Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:17,960
14 WRZEŚNIA 1992
2
00:00:30,440 --> 00:00:34,320
Kończyłem zmianę około 13.50.
3
00:00:36,560 --> 00:00:41,040
BYŁY FUNKCJONARIUSZ POLICJI
4
00:00:42,000 --> 00:00:43,840
Opuściłem posterunek.
5
00:00:45,600 --> 00:00:49,640
Mój fiat panda
miał starte klocki hamulcowe,
6
00:00:49,720 --> 00:00:51,720
więc jechałem powoli.
7
00:00:57,200 --> 00:00:58,840
Gdy jechałem wzdłuż morza,
8
00:01:01,640 --> 00:01:06,120
usłyszałem ryk silnika
w przyśpieszającym samochodzie.
9
00:01:07,200 --> 00:01:10,800
Nie nadjeżdżał z naprzeciwka,
10
00:01:11,320 --> 00:01:13,120
tylko mnie doganiał.
11
00:01:17,840 --> 00:01:20,440
Kierował nim Matteo Messina Denaro.
12
00:01:23,640 --> 00:01:29,240
Pomachał do mnie strzelbą.
13
00:01:29,640 --> 00:01:32,560
Wychylił się i postrzelił mnie.
14
00:01:35,760 --> 00:01:39,400
Czułem, jak leje się ze mnie krew.
15
00:01:41,440 --> 00:01:45,360
Instynktownie się skuliłem
i zatrzymałem samochód.
16
00:01:47,040 --> 00:01:49,240
Zatrzymał się parę metrów przede mną.
17
00:01:50,800 --> 00:01:53,960
Wysiadłem, chwyciłem za broń
i zacząłem strzelać.
18
00:01:54,040 --> 00:01:58,520
Jadący z nim mężczyzna
odpowiedział seriami z kałasznikowa.
19
00:02:02,960 --> 00:02:06,480
Za sprawą Boga albo zrządzenia losu
nagle przestali.
20
00:02:06,920 --> 00:02:08,760
Spojrzeli na mnie i odjechali.
21
00:02:13,600 --> 00:02:17,880
Uważa pan, że ten atak
miał coś wspólnego z pańską pracą?
22
00:02:19,920 --> 00:02:23,880
Nasz posterunek zajmuje się mafią,
23
00:02:23,960 --> 00:02:27,080
nieletnimi i narkotykami wszelkiej maści.
24
00:02:27,160 --> 00:02:28,640
Nie narzekamy na nudę.
25
00:02:33,120 --> 00:02:38,240
Matteo Messina Denaro to najbardziej
poszukiwany członek cosa nostry.
26
00:02:42,520 --> 00:02:43,920
Powiedział mi raz:
27
00:02:44,000 --> 00:02:48,240
„Mam na koncie tyle trupów,
że mógłby otworzyć prywatny cmentarz”.
28
00:02:54,480 --> 00:02:59,560
Podjeżdżał do ofiary i jak gdyby nigdy nic
wyciągał broń i strzelał.
29
00:03:02,200 --> 00:03:05,400
Matteo Messina Denaro
pomógł reszcie bandytów
30
00:03:06,280 --> 00:03:08,280
wywołać istny chaos w całym kraju.
31
00:03:12,640 --> 00:03:16,720
Jakim cudem Messina Denaro
pozostaje nieschwytany?
32
00:03:17,440 --> 00:03:19,960
To pytanie za milion dolarów.
33
00:03:56,480 --> 00:03:57,920
OSTATNI SZEF COSA NOSTRY
34
00:03:58,000 --> 00:04:02,040
Matteo Messina Denaro,
ostatni ojciec chrzestny na liście
35
00:04:02,120 --> 00:04:03,920
najgroźniejszych przestępców.
36
00:04:04,000 --> 00:04:07,600
MORDERSTWA, TERRORYZM
I KIEROWANIE GRUPĄ PRZESTĘPCZĄ
37
00:04:07,680 --> 00:04:11,520
Szef cosa nostry,
poszukiwany od 1993 roku.
38
00:04:11,640 --> 00:04:13,760
Do dziś pozostaje duchem.
39
00:04:19,840 --> 00:04:22,200
SYCYLIA, WŁOCHY
40
00:04:55,840 --> 00:04:59,320
Od 2007 roku
jestem objęty policyjną ochroną.
41
00:05:03,800 --> 00:05:07,040
Grożono mi śmiercią.
42
00:05:12,840 --> 00:05:17,360
REPORTER ŚLEDCZY
43
00:05:18,320 --> 00:05:22,360
Nazywam się Lirio Abbate
i od 28 lat zajmuję się mafią.
44
00:05:31,360 --> 00:05:34,280
W latach 80. XX wieku
45
00:05:34,840 --> 00:05:37,480
panowała powszechna świadomość,
46
00:05:38,320 --> 00:05:40,640
że tym regionem rządzi mafia.
47
00:05:44,160 --> 00:05:47,600
Wszystko, co się tu działo,
48
00:05:48,080 --> 00:05:49,600
było przez nią kierowane.
49
00:05:50,240 --> 00:05:53,240
Od gospodarki
po działalność firm i politykę.
50
00:05:53,320 --> 00:05:55,080
EUROPA
51
00:05:55,160 --> 00:05:57,160
WŁOCHY
52
00:05:57,240 --> 00:05:59,840
SYCYLIA
53
00:06:11,520 --> 00:06:14,160
Kontrolę nad organizacją,
54
00:06:14,240 --> 00:06:17,360
która stała się znana jako cosa nostra,
55
00:06:19,240 --> 00:06:22,320
przejął Salvatore Riina.
56
00:06:29,520 --> 00:06:32,280
To bestia odpowiedzialna
za tysiące morderstw.
57
00:06:36,960 --> 00:06:40,800
Stał się głównym szefem organizacji,
58
00:06:40,880 --> 00:06:42,840
której wszyscy się bali.
59
00:06:45,480 --> 00:06:49,000
Gdy przejął władzę,
rozpoczęły się czasy terroru.
60
00:06:49,360 --> 00:06:53,320
Ludzie ginęli dosłownie każdego dnia.
61
00:06:56,920 --> 00:06:58,320
Znajdowano ciała
62
00:06:58,400 --> 00:07:01,840
pozbawione głowy.
63
00:07:01,920 --> 00:07:04,400
Zwłoki w samochodach.
64
00:07:06,520 --> 00:07:09,160
Całe grupy zmasakrowanych ludzi.
65
00:07:19,960 --> 00:07:23,760
Matteo Messina Denaro
urodził się w mafijnej rodzinie.
66
00:07:25,120 --> 00:07:26,880
Schlebiało mu,
67
00:07:27,280 --> 00:07:31,440
że ludzie wiedzą o jego pochodzeniu
i że się go boją.
68
00:07:37,240 --> 00:07:40,240
Raz zabił ciężarną kobietę,
69
00:07:40,320 --> 00:07:44,000
bo była dziewczyną osoby,
której nie cierpiał.
70
00:07:46,240 --> 00:07:49,400
Mafijna rodzina Messina Denaro
71
00:07:49,480 --> 00:07:52,960
zawsze się liczyła w prowincji Trapani.
72
00:07:56,120 --> 00:07:58,160
Jego ojciec był szefem.
73
00:08:04,800 --> 00:08:06,240
SYCYLIA
74
00:08:06,320 --> 00:08:09,040
PROWINCJA TRAPANI
75
00:08:39,920 --> 00:08:42,800
Jestem przyjacielem Matteo Messiny Denaro.
76
00:08:50,520 --> 00:08:52,280
Nazywam się Giuseppe Fontana.
77
00:08:52,720 --> 00:08:56,960
W 2012 roku wyszedłem
po 18 latach z więzienia.
78
00:09:03,160 --> 00:09:07,800
PRZYJACIEL MATTEO MESSINY DENARO
79
00:09:08,200 --> 00:09:10,920
Don Ciccio, czyli jego ojciec,
80
00:09:11,000 --> 00:09:13,920
otarł się o śmierć.
81
00:09:17,480 --> 00:09:21,440
Totò Riina wymieniał
wszystkich szefów prowincji.
82
00:09:23,040 --> 00:09:24,120
Czyli ich zabijał.
83
00:09:24,200 --> 00:09:29,360
Nie wiem, jak do tego doszło,
ale darowano mu życie.
84
00:09:33,640 --> 00:09:38,040
Z wdzięczności wysłał swojego syna
do Totò Riiny.
85
00:09:40,760 --> 00:09:47,200
A on stał się jego ulubionym wychowankiem.
86
00:09:51,040 --> 00:09:54,040
Matteo szkolił się pod okiem Riiny.
87
00:09:54,120 --> 00:10:00,480
Już za młodu trzymał się
starszych zabójców i mafiosów.
88
00:10:01,280 --> 00:10:04,840
Był uważnym uczniem.
89
00:10:17,480 --> 00:10:21,280
Messina Denaro
dopuszczał się morderstw i wymuszeń.
90
00:10:21,360 --> 00:10:25,320
Robił, co mu kazano.
Był takim samym żołnierzem jak ja.
91
00:10:27,600 --> 00:10:29,280
Rozkazy wydawał Riina.
92
00:10:31,160 --> 00:10:35,960
Jestem Santino Di Matteo. Dawniej mafiozo,
teraz świadek współpracujący z policją.
93
00:10:39,000 --> 00:10:41,120
Nie mówię, gdzie mieszkam.
94
00:10:41,880 --> 00:10:43,760
Im mniej osób wie, tym lepiej.
95
00:10:47,640 --> 00:10:52,800
Trzeba nauczyć się żyć z tym strachem.
96
00:11:18,800 --> 00:11:22,960
Wysłali nas z miejsca na miejsce,
byśmy zabijali kolejne osoby.
97
00:11:25,560 --> 00:11:30,360
Trwało to od lat 80. do 1992 roku.
98
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
I stopniowo...
99
00:11:34,320 --> 00:11:36,040
przyszło nam poznać
100
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
Messinę Denaro.
101
00:11:40,320 --> 00:11:42,480
Spotkaliśmy się w Alcamo.
102
00:11:43,080 --> 00:11:44,680
Udaliśmy się na farmę.
103
00:11:45,960 --> 00:11:47,880
Musieliśmy tam kogoś zabić.
104
00:11:50,600 --> 00:11:52,880
Zabiliśmy wtedy chyba dwie osoby.
105
00:11:53,400 --> 00:11:55,040
Ojca i syna.
106
00:12:05,040 --> 00:12:07,840
Messina Denaro wyciągnął broń i strzelił.
107
00:12:12,640 --> 00:12:15,040
Zastrzeliliśmy ich.
108
00:12:15,400 --> 00:12:19,160
Oddaliśmy chłopakom torbę z pistoletami.
109
00:12:19,760 --> 00:12:23,160
Potem wróciliśmy do Alcamo,
jakby nic się nie stało.
110
00:12:23,280 --> 00:12:26,440
Poszliśmy na śniadanie.
111
00:12:29,280 --> 00:12:32,160
Niełatwo było go przestraszyć.
112
00:12:32,240 --> 00:12:34,160
To był pełnokrwisty mafioso.
113
00:12:51,320 --> 00:12:55,920
Postrzegałem go jako opanowanego agenta.
Kogoś w rodzaju Jamesa Bonda.
114
00:12:56,000 --> 00:13:01,400
Kogoś, kto wracał do domu,
puszczał muzykę klasyczną, pił wino
115
00:13:01,480 --> 00:13:03,480
i wtedy na przykład postanawiał,
116
00:13:05,320 --> 00:13:06,560
że zabije 200 wrogów.
117
00:13:07,000 --> 00:13:11,880
Oczywiście w starannie przemyślany sposób.
118
00:13:15,120 --> 00:13:18,840
Mafijni zabójcy zazwyczaj
używają pistoletów z tłumikiem.
119
00:13:20,400 --> 00:13:22,680
Ale nie dziś w Palermo na Sycylii.
120
00:13:25,800 --> 00:13:30,080
23 MAJA 1992
121
00:13:30,600 --> 00:13:33,800
Użyto około tony materiałów wybuchowych.
122
00:13:33,880 --> 00:13:37,480
Celem był Giovanni Falcone,
główny prokurator w sprawie mafii.
123
00:13:38,120 --> 00:13:41,840
Wraz z nim życie straciło
przynajmniej sześć innych osób.
124
00:13:49,360 --> 00:13:52,920
To dramatyczne sceny rodem z wojny.
125
00:14:05,720 --> 00:14:07,960
57 DNI PÓŹNIEJ
126
00:14:08,360 --> 00:14:09,800
Sędzia Paolo Borsellino
127
00:14:09,880 --> 00:14:14,200
został wczoraj zamordowany,
ginąc niecałe dwa miesiące po Falcone.
128
00:14:15,200 --> 00:14:18,920
Obaj byli kluczowymi śledczymi
w sprawie mafii.
129
00:14:31,480 --> 00:14:33,360
Sędziowie Falcone i Borsellino
130
00:14:33,440 --> 00:14:35,440
byli arcywrogami cosa nostry.
131
00:14:35,720 --> 00:14:40,360
To właśnie oni przygotowali
pierwszy wielki proces przeciw mafii.
132
00:14:40,920 --> 00:14:45,480
To oni jej najbardziej zaszkodzili.
133
00:15:05,120 --> 00:15:08,120
Matteo Messina Denaro
miał zaszczyt należeć
134
00:15:08,200 --> 00:15:13,000
do bardzo wąskiej grupy kierowniczej,
którą Riina wyznaczył
135
00:15:13,080 --> 00:15:16,360
do zlikwidowania Falcone i Borsellino.
136
00:15:21,440 --> 00:15:23,760
Składamy im dziś hołd.
137
00:15:25,040 --> 00:15:27,920
Zgodnie z prawem chrześcijańskim
żegnamy ich
138
00:15:28,400 --> 00:15:31,600
i dzielimy się naszą miłości.
139
00:15:31,800 --> 00:15:34,360
Pamiętam oba pogrzeby.
140
00:15:37,280 --> 00:15:40,480
Ludzie byli wściekli.
141
00:15:44,200 --> 00:15:45,720
W takich chwilach...
142
00:15:47,920 --> 00:15:52,720
pojmujesz, że mieszkasz na terenie
kontrolowanym przez mafię.
143
00:15:58,360 --> 00:16:01,080
Jestem wdową
po policjancie Vito Schifanim.
144
00:16:03,840 --> 00:16:08,040
Zwracam się do członków mafii,
bo wiem, że są dziś tutaj.
145
00:16:09,400 --> 00:16:12,280
Możecie uzyskać przebaczenie.
146
00:16:12,480 --> 00:16:15,440
Wybaczam wam, ale musicie paść na kolana.
147
00:16:16,360 --> 00:16:20,560
O ile macie odwagę, by się zmienić.
Wiem, że tego nie zrobią.
148
00:16:24,880 --> 00:16:26,360
Jeśli macie odwagę...
149
00:16:26,600 --> 00:16:30,360
By się zmienić.
150
00:16:34,800 --> 00:16:38,680
Oni się nie zmienią. Nie chcą tego.
151
00:16:50,600 --> 00:16:55,720
Zamachy na Falcone i Borsellino
zmieniły bieg włoskiej historii.
152
00:17:20,520 --> 00:17:23,360
To najgorszy okres nie tylko dla Sycylii,
153
00:17:23,440 --> 00:17:24,640
ale i całych Włoch.
154
00:17:26,400 --> 00:17:29,200
Dopiero co skończyłem 30 lat.
155
00:17:35,360 --> 00:17:41,840
Jestem sędzią, nazywam się Massimo Russo.
Od 1991 do 2007 tropiłem cosa nostrę.
156
00:17:42,960 --> 00:17:45,720
Chciałem aresztować Messinę Denaro Matteo.
157
00:17:48,800 --> 00:17:51,200
Bywało, że miewałem pięciu ochroniarzy.
158
00:17:51,280 --> 00:17:56,840
Wpływaliśmy na zupełnie nowe wody.
159
00:17:56,920 --> 00:18:02,320
Żyliśmy w ciągłym zagrożeniu.
Ale odnosiliśmy też wielkie zwycięstwa.
160
00:18:07,880 --> 00:18:11,520
15 STYCZNIA 1993
161
00:18:11,600 --> 00:18:15,720
Mam dla państwa dobre wieści.
162
00:18:18,520 --> 00:18:22,200
Rząd i społeczeństwo w końcu zrozumieli,
163
00:18:22,280 --> 00:18:27,400
jakiego potwora mamy we własnym kraju.
164
00:18:27,480 --> 00:18:31,120
Został zidentyfikowany i schwytany.
165
00:18:33,320 --> 00:18:40,000
Salvatore Riina został dziś rano
aresztowany w Palermo przez Carabinieri.
166
00:18:44,880 --> 00:18:48,680
Włoska policja
zadała dziś silny cios mafii
167
00:18:48,760 --> 00:18:51,400
wraz z aresztowaniem
Salvatore „Totò” Riiny,
168
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
szefa wszystkich szefów.
169
00:18:57,400 --> 00:19:00,080
Riina ukrywał się od 20 lat.
170
00:19:01,920 --> 00:19:04,200
Pół roku po aresztowaniu Riiny
171
00:19:04,280 --> 00:19:07,440
po raz pierwszy w centrum uwagi
172
00:19:07,520 --> 00:19:09,760
znalazł się Matteo Messina Denaro.
173
00:19:14,920 --> 00:19:17,440
Stał się zbiegiem.
174
00:19:17,520 --> 00:19:20,960
Oczywiście prowadzimy szereg operacji,
175
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
by go schwytać.
176
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
W 1996 roku
177
00:19:33,000 --> 00:19:38,920
mieliśmy przypuszczenia co do tego,
gdzie może się ukrywać.
178
00:19:41,360 --> 00:19:44,120
SYCYLIA
179
00:19:44,200 --> 00:19:47,360
PROWINCJA TRAPANI
180
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
POLICJA
181
00:19:52,560 --> 00:19:55,960
To był rok 1996. Dobrze to pamiętam.
182
00:19:56,920 --> 00:20:02,680
BYŁY FUNKCJONARIUSZ POLICJI
183
00:20:06,200 --> 00:20:09,240
Patrol zatrzymał samochód do kontroli.
184
00:20:11,800 --> 00:20:13,880
Podczas sprawdzania okazało się,
185
00:20:13,960 --> 00:20:16,320
że w aucie jest plastikowy pojemnik
186
00:20:16,400 --> 00:20:21,440
zawierający kilkadziesiąt pizzini.
187
00:20:23,920 --> 00:20:26,680
Pizzini to forma listów,
188
00:20:27,200 --> 00:20:31,000
które są wysyłane przez zbiegów
189
00:20:31,080 --> 00:20:34,160
do swoich podwładnych w mafii.
190
00:20:37,640 --> 00:20:40,920
Jeden z nich, podpisany „Mari”,
191
00:20:43,040 --> 00:20:47,000
doprowadził policjantów
o niejakiej Marii Mesi.
192
00:20:50,240 --> 00:20:54,200
Była też mowa o kryjówce,
193
00:20:54,280 --> 00:20:55,960
miejscu spotkań kochanków:
194
00:20:56,040 --> 00:21:01,120
wspomnianej kobiety
i Matteo Messiny Denaro.
195
00:21:13,560 --> 00:21:15,600
Okazało się jednak,
196
00:21:16,080 --> 00:21:21,720
że nie można zlokalizować tego miejsca.
197
00:21:25,080 --> 00:21:28,560
Ale w maju 1996 roku
198
00:21:30,560 --> 00:21:34,760
patrol policji zauważył pewną kobietę.
199
00:21:35,160 --> 00:21:40,800
ASPRA, SYCYLIA
200
00:21:41,840 --> 00:21:46,280
Zachowywała się podejrzanie w Asprze.
Próbowała ukryć swoją tożsamość.
201
00:21:50,360 --> 00:21:56,760
Miała na sobie płaszcz,
kapelusz, okulary i komin.
202
00:21:56,840 --> 00:22:01,240
Nie można było ustalić, kim jest.
203
00:22:01,640 --> 00:22:07,120
Jeden z policjantów nabrał podejrzeń.
204
00:22:09,160 --> 00:22:14,320
Kobieta, idąc ulicą Milwaukee,
205
00:22:14,520 --> 00:22:19,880
zaczęła ściągać kolejne elementy ubioru.
206
00:22:20,200 --> 00:22:23,840
I wtedy jeden z policjantów
rozpoznał Marię Mesi.
207
00:22:34,080 --> 00:22:36,760
Był prawdziwym dżentelmenem.
208
00:22:37,080 --> 00:22:40,880
Potrafił zabiegać o kobiece względy
209
00:22:42,480 --> 00:22:47,200
w romantyczny i kuszący sposób.
210
00:22:48,640 --> 00:22:52,040
Był przystojnym mężczyzną
o śródziemnomorskiej urodzie.
211
00:22:52,680 --> 00:22:53,920
Potrafił oczarować.
212
00:22:55,360 --> 00:22:58,320
Miał wyraziste i intrygujące spojrzenie.
213
00:22:58,840 --> 00:23:00,560
Nie widzieliście jego oczu.
214
00:23:03,640 --> 00:23:04,800
Miał lekkiego zeza,
215
00:23:05,720 --> 00:23:07,600
ale miał w oczach taki...
216
00:23:08,840 --> 00:23:10,000
koci urok.
217
00:23:18,840 --> 00:23:21,600
W końcu zlokalizowaliśmy
ich miejsce spotkań.
218
00:23:22,200 --> 00:23:27,000
Maria Mesi spotykała się tam
z Matteo Messiną Denaro.
219
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
Potajemnie.
220
00:23:45,600 --> 00:23:48,840
Musieliśmy mieć pewność.
221
00:23:48,920 --> 00:23:51,160
A mogliśmy ją mieć tylko wtedy,
222
00:23:51,560 --> 00:23:55,240
jeśli byśmy byli w stanie tam wejść
223
00:23:56,120 --> 00:23:58,840
i zainstalować podsłuch.
224
00:24:02,920 --> 00:24:08,320
Ostatecznie udało nam się tam dostać.
225
00:24:13,760 --> 00:24:15,760
Aspra to jedyne miejsce,
226
00:24:15,840 --> 00:24:20,440
w którym na pewno spędzał czas,
jako że znaleźliśmy na to dowody.
227
00:24:30,440 --> 00:24:35,480
Jestem podinspektor Rocco Lo Pane
z Antymafijnej Dyrekcja Śledczej.
228
00:24:43,880 --> 00:24:48,120
Na drugim piętrze tego budynku
mieściło się małe mieszkanie,
229
00:24:48,560 --> 00:24:51,120
w którym przebywał Matteo Messina Denaro.
230
00:24:55,920 --> 00:25:00,080
Znaleźliśmy tam
trochę jego prywatnych rzeczy.
231
00:25:00,520 --> 00:25:02,400
Biżuterię, puzzle.
232
00:25:04,120 --> 00:25:09,720
Papierosy jego ulubionej marki.
233
00:25:10,680 --> 00:25:13,200
Był tam też sos austriacki,
234
00:25:14,920 --> 00:25:17,360
za którym przepadał.
235
00:25:18,040 --> 00:25:19,600
No i gry wideo.
236
00:25:21,080 --> 00:25:25,840
Uwielbiał grać w Super Mario.
237
00:25:34,320 --> 00:25:38,720
W końcu byliśmy na jego tropie.
238
00:25:44,160 --> 00:25:46,240
Zainstalowaliśmy podsłuch
239
00:25:47,400 --> 00:25:51,240
i czekaliśmy, aż tam wróci,
by go aresztować.
240
00:25:53,800 --> 00:25:56,360
Założyliśmy podsłuch,
241
00:25:56,440 --> 00:26:01,440
ustawiliśmy kamery
i trzymaliśmy spory oddział w pogotowiu.
242
00:26:01,960 --> 00:26:03,400
Mijały dni.
243
00:26:05,280 --> 00:26:06,760
Potem tygodnie, miesiące.
244
00:26:09,520 --> 00:26:11,600
Mogliśmy tylko czekać.
245
00:26:15,000 --> 00:26:19,480
Wie, że jeśli zostanie wytropiony,
246
00:26:22,280 --> 00:26:23,360
czeka go śmierć.
247
00:26:28,560 --> 00:26:30,320
Jestem też pewny,
248
00:26:31,280 --> 00:26:34,520
że zadbał o to,
249
00:26:35,600 --> 00:26:41,760
aby jego kryjówka była zaminowana
na wypadek otoczenia przez policję.
250
00:26:42,600 --> 00:26:45,680
Wtedy mógłby wcisnąć przycisk
i wszystkich zabić.
251
00:26:51,760 --> 00:26:54,520
Matteo Messina Denaro
już nigdy tam nie wrócił,
252
00:26:55,080 --> 00:27:00,760
by spotkać się z Marią Mesi.
253
00:27:22,000 --> 00:27:23,840
Jest bardzo ostrożny.
254
00:27:23,920 --> 00:27:26,720
Nie jest takim typem zbiega,
255
00:27:27,200 --> 00:27:31,640
który ukrywa się w piwnicach czy bunkrach.
256
00:27:42,000 --> 00:27:46,600
Potrafi szybko uciec z danego miejsca
i chroni go siatka współpracowników.
257
00:28:04,200 --> 00:28:05,240
Dzwonili z Rzymu.
258
00:28:05,800 --> 00:28:07,760
Muszą wyciągnąć trochę szmalu.
259
00:28:07,840 --> 00:28:10,000
- Ile?
- Dwadzieścia baniek.
260
00:28:11,880 --> 00:28:15,560
Podczas podsłuchanych rozmów
261
00:28:15,640 --> 00:28:19,640
ludzie odnoszą się do niego z szacunkiem.
262
00:28:19,720 --> 00:28:24,960
Mówią, że trzeba wielbić Sycylijczyka.
To jego ksywka.
263
00:28:28,360 --> 00:28:31,640
„Chciałbym choć raz
spotkać się z Sycylijczykiem”.
264
00:28:32,200 --> 00:28:34,440
Gdy słyszymy ciągle te pochlebstwa,
265
00:28:34,520 --> 00:28:39,520
to nie dziwimy się,
dlaczego pozostaje nieuchwytny.
266
00:28:56,560 --> 00:29:00,240
Żaden mafioso
nie kontaktował się z nim bezpośrednio.
267
00:29:00,640 --> 00:29:02,200
I to od dawna.
268
00:29:06,640 --> 00:29:09,120
Nikt nawet go teraz nie rozpozna.
269
00:29:14,440 --> 00:29:18,440
ANTYMAFIJNA DYREKCJA ŚLEDCZA
270
00:29:22,240 --> 00:29:25,840
Dzięki temu ciągle nam się wymyka.
271
00:29:31,920 --> 00:29:35,280
W przypadku Messiny Denaro
nie mamy niczego namacalnego.
272
00:29:36,520 --> 00:29:40,000
Nie znamy jego charakteru pisma ani głosu.
273
00:29:41,240 --> 00:29:44,360
Nie mamy niczego,
co mogłoby pomóc w identyfikacji.
274
00:29:49,360 --> 00:29:51,640
Uważamy, że taktyka spalonej ziemi
275
00:29:51,720 --> 00:29:56,400
w przypadku tak inteligentnego
i ostrożnego zbiega
276
00:29:56,520 --> 00:29:58,440
w pełni się sprawdza.
277
00:29:58,680 --> 00:30:02,800
FUNKCJONARIUSZ
ANTYMAFIJNEJ DYREKCJI ŚLEDCZEJ
278
00:30:12,040 --> 00:30:15,640
Z biegiem czasu aresztowaliśmy
i skazaliśmy wszystkich
279
00:30:15,720 --> 00:30:19,480
z bezpośredniego otoczenia
Matteo Messiny Denaro.
280
00:30:20,960 --> 00:30:24,560
Wsadzamy do więzienia wszystkich ludzi,
281
00:30:24,640 --> 00:30:27,200
na których pomoc mógł liczyć.
282
00:30:34,840 --> 00:30:35,880
Izolujemy go.
283
00:30:36,440 --> 00:30:38,160
Wręcz fizycznie.
284
00:30:40,320 --> 00:30:41,800
Odbieramy mu pieniądze.
285
00:30:43,840 --> 00:30:45,600
Dosłownie go głodzimy.
286
00:30:48,280 --> 00:30:51,600
13 GRUDNIA 2013
287
00:30:56,960 --> 00:31:01,320
Osobiście aresztowałem
Patrizię Messinę Denaro.
288
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
Jego siostrę.
289
00:31:08,120 --> 00:31:13,720
Patrizia Messina Denaro
odgrywała kluczową rolę pośrednika
290
00:31:14,720 --> 00:31:18,120
pomiędzy swoim bratem
a jego przestępczą organizacją.
291
00:31:21,360 --> 00:31:24,520
Przyjechaliśmy do niej w nocy.
292
00:31:25,480 --> 00:31:30,720
Sama otworzyła nam drzwi.
Nie musieliśmy ich wyważać.
293
00:31:32,080 --> 00:31:35,360
W środku zauważyliśmy obraz.
294
00:31:36,240 --> 00:31:40,480
Był to portret jej brata
w stylu Andy’ego Warhola.
295
00:31:45,120 --> 00:31:47,040
Milczała jak zaklęta.
296
00:31:47,920 --> 00:31:53,880
Po prostu wskazała nam jego portret
i powiedziała, że nigdy go nie wyda.
297
00:31:57,360 --> 00:32:02,320
Patrizia Messina Denaro
została skazana za przynależność do mafii.
298
00:32:02,400 --> 00:32:03,880
Dostała 14 lat.
299
00:32:04,280 --> 00:32:08,480
Odbywa karę
w więzieniu o zaostrzonym rygorze.
300
00:32:11,600 --> 00:32:15,080
I ciągle milczy.
301
00:32:15,960 --> 00:32:18,560
To typowe dla kobiet mafii.
302
00:32:22,120 --> 00:32:25,760
Jakim cudem władze
mogłyby podjąć skuteczną walkę
303
00:32:25,840 --> 00:32:32,360
z żołnierzami i kierownictwem cosa nostry,
304
00:32:33,080 --> 00:32:36,360
nie mając swoich informatorów
w ich szeregach,
305
00:32:36,440 --> 00:32:38,800
którzy ujawniali kluczowe informacje,
306
00:32:39,200 --> 00:32:42,000
takie jak nazwiska, akcje i plany?
307
00:32:48,280 --> 00:32:53,280
W ciągu ostatnich 30 lat walki z mafią
308
00:32:53,640 --> 00:32:56,360
pojawiło się zaledwie
kilkunastu informatorów.
309
00:32:59,680 --> 00:33:03,280
Znałem się z Messiną Denaro od lat 90.
310
00:33:05,280 --> 00:33:09,960
Aresztowano mnie 4 czerwca 1993 roku.
311
00:33:13,200 --> 00:33:18,880
Zdecydowałem się na współpracę,
bo podczas licznych spotkań ze śledczymi
312
00:33:20,840 --> 00:33:24,480
namawiano mnie do pomocy
w zakończeniu tej wojny.
313
00:33:24,560 --> 00:33:27,120
Dlatego zdecydowałem się im pomóc.
314
00:33:27,920 --> 00:33:32,680
BYŁY MAFIOSO I INFORMATOR POLICJI
315
00:33:33,640 --> 00:33:36,480
Parę dni później zadzwonili do mnie,
316
00:33:36,560 --> 00:33:39,880
mówiąc, że mój syn został porwany.
317
00:33:46,360 --> 00:33:48,040
SYCYLIA
318
00:33:48,120 --> 00:33:50,040
PROWINCJA PALERMO
319
00:33:58,600 --> 00:34:00,160
Najgorszym przykładem...
320
00:34:02,320 --> 00:34:05,080
jest porwanie młodego Di Matteo,
321
00:34:07,280 --> 00:34:13,240
który był po prostu synem
współpracującego z nami świadka.
322
00:34:17,680 --> 00:34:24,640
MIEJSCE WIĘZIENIA MŁODEGO DI MATTEO
323
00:34:33,360 --> 00:34:36,160
Chłopiec został porwany
324
00:34:36,240 --> 00:34:39,480
pod koniec lekcji jeździectwa.
325
00:34:48,640 --> 00:34:50,600
Przesłali mi jego zdjęcie.
326
00:34:50,680 --> 00:34:55,320
A także jego koszulkę.
Potem wysłali zdjęcie do prasy.
327
00:34:57,560 --> 00:35:01,080
To oczywiście bolesne wspomnienia.
328
00:35:02,840 --> 00:35:04,320
Chcieli mnie uciszyć.
329
00:35:05,520 --> 00:35:09,880
Giuseppe podczas jazdy
zawsze szeroko się uśmiechał.
330
00:35:12,440 --> 00:35:14,440
Miał charakterystyczny uśmiech.
331
00:35:16,600 --> 00:35:17,840
Był grzeczny.
332
00:35:22,240 --> 00:35:25,040
Trzymano go w różnych miejscach.
333
00:35:26,440 --> 00:35:28,040
Czasami w domach,
334
00:35:28,120 --> 00:35:31,240
czasami w bunkrach.
335
00:35:34,080 --> 00:35:39,240
Gdy jednak trafił do Messiny Denaro,
przeżył piekło.
336
00:35:44,240 --> 00:35:47,640
Był związany linami i łańcuchami.
337
00:35:49,360 --> 00:35:53,200
Dawali wtedy upust swojej nienawiści,
338
00:35:53,920 --> 00:35:56,760
jaką żywili wobec jego ojca.
339
00:35:57,680 --> 00:36:00,480
Wszystko przez to,
że z nami współpracował.
340
00:36:01,240 --> 00:36:04,040
Warunki, w jakich go trzymali, były...
341
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
nieludzkie.
342
00:36:08,120 --> 00:36:11,680
Spędził w tym piekle 779 dni.
343
00:36:36,480 --> 00:36:40,160
Próbowali za wszelką cenę
powstrzymać mnie od składania zeznań.
344
00:36:42,760 --> 00:36:46,080
Ale powiedziałem im, że mnie nie złamią.
345
00:36:51,040 --> 00:36:52,720
I w końcu go zabili.
346
00:36:52,800 --> 00:36:55,640
Udusili go i rozpuścili w kwasie.
347
00:36:57,320 --> 00:37:00,400
Można to sobie wyobrazić.
348
00:37:00,480 --> 00:37:03,320
Chociaż nadal ciężko mi w to uwierzyć.
349
00:37:08,720 --> 00:37:11,840
Messina Denaro to potwór.
350
00:37:22,680 --> 00:37:23,520
Uważam,
351
00:37:23,600 --> 00:37:27,000
że nie wychodzi już z tej nory,
352
00:37:27,680 --> 00:37:31,400
w której obecnie się ukrywa,
353
00:37:32,920 --> 00:37:36,160
bo nikomu już nie ufa.
354
00:37:40,160 --> 00:37:41,760
Zdradziła go prawa ręka.
355
00:37:42,240 --> 00:37:44,400
I nie tylko on.
356
00:37:44,480 --> 00:37:48,000
Współpracujący z nami Cimarosa
zaszkodził jego rodzinie.
357
00:37:48,080 --> 00:37:50,200
SYCYLIA
358
00:37:50,280 --> 00:37:52,320
PROWINCJA TRAPANI
359
00:38:00,040 --> 00:38:04,160
Lorenzo Cimarosa
był jedynym krewnym Messiny Denaro,
360
00:38:05,120 --> 00:38:08,040
który zdecydował się na współpracę.
361
00:38:09,720 --> 00:38:13,680
Denaro powierzał mu ważne zadania.
362
00:38:14,080 --> 00:38:19,640
Cimarosa reprezentował go
w spotkaniach z mafiosami.
363
00:38:21,120 --> 00:38:25,800
Odbierał też dla Denaro pieniądze,
364
00:38:25,920 --> 00:38:29,040
które przekazywały mu
inne mafijne rodziny.
365
00:38:35,360 --> 00:38:40,840
Jestem dumnym synem mafijnego zdrajcy.
366
00:38:44,760 --> 00:38:47,880
Po raz pierwszy
nastąpił wyłom w zmowie milczenia
367
00:38:48,360 --> 00:38:51,160
otaczającej rodzinę Messina Denaro.
368
00:38:57,680 --> 00:39:03,240
Nazywam się Giuseppe Cimarosa
i należę do rodziny Messina Denaro.
369
00:39:03,920 --> 00:39:07,640
KUZYN MATTEO MESSINY DENARO
W DRUGIEJ LINII
370
00:39:07,720 --> 00:39:09,840
Gdy aresztowano mojego ojca,
371
00:39:09,920 --> 00:39:13,640
od razu zgłosił chęć
nawiązania współpracy.
372
00:39:14,240 --> 00:39:18,640
Zaskoczył tym wszystkich,
bo nikt nie spodziewał się,
373
00:39:19,240 --> 00:39:21,360
że członek rodziny Messina Denaro
374
00:39:21,760 --> 00:39:24,240
nawiąże współpracę z organami ścigania.
375
00:39:27,120 --> 00:39:30,800
Ale chciał pozbyć się tego brzemienia.
376
00:39:30,880 --> 00:39:33,040
I to był jedyny sposób.
377
00:39:36,120 --> 00:39:38,520
Ojciec zmarł już z przyczyn naturalnych.
378
00:39:46,080 --> 00:39:48,280
Znał wielu ludzi. Miał sporą wiedzę.
379
00:39:48,920 --> 00:39:54,360
Opowiedział sędziom o wszystkim.
380
00:40:12,200 --> 00:40:14,440
Po nawiązaniu przez niego współpracy
381
00:40:14,520 --> 00:40:17,960
nasze życie stało się piekłem.
382
00:40:22,360 --> 00:40:25,120
Byłem w pracy poza miastem,
gdy usłyszałem,
383
00:40:25,920 --> 00:40:27,920
że zbezczeszczono jego grób.
384
00:40:28,240 --> 00:40:33,480
Zniszczono nagrobek,
oderwano głowę posągu anioła.
385
00:40:38,760 --> 00:40:40,920
Zaoferowali nam program ochrony,
386
00:40:42,040 --> 00:40:45,080
ale odmówiliśmy,
387
00:40:45,160 --> 00:40:50,440
bo mielibyśmy zmienić nazwisko
i wyprowadzić się nie wiadomo gdzie.
388
00:40:50,520 --> 00:40:52,680
To zbyt wysoka cena.
389
00:41:00,440 --> 00:41:02,880
Boję się o moją rodzinę. O moją matkę.
390
00:41:06,200 --> 00:41:10,920
KUZYNKA MATTEO MESSINY DENARO
391
00:41:11,440 --> 00:41:13,320
Nalej mi wody.
392
00:41:25,080 --> 00:41:26,080
Basta.
393
00:41:32,880 --> 00:41:37,280
Ludzie na ulicy oglądają się za mną
i gadają za moimi plecami.
394
00:41:37,400 --> 00:41:41,440
Wskazują palcami.
Nie odezwą się ani słowem.
395
00:41:43,560 --> 00:41:44,840
Pełna izolacja.
396
00:41:48,920 --> 00:41:54,840
Niestety rodziny się nie wybiera.
Chciałabym, aby tak było.
397
00:42:01,560 --> 00:42:03,400
Ale z tymi ludźmi...
398
00:42:05,440 --> 00:42:08,120
nie ma się wyjścia i nie można im odmówić.
399
00:42:09,800 --> 00:42:12,560
O kim konkretnie pani mówi?
400
00:42:13,160 --> 00:42:16,840
O całej mafii. O wszystkim, co nas otacza.
401
00:42:17,560 --> 00:42:19,520
Wiesz, kim byli, mamo.
402
00:42:19,920 --> 00:42:24,120
Powiedz jej. Nie możesz udawać,
że nie wiesz, o kogo chodzi.
403
00:42:24,200 --> 00:42:27,040
Pyta, czy wiedziałaś,
kim była cała ich rodzina.
404
00:42:27,120 --> 00:42:30,120
Każdy wiedział, a ty niby ne?
405
00:42:31,360 --> 00:42:33,160
- Ojciec nie żyje.
- To trudne!
406
00:42:33,240 --> 00:42:35,640
Oddał wszystko dla prawdy. I nie żyje.
407
00:42:36,120 --> 00:42:38,960
Mów o rodzinie Messina Denaro,
a nie o mafii!
408
00:42:39,040 --> 00:42:40,320
Boisz się.
409
00:42:42,600 --> 00:42:43,760
Nie boję się.
410
00:42:51,120 --> 00:42:52,760
Nie boję się, Giuseppe.
411
00:42:58,240 --> 00:43:00,880
Matteo Messina Denaro to obecnie...
412
00:43:03,320 --> 00:43:09,320
ostatni tak wysoko postawiony
szef cosa nostry na wolności.
413
00:43:11,280 --> 00:43:15,280
Póki nie zostanie schwytany,
cosa nostra nie zniknie.
414
00:43:30,440 --> 00:43:34,520
Z pewnością zna wiele tajemnic.
415
00:43:35,400 --> 00:43:41,560
Jednak cała jego otoczka
pryśnie wraz z aresztowaniem.
416
00:44:04,480 --> 00:44:09,040
Jego jedynym wyjściem
pozostaje nawiązanie współpracy.
417
00:44:14,520 --> 00:44:17,360
To jedyne, co może zrobić.
418
00:44:18,040 --> 00:44:21,120
Powinno się go zamknąć i wyrzucić klucz.
419
00:44:36,320 --> 00:44:40,640
Historię cosa nostry
można przyrównać do tragedii greckich.
420
00:44:40,720 --> 00:44:42,960
Każdy szef ma własną.
421
00:44:43,040 --> 00:44:46,120
Od pierwszej zdrady
do ostatniego aresztowania.
422
00:44:49,560 --> 00:44:55,040
Musimy pozostać cierpliwi,
a nasze wysiłki się opłacą.
423
00:44:58,080 --> 00:45:01,080
Myślę, że go schwytamy.
424
00:45:01,440 --> 00:45:06,240
Choć nie wiem, kiedy to nastąpi
i jak do tego dojdzie.
425
00:45:07,120 --> 00:45:09,160
Ale nie przestaniemy go szukać.
426
00:46:12,040 --> 00:46:16,040
Napisy: Krzysiek Igielski
33258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof