Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:18,640
PRAGA, CZECHY
2
00:00:27,880 --> 00:00:29,960
Oddział specjalny
3
00:00:30,040 --> 00:00:34,920
miał wkroczyć do głównej sali restauracji.
4
00:00:38,080 --> 00:00:40,280
Wcale nie byliśmy spokojni.
5
00:00:40,360 --> 00:00:43,760
W takich sytuacjach adrenalina
nie pozwala trzeźwo myśleć.
6
00:00:48,960 --> 00:00:52,680
31 MAJA 1995
7
00:01:01,920 --> 00:01:06,880
To była wielka narada świata przestępczego
rodem z hollywoodzkich filmów.
8
00:01:06,960 --> 00:01:09,520
Wszyscy mieli się spotkać w restauracji.
9
00:01:11,080 --> 00:01:15,520
Weszliśmy tam o 19.30,
gdy spotkanie dopiero się zaczynało.
10
00:01:17,760 --> 00:01:22,600
Policja! Nie ruszać się!
11
00:01:31,840 --> 00:01:35,360
Wyciągnęliśmy stamtąd 200 osób,
12
00:01:35,440 --> 00:01:39,160
w tym 50 prostytutek.
13
00:01:40,880 --> 00:01:42,680
Wszyscy zostali aresztowani.
14
00:01:44,440 --> 00:01:46,640
Wszyscy oprócz gościa honorowego.
15
00:01:47,280 --> 00:01:49,680
Siemiona Mogilewicza.
16
00:01:51,080 --> 00:01:55,000
PODAWANE DATY URODZENIA:
30 CZERWCA 1946, 5 LIPCA 1946
17
00:01:55,080 --> 00:01:57,600
Zapraszamy na wiadomości w CNN.
18
00:01:57,680 --> 00:02:01,480
To może być najpotężniejszy człowiek,
o którym nie słyszeliście.
19
00:02:04,760 --> 00:02:07,520
Siemion Mogilewicz mógł przypominać
20
00:02:07,600 --> 00:02:10,280
typowego stereotypowego
rosyjskiego gangstera.
21
00:02:11,520 --> 00:02:17,000
Porównywano go do postaci Keysera Söze
z filmu Podejrzani.
22
00:02:17,080 --> 00:02:19,320
Człowiek, którego nikt nie widział.
23
00:02:20,840 --> 00:02:23,560
Miał pod sobą setki ludzi,
24
00:02:23,640 --> 00:02:27,720
którzy przemycali towary i ludzi.
25
00:02:27,800 --> 00:02:29,640
Którzy handlowali bronią.
26
00:02:31,120 --> 00:02:34,960
Mogilewicz to bardzo okrutny człowiek.
27
00:02:36,080 --> 00:02:39,360
Zlecił zabójstwa setek ludzi.
28
00:02:41,400 --> 00:02:46,040
Mogilewicz jest sprytny.
Zawsze był krok przed innymi.
29
00:02:46,120 --> 00:02:48,360
NAJBARDZIEJ POSZUKIWANI PRZESTĘPCY
30
00:02:48,440 --> 00:02:50,920
To geniusz zła.
31
00:02:53,040 --> 00:02:58,160
Jest także uosobieniem
mrocznego oblicza rosyjskiego państwa.
32
00:03:00,160 --> 00:03:01,400
Jest chroniony.
33
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
POSZUKIWANY OD 1993
34
00:03:37,200 --> 00:03:41,200
Siemion Mogilewicz
to ojciec chrzestny rosyjskiej mafii.
35
00:03:41,800 --> 00:03:43,120
URODZONY W 1946
36
00:03:43,600 --> 00:03:48,240
POSZUKIWANY ZA MORDERSTWA,
HANDEL BRONIĄ, HANDEL LUDŹMI
37
00:03:48,320 --> 00:03:53,240
To gruba ryba w świecie międzynarodowej
przestępczości zorganizowanej.
38
00:04:08,000 --> 00:04:11,960
Nie znaliśmy wtedy
wszystkich obszarów jego działalności.
39
00:04:12,480 --> 00:04:14,120
WASZYNGTON, USA
40
00:04:14,200 --> 00:04:19,240
Nawet o nim jeszcze nie słyszeliśmy,
więc go nie rozpracowywaliśmy.
41
00:04:24,640 --> 00:04:26,240
Nazywam się Thomas Fuentes.
42
00:04:26,320 --> 00:04:29,400
Jestem byłym agentem specjalnym FBI.
43
00:04:29,680 --> 00:04:33,240
Kierowałem zespołem
zwalczającym przestępczość zorganizowaną.
44
00:04:33,640 --> 00:04:37,880
To właśnie wtedy pierwszy raz usłyszałem
o Siemionie Mogilewiczu.
45
00:04:41,640 --> 00:04:46,080
AGENT SPECJALNY FBI
W LATACH 1979–2008
46
00:04:55,120 --> 00:04:58,160
Dorobił się przydomku „Łebski Boss”.
47
00:04:59,720 --> 00:05:01,320
Jest na tyle inteligentny,
48
00:05:01,400 --> 00:05:06,520
że mógłby prowadzić legalną działalność,
ale nie mógł się powstrzymać.
49
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
MOGILEWICZ
50
00:05:09,480 --> 00:05:11,160
Mamy tu materiały o nim,
51
00:05:11,240 --> 00:05:13,840
przygotowane przez FBI.
52
00:05:13,920 --> 00:05:17,920
To wszystko, co wiemy
na temat jego organizacji.
53
00:05:18,000 --> 00:05:21,080
Przedstawiono tu kluczowe państwa,
54
00:05:21,160 --> 00:05:25,560
w których prowadził operacje finansowe
i nielegalne działania.
55
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Włochy.
56
00:05:30,240 --> 00:05:31,600
Wielka Brytania.
57
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
Kanada.
58
00:05:35,120 --> 00:05:36,120
Węgry.
59
00:05:38,480 --> 00:05:41,880
BUDAPESZT, WĘGRY
60
00:05:41,960 --> 00:05:45,160
Budapeszt był atrakcyjnym miejscem.
61
00:05:46,680 --> 00:05:51,240
STYCZEŃ 1994
62
00:05:52,040 --> 00:05:55,920
To tutaj Mogilewicz rozpoczął budowę
swojego globalnego imperium.
63
00:05:57,840 --> 00:06:02,200
Zaczynał od szeregu wymuszeń.
64
00:06:06,320 --> 00:06:11,360
Działając w Budapeszcie,
uruchomił własną fabrykę broni.
65
00:06:13,560 --> 00:06:17,200
REPORTER ŚLEDCZY
66
00:06:17,280 --> 00:06:22,360
I nie wychodziły z niej pistolety,
tylko artyleria przeciwlotnicza.
67
00:06:31,440 --> 00:06:37,160
Handlował bronią na potężną skalę,
zaopatrując także camorrę we Włoszech.
68
00:06:38,360 --> 00:06:40,920
Mógł załatwić każdy rodzaj broni.
69
00:06:44,400 --> 00:06:46,800
Zarabiał tak spore pieniądze,
70
00:06:46,880 --> 00:06:48,280
że musiał je wyprać.
71
00:06:48,360 --> 00:06:52,000
A jak najlepiej wyprać
grube miliony dolarów?
72
00:06:52,240 --> 00:06:56,920
Poprzez zróżnicowane źródła.
Miał pełno przeróżnych działalności.
73
00:06:58,600 --> 00:07:00,400
Firma włókiennicza w Izraelu.
74
00:07:00,480 --> 00:07:02,920
Firma importowo-eksportowa w Los Angeles.
75
00:07:03,040 --> 00:07:06,960
Drużyna koszykarska w Rosji.
Japońska restauracja w Pradze.
76
00:07:07,040 --> 00:07:10,800
Koncern naftowy w Bułgarii.
Rafineria w Wielkiej Brytanii.
77
00:07:10,880 --> 00:07:14,280
I pierwsze bractwo pogrzebowe w Moskwie.
78
00:07:18,120 --> 00:07:19,920
W połowie lat 90.
79
00:07:20,000 --> 00:07:23,760
W Rosji nastąpił wysyp
zorganizowanych grup przestępczych.
80
00:07:23,840 --> 00:07:26,880
Zaczęły one rywalizować ze sobą,
81
00:07:27,240 --> 00:07:29,920
co przybrało bardzo krwawy obrót.
82
00:07:38,440 --> 00:07:43,320
Mogilewicz ma przemyt we krwi.
83
00:07:43,400 --> 00:07:45,840
Sponsoruje przemoc uliczną i zabójstwa.
84
00:07:45,920 --> 00:07:50,160
Wynajmuje zbirów w skórzanych kurtkach
85
00:07:50,240 --> 00:07:51,480
do zastraszania.
86
00:07:51,920 --> 00:07:54,120
Takim właśnie jest gangsterem.
87
00:08:03,880 --> 00:08:07,040
Rozkazy przychodziły
bezpośrednio od Mogilewicza.
88
00:08:07,720 --> 00:08:10,240
A my je wypełnialiśmy.
89
00:08:11,360 --> 00:08:14,200
Odsiedziałem siedem lat.
90
00:08:15,880 --> 00:08:22,480
Miałem 18 lat, gdy dołączyłem
do organizacji Siemiona Mogilewicza.
91
00:08:30,240 --> 00:08:31,840
Nazywam się Leonid Roitman.
92
00:08:32,720 --> 00:08:36,320
Jestem gotowy zeznawać,
aby ludzie poznali prawdę.
93
00:08:37,640 --> 00:08:41,040
BYŁY CZŁONEK ORGANIZACJI MOGILEWICZA
94
00:08:41,440 --> 00:08:43,720
Niszczył całe konkurencyjne grupy.
95
00:08:44,880 --> 00:08:47,640
Zaczynał od przywódców.
96
00:08:48,320 --> 00:08:52,240
A potem zabijał tych,
którzy ich zastępowali.
97
00:08:52,840 --> 00:08:56,320
I tak dalej,
aż cała grupa została zniszczona.
98
00:08:58,960 --> 00:09:01,680
Zlecił zabójstwa setek ludzi.
99
00:09:05,520 --> 00:09:08,720
Zabił pan kiedyś kogoś
na rozkaz Mogilewicza?
100
00:09:14,480 --> 00:09:17,160
Nie mogę odpowiedzieć na to pytanie.
101
00:09:17,640 --> 00:09:23,120
Inaczej mogłoby to być użyte
przeciwko mnie w sądzie.
102
00:09:29,160 --> 00:09:30,760
W latach 1994–1995
103
00:09:30,840 --> 00:09:34,680
wśród wielu czołowych
i rywalizujących ze sobą organizacji
104
00:09:35,040 --> 00:09:40,320
wyłoniła się jedna największa:
mafia sołncewska.
105
00:09:40,400 --> 00:09:43,560
Kierował nią Mogilewicz.
106
00:09:48,720 --> 00:09:52,000
Wszystko szło dobrze.
Zarabiał mnóstwo pieniędzy.
107
00:09:52,720 --> 00:09:54,760
Ale stał się chciwy.
108
00:09:58,480 --> 00:10:03,280
WASZYNGTON, USA
109
00:10:04,320 --> 00:10:07,000
LIPIEC 1995
110
00:10:07,080 --> 00:10:11,640
W 1995 roku zacząłem dostrzegać,
że poszerza swoje imperium.
111
00:10:12,960 --> 00:10:17,600
Mogilewicz uznał, że nie można być
najpotężniejszym gangsterem na świecie,
112
00:10:17,680 --> 00:10:20,920
jeśli nie potrafisz
pozyskiwać pieniędzy ze Stanów.
113
00:10:22,840 --> 00:10:24,640
Ale to, co odróżniało go
114
00:10:24,720 --> 00:10:28,960
od innych gangsterów na całym świecie,
115
00:10:29,040 --> 00:10:31,680
to wiedza na temat finansów,
116
00:10:31,760 --> 00:10:34,920
umożliwiająca operowanie
w globalnej sieci finansowej.
117
00:10:36,840 --> 00:10:42,680
Geniusz finansowy Mogilewicza
przejawiał się w różnych przekrętach.
118
00:10:42,760 --> 00:10:45,960
Jednym z nich była sprawa YBM Magnex.
119
00:10:46,040 --> 00:10:50,360
FBI sprawdza szeroko zakrojony
proceder prania brudnych pieniędzy.
120
00:10:50,440 --> 00:10:54,680
Podejrzewa się,
że w grę mogą wchodzić miliardy dolarów.
121
00:10:54,760 --> 00:10:58,200
Mogilewicz został oskarżony
o wyłudzenie od inwestorów
122
00:10:58,280 --> 00:11:00,760
na kwotę 150 milionów dolarów
123
00:11:00,840 --> 00:11:03,400
za sprawą oszustwa na globalną skalę.
124
00:11:07,600 --> 00:11:11,320
Sprawa YBM Magnex była pierwszą,
125
00:11:11,400 --> 00:11:13,160
w której osoby z dawnego ZSRR
126
00:11:13,240 --> 00:11:17,120
dokonały bezpośrednich oszustw
na północnoamerykańskich rynkach.
127
00:11:17,640 --> 00:11:21,240
BYŁY ZASTĘPCA SEKRETARZA STANU USA
128
00:11:21,320 --> 00:11:25,440
YBM Magnex oficjalnie produkowało
magnesy przemysłowe.
129
00:11:27,920 --> 00:11:30,720
NOWOJORSKA GIEŁDA
PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH
130
00:11:31,160 --> 00:11:33,520
YBM Magnex wyceniano na miliard dolarów.
131
00:11:37,000 --> 00:11:41,400
Zaczynaliśmy podejrzewać
oszustwo giełdowe.
132
00:11:44,000 --> 00:11:48,080
W końcu podjęliśmy decyzję
o przeprowadzeniu przeszukania
133
00:11:48,600 --> 00:11:51,000
na terenie fabryki YBM w Pensylwanii.
134
00:11:51,680 --> 00:11:57,320
Teraz jest tu cicho, ale tydzień temu
roiło się tutaj od agentów FBI.
135
00:11:58,360 --> 00:12:04,400
Zebraliśmy sporo informacji
na temat działalności spółki.
136
00:12:04,480 --> 00:12:06,840
I co? Nie produkowała magnesów.
137
00:12:06,920 --> 00:12:11,040
YBM Magnex od początku
było oszustwem na wielką skalę.
138
00:12:11,120 --> 00:12:15,120
Gdy rozpoczęło się przeszukanie
fabryki w Pensylwanii,
139
00:12:15,520 --> 00:12:19,320
Mogilewicz o razu przelał
300 milionów dolarów z kont spółki.
140
00:12:22,560 --> 00:12:25,920
Oszukano wiele osób na miliony dolarów.
141
00:12:28,320 --> 00:12:32,880
Mogilewicz mógł popełnić
poważny błąd z YBM Magnex,
142
00:12:33,160 --> 00:12:37,920
ponieważ od tej pory
był po stałą obserwacją FBI.
143
00:12:38,000 --> 00:12:40,520
NAJBARDZIEJ POSZUKIWANY PRZESTĘPCA
144
00:12:40,600 --> 00:12:44,800
FBI ujawnia now nazwiska
najbardziej poszukiwanych przestępców.
145
00:12:44,880 --> 00:12:47,720
Do dziś jedno miejsce pozostawało puste.
146
00:12:47,920 --> 00:12:52,480
Siemion Mogilewicz został oskarżony
o wyłudzenie milionów dolarów.
147
00:12:54,440 --> 00:12:57,440
FBI twierdzi jednak,
że to wierzchołek góry lodowej.
148
00:13:03,920 --> 00:13:07,280
Mógł nie wiedzieć,
jak bardzo zwróci to na niego uwagę.
149
00:13:07,760 --> 00:13:13,240
Od razu uciekł dzięki legalnym paszportom
innych europejskich krajów.
150
00:13:17,800 --> 00:13:20,360
Miał grecki, izraelski i wiele innych.
151
00:13:20,440 --> 00:13:23,120
SEMEN TELESZ
152
00:13:23,200 --> 00:13:25,840
Korzystał też z nazwiska żony,
153
00:13:25,920 --> 00:13:27,480
Galiny Telesz.
154
00:13:30,520 --> 00:13:34,480
Używał też nazwiska Schneider
po innej żonie.
155
00:13:39,000 --> 00:13:42,720
FBI — BUDYNEK J. EDGARA HOOVERA
156
00:13:42,800 --> 00:13:46,920
FBI niepokoiły działania Mogilewicza.
157
00:13:49,040 --> 00:13:52,880
Potrzebowaliśmy partnerów
w Europie Środkowej i Wschodniej.
158
00:13:55,200 --> 00:13:58,000
Poleciałem do Budapesztu.
159
00:13:58,400 --> 00:14:00,120
EUROPA
160
00:14:00,200 --> 00:14:01,800
WĘGRY
161
00:14:06,560 --> 00:14:10,160
BUDAPESZT
162
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
Postanowiliśmy,
163
00:14:12,520 --> 00:14:16,480
że założymy w Budapeszcie
oddział akademii FBI.
164
00:14:19,800 --> 00:14:23,400
Placówka będzie się mieścić
w siedzibie węgierskiej policji.
165
00:14:31,080 --> 00:14:33,720
To była pierwsza
taka jednostka na świecie.
166
00:14:36,320 --> 00:14:39,760
To była nietypowa dla FBI operacja.
167
00:14:39,840 --> 00:14:42,000
Współpracowali z rządem Węgier.
168
00:14:42,080 --> 00:14:43,280
REPORTER ŚLEDCZY
169
00:14:43,400 --> 00:14:47,760
Międzynarodowe śledztwo
wymagało lokalnego wsparcia.
170
00:14:47,840 --> 00:14:50,440
Głównym celem był Mogilewicz.
171
00:14:56,960 --> 00:15:01,760
Do akademii zgłaszali się funkcjonariusze
ze wszystkich krajów bloku wschodniego,
172
00:15:02,200 --> 00:15:04,280
aby przejść policyjne szkolenie.
173
00:15:06,680 --> 00:15:11,600
W taki sposób zbieraliśmy informacje
i starannie wszystko dokumentowaliśmy.
174
00:15:11,680 --> 00:15:14,440
I tak właśnie prowadziliśmy śledztwo.
175
00:15:18,360 --> 00:15:22,520
Widzicie? Ma pistolet po koszulką.
176
00:15:22,600 --> 00:15:25,480
Mamy tutaj dwie osoby,
177
00:15:26,000 --> 00:15:27,920
które dostarczają broń maszynową
178
00:15:28,000 --> 00:15:30,680
w zamian za kokainę.
179
00:15:31,800 --> 00:15:36,160
Chcieliśmy zebrać informacje
i przeprowadzić inwigilację elektroniczną,
180
00:15:36,240 --> 00:15:39,280
by ująć rezydującego
w mieście Mogilewicza.
181
00:15:43,080 --> 00:15:47,280
Mieliśmy solidne informacje o tym,
że Mogilewicz przygotowuje się
182
00:15:47,360 --> 00:15:50,240
do spotkania z różnymi gangsterami.
183
00:15:54,080 --> 00:15:56,880
Byliśmy gotowi do działania.
184
00:15:57,040 --> 00:16:01,040
Zdecydowaliśmy się
na poważną operację w Budapeszcie.
185
00:16:16,360 --> 00:16:19,560
Ale akurat go tam nie było.
186
00:16:21,200 --> 00:16:24,680
Aresztowaliśmy wiele osób z jego kręgu.
187
00:16:32,240 --> 00:16:36,400
FBI próbowało przeniknąć
w struktury jego organizacji.
188
00:16:37,960 --> 00:16:42,480
BYŁY PROKURATOR
I FEDERALNY ŚLEDCZY
189
00:16:42,720 --> 00:16:45,840
Ale Mogilewicz potrafił wyczuć,
190
00:16:45,920 --> 00:16:52,480
kiedy ktoś z jego organizacji
mógł skłaniać się do zdrady.
191
00:16:59,240 --> 00:17:04,640
Był na przykład Tamas Boros,
restaurator i gangster z Budapesztu.
192
00:17:04,720 --> 00:17:08,440
Miał dość płacenia haraczu
rosyjskiej mafii.
193
00:17:10,920 --> 00:17:14,240
MATERIAŁY WĘGIERSKIEJ POLICJI
PRZESŁUCHANIE TAMASA BOROSA
194
00:17:14,320 --> 00:17:16,560
Został informatorem.
195
00:17:16,920 --> 00:17:21,320
Był nagrywany z ukrycia.
Rozmowa dotyczyła Mogilewicza.
196
00:17:22,720 --> 00:17:25,200
Widziałem go tylko raz.
197
00:17:25,280 --> 00:17:28,160
To straszny grubas.
198
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
Jest na szczycie hierarchii.
199
00:17:31,960 --> 00:17:34,120
Nie ma do niego dojścia.
200
00:17:34,200 --> 00:17:37,480
Robi przekręty nawet teraz.
201
00:17:37,720 --> 00:17:40,920
Moi znajomi bywali w jego biurze,
202
00:17:41,280 --> 00:17:45,280
ale nie brali udziału w spotkaniach.
203
00:17:45,360 --> 00:17:50,240
Przynosili sumy rzędu miliona dolarów,
miliona dwustu tysięcy,
204
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
siedemset tysięcy.
205
00:17:52,720 --> 00:17:55,480
Podjął wielkie ryzyko.
206
00:18:00,480 --> 00:18:02,120
Gdy sprawa wyszła na jaw,
207
00:18:02,360 --> 00:18:06,360
doszło do potężnego zamachu bombowego.
208
00:18:15,640 --> 00:18:18,960
Boros został zabity.
209
00:18:22,960 --> 00:18:27,320
Pięć kilogramów materiałów wybuchowych
umieszczono w fiacie w miejscu,
210
00:18:27,640 --> 00:18:29,880
które codziennie mijał Tamas Boros.
211
00:18:35,080 --> 00:18:39,080
Zginęły także trzy postronne osoby,
a 22 zostały ranne.
212
00:18:57,000 --> 00:19:00,400
W Budapeszcie dochodziło
do setek zamachów.
213
00:19:00,480 --> 00:19:03,480
Miało to być
znakiem rozpoznawczym Mogilewicza.
214
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
WĘGRY
215
00:19:24,760 --> 00:19:27,240
CZECHY
216
00:19:31,400 --> 00:19:34,800
PRAGA
217
00:19:37,480 --> 00:19:39,560
Nie wiedzieliśmy, gdzie przebywa.
218
00:19:41,760 --> 00:19:43,360
Ale był gdzieś w Pradze.
219
00:19:44,440 --> 00:19:48,000
Siemion Mogilewicz
szukał miejsca w Europie,
220
00:19:48,080 --> 00:19:51,760
w którym mógłby założyć bazę.
221
00:19:55,560 --> 00:19:58,720
Nazywam się Milan Mikes.
Jestem byłym policjantem.
222
00:19:58,880 --> 00:20:03,680
Siemion Mogilewicz odcisnął piętno
na życiu moim i mojej rodziny.
223
00:20:05,640 --> 00:20:08,880
BYŁY CZŁONEK JEDNOSTKI
DS. PRZESTĘPCZOŚCI ZORGANIZOWANEJ
224
00:20:09,880 --> 00:20:12,760
Jego baza mieściła się
w restauracji „U Holubu”.
225
00:20:12,840 --> 00:20:14,960
Wiedziałem o tym z paru źródeł.
226
00:20:20,080 --> 00:20:25,120
Przekazałem to mojego przełożonemu,
Zdenkowi Machácekowi.
227
00:20:30,160 --> 00:20:34,080
BYŁY CZŁONEK JEDNOSTKI
DS. PRZESTĘPCZOŚCI ZORGANIZOWANEJ
228
00:20:34,800 --> 00:20:39,680
Dostaliśmy cynk,
że w lokalu ma nastąpić spotkanie
229
00:20:39,960 --> 00:20:42,800
z okazji urodzin jednego z nich.
230
00:20:48,400 --> 00:20:50,400
Postanowiliśmy wkroczyć.
231
00:20:50,480 --> 00:20:56,600
Zakładaliśmy, że napotkamy
silny opór ze strony ludzi,
232
00:20:56,680 --> 00:21:01,800
którzy nie mają nic do stracenia.
233
00:21:07,240 --> 00:21:08,760
Rozpoczęliśmy nalot.
234
00:21:09,680 --> 00:21:14,240
Policja! Nie ruszać się!
235
00:21:20,680 --> 00:21:25,080
Wszyscy z kierownictwa
pojawili się z uzbrojoną obstawą.
236
00:21:26,960 --> 00:21:30,760
Na początku gangsterzy
zaczęli nawet bić brawo,
237
00:21:30,840 --> 00:21:33,560
bo myśleli, że to jakiś urodzinowy kawał.
238
00:21:34,440 --> 00:21:38,440
Na stole można było zobaczyć
przyrządzonego rekina
239
00:21:38,520 --> 00:21:41,040
i ogromny tort w kształcie słońca,
240
00:21:41,120 --> 00:21:45,560
symbolu mafii sołncewskiej.
241
00:22:07,320 --> 00:22:12,120
Wszyscy stali skuci pod ścianą,
jeden obok drugiego.
242
00:22:13,760 --> 00:22:16,040
Nie udało się dopaść Mogilewicza.
243
00:22:18,240 --> 00:22:21,800
Ktoś z policji dał mu cynk.
244
00:22:21,880 --> 00:22:25,720
Mogilewicz miał kontakty
w czeskiej policji.
245
00:22:25,800 --> 00:22:28,400
Pewnie nawet w naszym wydziale.
246
00:22:31,320 --> 00:22:33,560
Minęliśmy się z nim o dziesięć minut.
247
00:22:33,640 --> 00:22:37,320
Jego samochód opuszczał wtedy
pobliskie skrzyżowanie.
248
00:22:45,320 --> 00:22:49,880
Kilka tygodni później
dostaliśmy informację o tym,
249
00:22:50,240 --> 00:22:53,840
że Siemion Mogilewicz
chce się z nami spotkać.
250
00:22:53,920 --> 00:22:57,960
Przez jakiś czas zastanawialiśmy się,
251
00:22:58,760 --> 00:23:03,440
czy się zgodzić.
252
00:23:12,560 --> 00:23:16,560
Na miejsce spotkania wybrano Poysdorf,
253
00:23:16,640 --> 00:23:19,640
przygraniczną mieścinę w Austrii.
254
00:23:25,480 --> 00:23:26,800
Nie miałem broni.
255
00:23:29,640 --> 00:23:32,720
Mieliśmy spotkać się w restauracji o 13.
256
00:23:39,200 --> 00:23:41,440
O 13.30 nadal nie było Mogilewicza.
257
00:23:44,480 --> 00:23:49,440
Przez chwilę myślałem,
że to był zwykły kawał.
258
00:23:52,080 --> 00:23:56,760
Nagle z pobliskiego mercedesa
wysiadło dwóch facetów i weszło do środka.
259
00:23:56,840 --> 00:24:00,480
Spojrzeli na nas i poszli do toalety.
260
00:24:06,000 --> 00:24:08,920
To było najdłuższych pięć minut
w moim życiu.
261
00:24:12,280 --> 00:24:15,320
Podjechała limuzyna
i wysiadł z niej Mogilewicz.
262
00:24:18,920 --> 00:24:21,000
Wyglądał jak na zdjęciach.
263
00:24:23,440 --> 00:24:29,840
Nie licząc charakterystycznego kaszkietu,
bardzo przypominał mi Lenina.
264
00:24:29,920 --> 00:24:34,280
Nosił rolexa i miał brud pod paznokciami.
265
00:24:38,080 --> 00:24:43,320
Po krótkiej, formalnej rozmowie zapytał,
dlaczego zrobiliśmy ten nalot.
266
00:24:44,000 --> 00:24:45,960
„Myślicie, że dacie mi radę?
267
00:24:48,160 --> 00:24:50,040
„Nie zadzierajcie ze mną”.
268
00:24:50,760 --> 00:24:54,600
Poprosił, abyśmy pozwolili mu
pozostać w kraju.
269
00:24:56,880 --> 00:25:01,120
W zamian zaoferował informacje
270
00:25:01,200 --> 00:25:04,840
na temat rosyjskiej
zorganizowanej przestępczości.
271
00:25:06,000 --> 00:25:08,840
Nie mogliśmy na to przystać.
272
00:25:10,600 --> 00:25:14,320
Mogilewicz zadzwonił do mnie
dwa dni po spotkaniu.
273
00:25:14,400 --> 00:25:18,160
Powiedział, że żałuje tego,
jak skończyło się spotkanie,
274
00:25:18,240 --> 00:25:21,680
ale że to my będziemy żałować bardziej.
275
00:25:29,080 --> 00:25:30,920
Potem nastąpiły konsekwencje.
276
00:25:31,920 --> 00:25:37,120
Zostałem aresztowany
wraz z Zdenkiem Machácekiem.
277
00:25:40,200 --> 00:25:42,720
Dowody oczywiście były sfabrykowane,
278
00:25:42,800 --> 00:25:45,840
więc sąd ostatecznie nas uniewinnił.
279
00:25:48,200 --> 00:25:51,640
Brali w tym udział
ludzie powiązani z Mogilewiczem,
280
00:25:51,720 --> 00:25:54,200
którzy postanowili się na mnie odebrać.
281
00:25:56,760 --> 00:25:58,760
Odszedłem z policji.
282
00:25:59,280 --> 00:26:02,880
Gdybym nie tropił Mogilewicza,
nie rozmawialibyśmy dzisiaj.
283
00:26:02,960 --> 00:26:07,000
Nadal miałbym żonę.
I nie byłbym cały siwy.
284
00:26:07,080 --> 00:26:09,240
Może życie wywrócono do góry nogami.
285
00:26:17,920 --> 00:26:20,960
BUDAPESZT, WĘGRY
286
00:26:21,400 --> 00:26:25,200
WRZESIEŃ 1999
287
00:26:29,400 --> 00:26:32,800
Mogilewicz w końcu został namierzony.
288
00:26:32,880 --> 00:26:38,640
DZIĘKI ANONIMOWEJ INFORMACJI
UDAŁO SIĘ NAMIERZYĆ JEGO DOM.
289
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
Wiedzieliśmy, gdzie mieszka.
290
00:26:42,280 --> 00:26:46,000
DOM MOGILEWICZA
291
00:26:46,080 --> 00:26:49,360
FBI zdobyło nakaz.
Szykowaliśmy więc operację,
292
00:26:49,480 --> 00:26:53,160
by aresztować go
przy udziale węgierskich służb.
293
00:27:06,880 --> 00:27:10,040
Węgierska policja przeprowadziła nalot,
294
00:27:10,120 --> 00:27:13,400
ale Mogilewicz znów się wywinął.
295
00:27:16,640 --> 00:27:20,640
Schwytani przywódcy mają być powiązani
z Siemionem Mogilewiczem,
296
00:27:20,720 --> 00:27:24,800
poszukiwanym przez Interpol i FBI.
297
00:27:26,840 --> 00:27:28,840
Mogilewicz od razu uciekł.
298
00:27:29,960 --> 00:27:31,280
ROSJA
299
00:27:31,360 --> 00:27:34,240
MOSKWA
300
00:27:44,280 --> 00:27:46,160
Mogilewicz dobrze wiedział,
301
00:27:46,240 --> 00:27:51,760
że między Stanami Zjednoczonymi a Rosją
nie ma podpisanej umowy ekstradycyjnej.
302
00:27:54,920 --> 00:27:58,560
Wiedział, że będzie chroniony,
jeśli pozostanie w Moskwie.
303
00:28:03,080 --> 00:28:08,120
Rosja, ojczyzna Dostojewskiego,
Tołstoja, carów, Lenina i Stalina,
304
00:28:08,400 --> 00:28:10,960
symbol rewolucji i przemian politycznych,
305
00:28:11,320 --> 00:28:15,560
znalazła sobie nową ikonę:
Siemiona Mogilewicza.
306
00:28:24,720 --> 00:28:27,920
Mogilewicz, z widoczną tremą
i niewzbudzający strachu,
307
00:28:28,000 --> 00:28:32,200
pragnie walczyć o swoją niewinność
w pierwszym brytyjskim wywiadzie.
308
00:28:36,280 --> 00:28:40,800
Udziela wywiadów i twierdzi,
że złe FBI ciągle go szpieguje.
309
00:28:40,880 --> 00:28:43,440
Że FBI to wymyśla, a on jest niewinny.
310
00:28:45,440 --> 00:28:46,680
Czym się pan zajmuje?
311
00:28:48,960 --> 00:28:52,640
Od paru lat sprzedaję pszenicę i mąkę.
312
00:28:53,040 --> 00:28:59,160
Gdy ktoś taki jak udziela wywiadu dla BBC,
to znaczy, że czuje się bezpiecznie.
313
00:29:00,480 --> 00:29:01,680
Nikt go nie ruszy.
314
00:29:02,520 --> 00:29:04,240
Zacytuję fragment raportu.
315
00:29:04,320 --> 00:29:09,400
Ma pan odpowiadać za prostytucję,
hazard i pranie brudnych pieniędzy.
316
00:29:09,480 --> 00:29:11,800
Jest pan głównym rosyjskim mafiosem.
317
00:29:11,920 --> 00:29:16,400
- Dlaczego ludzie na pana nastają?
- Bo za dużo palę.
318
00:29:18,840 --> 00:29:20,480
Lubię davidoffy.
319
00:29:22,440 --> 00:29:26,360
Mówią, że to wszystko prawda.
A jak udowodnić, że coś nie istnieje?
320
00:29:27,560 --> 00:29:31,840
Jak mam to udowodnić?
Nic z tego nie miało miejsca.
321
00:29:33,160 --> 00:29:38,160
To tylko puste słowa.
Nie ma na to żadnych dokumentów.
322
00:29:40,480 --> 00:29:44,000
Jakkolwiek by nie było,
i tak by mnie oskarżali.
323
00:29:47,600 --> 00:29:51,360
Choć Siemion Mogilewicz twierdzi,
że jest niewinny,
324
00:29:51,440 --> 00:29:56,360
to uważany jest na całym świecie
za potężnego rosyjskiego przestępcę.
325
00:30:00,800 --> 00:30:05,360
Siemion Mogilewicz może forsować
nowy image rosyjskiego bandziora,
326
00:30:05,440 --> 00:30:07,840
ale równie dobrze może to być maska.
327
00:30:13,120 --> 00:30:15,480
Jest w bezpiecznym dla siebie kraju,
328
00:30:15,560 --> 00:30:20,120
ale nie opłacił w Moskwie wszystkich,
których powinien.
329
00:30:20,200 --> 00:30:21,800
I bardzo kogoś wkurzył.
330
00:30:27,280 --> 00:30:31,080
23 STYCZNIA 2008
331
00:30:32,760 --> 00:30:35,600
To może być finał śledztwa dekady.
332
00:30:35,680 --> 00:30:40,280
Jedna z najbardziej poszukiwanych osób
została aresztowana w Moskwie.
333
00:30:41,400 --> 00:30:44,520
Mogilewicz opuszczał
moskiewskie World Trade Center.
334
00:30:50,800 --> 00:30:54,320
Doszło do ogromnego pokazu siły.
335
00:31:00,560 --> 00:31:05,080
Na miejscu było ponad 50 policjantów.
336
00:31:19,400 --> 00:31:22,880
Policja ma wiele pytań
do Siemiona Mogilewicza,
337
00:31:22,960 --> 00:31:29,040
który od 15 lat jest poszukiwany
przez władze kilku państw.
338
00:31:35,440 --> 00:31:39,120
Zarzuty to defraudacja 50 mln rubli
celem niepłacenia podatków.
339
00:31:43,200 --> 00:31:47,080
Gdy o tym usłyszałem, byłem zaskoczony.
340
00:31:47,160 --> 00:31:49,920
To był strzał ostrzegawczy
ze strony Kremla.
341
00:31:57,280 --> 00:32:00,040
Przed aresztowaniem w 2008 roku
342
00:32:00,120 --> 00:32:03,520
Mogilewicz kontrolował
handel energią na Ukrainie.
343
00:32:03,600 --> 00:32:05,000
A to potężne zyski.
344
00:32:08,200 --> 00:32:11,680
Przekręt polegał na okradaniu Ukraińców
345
00:32:11,760 --> 00:32:14,720
z zasobów naturalnych
będących ich własnością.
346
00:32:18,480 --> 00:32:21,320
Sprawa stała się głośna na całym świecie.
347
00:32:26,080 --> 00:32:31,440
Pozwała go Julia Tymoszenko,
ówczesna premier Ukrainy.
348
00:32:34,120 --> 00:32:38,280
Rzadko kiedy premier kraju
pozywa szefa mafii.
349
00:32:40,640 --> 00:32:44,000
Dostawy gazu to ważna kwestia polityczna
350
00:32:44,080 --> 00:32:47,280
zarówno dla Ukrainy, jak i całej Europy.
351
00:32:47,680 --> 00:32:52,920
Nie można zadbać o stabilizację,
gdy tak podejrzana osoba
352
00:32:53,120 --> 00:32:59,520
ma wyraźny wpływ
na ogromne dostawy tego surowca.
353
00:32:59,600 --> 00:33:05,200
Nie mamy żadnych wątpliwości,
że takimi nielegalnymi działaniami
354
00:33:05,480 --> 00:33:08,280
kieruje Siemion Mogilewicz.
355
00:33:11,680 --> 00:33:15,360
Moskwa nie była zadowolona z sytuacji,
w której się znalazł.
356
00:33:18,800 --> 00:33:20,040
Gdy go aresztowano,
357
00:33:20,120 --> 00:33:23,760
nie do końca w to wierzyłem
i czekałem na rozwój sprawy.
358
00:33:27,800 --> 00:33:33,040
Tak grubą rybę trudniej zatrzymać,
niż złapać.
359
00:33:36,600 --> 00:33:42,320
Kierujący mafią Siemion Mogilewicz
został zwolniony z aresztu.
360
00:33:44,960 --> 00:33:49,600
FBI tropi go za działalność przestępczą
w Europie Wschodniej.
361
00:33:50,200 --> 00:33:53,000
Moskwa odmówiła ekstradycji.
362
00:33:56,520 --> 00:33:57,640
Nie było procesu.
363
00:33:58,360 --> 00:34:00,360
Nie było żadnych świadków.
364
00:34:00,840 --> 00:34:04,600
Żadnych przesłuchań. Nikt nie zeznawał.
365
00:34:04,680 --> 00:34:05,960
Nic z tych rzeczy.
366
00:34:09,560 --> 00:34:14,480
Nie wiedzieliśmy, gdzie przebywał.
Tylko tyle, że w Moskwie.
367
00:34:16,440 --> 00:34:20,480
Nie możemy dokonywać ekstradycji
z dowolnego miejsca na świecie.
368
00:34:24,280 --> 00:34:27,240
To potężny przestępca,
który jest chroniony.
369
00:34:28,400 --> 00:34:33,200
Nie wiem, kto go chroni.
Ale ktoś na pewno to robi.
370
00:34:47,760 --> 00:34:52,320
NEAPOL, WŁOCHY
371
00:34:54,680 --> 00:34:59,600
Mogilewicza nie chroni rosyjska władza,
bo on sam jest jej częścią.
372
00:35:03,520 --> 00:35:07,080
Jest szefem rosyjskiej mafii.
373
00:35:07,720 --> 00:35:13,040
I jest także uosobieniem
mrocznego oblicza rosyjskiego państwa.
374
00:35:20,320 --> 00:35:23,920
Spotkałem się z kimś,
który miał ważne informacje
375
00:35:24,000 --> 00:35:30,680
na temat Mogilewicza
i jego willi pod Moskwą.
376
00:35:36,440 --> 00:35:42,040
Nazywam się Mario Scaramella
i jestem doradcą bezpieczeństwa.
377
00:35:42,320 --> 00:35:45,800
Badałem działania Mogilewicza.
378
00:35:46,840 --> 00:35:49,160
DORADCA I PRYWATNY ŚLEDCZY
379
00:35:50,360 --> 00:35:53,360
Zająłem się Mogilewiczem,
380
00:35:53,760 --> 00:35:57,200
bo miał powiązania
z włoską zorganizowaną przestępczością.
381
00:35:59,400 --> 00:36:03,200
Sprawdzaliśmy go
w ramach rozpracowywania włoskiej mafii.
382
00:36:05,040 --> 00:36:08,280
Skontaktowałem się
z Aleksandrem Litwinienką.
383
00:36:08,840 --> 00:36:10,800
Był ważnym informatorem.
384
00:36:10,880 --> 00:36:15,880
Jedną z czołowych postaci
w historii szpiegostwa.
385
00:36:17,560 --> 00:36:20,000
Nazywam się Aleksandr Litwinienko.
386
00:36:21,880 --> 00:36:26,440
Pracowałem dla KGB i FSB,
rosyjskich służb specjalnych.
387
00:36:26,520 --> 00:36:31,200
Aleksandr Litwinienko
był rosyjskim podpułkownikiem.
388
00:36:31,280 --> 00:36:36,480
Szpiegował potężnych ludzi.
Był uszami Moskwy.
389
00:36:38,200 --> 00:36:43,000
Nie można upublicznić tego nagrania.
390
00:36:46,400 --> 00:36:50,640
Musi pozostać utajnioną częścią śledztwa.
391
00:36:50,760 --> 00:36:54,920
Rosyjskie służby zabijają ludzi
z czystej zemsty.
392
00:36:58,600 --> 00:37:00,360
Opowiedział wszystko.
393
00:37:01,720 --> 00:37:05,760
Postanowił uciec z Rosji
i szukać schronienia w Wielkiej Brytanii.
394
00:37:07,720 --> 00:37:11,800
Miał sporo solidnych informacji
na temat Mogilewicza.
395
00:37:15,600 --> 00:37:19,480
To jedno z nagrań z Litwinienką.
396
00:37:19,960 --> 00:37:22,040
Dotyczy Mogilewicza.
397
00:37:23,240 --> 00:37:27,600
Siemion Mogilewicz,
jeden z głównych celów FBI,
398
00:37:28,320 --> 00:37:32,680
ma bliskie stosunki
z czołowymi rosyjskimi urzędnikami.
399
00:37:32,760 --> 00:37:35,840
Dlatego FBI nie może go aresztować.
400
00:37:35,920 --> 00:37:40,560
Rosyjski służby specjalne godzą się
na wszystkie działania Mogilewicza.
401
00:37:43,480 --> 00:37:45,720
To nas zaskoczyło.
402
00:37:47,000 --> 00:37:51,480
To była ważna chwila.
Został bardzo odsłonięty.
403
00:37:55,000 --> 00:37:59,160
Rosyjskie służby
nie wybaczyły tego Litwinience.
404
00:38:03,920 --> 00:38:10,160
Niedługo później spotkał się
z dwoma Rosjanami w Londynie.
405
00:38:14,560 --> 00:38:18,440
Policja uważa, że w hotelu Millenium
doszło do otrucia
406
00:38:18,560 --> 00:38:20,680
z racji wysokiego stężenia polonu.
407
00:38:21,560 --> 00:38:26,680
Otruli go toksycznym izotopem polonu
podanym w herbacie.
408
00:38:32,840 --> 00:38:36,040
Zmarł po trwającej 23 dni agonii.
409
00:38:36,280 --> 00:38:41,240
Cierpiał niewyobrażalne męczarnie.
410
00:38:50,240 --> 00:38:54,000
Tęsknię za nim.
Był wyjątkowym człowiekiem.
411
00:38:58,240 --> 00:39:00,240
Przed śmiercią
412
00:39:00,600 --> 00:39:03,800
nagraliśmy wiele godzin rozmów.
413
00:39:03,880 --> 00:39:07,320
Wśród tych zapisów
można znaleźć kluczowe informacje
414
00:39:07,560 --> 00:39:09,560
na temat willi Mogilewicza.
415
00:39:11,120 --> 00:39:17,520
Siemion Mogilewicz mieszka w willi
na przedmieściach Moskwy.
416
00:39:24,600 --> 00:39:27,080
Ma dom tuż obok Ziuganowa,
417
00:39:27,480 --> 00:39:32,000
I sekretarza
rosyjskiej partii komunistycznej.
418
00:39:33,320 --> 00:39:38,760
Miejsce jest szczelnie obstawione.
Dopuszcza się tylko ważnych urzędników.
419
00:39:42,560 --> 00:39:45,640
Tam właśnie mieszkał.
420
00:39:47,920 --> 00:39:52,920
Ale moje źródła twierdzą,
że już się przeprowadził.
421
00:39:56,560 --> 00:40:00,840
Mogilewicz jest sprytny.
Zawsze był krok przed innymi.
422
00:40:01,200 --> 00:40:04,560
Dlatego mówią na niego „Łebski Boss”.
423
00:40:07,280 --> 00:40:10,560
DETEKTYW Z MOSKIEWSKIEJ POLICJI
424
00:40:11,080 --> 00:40:16,240
Nigdy nie melduje się nigdzie
na własne nazwisko.
425
00:40:17,200 --> 00:40:22,640
Ale jest w Moskwie parę adresów,
które z nim powiązałem.
426
00:40:25,040 --> 00:40:26,880
ULICA WISZNIEWSKIEGO 9
427
00:40:30,160 --> 00:40:36,600
Pierwszy adres
to typowa moskiewska dzielnica.
428
00:40:38,120 --> 00:40:43,800
Taka jakich wiele w stolicy.
429
00:40:44,920 --> 00:40:50,000
ULICA PIETROWSKA 24
MIESZKANIE NR 61
430
00:40:51,640 --> 00:40:56,640
Drugi adres to luksusowa dzielnica
431
00:40:57,240 --> 00:41:00,400
w samym centrum Moskwy.
432
00:41:02,440 --> 00:41:05,960
Ulica Pietrowska, tuż obok Dumy.
433
00:41:13,800 --> 00:41:17,960
W kolejnym domu
jest zameldowany na nazwisko żony.
434
00:41:18,520 --> 00:41:24,680
I mogę potwierdzić, że mają tam psy.
435
00:41:34,560 --> 00:41:39,280
Ale ostatnio widziano go
w miejscu publicznym.
436
00:41:45,800 --> 00:41:51,200
W tej cerkwi.
Nie jest to zwykła świątynia.
437
00:41:57,720 --> 00:42:02,840
Mieści się niedaleko rezydencji
głównego patriarchy prawosławnego.
438
00:42:03,800 --> 00:42:08,520
Na głównym cmentarzu w stolicy
odbył się wystawny pogrzeb
439
00:42:08,600 --> 00:42:10,360
z liczną obstawą.
440
00:42:13,920 --> 00:42:19,200
Mamy nagrania z wystawnymi pogrzebami
441
00:42:20,480 --> 00:42:26,080
kluczowych osób
z kierownictwa mafii sołncewskiej.
442
00:42:48,000 --> 00:42:52,760
To potwierdza,
że Mogilewicz żyje i ma się dobrze.
443
00:43:07,480 --> 00:43:13,160
Cieszy się niesamowitym bogactwem
444
00:43:13,240 --> 00:43:14,760
i pełną bezkarnością.
445
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
Uważam, że to bardzo niesprawiedliwe.
446
00:43:20,680 --> 00:43:22,480
To Mogilewicz.
447
00:43:33,800 --> 00:43:38,280
To mu przypomina o śmiertelności.
O tym, że nie będzie żył wiecznie.
448
00:43:45,440 --> 00:43:49,280
Rosja to ogromny kraj.
Ale dla niego nadal domowy areszt.
449
00:43:50,000 --> 00:43:54,720
Ma jakieś ograniczenia.
Wiem, że ma rodzinę w Stanach.
450
00:43:54,880 --> 00:43:57,240
W tym prawdopodobnie wnuka.
451
00:43:57,320 --> 00:44:01,840
Ma krewnych w innych krajach
i pewnie chciałby ich odwiedzić.
452
00:44:01,920 --> 00:44:02,920
Ale nie może.
453
00:44:03,200 --> 00:44:06,720
A jeśli spróbuje, to go aresztujemy.
454
00:44:10,400 --> 00:44:14,200
NOWY JORK, USA
455
00:44:24,000 --> 00:44:29,000
Mogilewicz jest moim wrogiem.
Chciał mnie zlikwidować.
456
00:44:30,560 --> 00:44:33,520
Chcę, by odpowiedział
za wszystko, co zrobił.
457
00:44:34,960 --> 00:44:41,280
I spędził resztę życia w więzieniu.
458
00:44:47,280 --> 00:44:49,520
Nic nie powstrzymuje Rosji
459
00:44:50,440 --> 00:44:53,720
przed aresztowaniem go
i wysłaniem do innych krajów.
460
00:44:54,240 --> 00:44:56,320
Zaczynając od Stanów Zjednoczonych.
461
00:44:56,400 --> 00:44:59,240
Ale nie liczyłbym na to.
462
00:46:08,360 --> 00:46:12,360
Napisy: Krzysiek Igielski
38805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof