тут же нокаутировал.
379
00:35:54,400 --> 00:35:57,480
Наркоторговца Хоакина «Эль Чапо»Гусмана приговорили
380
00:35:57,560 --> 00:36:00,120
к пожизненному заключению.
381
00:36:00,200 --> 00:36:02,680
«Эль Чапо» получил пожизненный срок.
382
00:36:02,760 --> 00:36:05,880
Эль Чапо Гусман приговоренк пожизненному заключению.
383
00:36:13,600 --> 00:36:15,520
Срочные новости.
384
00:36:15,800 --> 00:36:19,400
В Чикаго Висенте Самбада Ньебла,
«Эль Висентильо»,
385
00:36:19,760 --> 00:36:23,480
приговорен к 15 годам тюремного
заключения и 5 годам пробации...
386
00:36:30,160 --> 00:36:35,920
ПОСЛЕ ВЫХОДА ИЗ ТЮРЬМЫ ВИСЕНТЕ
ПОПАДЕТ В ПРОГРАММУ ЗАЩИТЫ СВИДЕТЕЛЕЙ.
387
00:36:40,080 --> 00:36:43,720
Его жертвой стал тюремный срок...
388
00:36:44,880 --> 00:36:46,400
...в 14-15 лет?
389
00:36:47,480 --> 00:36:50,320
А потом: «Mi hijo, ты будешь свободен».
390
00:36:51,560 --> 00:36:55,160
И попадет под опеку правительства США.
391
00:36:55,600 --> 00:36:56,720
Какая ирония.
392
00:36:58,320 --> 00:37:02,000
Его отец — крупнейший наркоторговец
в истории Мексики.
393
00:37:02,320 --> 00:37:06,000
А его старший сын находится под защитой
правительства США.
394
00:37:14,560 --> 00:37:15,760
А как же «Эль Майо»?
395
00:37:16,520 --> 00:37:19,280
Раз «Эль Чапо» пойман, то все кончено?
396
00:37:20,680 --> 00:37:22,000
«Синалоа» исчезнет?
397
00:37:22,600 --> 00:37:23,440
Нет.
398
00:37:30,440 --> 00:37:35,880
Очень жестокий день в Кульякане,
столице штата Синалоа.
399
00:37:38,520 --> 00:37:42,600
17 ОКТЯБРЯ 2019 ГОДА
400
00:37:49,760 --> 00:37:53,640
Мексиканская армия
и Национальная гвардия...
401
00:37:56,600 --> 00:37:59,400
...изучали наводку...
402
00:38:00,000 --> 00:38:03,200
...об укрытии Овидио Гусмана Лопеса,
403
00:38:03,280 --> 00:38:04,960
одного из сыновей Чапо.
404
00:38:05,920 --> 00:38:07,280
И они нашли его.
405
00:38:11,160 --> 00:38:13,160
Выходи, Овидио!
406
00:38:17,520 --> 00:38:19,520
Успокойся.
407
00:38:23,320 --> 00:38:24,800
- Оружие есть?
- Уже нет.
408
00:38:26,400 --> 00:38:28,640
Пускай Чапо навсегда застрял в тюрьме,
409
00:38:29,000 --> 00:38:31,160
его сыновья находятся под защитой
410
00:38:31,240 --> 00:38:34,080
его compadre,
Исмаэля «Эль Майо» Самбады Гарсии.
411
00:38:38,320 --> 00:38:43,120
Федеральные власти нашли одного
или двух сыновей Хоакина Чапо Гусмана.
412
00:38:43,680 --> 00:38:47,040
Это вызвало яростную реакцию
наркокартеля «Синалоа».
413
00:38:51,840 --> 00:38:54,640
Sicarios, pistoleros или убийцы
414
00:38:55,680 --> 00:38:57,920
начали запугивать...
415
00:38:58,600 --> 00:39:01,120
...жителей Кульякана.
416
00:39:02,920 --> 00:39:04,880
И всё это было безумием.
417
00:39:29,800 --> 00:39:32,880
ВИДЕО СНЯТО НАРКОКАРТЕЛЕМ «СИНАЛОА»
418
00:39:37,800 --> 00:39:39,800
Что скажете, босс?
419
00:39:41,000 --> 00:39:42,600
Что тебе сказал Эль Сеньор?
420
00:39:43,520 --> 00:39:45,520
Говоря «Эль Сеньор»,
421
00:39:46,080 --> 00:39:48,320
он говорит о Майо Самбаде.
422
00:39:49,400 --> 00:39:52,280
Ничего в Синалоа не происходит
без приказа
423
00:39:52,360 --> 00:39:55,160
или разрешения
Исмаэля «Эль Майо» Самбады.
424
00:39:55,480 --> 00:39:58,000
Он был главным. Он отдавал приказы.
425
00:40:00,080 --> 00:40:06,400
Вперед! Нашего схватили,
другой команданте сказал действовать.
426
00:40:07,400 --> 00:40:10,080
Похищаем семьи,
и пока его не освободят,
427
00:40:10,160 --> 00:40:12,160
мы их не отпустим.
428
00:40:29,240 --> 00:40:32,880
Успокойся, братец. Остынь, всё хорошо.
Мы ведем переговоры.
429
00:40:39,760 --> 00:40:43,880
ВОЕННЫЕ И БОЕВИКИ КАРТЕЛЯ
ПРОВЕЛИ ВСТРЕЧУ.
430
00:40:52,920 --> 00:40:58,240
В КОНЦЕ ВСТРЕЧИ
ОНИ ПОЖАЛИ ДРУГ ДРУГУ РУКИ.
431
00:41:09,960 --> 00:41:12,680
Правительство Мексики было напугано.
432
00:41:14,200 --> 00:41:18,360
Тогда они отдали приказ
отпустить сына Чапо.
433
00:41:24,160 --> 00:41:28,640
Этими действиями картель «Синалоа»...
434
00:41:29,760 --> 00:41:33,120
...получил сообщение:
«Вы — неприкасаемые.
435
00:41:33,520 --> 00:41:36,640
Вы — хозяева этого штата. Это ваш дом».
436
00:41:44,840 --> 00:41:48,400
Нет, арест преступника не стоит...
437
00:41:48,880 --> 00:41:53,680
АНДРЕС МАНУЭЛЬ ЛОПЕС ОБРАДОР
ПРЕЗИДЕНТ МЕКСИКИ
438
00:41:53,800 --> 00:41:57,680
...потери человеческих жизней.
439
00:42:05,800 --> 00:42:09,840
ГОРЫ СИНАЛОА, МЕКСИКА
440
00:42:32,160 --> 00:42:33,960
Мы прибыли сюда в 2 часа ночи.
441
00:42:34,680 --> 00:42:36,840
Позже мы начали замечать запах,
442
00:42:36,920 --> 00:42:39,240
исходящий из своеобразных лабораторий.
443
00:42:41,920 --> 00:42:45,760
Они производили почти тонну в день.
444
00:42:46,040 --> 00:42:46,880
Метамфетамин.
445
00:42:53,200 --> 00:42:55,920
Арест Майо Самбады —
приоритетная задача?
446
00:42:57,160 --> 00:43:00,520
Наш приоритет —
гарантировать безопасность людей.
447
00:43:01,440 --> 00:43:03,440
Его арест для нас не приоритет.
448
00:43:03,520 --> 00:43:05,720
Его арест — наша приоритетная задача?
449
00:43:06,320 --> 00:43:07,640
Нет, это не приоритет.
450
00:43:13,000 --> 00:43:16,440
Мы закончили со стратегией операций,
направленных...
451
00:43:17,440 --> 00:43:20,960
...на арест наркобаронов.
452
00:43:22,320 --> 00:43:26,080
30 ЯНВАРЯ 2019 ГОДА
453
00:43:26,160 --> 00:43:28,400
Мы потратили на это много времени.
454
00:43:29,360 --> 00:43:30,760
Она не сработала.
455
00:43:31,680 --> 00:43:32,880
Нет никакой войны.
456
00:43:34,720 --> 00:43:36,880
Официально заявляю: война закончена.
457
00:43:38,360 --> 00:43:39,880
Мы хотим мира.
458
00:43:41,320 --> 00:43:42,360
И мир настанет.
459
00:43:52,280 --> 00:43:57,200
Причина, по которой он хочет мира
с наркоторговцами, —
460
00:43:58,000 --> 00:44:00,120
отсутствие безопасности в Мексике.
461
00:44:03,280 --> 00:44:05,560
Мы, мексиканцы, привыкли...
462
00:44:06,320 --> 00:44:07,160
...к смертям.
463
00:44:08,280 --> 00:44:09,280
И это печально.
464
00:44:12,320 --> 00:44:16,640
Никакого удивления,
если мы увидим мертвых людей на улице.
465
00:44:17,200 --> 00:44:19,040
Или повешенных на мосту.
466
00:44:19,360 --> 00:44:20,560
Для нас это норма.
467
00:44:21,000 --> 00:44:23,400
Для любого общества это ненормально.
468
00:44:43,760 --> 00:44:47,800
Мы все еще думаем, что Майо —
злодей номер один в мире.
469
00:44:53,440 --> 00:44:56,480
Нужно продолжать давить со всех сторон.
470
00:44:59,760 --> 00:45:01,680
И не консервировать это дело...
471
00:45:02,320 --> 00:45:04,520
...еще на десять лет.
472
00:45:11,960 --> 00:45:16,120
Империи не заканчиваются.
Империи не падают, не разрушаются.
473
00:45:20,320 --> 00:45:22,680
Один уходит —
другой занимает его место.
474
00:45:22,760 --> 00:45:24,360
Сильнее и крепче.
475
00:45:26,880 --> 00:45:30,240
ЛИЦА, ПОКАЗАННЫЕ В ДАННОМ
ДОКУМЕНТАЛЬНОМ СЕРИАЛЕ,
476
00:45:30,320 --> 00:45:32,320
НЕ БЫЛИ ОСУЖДЕНЫ В ЗАЛЕ СУДА
477
00:45:32,400 --> 00:45:36,880
И ПОЭТОМУ СЧИТАЮТСЯ НЕВИНОВНЫМИ,
ПОКА НЕ ДОКАЗАНО ОБРАТНОЕ.
478
00:46:35,440 --> 00:46:37,840
Перевод субтитров: Виталий Тарасов
47904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof