Original subtitles

‫‎‪"‬المدخل إلى (أوروبا)، الجنوب الشرقي ‫‎"والسكة الحديدية لـ(تشاثام)

‫‎"‬كل المسارات نحو القارة ‫‎(‬دوفر)‬ و(كاليس)، (فوكستون) و(بولون)"‬

‫‎-‬ احذري يا أمي، احذري ‫‎-‬ أيمكنك...؟ آسفة، احذر

‫‎انظري إليها وحسب ‫‎ألا تتحلى بأي حس من الكرامة؟

‫‎سيفوتها القطار ‫‎هذا من شيم (ليليا)

‫‎الحقيقة أنها لا تتحلى بأي احترام ‫‎لذكرى شقيقكِ ولا لنا

‫‎فكرتك بأن تسافر إلى (إيطاليا) ‫‎هي ما أنقذنا يا (فيليب)

‫‎على الأقل، كانت متلهفة للذهاب ‫‎وفضل هذا يعود إليها

‫‎-‬ قد يغيرها ذلك ‫‎-‬ هراء، كانت لتذهب لأي مكان

‫‎واجهت صعوبة كبيرة بمحاولة إقناعها ‫‎بالعدول عن الذهاب إلى (الريفييرا)

‫‎زوري البلدات الصغيرة ‫‎مثل (غوبيو) و(بيانزا)

‫‎-‬ و(كورتونا) و(سان جيميانو) ‫‎-‬ (بيانزا)

‫‎و(ليليا)، لا تصدقي فكرة السياحة تلك

‫‎-‬ أنّ (إيطاليا) هي متاحف وأنتيكات ‫‎-‬ لا، لا، بالطبع لا

‫‎سيد (كينغروفت)، هلّا تجلب لي ‫‎مدفئات للأقدام لو سمحت

‫‎-‬ سيكون الجو بارداً جداً، شكراً ‫‎-‬ بالطبع، (ليليا)

‫‎(ليليا)‬، حاولي تفهم ‫‎وحب الشعب الإيطالي

‫‎فالناس أروع من أرض البلاد

‫‎-‬ (فيليب)، أتمنى لو ترافقنا ‫‎-‬ أتمنى ذلك أيضاً

‫‎يا لها من تجربة، وداعاً جميعاً

‫‎وداعاً يا عزيزتي

‫‎كوني فتاة مطيعة ‫‎وافعلي ما تمليه عليكِ جدتكِ

‫‎-‬ أية جدة؟ ‫‎-‬ كلتاهما

‫‎وداعاً يا أمي، ولا تبكي

‫‎فسأتغيب لبضعة أشهر فقط ‫‎وسأراسلكِ كل أسبوع، أعدكِ بذلك

‫‎-‬ (كارولاين)، (كارولاين)، هيّا ‫‎-‬ إنهم ينادونكِ

‫‎-‬ وداعاً يا أبي ‫‎-‬ تعالي وإلّا ستذهب مرافقتكِ من دونكِ

‫‎مدفئة للأقدام، أنا بحاجة ماسة ‫‎إلى... يا إلهي!‬

‫‎لوحي يا (إيرما)

‫‎(إيرما)، لوحي لوالدتكِ

‫‎احرصي على الجلوس بمواجهة المحرك ‫‎عند عبور نفق (ساينت غوتهارد)

‫‎-‬ سترين أروع برج للأجراس ‫‎-‬ مناديل وياقات بصندوقي المرصع

‫‎-‬ أعرتك صندوقي المرصع ‫‎-‬ وشاهدي المناظر في (تيتشينو)

‫‎-‬ عزيزتي (هارييت) ‫‎-‬ و(لاغو ماجيوري)، ستكون على يساركِ

‫‎يا للهول! وداعاً

‫‎استمتعي بوقتكِ يا (ليديا) ‫‎ليبارككِ الرب

‫‎ذهبت إلى هناك منذ زمن بعيد

‫‎لا بد أن تكون متلهفة ‫‎فالفنادق ليست مريحة جداً

‫‎ها هي يا (إيرما)، (مونتريانو)

‫‎ماذا عساهما تفعلان طوال النهار ‫‎أفترض أنه لا توجد كنائس هناك

‫‎يُقال إنّ (سانتا دويداتا) ‫‎هي من أجمل الكنائس في (إيطاليا)

‫‎أنت تعلم جيداً ‫‎أنني عنيت كنيسة انجليزية

‫‎(إيرما)‬، كان ذلك ساعي البريد ‫‎اذهبي لتري إن كانت هناك رسالة

‫‎وعدتني بأن تكون دائماً ‫‎ببلدة ضخمة بأيام الأحد

‫‎حقاً، إنه أمر يسرها

‫‎مع أنه لا يمكن لأحد إمضاء 3 أشهر ‫‎برفقة (كارولاين آبوت) بلا أن يعاني

‫‎-‬ أهي من والدتي؟ ‫‎-‬ لا يا عزيزتي، بل من جدتكِ

‫‎أعطيها للعمة (هارييت) ‫‎يمكنها قراءتها من أجلنا

‫‎-‬ أتريدين شيئاً يا (إيثيل)؟ ‫‎-‬ آسفة يا سيدتي

‫‎لكن الطاهية تشعر بسوء شديد ‫‎تقول إنها لم تتعمد كسر المقبض

‫‎شكراً يا (إيثيل)، يمكنكِ اصطحاب ‫‎(إيرما) للأعلى لتغسل يديها

‫‎تعالي يا آنسة (إيرما)

‫‎ هذا غير منطقي

‫‎رسائلها لم تكن منطقية مطلقاً

‫‎نعم، لكن هذه الرسالة ‫‎أسخف من المعتاد

‫‎خذي، اقرئيها أنتِ

‫‎لا يمكنني فهمها

‫‎أوراق الرسائل المزخرفة ‫‎لا تُطاق على الإطلاق

‫‎ما الصعوبة بالأمر؟ ‫‎ماذا يثير حيرتكِ بهذه الرسالة؟

‫‎المعنى...‬

‫‎المعنى واضح جداً

‫‎(ليليا)‬ مخطوبة وستتزوج

‫‎لا تبكِ يا عزيزتي ‫‎ارضيني بعدم بكائكِ

‫‎لا تتحدثي على الإطلاق ‫‎فهذا أكثر مما يمكنني تحمله

‫‎ستتزوج من رجل قابلته في فندق ما

‫‎هيّا، لا بد أنهم سيصلون قريباً

‫‎لا، لا...‬ ‫‎نعم، نعم، شكراً، شكراً

‫‎أتشعر بالتوتر؟ لا تفعل

‫‎(فيليب) يحب (إيطاليا) والإيطاليين ‫‎دعني أنظر إليك

‫‎جيد، جيد، جيد جداً ‫‎هيّا

‫‎هل من أحد؟ هل من أحد؟

‫‎يا إلهي

‫‎هل من أحد؟ المعذرة

‫‎-‬ (مونتريانو)؟ ‫‎-‬ نعم، نعم، (مونتريانو)

‫‎نعم، أريد الذهاب للبلدة ‫‎لفندق اسمه (ستيلا دي إيطاليا)

‫‎-‬ أين العربة؟ ‫‎-‬ لا، كل العربات ذهبت

‫‎المعذرة، المعذرة

‫‎-‬ ها هي العربة ‫‎-‬ شكراً لك

‫‎-‬ استمتع برحلتك ‫‎-‬ شكراً جزيلاً لك

‫‎سيد (هيريتون)، أعتذر على تأخري ‫‎لكن برقيتك وصلتنا بعد ظهيرة اليوم

‫‎مساء الخير يا آنسة (آبوت)

‫‎-‬ كم مضى على خطبة (ليليا)؟ ‫‎-‬ فترة قصيرة جداً

‫‎أود أن أعرف بالتحديد منذ متى ‫‎إن أمكنكِ التذكر

‫‎بالتحديد... بالتحديد منذ 11 يوماً

‫‎أكنتما تعرفانه قبل وصولكما إلى هنا؟

‫‎-‬ لا ‫‎-‬ فهمت، من يكون إذن؟

‫‎إنه محلي ‫‎أعني أنه يعيش بهذا المكان

‫‎لكنني فهمت أنهما التقيا بالفندق

‫‎نعم، حسناً ‫‎ذلك لم يكن صحيحاً تماماً

‫‎فهمت

‫‎وفهمت من برقيتكِ أيضاً ‫‎أنه ينتمي لطبقة إيطالية نبيلة

‫‎آنسة (آبوت)، أود معرفة اسمه

‫‎-‬ (كاريلا) ‫‎-‬ (كاريلا)؟ شكراً

‫‎-‬ ألقبه كونت أم نبيل أم ماذا؟ ‫‎-‬ بل سيد

‫‎-‬ سيد؟ ‫‎-‬ إنه وسيم جداً

‫‎سيد

‫‎-‬ كم عمره؟ ‫‎-‬ إنه يافع جداً

‫‎-‬ كم عمره تحديداً؟ ‫‎-‬ 21 عاماً كما أظن

‫‎يا إلهي

‫‎-‬ والده؟ ‫‎-‬ طبيب أسنان، والده طبيب أسنان

‫‎-‬ طبيب أسنان؟ ‫‎-‬ إن لم تتوقف، فلن أخبرك بالمزيد

‫‎(فيليب)

‫‎أهلاً بك في (مونتريانو)

‫‎أخبرتني بأن أحضر إلى (إيطاليا) ‫‎ولن أنسى ذلك أبداً

‫‎أريد أن تقابل السيد (كاريلا)

‫‎أنتما ثنائي رائع

‫‎لا بد أنك جائع

‫‎العشاء يكاد يجهز ‫‎غرفتك مطلة على الفناء

‫‎-‬ لا بأس، لا داعٍ لتغيير ملابسك ‫‎-‬ المعذرة، علي غسل يداي

‫‎(كارولاين)، (كارولاين) ‫‎لطف منكِ أنكِ أخبرتيه

‫‎كيف تقبل الأمر؟

‫‎أفترض أنكِ مررت ‫‎ببعض اللحظات السيئة

‫‎نعم، لم أخبره بشيء ‫‎الأمر يعود لكِ

‫‎وإن تطلب الأمر منكِ ‫‎بعض اللحظات، فستكونين محظوظة

‫‎انظروا، تلك السمكة المسكينة

‫‎نعم، لكن السمكة ستموت ‫‎أعني، لن يكون لديها أي هواء

‫‎السمك يعيش في الماء وليس الهواء

‫‎(جينو)‬ ماهر جداً بلعبة البالوني

‫‎أنت كذلك

‫‎ما من أحد في (مونتريانو) ‫‎يضاهيه بالمهارة

‫‎أنت تمارس لعبة البالوني ‫‎أليس كذلك يا (فيليب)؟

‫‎ربما غداً، أنت و(جينو) قد...

‫‎لا أظن ذلك، لا

‫‎(انجلترا) دولة رائعة

‫‎الإيطاليين يحبون (انجلترا) والإنجليز

‫‎(إيطاليا)‬ دولة رائعة أيضاً

‫‎فيها الكثير من الرجال المشهورين ‫‎مثل (غاريبالدي)

‫‎(دانتي)... (دانتي إنفيرنو) ‫‎(إل بورغاتيريو) و(إل باراديزو)

‫‎(إنفيرنو)‬، الأروع

‫‎"‬عند منتصف الطريق ‫‎حيث نطأ نحن الفانون"‬

‫‎"راودتني نفسي في غابة مظلمة"

‫‎"‬فهناك ضللت الدرب ‫‎الذي يقودنا للطريق القويم"‬

‫‎حسناً يا (فيليب) ‫‎لعلك مستعد للذهاب للنوم

‫‎أنلتقي على الغداء ‫‎إن لم نلتقِ قبل ذلك؟

‫‎إنهم يقدمون قهوة مع الحليب ‫‎في غرفنا

‫‎أود رؤيتكِ الآن يا (ليليا) ‫‎في غرفتي

‫‎لأني قطعت كل هذه المسافة ‫‎لأجل العمل

‫‎يا إلهي

‫‎(ليليا)‬، دعينا لا نحدث جلبة ‫‎فأنا أعرف كل شيء

‫‎الآنسة (آبوت) أخبرتني ببعض الأمور ‫‎ويمكنني رؤية البقية بنفسي

‫‎-‬ أيمكنك رؤيتها بنفسك؟ ‫‎-‬ (ليليا)

‫‎(ليليا)

‫‎أتدركين المكانة الاجتماعية لإيطالي ‫‎يقتلع الأسنان ببلدة ريفية؟

‫‎-‬ ظننتك تشجع المساواة ‫‎-‬ وظننت السيد (كاريلا) نبيلاً إيطالياً

‫‎كتبت ذلك فقط لكي لا أصيب ‫‎أمك المسكينة بصدمة

‫‎على أية حال ‫‎لديه قريب يعمل كمحامٍ في (روما)

‫‎حقاً؟ محامٍ؟ أي نوع من المحامين؟

‫‎محامٍ، مثلك تماماً، لكن لديه أعمال ‫‎كثيرة ولا يمكنه ترك أعماله

‫‎أنا لا ألومكِ، بل ألوم...‬

‫‎روعة (إيطاليا)، فأنا شعرت بذلك بنفسي

‫‎-‬ وألوم الآنسة (آبوت) كثيراً ‫‎-‬ (كارولاين)؟ لمَ تضع اللوم عليها؟

‫‎لا علاقة لها بالأمر

‫‎أعلم أنّ هذا قد يكون مؤلماً لكِ ‫‎لكني جئت لإنقاذكِ

‫‎قد لا تعتبرينني قوياً ‫‎لكني لا أخشى مواجهة متنمر ما

‫‎إنه مجرد فتى متعجرف ‫‎يظن أنّ بإمكانه إبقائكِ هنا بالتهديد

‫‎سيكون مختلفاً عندما يجد أنّ عليه ‫‎مواجهة رجل

‫‎لمرة بحياتي ‫‎سأشكرك على تركي وشأني

‫‎لـ12 عاماً دربتموني وعذبتموني ‫‎ولن أتحمل هذا بعد الآن

‫‎جئت لمنزل والدتك كعروس ‫‎لا تملك المال

‫‎ونظرتم إلي باستعلاء وشعرتم بالاشمئزاز ‫‎مني وظننتم أني قد أفي بالغرض

‫‎والدتك كانت تصوبني ‫‎وشقيقتك كانت تزدريني

‫‎وأنت كنت تطلق ملاحظات مضحكة ‫‎عني لتظهر مدى ذكائك

‫‎وبعد وفاة أخاك كان علي البقاء ‫‎محصورة في (سوستون) معكم جميعاً

‫‎لا، شكراً

‫‎حمداً لله على كوني الآن ‫‎قادرة على الدفاع عن نفسي

‫‎وجدت (جينو) ‫‎وهذه المرة سأتزوج بدافع الحب

‫‎حسناً، أنا أمنعكِ من ذلك

‫‎أنتِ ناكرة للجميل

‫‎ستحدث مجادلات كثيرة بهذه البلدة ‫‎وستندمان كلاكما على مجيئكما إليها

‫‎ومن غير الحكمة أن تضحكي

‫‎أنا أمنعكِ من الزواج من (كاريلا) ‫‎وسأخبره بذلك الآن

‫‎افعل ذلك، لننهِ الأمر معه ‫‎أخبره الآن

‫‎(جينو)‬، تعال هنا...‬

‫‎(فيليب)‬ يريد منع زواجنا ‫‎إنه غاضب جداً

‫‎إنه لا يخشى شيئاً ‫‎احذر وإلّا فقد يؤذيك

‫‎السيدة (هيريتون) منفعلة بعض الشيء ‫‎يا سيد (كاريلا)

‫‎لكن علينا الحفاظ على هدوئنا

‫‎اجلس رجاءً

‫‎-‬ أأعرض عليك سيجارة؟ ‫‎-‬ لا

‫‎سأكون صريحاً معك يا سيد (كوريلا)

‫‎جئت لمنعك من الزواج بالسيدة (هيريتون) ‫‎لأني أظنكما ستكونان تعيسان معاً

‫‎-‬ أفهمت؟ ‫‎-‬ نعم

‫‎والآن...‬

‫‎إنها انجليزية... انجليزية

‫‎وأنت إيطالي

‫‎هي معتادة على شيء معين ‫‎وأنت معتاد على شيء آخر

‫‎هي... أرجو معذرتي على قول هذا ‫‎لكنها ثرية وأنت فقير

‫‎-‬ لا أتزوجها لأنها ثرية ‫‎-‬ لا، لا، لا

‫‎لم أقصد ذلك بتاتاً ‫‎أنا واثق أنّ نواياك شريفة

‫‎لكن، هل أنت حكيم؟ ‫‎عليك أن تفهم

‫‎أننا نريدها معنا بديارنا

‫‎ابنتها ستكون بلا أم ‫‎ومنزلنا سيكون مشتتاً

‫‎والآن، إن قبلت بعرضي ‫‎فستنال امتناننا

‫‎لكنك بالطبع ستنال جائزة ‫‎لئلّا يخيب أملك

‫‎مكافأة؟ أية مكافأة؟

‫‎ما رأيك بألف ليرة؟

‫‎-‬ ألف وخمسمائة ‫‎-‬ لا

‫‎-‬ لا ‫‎-‬ حسناً، ألفان

‫‎-‬ يمكنك الحصول عليها الليلة ‫‎-‬ لا، فات الأوان

‫‎-‬ فات الأوان؟ لماذا؟ ‫‎-‬ لأنّ...‬

‫‎لقد تزوجنا، تزوجنا

‫‎حالما عرفت بأمر مجيئك

‫‎قطعت كل تلك المسافة هباءً

‫‎وكل كرمك هذا

‫‎اعذرني، أنا وقح ‫‎لست أفضل حالاً من فلاح ما

‫‎آنسة (آبوت)

‫‎آنسة (آبوت)

‫‎آنسة (آبوت)

‫‎لقد اعتدى عليّ، أتصدقين ذلك؟ ‫‎وفي غرفتي

‫‎لن أبقى هنا، لا يمكنني ذلك

‫‎فات الأوان على المغادرة الآن ‫‎سأغادر بالصباح الباكر

‫‎من حسن حظه أنني انجليزي

‫‎لا يمكنني البقاء هنا ‫‎لن أجرؤ على ذلك

‫‎عليك أخذي معك

‫‎أفترض أنكِ كنتِ تعرفين ‫‎بأنهما متزوجان

‫‎يمكنني مقاضاته، لكني لن أفعل

‫‎أسرعي، سيفوتنا القطار، هيّا

‫‎بأسرع ما يمكن

‫‎"‬يمكن القول إنّ حياتي نشطة جداً ‫‎وهناك أمور كثيرة لأفعلها"

‫‎"‬أنشغل معظم الوقت بمنزلنا الصغير ‫‎الذي اشتريناه"

‫‎"قرب بوابة (فولتيرا)"

‫‎"حيث التقينا أنا و(جينو) لأول مرة"

‫‎"‬على الأرجح أنّ (فيليب) ‫‎يعرف المكان جيداً"‬

‫‎"لن أوفيه حقه بالشكر"

‫‎"‬فلولا (فيليب) ‫‎لما حدث أي من هذا"‬

‫‎-‬ أحسنت عملاً يا (فيليب) ‫‎-‬ اصمتي يا (هارييت)

‫‎كانت فكرتك اللامعة بأن تذهب ‫‎هي إلى (إيطاليا)

‫‎تم إغراؤها من البلاد ‫‎وليس من فلاح ما

‫‎- لكني لا أتوقع منكِ فهم أمر كهذا ‫‎- أتعني كما حدث لك؟

‫‎أثبتت عدم قدرتها على إدارة ‫‎منزل في (انجلترا)

‫‎بالرغم من كل مساعدتي ‫‎لا أظنها ستكون أفضل حالاً بـ(إيطاليا)

‫‎(هارييت)‬، عليكِ الرد فوراً

‫‎أخبري السيدة (كاريلا)

‫‎بأنّ كل الرسائل المستقبلية ‫‎يجب أن توجه إلى المحامين

‫‎حاضر يا أمي ‫‎وسأطلب استعادة صندوقي المرصع

‫‎الذي أعرته لها لتحفظ به ‫‎الياقات والمناديل

‫‎أعرته لها ولم أعطِها إياه

‫‎لدي رسالة للسيدة الانجليزية

‫‎انتظر

‫‎شكراً لكِ

‫‎أترى ما أتخلى عنه لأعيش معك؟

‫‎الصندوق المرصع؟ لا تعيديه

‫‎لا أيها السخيف، بل تلك الحياة

‫‎فآل (هيريتون) لهم صلات كثيرة

‫‎إنهم قادة مجتمع (سوستون)

‫‎لكن، لا يهمني ذلك

‫‎طالما أنّ لدي فتاي الرائع

‫‎رائع

‫‎لمَ لا تخرج للعب البولوني؟

‫‎أنا رجل متزوج ‫‎لم أعد أمارس الألعاب

‫‎اذهب لرؤية أصدقائك إذن

‫‎لا أصدقاء لدي الآن

‫‎هذا سخف، لا يمكنك البقاء ‫‎داخل المنزل طوال النهار

‫‎لا أريد رؤية أحد سواكِ

‫‎أيها السخيف، أيها السخيف

‫‎اذهب لرؤية أصدقائك ‫‎واجلبهم لرؤيتي

‫‎أتعلم؟ أنا أود رؤية الناس

‫‎أنا أحب الحياة الاجتماعية

‫‎ظننت أنكِ لن تودي استقبال أقاربي

‫‎(جينو)‬، أنا لا أتحدث عن أقاربك

‫‎على أية حال ‫‎قلت إني لا أريد العيش معهم

‫‎أعني، كنت لتجعل والدتك ‫‎وكل شقيقاتك يعشن معنا بالمنزل

‫‎لكنكِ كنتِ محقة ‫‎فهن لا يلائمنكِ

‫‎لا، أريد رؤية أشخاص مختلفين ‫‎مثل أشخاص مهمين

‫‎أعني، من هم الأشخاص الأهم ‫‎في (مونتريانو)؟

‫‎مدير السجن، ورجال الشرطة ‫‎التابعين له كما أظن

‫‎-‬ والعمدة ‫‎-‬ وهل هم متزوجين؟

‫‎-‬ نعم ‫‎-‬ حللنا المسألة إذن

‫‎-‬ أتعرفهم؟ ‫‎-‬ نعم، بطريقة ما

‫‎فهمت، إنهم ينظرون إليك باستعلاء ‫‎أليس كذلك أيها الفتى المسكين؟

‫‎كل ذلك سيتغير، انتظر وحسب

‫‎سأوقظكم جميعاً ‫‎كما كنت أوقظ الناس في (سوستون)

‫‎سأقيم حفلات شاي انجليزية حقيقية

‫‎المعذرة، أنا آسفة جداً ‫‎سيد (هيريتون)!‬

‫‎-‬ آنسة (آبوت) ‫‎-‬ بالكاد عرفتك

‫‎-‬ أستذهبين لـ(لندن) لهذا اليوم؟ ‫‎-‬ نعم، أذهب كل شهر تقريباً

‫‎-‬ أيمكنني مساعدتكِ بهذا؟ ‫‎-‬ نعم، شكراً لك

‫‎-‬ أأنتِ ذاهبة لزيارة أصدقائكِ؟ ‫‎-‬ لا، بل لعمل خيري

‫‎لمنح تنانير داخلية للفتيات الفقيرات

‫‎-‬ حسناً، يمكننا السفر معاً ‫‎-‬ نعم، أود ذلك

‫‎أعلم أنك اعتبرتني عاطفية ‫‎ومذنبة بذلك الوقت

‫‎لكنك لم تعرف مقدار إلقاء اللوم علي

‫‎حقاً، بالكاد أفكر بالأمر الآن

‫‎كنت أكره (سوستون)

‫‎التكاسل والغباء... والاحترام

‫‎والإيثار المثير للشفقة

‫‎راودتني فكرة بأنّ الجميع هنا ‫‎يمضون حياتهم بمنح تضحيات صغيرة

‫‎بأشياء لا يهتموا بها ‫‎لإسعاد أشخاص لا يحبونهم

‫‎والسيئ بالأمر أنهم لم يتعلموا قط ‫‎كيفية إمتاع أنفسهم

‫‎ظننت أنّ (جينو) رائع ويافع ‫‎وإن أرادا الزواج، فلمَ لا؟

‫‎فاستدعيتها إلى غرفتي بإحدى الليالي

‫‎وسألتها "أتحبين هذا الرجل؟ ‫‎نعم أم لا؟"

‫‎فقالت "نعم"، وقلت "لمَ لا تتزوجينه ‫‎إن ظننتِ أنكِ ستكوني سعيدة؟"‬

‫‎وكأنّ بإمكانها اختيار ‫‎ما قد يسعدها

‫‎ما زلت أظن أنه لم يكن ‫‎سيئاً عندما قابلناه

‫‎كان مجرد فتى

‫‎وكان سيصبح شيئاً جيداً، كما ظننت

‫‎-‬ (سبيريديوني)، هذا أنت ‫‎-‬ (جينو)

‫‎-‬ إذن، لقد تزوجت يا صديقي ‫‎-‬ أسمعت بالأمر؟

‫‎بالطبع، كل (إيطاليا) عرفت بالأمر ‫‎إنها انجليزية، جيد

‫‎-‬ وشقراء، أفضل، لكن أهي ثرية؟ ‫‎-‬ ثرية جداً

‫‎-‬ لكن هناك مشكلة واحدة ‫‎-‬ واحدة فقط؟ أنت محظوظ جداً إذن

‫‎-‬ تريد إقامة حفلات شاي ‫‎-‬ حفلات شاي؟

‫‎الانجليز! كل ما يهتمون به ‫‎هو الشاي

‫‎-‬ كان ذلك رائعاً ‫‎-‬ شكراً لكِ

‫‎-‬ صوتك رائع يا سيد (تيسي) ‫‎-‬ شكراً، شكراً لكِ

‫‎آسف، لا يمكنني البقاء

‫‎حسناً، يسرني كثيراً أنك تحب الموسيقى

‫‎نعم، بشغف

‫‎أنا لم آخذ دروساً بالموسيقى ‫‎لكني تعلمتها بمشاعري، نعم

‫‎يجب أن تأتِ ثانية، علينا إمضاء ‫‎أمسيات رائعة كثيرة كهذه الأمسية

‫‎نعم، وداعاً، وشكراً لكِ

‫‎لن أطيل الغياب

‫‎أظنك محقاً

‫‎لن أصطحب أحداً للمنزل بعد الآن

‫‎لمَ تُعامل الزوجة الانجليزية ‫‎بطريقة مختلفة؟

‫‎هذا تصرف حكيم جداً

‫‎إن كان لديك شيئاً قيّماً ‫‎فعليك حمايته

‫‎لكنها بحاجة إلى شيء لتفعله

‫‎-‬ أهي كاثوليكية؟ ‫‎-‬ لا

‫‎حقاً؟ هذا مؤسف

‫‎عليك إقناعها بذلك ‫‎فهذا سيريحها عندما تشعر بالوحدة

‫‎-‬ ماذا تفعلين؟ ‫‎-‬ سأخرج للتمشي

‫‎(بيرفيتا) عليها التنظيف بعد الغداء

‫‎لا بأس، سأذهب بمفردي

‫‎-‬ أنا أمنعكِ من ذلك ‫‎-‬ أفعل هذا دائماً في (انجلترا)

‫‎هذه (إيطاليا)، النساء المتزوجات ‫‎لا يتجولن بالأرجاء بمفردهن

‫‎لكني أكبرك سناً ‫‎ويمكنني فعل ما أريد

‫‎أنا زوجكِ

‫‎وأنا أمتلك المال

‫‎قلت أنا أمتلك المال ‫‎ومن الأفضل لك الانتباه لتصرفاتك

‫‎ستجد أنه من الغريب ‫‎أن أتوقف عن سحب...‬

‫‎(‬بيرفيتا)‬، ماذا حدث؟

‫‎ماذا قلتِ له؟

‫‎لم أقل شيئاً

‫‎أنا لم أقل شيئاً

‫‎انتظري هنا قليلاً

‫‎-‬ أتريدين العربة؟ ‫‎-‬ لا، لست مغادرة

‫‎نعم، خذني إلى المحطة

‫‎أنا قادمة، أنا قادمة

‫‎توقف

‫‎توقف

‫‎هل أنتِ عمياء أيتها المسنة الغبية؟

‫‎لا تلقِ اللوم علي

‫‎هل قفزت عن الشرفة؟ ‫‎هل قفزت عن السطح؟

‫‎-‬ دعني وشأني ‫‎-‬ هذا مستحيل

‫‎انظري لنفسكِ، مغطاة بالغبار

‫‎أنتِ انجليزية معتوهة

‫‎انظري لشعركِ

‫‎أنا زوجكِ، وأمنعكِ من الخروج

‫‎إن لم تكن الزوجة مطيعة ‫‎فهذا لا يكون زواجاً

‫‎إن كان الزوج دائم الغياب ‫‎فهذا ليس زواجاً

‫‎إن أردت زوجة إيطالية مطيعة ‫‎لتبقى بالمنزل وتأكل معك وتعاشرك

‫‎فكان حرياً بك أن تتزوج بإيطالية

‫‎لكنك لم تفعل، بل تزوجتني أنا

‫‎لأنني ثرية

‫‎لا يمكنكِ المشي خارجاً بمفردكِ

‫‎سيسخر أصدقائي مني

‫‎أبنفس الطريقة التي يسخرون مني ‫‎عندما تعاشر امرأتك؟

‫‎ماذا؟

‫‎أنت لست ذكياً جداً يا (جينو)

‫‎حتى أنك لست ذكياً كفاية لتخدعني

‫‎أتضحك؟

‫‎لا يسعني منع نفسي

‫‎ظننتكِ لا تعرفين شيئاً ‫‎أنا أستسلم

‫‎دعينا لا نتحدث عن هذا ثانية أبداً

‫‎"‬أنا تعيسة الآن ‫‎كما لطالما كنت طوال حياتي"‬

‫‎"‬(إيرما)، عزيزتي (إيرما) ‫‎هذه الرسالة موجهة لكِ"‬

‫‎"‬سيحزنكِ هذا ‫‎لكني أريد أن تعرفي كل شيء"‬

‫‎"ولا يمكنكِ التعلم من الدروس بسرعة"

‫‎"ليبارككِ الرب يا عزيزتي ويحفظكِ ‫‎وليبارك الرب والدتكِ التعيسة"

‫‎كم هذا مريع!‬

‫‎كان من المحتم للأمر ‫‎أن ينتهي بهذا الشكل

‫‎لطالما كان نقص المصادر ‫‎يشكل نقطة ضعف لـ(ليليا)

‫‎فهي لم تحب الموسيقى ولم تحب ‫‎القراءة، وبالتأكيد لم تحب العمل

‫‎فماذا يسعها إلّا أن تكون تعيسة؟

‫‎مسكينة (ليليا)

‫‎هناك عزاء واحد لي بكوني ‫‎استلمت الرسالة عندئذٍ

‫‎لو تأخرت لحظة ‫‎لتدمرت طفولة (إيرما) للأبد

‫‎حبيبتي، عزيزتي (ليليا)

‫‎ابقي هادئة

‫‎لم أحب أحداً سواكِ قط

‫‎نحن نشعل الشموع يومياً ‫‎بكنيسة (سانتا ديوداتا)

‫‎وبوجود عائلتي ‫‎فهذا يعني الكثير من الشموع

‫‎دعوت طوال الليل ‫‎لأن تنجبي صبياً

‫‎أنت صبي يا (جينو)

‫‎سنكون كالأخوين

‫‎استيقظ، استيقظ

‫‎تعال، استيقظ

‫‎لقد وُلد، إنه صبي جميل

‫‎شكراً، شكراً

‫‎يا لها من عائلة رائعة

‫‎لا!‬

‫‎-‬ أعلينا الحداد؟ ‫‎-‬ نعم، علينا ذلك

‫‎فهي عانت بنهاية الأمر

‫‎هذا سيعني إخبار (إيرما)

‫‎-‬ بالطبع علينا إخبار (إيرما) ‫‎-‬ بالطبع

‫‎لكني ما زلت أظن أنّ علينا ‫‎ألّا نخبرها بأمر زواج (ليليا)

‫‎الفتيات بعمر التاسعة لا يتفهمن الأمور ‫‎بشكل واضح، وهي تظنها زيارة طويلة

‫‎من المهم، مهم جداً ‫‎ألّا تصاب بصدمة

‫‎حياة الطفل تعتمد على مُثل ذويه

‫‎إن دمرنا هذا، فسيتلاشى كل شيء ‫‎الأخلاق والسلوك، كل شيء

‫‎علي القول إنّ الأمر يبدو ‫‎حظ عاثر

‫‎-‬ لـ(إيرما)؟ لماذا؟ ‫‎-‬ لا، بل لنا نحن

‫‎فنحن أيضاً نتحلى بالأخلاق وحسن ‫‎السلوك، ولا أظن السرية الدائمة تحسنهم

‫‎لا داعٍ لتحريف الأمور يا (فيليب)

‫‎-‬ بالطبع لا داعٍ لذلك ‫‎-‬ لكنكما نسيتما أمر الطفل

‫‎المحامي محق، فهناك طفل

‫‎علينا التركيز على المشكلة الأساسية ‫‎الطفل يشكل أمراً ثانوياً

‫‎سيشكل فارقاً بالنسبة إلى المال بالتأكيد

‫‎لا يا عزيزي، بل بمقدار ضئيل فقط

‫‎فشقيقك بيّن كل الاحتمالات بوصيته

‫‎فالمال سيكون لكما أنت و(هارييت) ‫‎بصفتكما الوصيان على (إيرما)

‫‎جيد

‫‎-‬ أسينال الإيطالي أي شيء؟ ‫‎-‬ ستنالان حصتها بالكامل

‫‎-‬ لكنك تعرف ما هي ‫‎-‬ جيد

‫‎إذن، هذه هي خطتنا ‫‎بألّا نخبر أحداً عن الطفل

‫‎-‬ ولا حتى الآنسة (آبوت) ‫‎-‬ بالتأكيد

‫‎هذا هو التصرف المناسب، (هارييت)

‫‎أو أنه سيبدأ حياة جديدة إذن ‫‎أتذكرين يا أمي؟

‫‎-‬ هذا ما قلناه عندما ودعنا (ليليا) ‫‎-‬ نعم يا عزيزي

‫‎لكنها الآن حياة جديدة بالفعل ‫‎لأننا جميعاً منسجمين

‫‎وأنت كنت ما تزال مفتون بـ(إيطاليا)

‫‎لعلها مليئة بكنائس ولوحات جميلة

‫‎لكن لا يمكن الحكم على دولة ما ‫‎إلّا من خلال رجالها

‫‎-‬ (إيرما)، ما هذا؟ ‫‎-‬ إنها رسالة لي، من (إيطاليا)

‫‎أعطيني إياها، كيف تجرئين؟ ‫‎أعطيني إياها

‫‎"مناظر مدينة (مونتريانو) الباهرة"

‫‎-‬ أعطيني إياها ‫‎-‬ من شقيقكِ الصغير

‫‎أعطيني إياها فوراً ‫‎افعلي ما آمركِ به

‫‎-‬ أعطيني إياها ‫‎-‬ (إيرما)!‬

‫‎تعالي معي يا عزيزتي

‫‎بأي فريق ستشاركين بهذا الأسبوع ‫‎فريق الآنسة (آبوت) أم الآنسة (ماري)؟

‫‎والآن تريد أن تكون أول من يعلمه ‫‎الوصايا العشر

‫‎-‬ تعلم من؟ ‫‎-‬ شقيقها الصغير

‫‎الأمر متعب جداً حقاً ‫‎فقد نسيت أمر (ليليا) بسرعة

‫‎أفترض أنّ أخاً حياً يعني لها ‫‎أكثر من أم ميتة

‫‎-‬ قد تحيك له جوارب للعيد ‫‎-‬ لا، كف عن هذا

‫‎لكنها تتحدث عنه بكل نقاش

‫‎قبل بضع ليالٍ أرادت تضمينه بدعائها

‫‎-‬ ماذا قلتِ؟ ‫‎-‬ سمحت لها بذلك بالطبع

‫‎فيحق لها ذكر أي شخص تختاره

‫‎لكنها أزعجتني صباح اليوم

‫‎-‬ وأخشى أنّ ذلك كان واضحاً ‫‎-‬ لماذا؟

‫‎أرادت الدعاء لوالدها الجديد، الإيطالي

‫‎-‬ أتذكرين عندما أردت الدعاء للشيطان؟ ‫‎-‬ إنه الشيطان بالفعل

‫‎لا يا (هارييت)، بل هو همجي جداً

‫‎سأقدر عدم استهزائك بالديانة

‫‎فكر بذلك الطفل المسكين ‫‎(إيرما) محقة بشأن الدعاء له

‫‎يا له من دخول سيئ للحياة ‫‎بالنسبة إلى طفل انجليزي

‫‎يا شقيقتي العزيزة، أولاً ‫‎الطفل الوحشي إيطالي

‫‎ثانياً، تم تعميده وفق الأصول ‫‎بكنيسة (سانتا ديوداتا)

‫‎بمزيج قوي من القديسين لرعايته

‫‎(فيليب)، لا تفعل ‫‎علينا مراقبة (إيرما) جيداً

‫‎فهي قد لا تتمكن من مقاومة إغراء ‫‎التحدث عن... عائلتها الجديدة

‫‎نعم، مسألة الطفل صعبة بعض الشيء ‫‎يا سيد (آبوت)

‫‎خاصة بكوننا بعيدين جداً

‫‎كان لطفاً من (كارولاين) ‫‎أن تهتم بالأمر

‫‎لا، بل (إيرما) هي من ذكرت الأمر ‫‎لي يا سيدة (هيريتون)

‫‎بحصة الأحد الماضية ‫‎دعونا من أجل الطفل

‫‎هذا لطف كبير منك

‫‎(‬إيرما)‬، أغلقي أزرار معطفكِ جيداً ‫‎ستصابين بالزكام

‫‎سيدة (هيريتون)، أيمكنني محادثتكِ قليلاً؟

‫‎(‬فيليب)‬، هلّا تصطحب (إيرما) للمنزل

‫‎(‬هارييت)‬، أخبري الطاهية بأني أتوقع ‫‎تقديم الغداء الساعة الواحدة تماماً

‫‎-‬ أتساءل عما تريده ‫‎-‬ أظن أنّ أمي لن تبقينا منتظرين

‫‎الوقاحة، وقاحتها اللعينة!‬ ‫‎أنا أشتم

‫‎لا يهمني، تلك الفتاة المتوحشة ‫‎كيف تجرؤ على التدخل؟

‫‎-‬ الآنسة (آبوت)؟ ‫‎-‬ نعم

‫‎تريد أن يعيش الطفل معها ‫‎من بعد إذننا

‫‎أن تربيه هي ووالدها عند بواباتنا

‫‎وأن يرتاد المدرسة كسيد نبيل ‫‎وستدفع هي لقاء كل شيء

‫‎أنت رجل ‫‎الأمر لا يهم بالنسبة إليك

‫‎يمكنك أن تضحك، أين (هارييت)؟

‫‎دعيها تذهب ‫‎دعيها تهيم في (إيطاليا) بمفردها

‫‎دعيها تتخبط بأمور لا تفهمها

‫‎ستندم على ذلك

‫‎فذلك الرجل إما أنه سيتزوجها ‫‎أو يقتلها أو ينفعها بطريقة ما

‫‎(‬فيليب)‬، اصمت

‫‎أتساءل ما إن كان علي ‫‎تبني الطفل بنفسي أم لا

‫‎فقط بسبب بعض التلميحات الغبية ‫‎من الآنسة (آبوت)؟

‫‎(‬إيثيل)‬، خذي معطفي

‫‎وأحضري حقيبة السيد (فيليب) ‫‎الجلدية من العلية، أسرعي يا فتاة

‫‎-‬ ستذهب إلى (مونتريانو) ‫‎-‬ لا تكوني سخيفة

‫‎ذهبت إلى هناك وفشلت، مللت ‫‎من (إيطاليا) وذلك الطفل المتوحش

‫‎إن لم تذهب أنت فستفعل هي

‫‎علينا دفع كل ما نملكه لقاءه

‫‎و(هارييت)، (هارييت) يجب ‫‎أن تذهب أيضاً

‫‎(هارييت) ستكون معصومة عن الخطأ

‫‎(هارييت)

‫‎أنشتري تذاكر للذهاب فقط ‫‎أم للذهاب والعودة؟

‫‎تذكرة ذهاب فقط لي ‫‎فأنا لن أعود حية أبداً

‫‎أيتها اللطيفة، كيف ستكونين مفيدة ‫‎عندما نصل لمنزل السيد (كوريلا)؟

‫‎أتظن أني سأدخل منزل ذلك الرجل؟

‫‎-‬ لمَ أتيتِ إذن؟ للزينة؟ ‫‎-‬ لأحرص على أن تقوم بواجبك

‫‎-‬ شكراً، شكراً، شكراً ‫‎-‬ حباً بالله، أحضر التذاكر

‫‎الأجانب يشكلون أمة قذرة

‫‎هذه البقع البنفسجية على ملابسكِ ‫‎يا (هارييت)، ألها أهمية خاصة؟

‫‎كلها بسببك، فأنا اضطررت ‫‎لتوضيب حقائبي بسرعة كبيرة

‫‎فانسكبت زجاجة النشادر على كتابي ‫‎المقدس وأفسدت كل شيء

‫‎-‬ على الأقل، ستبعد الذباب عنكِ ‫‎-‬ وتركت حقيبة منظفاتي بـ(بولونيا)

‫‎أشعر بحر شديد، افتح النافذة

‫‎-‬ علي إحضار التذاكر ‫‎-‬ افتح النافذة، أنا مصرة

‫‎أصبت بالعمى، يوجد شيء بعيني ‫‎لا يمكنني الرؤية

‫‎الحر شديد

‫‎الحر شديد، صحيح؟

‫‎لم أتعرق هكذا طوال حياتي

‫‎المعذرة؟

‫‎لا، آسفة، لا أجيد اللغة الانجليزية

‫‎صحيح

‫‎يوجد سائق واحد فقط ‫‎لكنني أقنعته بأن يأخذنا

‫‎لكننا سنضطر لأن نقدم له ‫‎المزيد من المال

‫‎-‬ على الأقل، أظن أنني فعلت ‫‎-‬ جيد

‫‎طاب يومكِ، إلى (مونتريانو) ‫‎أيمكنني أخذ حقائبكِ؟

‫‎شكراً لك

‫‎من بعدكِ

‫‎تذمر، تذمر، لا تقف مكتوف اليدين

‫‎اصمتي يا (هارييت)

‫‎المعذرة

‫‎-‬ ماذا قال؟ ‫‎-‬ قال إنّ بإمكاننا المشاركة

‫‎لا تكن سخيفاً

‫‎سيتعين علينا الانتظار ‫‎لحين عودته إذن

‫‎لست ذكية يا (فيليب) ‫‎لست مولعة بالأمر

‫‎لكني أميز الوقاحة وأميز الخطأ

‫‎-‬ ماذا تعنين؟ ‫‎-‬ أنت

‫‎ما نفع الذكاء إن قتل رجل ما امرأة؟

‫‎(هارييت)، أشعر بالحر ‫‎لمن تلمحين؟

‫‎إن لم تكن حذراً، فسيقتلك ‫‎أتمنى لو يفعل

‫‎يا لكِ من مملة، ستجدين أنّ ‫‎جثة ما ستكون غير ملائمة إطلاقاً

‫‎أنا لا أحبه ‫‎لكننا نعلم أنه لم يقتلها

‫‎بل قتلها، الأمور التي فعلها ‫‎أمور يعجز المرء عن ذكرها حتى

‫‎بل هي أمور يجب ذكرها ‫‎إن تحدث المرء من الأساس

‫‎كونه لم يكن وفياً لزوجته، لا يعني ‫‎بالضرورة أنه وضيع بكل النواحي

‫‎هذا هو الاختبار الأسمى

‫‎الرجل غير النبيل تجاه المرأة

‫‎لا تكوني سخيفة، فهو ليس ‫‎اختبار أسمى من أي شيء آخر

‫‎الإيطاليين لم يكونوا نبلاء جداً قط ‫‎منذ البداية

‫‎إن عِبتيه على ذلك ‫‎فستعيبين الشعب بأكمله

‫‎-‬ أنا أعيب الشعب كله بالفعل ‫‎-‬ والفرنسيين أيضاً؟

‫‎والفرنسيين أيضاً

‫‎الأمور لا تكون مبهجة بسهولة

‫‎انظري إلى هناك ‫‎ألا ترين أي جمال فيها على الإطلاق؟

‫‎-‬ لا، إنها مخيفة ‫‎-‬ نعم، أعلم أنها كذلك

‫‎لكنها قديمة، إنها قديمة جداً

‫‎حدثت أمور كثيرة هناك ‫‎لا يمكنني تفسيرها

‫‎لا أظن أنه يمكنك، يبدو أنها ليست ‫‎اللحظة الأفضل لبدء هوسك بـ(إيطاليا)

‫‎-‬ اذهب ‫‎-‬ أذهب إلى أين؟

‫‎-‬ إلى الإيطالي ‫‎--‬ طاب مساؤكِ يا سيدتي

‫‎لقد عدنا إلى (مونتريانو)

‫‎-‬ اذهب، أنا أعني ذلك ‫‎-‬ لا تكوني سخيفة، لن أذهب الآن

‫‎اذهب على الفور، الآن ‫‎لم يعد بإمكاني الوقوف

‫‎-‬ اذهب ‫‎-‬ لن أفعل، أريد شرب الشاي

‫‎يمكنك الشتم إن أردت وأن تسب ‫‎وتسيء إلي

‫‎-‬ لكن عليك أن تفهم أني جادة ‫‎-‬ (هارييت)، اصمتي أو حسني نفسكِ

‫‎-‬ أريد حجرتين ‫‎-‬ لا

‫‎لا، جئنا لأجل الطفل ‫‎لا لأجل أي شيء آخر

‫‎دعي السيدة تنزل ‫‎ودعيني أصعد للأعلى

‫‎-‬ وأختار الغرف ‫‎-‬ لن أفعل

‫‎السيدة تشعر بتوعك ‫‎هذا بسبب الشمس

‫‎-‬ مسكينة ‫‎-‬ دعيني وشأني

‫‎لا يهمني أمركم جميعاً، فأنا انجليزية ‫‎لن تنزلي وأنت لن تصعد

‫‎حتى يذهب لجلب الطفل

‫‎أرجو أن تخفضي صوتكِ ‫‎فهناك شابة نائمة

‫‎-‬ (هارييت)، ستوقظين كل من بالفندق ‫‎-‬ لا يهمني ذلك

‫‎على الأغلب أنهم سيقبضون علينا ‫‎بتهمة المشاجرة، ألا تشعري بالسخف؟

‫‎(كارولاين)!‬

‫‎(كارولاين)‬، ماذا تفعلين هنا؟

‫‎(كارولاين)

‫‎(كارولاين)

‫‎السيد (كاريلا) يعيش هناك بالأسفل

‫‎شكراً لكِ

‫‎مرحباً، أيوجد أحد بالداخل؟

‫‎مرحباً

‫‎أريد محادثة السيد (كاريلا)

‫‎لقد خرج

‫‎أيمكنني ترك... رسالة

‫‎انتظر هناك

‫‎كيف حال الطفل؟

‫‎جميل، إنه كالملاك

‫‎هذه بطاقتي

‫‎هلّا تعطيها للسيد (كوريلا)

‫‎شكراً لكِ

‫‎نعم

‫‎لم يكن بالمنزل ‫‎سأقابله غداً عند الساعة العاشرة

‫‎جيد، لا تنسَ الشيك ‫‎بلا تحديد مبلغ

‫‎صحيح، لنفترض أنّ العمل ‫‎سيحتاج إلى ساعة

‫‎لا، بل ساعتين ‫‎فالإيطاليين بطيئين

‫‎أي ستكون الساعة الثانية عشرة ‫‎ثم سيحين موعد الغداء

‫‎فلن يكون هناك جدوى من الذهاب ‫‎حتى موعد قطار المساء

‫‎هذه (إيطاليا)، لا يمكنكِ شراء ‫‎قفازين خلال ساعتين

‫‎-‬ فكيف بشراء طفل؟ ‫‎-‬ ثلاث ساعات إذن

‫‎أو أربعة ساعات، لا يهم، عندما ‫‎نصل لـ(فلورنسا) سنحضر ممرضة

‫‎وماذا إن رفض هو؟

‫‎أخبرت المالكة بأننا نريد الغرف ‫‎لليلة واحدة فقط

‫‎وعلينا الالتزام بذلك

‫‎عليك أن تحاول الحصول على ‫‎أساور (ليليا) الفضية إن أمكنك

‫‎فقد كانت جميلة جداً ‫‎وستكون ملائمة لـ(إيرما)

‫‎وهناك صندوق مرصع ‫‎كنت قد أعرتها إياه

‫‎أعرتها إياه ولم أعطه لها ‫‎لتضع مناديلها فيه

‫‎ليست له قيمة مالية حقيقية ‫‎لكن هذه فرصتنا الوحيدة

‫‎لا تطلبه، لكن إن رأيته ‫‎موجود أمامك، فعليك فقط...‬

‫‎لا يا (هارييت)، سأحاول ‫‎الحصول على الطفل ولا شيء آخر

‫‎-‬ سيد (هيريتون)، أيمكنني محادثتك؟ ‫‎-‬ أنا أسكب الشاي لنفسي

‫‎لكنه ليس قوياً

‫‎-‬ (هارييت) لا تعرف شيئاً ‫‎-‬ ولا أنا، فقد كان بالخارج

‫‎سيد (هارييت)، لا تكن غامضاً ‫‎لا وقت لذلك

‫‎قد تنزل بأية لحظة ‫‎ونحن لم نقرر كيف نتصرف بعد

‫‎الأمر مختلف في (سوستون) ‫‎إذ كان علينا الحفاظ على المظاهر

‫‎لكن هنا علينا الإفصاح عما يجول ‫‎بخاطرنا، وإلّا فلن نبدأ بشكل واضح

‫‎بكل سرور، دعيني أبدأ ‫‎بطرح سؤال عليكِ

‫‎بأية غاية جئتِ إلى (مونتريانو)؟

‫‎-‬ جاسوسة أم خائنة؟ ‫‎-‬ جاسوسة

‫‎والدتك تصرفت بشكل مخزٍ بالمسألة

‫‎لا يمكنني الوثوق بها ‫‎فمن الطبيعي أن أهتم بالأمر

‫‎وُلد الطفل بغفلة مني

‫‎-‬ لا أظن أنّ هناك...‬ ‫‎-‬ دعنا لا نتجادل

‫‎إن كنت هنا للحصول على الطفل ‫‎فسأساعدك

‫‎لكن إن كنت هنا لتفشل ‫‎فسأحصل عليه بنفسي

‫‎لا أتوقع أن تصدقيني، لكني أؤكد ‫‎لكِ أننا هنا للحصول على الطفل

‫‎أمي لم تضع حداً للمبلغ الذي سندفعه

‫‎أنا هنا لأنفذ تعليماتها ‫‎وأظن أنها ستروقكِ

‫‎لقد ألزمتني بتنفيذها

‫‎أنا نفسي لا أوافق عليها ‫‎أظن أنها سخيفة

‫‎لذا يا آنسة (آبوت)، من الأفضل ‫‎أن تتولي مسؤولية عملية الإنقاذ بأكملها

‫‎طلبت مقابلة السيد (كاريلا) ‫‎صباح الغد

‫‎-‬ أتوافقين على ذلك؟ ‫‎-‬ نعم

‫‎فهمت أنكِ سبق وزرتِ منزله

‫‎ربما إن أعطيتني بعض التفاصيل ‫‎فقد تكون مفيدة لي

‫‎سيد (هيريتون)، أتفترض أني ‫‎كنت لأدخل لمنزل ذلك الرجل

‫‎مدركة لما سأفعله معه؟

‫‎تقابلنا بالصدفة بينما كنت أمشي

‫‎-‬ عمّ تحدثتما؟ ‫‎-‬ عن الطقس

‫‎وقال إنها ستمطر مساء الغد

‫‎وعن المدن الأخرى ‫‎وعن (انجلترا) وعني أنا

‫‎-‬ وعنك قليلاً ‫‎-‬ أيحضر لاستقبال حميم؟

‫‎لم أخبره بأنك و(هارييت) ستحضران

‫‎سأل عنك فقط، وتمنى لو أنه ‫‎لم يكن وقحاً جداً معك عندما قابلك

‫‎أفعل حقاً؟ إنه يتحلى بذاكرة قوية ‫‎لتفاصيل صغيرة

‫‎لم تعتبر الأمر تفاصيل صغيرة ‫‎بذلك الوقت

‫‎أخبرتني بأنه أهانك

‫‎أفعلت حقاً؟ أفترض أني فقدت أعصابي

‫‎إنها جميلة بالفعل، أليس كذلك؟

‫‎أهذا إعلان لحفل أوبرا ‫‎هناك بالأسفل؟

‫‎إنها (لوتشيا دي لاميمور) ‫‎لقائد الأوركسترا (دونيزيتي)

‫‎من إخراج (ألفريدو دي سانكتوس)

‫‎مساء اليوم عند الساعة الثامنة والربع

‫‎لكن أيوجد دار للأوبرا هنا؟

‫‎نعم، إنها مقابل الكنيسة، سأريكِ

‫‎هؤلاء القوم يدركون كيفية العيش هنا

‫‎يقبلون بنيل الشيء السيئ ‫‎على ألّا ينالوا شيئاً على الإطلاق

‫‎لهذا يتوجب عليهم التحلي ‫‎بالكثير من الصفات الجيدة

‫‎- ألا يمكننا الذهاب للأوبرا؟ ‫‎- نحن هنا لإنقاذ طفل

‫‎نعم، أعلم ذلك

‫‎أتمنى أحياناً لو كنت مكان (هارييت)

‫‎على أية حال، على الأغلب ‫‎أننا لن نحصل على مقاعد

‫‎- هل أعجبتكِ؟ ‫‎- أعجبتني كثيراً

‫‎لكني أتمنى لو أنني اشتريت ‫‎شيئاً أفضل لأرتديه

‫‎لا، تبدين رائعة

‫‎يمكن توضيب الأشياء الجميلة ‫‎بسهولة الأشياء القبيحة نفسها

‫‎لم يكن علي الحضور إلى (إيطاليا) ‫‎بهيئة رجال

‫‎هذا كله خاطئ ‫‎كانت أمي لتستشيط غضباً

‫‎يا إلهي! إنها تلك السيدة السمينة ‫‎من محطة القطار

‫‎لا تفعل، فلا بد أنها همجية جداً

‫‎اجلس

‫‎اجلسوا، اصمتوا، اصمتوا

‫‎-‬ (هارييت)، اصمتي ‫‎-‬ مسارح الأجانب سيئة السمعة

‫‎علينا اتخاذ موقف من البداية ‫‎اصمتوا، اصمتوا

‫‎اصمتوا

‫‎يا لهم من أطفال سخفاء!

‫‎حسناً، أفترض أنّ هذا يعني ‫‎أنها جنّ جنونها

‫‎أين (والتر سكوت) بكل هذا؟

‫‎أود أن أعرف أين السير ‫‎(والتر سكوت)؟

‫‎أحسنتِ

‫‎كلاسيكي؟ أتدعو هذا كلاسيكي؟ ‫‎إنه ليس محترماً حتى

‫‎(فيليب)، أخرجني من هنا فوراً

‫‎لمن هذه الأزهار؟

‫‎لمَ لم تراسلني؟ ‫‎لمَ جئت بزيارة مفاجئة؟

‫‎لكني فعلت، تركت رسالة لك ‫‎بعد ظهر اليوم

‫‎-‬ علي الذهاب، شقيقتي، أرجوك ‫‎-‬ لا، لن تهرب مني الآن

‫‎اجلس

‫‎سأقابلك بالمقهى غداً ‫‎الساعة العاشرة بمفردي، اتفقنا؟

‫‎-‬ أين شقيقتي؟ ‫‎-‬ خلدت للنوم

‫‎-‬ كان ذلك هو، أليس كذلك؟ ‫‎-‬ نعم، بالفعل، نعم

‫‎أفترض أنك لم تنهِ المسألة

‫‎لا، كيف يمكنني ذلك؟

‫‎الحقيقة أنني تفاجأت

‫‎لكن ما أهمية الأمر؟ ‫‎فهو شخص فاتن للغاية

‫‎وأصدقاؤه لطفاء جداً أيضاً ‫‎وأنا صديقه الآن

‫‎وأنا بمثابة شقيقه البعيد

‫‎في (انجلترا) نعتلي الأحصنة ‫‎لكن هنا ندرك مدى حماقتنا

‫‎سارت الأمور بسلاسة ‫‎من تلقاء نفسها

‫‎يا إلهي، يا لها من ليلة رائعة

‫‎-‬ هذا ما قالته (ليليا) ذات مرة ‫‎-‬ ماذا تعنين؟

‫‎لا شيء

‫‎أنا أيضاً أمضيت ليلة رائعة ‫‎شكراً لك

‫‎سامحيني، أنا آسفة جداً

‫‎-‬ هل السيد (كاريلا) موجود؟ ‫‎-‬ تفضلي بالدخول

‫‎تصرفي على راحتكِ

‫‎"‬وسط (إيطاليا) و(روما)"

‫‎"‬إلى (ليليا) من (فيليب) ‫‎نوفمبر 1903"

‫‎(جينو كاريلا)

‫‎(جينو كاريلا)

‫‎أين (بيرفيتا)؟

‫‎أنت تعرف لكنك لن تخبرني ‫‎هذا من شيمك

‫‎ولمَ لا تخبرني برقم آخر ‫‎من أجل اليانصيب؟

‫‎عندئذٍ سنصبح أثرياء

‫‎حلمت بدجاجة حمراء ‫‎هذا يعني رقم 25

‫‎لكنني أريد تجربة ‫‎الأرقام الثلاثة الرابحة لهذا الأسبوع

‫‎لذا، أخبرني برقم آخر

‫‎أنت لا تهتم ‫‎طالما أنك تنال الفوائد

‫‎تأبى حتى أن تقول ‫‎"شكراً لك يا (جينو)"

‫‎قلها، وإلّا سأرمي الرماد ‫‎الأحمر الساخن عليك

‫‎"شكراً لك يا (جينو)" ‫‎"شكراً لك يا (جينو)"

‫‎هذه رسالة من السيدة

‫‎- أشكركِ ‫‎- العفو

‫‎- ممن هي؟ ‫‎-‬ من الآنسة (آبوت)

‫‎تتمنى لي حظاً طيباً بالمقابلة

‫‎حسناً، يسرني وجود أحد يتحلى ‫‎بحس المسؤولية هنا

‫‎فبعد مساء أمس ‫‎أعني، أنا حقا...‬

‫‎أيمكنني الحصول على قدر من الشاي ‫‎مع الحليب البارد؟ غير مغلي

‫‎-‬ كيف أقول "بارد"؟ ‫‎-‬ "فريدو... لاتيه فريدو"‬

‫‎نعم، أريد هذا

‫‎-‬ أجهل ما ظننت نفسك تفعله ‫‎-‬ لا تتدخلي يا (هارييت)

‫‎أنا أعلم بالضبط ما أفعله

‫‎ما الأمر؟ ماذا أخافكِ؟

‫‎-‬ العمل ‫‎-‬ العمل... معي؟

‫‎نعم، الأمر مهم جداً

‫‎قبل العمل، يجب أن تتحسن حالتكِ ‫‎أرجو أن تشربي بعض النبيذ

‫‎أرجوكِ

‫‎أنا متأكدة من أنك مشغول جداً

‫‎-‬ وبما أني لست بحالة جيدة ‫‎-‬ أنتِ لستِ بحالة جيدة لتغادري

‫‎وأنا لست مشغولاً

‫‎فهمت ما أثار خوفكِ

‫‎تعالي

‫‎يا له من طفل رائع ‫‎يا سيد (كوريلا)

‫‎لطف منك أن تكلمه باللغة الانجليزية

‫‎أنا أحاول تعليمه

‫‎هل عمره 6 أشهر؟ ‫‎لا، بل 5 أشهر، بالطبع 5 أشهر

‫‎ومع هذا فهو طفل رائع ‫‎بالنسبة إلى عمره

‫‎يجب ألّا تقفي ‫‎لنذهب للجلوس بالصالة المفتوحة

‫‎فهي أبرد ‫‎وهذه الغرفة تعم بالفوضى

‫‎جاء السيد (هيريتون) لزيارتك بالأمس ‫‎لكنك كنت بالخارج

‫‎يؤسفني أني لم أستقبله ‫‎اضطررت للذهاب إلى (بوجيبونسي)

‫‎كان الأمر مهماً ‫‎أيمكنكِ أن تحزري سبب ذهابي؟

‫‎آسفة، لا أعلم

‫‎احزري

‫‎-‬ سيد (كاريلا)، جئت بقصد العمل ‫‎-‬ أرجو أن تحاولي

‫‎-‬ لا أستطيع، فأنا بالكاد أعرفك ‫‎-‬ لكننا صديقان قديمان

‫‎هيّا، موافقتكِ ستعني لي الكثير ‫‎فقد منحتيني إياها من قبل، أتذكرين؟

‫‎نعم، لكني لم أحضر كصديقة ‫‎هذه المرة

‫‎وليس من المرجح يا سيد (كاريلا) ‫‎أن أوافق على أي شيء تفعله

‫‎بالتأكيد ستوافقين على الزواج

‫‎الزواج؟ أتعني أنك ‫‎ستطلب الزواج ثانية؟

‫‎-‬ نعم ‫‎-‬ أنا أمنعك

‫‎-‬ أنا أمنعك بالتأكيد ‫‎-‬ لكن، لماذا؟

‫‎دمرت حياة امرأة ‫‎وأرفض أن تدمر حياة أخرى

‫‎تظاهرت أمامي بذلك اليوم ‫‎بأنك أحببت (ليليا)

‫‎إنها مجرد كذبة ‫‎فأنت أردت مالها

‫‎-‬ أتملك هذه المرأة المال أيضاً؟ ‫‎- نعم، القليل

‫‎وأفترض أنك ستقول إنك تحبها

‫‎لا، لن أقول ذلك ‫‎فهو ليس صحيحاً

‫‎ليكن الرب بعونها إذن

‫‎ماذا تريدين يا آنسة؟ ‫‎كل ما أقوله لا يعجبكِ

‫‎أتفترضين أنها لن تكون راضية؟

‫‎إنها سعيدة جداً بالزواج مني ‫‎وستقوم بواجبها بشكل جيد

‫‎-‬ واجبها؟ ‫‎-‬ هي تعرف تماماً سبب زواجي منها؟

‫‎لتنجح حيث فشلت (ليليا) ‫‎لتكون عبدة لك

‫‎-‬ ومدبرة منزلك و...‬ ‫‎-‬ بل لتعتني بالطفل

‫‎-‬ الطفل؟ ‫‎-‬ إنه زواج انجليزي

‫‎لا أهتم لأمر المال ‫‎سأتزوجها من أجل ابني

‫‎نعم، لكن الزواج يا سيد (كاريلا) ‫‎هو خطوة بالغة الأهمية

‫‎أعني، ألا يمكنك تدبر الأمر ‫‎بشكل أكثر بساطة؟

‫‎-‬ أقاربك مثلاً؟ ‫‎-‬ إنهم بمدينة (إمبولي)

‫‎-‬ قريباً سيكون في (انجلترا) ‫‎-‬ نعم

‫‎لا، الأمر صعب ‫‎لكن يجب أن يكون معي

‫‎حتى أني لن أسمح لأمي ‫‎وأبي بالبقاء هنا

‫‎-‬ لمَ لا؟ ‫‎-‬ لأنهما سيفصلاننا عن بعضنا

‫‎قد يفصلان ما بين معتقداتنا

‫‎هو سيشعر بوجودي

‫‎إنه ليس أطول بكثير من حذائي ‫‎أترين؟

‫‎أتصدقين أنه بالمستقبل ‫‎سيرتدي حذاءً بهذا الحجم؟

‫‎أرجوك أن تحذر

‫‎الأب وابنه

‫‎-‬ أهو بخير؟ ‫‎-‬ نعم، الأمر ليس خطيراً

‫‎إن بكى بصمت ‫‎عندئذٍ، يجب أن تخافي

‫‎يظن أني سآخذه للاستحمام ‫‎وهو محق بذلك

‫‎الاستحمام؟

‫‎هيّا، ها نحن

‫‎كم هو جميل، وهو طفلي

‫‎لي للأبد، حتى إن كرهني ‫‎فسيكون طفلي رغم ذلك

‫‎لا يمكنه منع ذلك ‫‎فهو من صلبي

‫‎أنا والده

‫‎-‬ أيمكنني مساعدتك؟ ‫‎-‬ نعم، بالطبع

‫‎-‬ مرحباً يا صغير ‫‎-‬ هذا لطف كبير منكِ

‫‎خاصة بثوبكِ الجميل هذا

‫‎(بيرفيتا) تغسله كما تغسل الملابس

‫‎ثم يصرخ لساعات

‫‎يتطلب مني الأمر طوال الصباح لإسكاته

‫‎حسناً، أنا مستعدة للمنشفة الآن

‫‎نعم، بالتأكيد

‫‎نعم

‫‎تفضلي

‫‎لا، لا، لا...

‫‎أيوجد مسحوق للجسم؟

‫‎نعم

‫‎نعم

‫‎مرحباً

‫‎-‬ وصلتني رسالتكِ ولا أشعر بالإساءة ‫‎-‬ (كارولاين)!‬

‫‎-‬ يا آنسة...‬ ‫‎-‬ أريدكِ هنا بالفعل

‫‎آنسة (آبوت)... آنسة (آبوت)

‫‎لقد ذهبت

‫‎حسناً، بشأن العمل؟...‬

‫‎نعم، العمل

‫‎-‬ أأخبرتك الآنسة (آبوت) بما نريده؟ ‫‎-‬ لا

‫‎-‬ لكنها كلمتك بالتأكيد ‫‎-‬ نعم، جاءت بقصد العمل

‫‎لكنها نسيت الأمر ‫‎وكذلك فعلت أنا

‫‎ماذا كانت تفعل هي هنا؟ أجبني ‫‎ماذا تفعل بـ(مونتريانو) بشهر أكتوبر؟

‫‎سأخبرك أنا ‫‎جاءت للتغلب علينا

‫‎-‬ يا إلهي، رأسي يؤلمني ‫‎-‬ لا، ليس صحيحاً

‫‎لعلها مثيرة للغيظ ‫‎لكنها ليست هنا لخيانتنا

‫‎إذن، ماذا تفعل هي هنا؟ ‫‎لا تتعب نفسك بالإجابة

‫‎أعلم أنك فشلت، أين الطفل؟ ‫‎بالطبع لم تحصل عليه

‫‎فالعزيزة (كارولاين) لم تسمح لك بذلك

‫‎نعم، ونحن...‬

‫‎ونحن علينا الهرب ‫‎وألّا نزعج الأب بعد الآن

‫‎أعني، هذه كانت أوامرها... أوامر!‬

‫‎أعلم أنّ الآنسة (آبوت) تصرفت ‫‎بشكل غريب للغاية

‫‎-‬ لكن، بالوقت نفسه...‬ ‫‎-‬ اقتحمت الغرفة باكية، وبمظهر مقيت

‫‎-‬ (هارييت)، عليكِ الإنصات عزيزتي ‫‎-‬ (فيليب)...‬

‫‎عليكِ التوقف عن البكاء

‫‎-‬ لدي أمر مهم لأخبركِ به ‫‎-‬ لن أتوقف عن البكاء

‫‎أرجوكِ، أرجوكِ

‫‎هلّا تتوقفين للحظة، أرجوكِ

‫‎والآن، تذكري أنها لم تسبب لنا ‫‎أي أذى

‫‎هو يفترض أنها تعمل معنا ‫‎فهمت هذا منه

‫‎-‬ لكنها ليست كذلك ‫‎-‬ نعم، أعلم

‫‎إن أردتِ الطفل ‫‎فيجب أن تبقي مسالمة معها

‫‎فهي أثرت به كثيراً

‫‎إنه يظن أنها تجيد التعامل مع الطفل ‫‎حتى أنها قامت بتحميمه

‫‎هذا مقرف

‫‎على أية حال ‫‎لا يمكن إحلال سلام بينها وبيني

‫‎هل...؟

‫‎ليس كل ما أردته

‫‎فهي غادرت بينما كنت...‬ ‫‎ما زلت أكلمها

‫‎كحال الأشخاص الجبناء

‫‎ذهبت للكنيسة، أعني ‫‎أنا واثقة أنها بحاجة إلى ذلك

‫‎أي شيء آخر غير متدين...‬

‫‎ليس لدي ما أخبرك به ‫‎جئت بنية حسنة ببساطة

‫‎لو أنني خططت للأمر جيداً ‫‎لما عاملتك بشكل أسوأ من هذا

‫‎لم آتِ إلى هنا لأوبخكِ

‫‎-‬ أعلم ما حدث ‫‎-‬ ماذا؟

‫‎ما كان ليحدث لي ‫‎فهو جعلكِ تصدقين بأنه يحب الطفل

‫‎نعم، لقد فعل

‫‎-‬ لن يتخلى عنه أبداً ‫‎-‬ لم تنتهِ المسألة بعد

‫‎-‬ لن تنتهِ أبداً ‫‎-‬ ربما لا، ولكن...‬

‫‎علي أن أطلب منكِ البقاء خارج ‫‎المسألة حالياً، (هارييت) غاضبة جداً

‫‎عليكِ أن تعدي بألّا تخلّي بهدفنا ‫‎من خلال محادثة السيد (كاريلا)

‫‎بالتأكيد، لن أراه ثانية أبداً

‫‎-‬ كان فاتناً، أليس كذلك؟ ‫‎-‬ جداً

‫‎هذا كل ما أردت معرفته

‫‎سأذهب لإخبار (هارييت) بوعدكِ ‫‎أظن أنّ الأمور ستهدأ الآن

‫‎-‬ لمَ لست غاضباً مني؟ ‫‎-‬ لأنني أتفهمكِ

‫‎أتفهمكم جميعاً، (هارييت) و(ليليا) ‫‎والسيد (كاريلا) وحتى أمي

‫‎نعم، أنت متفهم بشكل رائع

‫‎أنت الوحيد بيننا الذي يتحلى بنظرة ‫‎عامة لهذه الفوضى بأكملها

‫‎-‬ لكن، ماذا ستفعل؟ ‫‎-‬ أفعل؟

‫‎سأقابله ثانية بعد ظهر اليوم

‫‎-‬ لن يكون لذلك أية جدوى ‫‎-‬ سأقابله ثانية إذن

‫‎إن فشل ذلك فسأرسل برقية ‫‎للديار لنيل التعليمات

‫‎قد نفشل جميعاً بالأمر ‫‎لكننا سنفشل بشكل مشرف

‫‎هذا لن يجدي نفعاً

‫‎أتريد إنهاء الأمر بشكل جيد ‫‎قدر استطاعتك، أهذا ما تصبو إليه؟

‫‎نعم، وماذا هناك غير هذا؟

‫‎آنسة (آبوت)، لا يمكنكِ التوقع ‫‎مني أن أفكر مثلكِ بكل شيء

‫‎لا أفعل، لكني أتوقع منك ‫‎أن تحدد الفعل الصائب وتتّبعه

‫‎أتريد للطفل البقاء مع والده ‫‎الذي يحبه لكنه سيربيه بشكل سيئ؟

‫‎أم أتريده أن يحضر لـ(سوستون) حيث ‫‎لا أحد يحبه لكنه سيتربى بشكل جيد؟

‫‎هذا هو السؤال المُصاغ بشكل محايد ‫‎كفاية حتى بالنسبة إليك؟

‫‎حدده، حدد أي جانب ستأخذه

‫‎لكن لا تتحدث عن الفشل المشرف

‫‎والذي يعني ببساطة ‫‎عدم التفكير وعدم التصرف على الإطلاق

‫‎-‬ أنتِ رائعة ‫‎-‬ أتقدرني؟

‫‎أتمنى لو أنك لم تفعل ‫‎أنت ترى الخير فينا جميعاً

‫‎بينما أنت ميت طوال الوقت ‫‎ميت، ميت، ميت

‫‎لمَ لست غاضباً؟

‫‎اسمع، أنت رائع جداً ‫‎ولن أتحمل رؤيتك تنهار

‫‎لا تقلقي بشأني يا آنسة (آبوت)

‫‎البعض مُقدر لهم ألّا يفعلوا شيئاً

‫‎وأنا واحد منهم

‫‎ستتفاجئين بمعرفة إنجازاتي العظيمة

‫‎الذهاب إلى المسرح بالأمس ‫‎محادثتكِ الآن

‫‎لا أظن أنني سأنجز أي شيء ‫‎أعظم من هذا

‫‎يبدو أنه مُقدر لي ‫‎أن أعيش هذه الحياة

‫‎من دون التصادم معها ‫‎أو تحريكها

‫‎لا أموت، ولا أقع بالحب

‫‎وإن مات الآخرين أو وقعوا بالحب، فهم ‫‎دائماً يفعلون عندما لا أكون متواجداً

‫‎آمل أن يحدث شيء ما معك

‫‎آمل حقاً أن يحدث شيئاً معك

‫‎خائنة، جبانة

‫‎-‬ (هارييت)، لقد حاولت...‬ ‫‎-‬ اسمعا، اسمعا...‬

‫‎اسمعا، الجو حار جداً لفعل هذا ‫‎وقد استجوبنا بعضنا طوال الصباح

‫‎لدي مقابلة أخرى بعد ظهر اليوم ‫‎بمقهى (غاريبالدي)

‫‎فأرجوكما، إن عجزتما عن التصرف ‫‎بتحضر لنصمت وحسب إذن

‫‎سأذهب وأحضر نفسي للرحلة

‫‎أرجو أن تذكر السيد (كاريلا) ‫‎بوجوب إحضار الطفل إلى هنا

‫‎بحلول الساعة الثامنة والنصف ‫‎من مساء اليوم

‫‎بالتأكيد يا (هارييت) ‫‎سأعمل على تذكيره

‫‎واطلب عربة لنقلنا ‫‎إلى قطار المساء

‫‎- هلّا تطلب عربة لي أيضاً ‫‎- أستغادرين أيضاً؟

‫‎نعم، بالطبع، لمَ لا؟

‫‎حسناً، عربتان، عربتان للوصول ‫‎إلى قطار المساء

‫‎أسرعي يا (هارييت) ‫‎وإلّا فلن نجهز أبداً

‫‎-‬ ما الأمر الآن؟ ‫‎-‬ يجب ألّا تقابله ثانية

‫‎عليك وضع (هارييت) بعربة الآن ‫‎والابتعاد على الفور

‫‎وما الفرق؟ ‫‎فالأمور ستؤول بشكل مشابه بالنهاية

‫‎(جينو) سيحتفظ بطفله ‫‎ونحن سنعود خاويي الأيدي

‫‎ربما من الأفضل أن أقرر الآن ‫‎لكني لست من ذلك النوع

‫‎ولا شيء متوقف على ذلك

‫‎أنت محق تماماً ‫‎فالسيدات رتبن المسألة بأكملها

‫‎السيدات، السيدات!‬

‫‎نعم، نعم، شكراً

‫‎مقهى (غاريبالدي)؟

‫‎اهدؤوا

‫‎واحد منكم

‫‎فعلت ما بوسعي ‫‎واجهت والدتي بنية صالحة

‫‎-‬ أتصدق أني فعلت ما بوسعي؟ ‫‎-‬ بالتأكيد

‫‎-‬ أستغادرون ثلاثتكم؟ ‫‎-‬ نعم، بقطار المساء، نعم، نعم

‫‎-‬ هل ستعود؟ ‫‎-‬ بالطبع

‫‎لا يمكنني أيجاد (هارييت) ‫‎بأي مكان

‫‎الجو سيئ الليلة، فسمحت لنفسي ‫‎بتحميل أمتعتكِ

‫‎-‬ وداعاً ‫‎-‬ شكراً لكِ

‫‎-‬ أظن أنه من الأفضل أن تسبقينا ‫‎-‬ نعم، بالطبع

‫‎انتهى الأمر وأخيراً

‫‎انتهى مشهد آخر من مسرحيتي المتنقلة

‫‎نعم، وداعاً

‫‎سررت كثيراً برؤيتك ‫‎آمل ألّا ينتهي ذلك

‫‎أنتِ مكتئبة ‫‎لكنكِ ستعودين منتصرة

‫‎نعم، أفترض ذلك

‫‎(هارييت)

‫‎"‬القدير المبارك، إلهي الذي يعلم ‫‎يداي الحرب وأصابعي المحاربة"‬

‫‎سيد (هيريتون)

‫‎هذه الرسالة وصلت لك

‫‎"‬غادر فوراً ‫‎لاقِني خارج البوابة"‬

‫‎"(هارييت)، ادفع لحامل الرسالة"

‫‎-‬ من جلب هذه؟ ‫‎-‬ بالخارج

‫‎من أعطى السيدة هذه الرسالة؟

‫‎تكلم، من أعطاك هذه الرسالة وأين؟

‫‎كن صبوراً معه، إنه أحمق مسكين

‫‎-‬ إنه يعجز عن التكلم ‫‎-‬ تراوده رؤى عن القديسين

‫‎نعم، ولكن شقيقتي، أريد أن ‫‎أعرف إلى أين ذهبت، كيف قابلها؟

‫‎السيدة بانتظارك خارج أسوار (سيينا)

‫‎بوابة (سيينا)، حسناً ‫‎من الأفضل أن أذهب إلى هناك

‫‎شكراً لكِ على كل شيء يا سيدتي

‫‎-‬ سأراكِ العام المقبل ‫‎-‬ حتى العام المقبل

‫‎رحلة موفقة

‫‎يا إلهي!

‫‎تابع المسير، تابع المسير

‫‎(هارييت)، (هارييت)

‫‎(هارييت)

‫‎-‬ (هارييت)، لمَ لم تجيبيني؟ ‫‎-‬ سمعتك قادماً

‫‎-‬ ما هذا؟ ‫‎-‬ اصمت

‫‎لنتحرك بسرعة ‫‎وإلّا سيفوتنا القطار

‫‎-‬ ما هذا؟ ‫‎-‬ اهدأ، إنه نائم

‫‎يا إلهي!‬ ‫‎كيف تمكنتِ من فعل ذلك؟

‫‎-‬ ماذا دفعنا لقاءه؟ ‫‎-‬ اهدأ

‫‎(فيليب)، تحرك

‫‎هيا تحرك

‫‎-‬ لقد استيقظ ‫‎-‬ مرحباً، مرحباً أيها الصغير

‫‎عُد للنوم الآن

‫‎انظري لوجهه، انظري لوجهه ‫‎هناك خطب ما به، هناك خطب ما

‫‎لا تكن سخيفاً، لا يمكنك ‫‎رؤيته بشكل جيد بهذه الإنارة

‫‎-‬ إنه يبكي ‫‎-‬ هراء، كنا لنسمعه لو كان يبكي

‫‎إنه يبكي بشدة، ظننت ذلك بالبداية ‫‎لكني متأكد الآن

‫‎لم تؤذيه، صحيح؟ أو لعلكِ ‫‎حملتيه بشكل خاطئ أو ما شابه؟

‫‎لمَ لم تطلبي من (بيرفيتا) جلبه للفندق ‫‎بدلاً من ترنحه مع ذلك الأحمق؟

‫‎اهدأ يا (فيليب) ‫‎فالطفل يحاول أن ينام

‫‎(‬فيليب)‬، هل أعواد الثقاب تعمل؟

‫‎قد نلقي نظرة أخرى على الطفل ‫‎إن كانت تعمل

‫‎-‬ لمَ لا نستعر المصباح من السائق؟ ‫‎-‬ لا

‫‎لا أريد خوض كل تلك المتاعب ‫‎حاول مجدداً وحسب

‫‎توقف

‫‎توقف

‫‎الطفل... الطفل

‫‎لقد انزلق، انزلق من بين ذراعي

‫‎لقد سرقته، سرقته، سرقته، سرقته

‫‎-‬ لقد انزلق من بين ذراعي ‫‎-‬ لا تتحركي، ستدوسين عليه

‫‎لا تتحركي، سنجده، سنجده

‫‎-‬ لم يكن هناك أحد ‫‎-‬ لا بأس

‫‎-‬ سأجده ‫‎-‬ الطفل!‬

‫‎-‬ الطفل، الطفل، الطفل...‬ ‫‎-‬ سنجده

‫‎-‬ يا إلهي، الطفل ‫‎-‬ يا إلهي!‬

‫‎الطفل، يا إلهي!‬

‫‎الطفل

‫‎-‬ حباً بالله!‬ ‫‎-‬ أين أنت؟

‫‎أين أنت؟

‫‎تعال، تعال

‫‎تفضل بالجلوس

‫‎يا له من طقس مريع

‫‎سأذهب لجلب الحليب ‫‎من أجل الطفل

‫‎(‬جينو)‬، أنا...‬

‫‎سأجده، سأجده

‫‎(فيليبو)، (فيليبو)

‫‎لقد عدت إذن، أنا مسرور جداً

‫‎كلنا كنا بانتظارك بالمقهى

‫‎شقيقتي مريضة، ولا يمكن لوم ‫‎الآنسة (آبوت)، لذا، فأنا...‬

‫‎سأسر إن لم يكن عليك إزعاجهما

‫‎كان ذلك من خلالي ‫‎كنت أنا جباناً ومتعطلاً

‫‎برفق يا رجل، برفق ‫‎إنه ليس هنا

‫‎لا!‬

‫‎(جينو)

‫‎(جينو)

‫‎يمكنك فعل ما يحلو لك بي ‫‎لا يهم

‫‎لقد مات، مات بين ذراعي ‫‎أعلم أنه...‬

‫‎ليس عذراً، لكنه مات بين ذراعي

‫‎يمكنك فعل ما يحلو لك ‫‎لكن فكر أولاً

‫‎لقد مات ابنك يا (جينو)

‫‎لقد مات ابنك

‫‎لقد مات ابنك

‫‎فما نفع حدوث موت آخر؟

‫‎ما نفع المزيد من الألم؟

‫‎اذهب إليه، وساعده على النهوض

‫‎كن لطيفاً معه

‫‎أرجوك، لا!‬

‫‎لن أسامحه أبداً

‫‎هذا الأمر ينتهي هنا

‫‎لن يكون هناك أي انتقام

‫‎لن نتشاجر فيما بيننا بعد الآن

‫‎حليب، حليب طازج، أبيض كالثلج

‫‎ضعيه على الطاولة

‫‎لم تعد له حاجة بعد الآن

‫‎يجب ألّا يذهب الحليب سدى

‫‎خذه يا سيد (كاريلا)

‫‎واطلب من السيد (هيريتون) ‫‎أن يشربه

‫‎-‬ هل تبقى شيء؟ ‫‎-‬ القليل

‫‎أكمل شربه إذن

‫‎-‬ أتودين شرب القليل منه؟ ‫‎-‬ اشربه كله

‫‎- هل شربت كفاية؟ ‫‎- نعم، شكراً لك، أكمله

‫‎لا يهم، لا يهم

‫‎لن نرغب باستخدامه ثانية أبداً

‫‎المعذرة

‫‎أيمكنك إرسال أحد للأعلى ‫‎لجلب الحقائب رجاءً؟

‫‎-‬ بالتأكيد يا سيدي ‫‎-‬ وحقائب الآنسة (آبوت) أيضاً

‫‎-‬ حسناً ‫‎-‬ شكراً لك

‫‎إنها من (جينو)

‫‎يقول إنّ عليه الزواج من خطيبته ‫‎إذ لا يمكنه التراجع الآن

‫‎فذلك سيكون مكلفاً

‫‎لا أعلم مقدار ممانعته للأمر

‫‎ليس بالقدر الذي نفترضه ‫‎كما أظن

‫‎أظنه لم يعد يشعر بالغضب

‫‎لم يسامحني أحد بشكل تام هكذا ‫‎فهو رعاني

‫‎كذب لصالحي بالتحقيق ‫‎وأثناء الجنازة

‫‎-‬ متى ستراه ثانية؟ ‫‎-‬ بالربيع المقبل كما آمل

‫‎ربما علينا العربدة بالبلدة ‫‎ببعض ماله الجديد من زوجته

‫‎إنه يخلو من العواطف

‫‎إنه لا يهتم حقاً لأمر الطفل ‫‎على الإطلاق

‫‎-‬ ما هذا؟ ‫‎-‬ لا أعلم

‫‎أنتِ مخطئة بشأن (جينو)

‫‎فهو تعيس كحال بقيتنا، لكنه ‫‎لا يحاول الحفاظ على المظاهر مثلنا

‫‎إنه يعلم أنّ الأمور التي جعلته سعيداً ‫‎فيما مضى، قد تجعله سعيداً ثانية

‫‎قال إنه لن يكون سعيداً ثانية أبداً

‫‎نعم، عندما كان عاطفياً ‫‎ليس عندما كان هادئاً

‫‎الانجليز يقولون ذلك ‫‎عندما يكونون هادئين

‫‎عندما لا يصدقون ذلك

‫‎إنه لا يخجل من تناقضاته، وهذا ‫‎من الصفات الكثيرة التي تعجبني به

‫‎نعم، أظن... أنا أعتقد ذلك أيضاً

‫‎إنه صادق مع نفسه ‫‎أكثر مني بكثير

‫‎وهو صادق بلا بذل مجهول ‫‎وبلا كبرياء

‫‎متى قد تعودين؟

‫‎إلى (إيطاليا)؟ لن أفعل قط

‫‎-‬ لمَ لا؟ ‫‎-‬ لأنني أفهم المكان

‫‎-‬ فلا داعٍ لذلك ‫‎-‬ أتفهمين (إيطاليا)؟

‫‎-‬ بشكل تام ‫‎-‬ أنا لا أفهمها

‫‎ولا أفهمكِ

‫‎-‬ أين (هارييت)؟ ‫‎-‬ لا أعلم

‫‎-‬ أليس من الأفضل أن تذهب لجلبها؟ ‫‎-‬ نعم

‫‎لن يطول الأمر الآن ‫‎ستصل والدتي بأية لحظة

‫‎-‬ أتودين شرب شيئاً دافئاً؟ ‫‎-‬ لا، شكراً لك

‫‎-‬ (هارييت)، عليكِ شرب شيء ما ‫‎-‬ لا، شكراً لك

‫‎-‬ كم تبقى من الوقت؟ ‫‎-‬ يجب أن يصلوا بأية لحظة

‫‎إذن، هل حددت خططك؟

‫‎خططي؟ نعم، لا يمكنني البقاء هنا

‫‎-‬ هل أخبرت والدتك؟ ‫‎-‬ أرسلت رسالة من (مونتريانو)

‫‎وحاولت تفسير الأمور، لكني لا أظن ‫‎أنها ستفهمني، خذي معطفي

‫‎-‬ لا، لا ‫‎-‬ أرجوكِ، أرجوكِ، خذيه

‫‎-‬ ماذا عنكِ؟ ‫‎-‬ الديار والعمل

‫‎-‬ لا ‫‎-‬ لمَ لا؟

‫‎لقد رأيتِ الكثير ‫‎أكثر حتى مما رأيته أنا

‫‎-‬ حياتي هنا ‫‎-‬ هراء، لا يمكنكِ العيش بهذا المكان

‫‎-‬ حدثت أمور كثيرة ‫‎-‬ أعلم ذلك

‫‎أمور رائعة، مثل الأوبرا

‫‎كل تلك الأمور ‫‎التي أخبرتِني بها بالكنيسة

‫‎وأوقاتنا مع (جينو)

‫‎-‬ كل الأمور الرائعة انتهت ‫‎-‬ أنا لا أصدق هذا

‫‎ليس بالنسبة إلي ‫‎فلعل الأمور الأروع ستحدث مستقبلاً

‫‎تلك الأوقات انتهت

‫‎أتذكرين ما قلتيه لي ذات مرة؟

‫‎"‬لا تكن غامضاً ‫‎فلا يوجد وقت لذلك"‬

‫‎-‬ إنه مغرٍ ‫‎-‬ ما هو؟

‫‎ألّا تكون غامضاً

‫‎لا يمكنني إخبار أي أحد آخر ‫‎لكني أظن أنّ بإمكاني إخبارك

‫‎-‬ أظنك تعلم ذلك سلفاً ‫‎-‬ ربما

‫‎ربما علي التكلم أولاً

‫‎لكن إن قلتِ ذلك بوضوح

‫‎فلن تندمي على ذلك ‫‎وسأشكركِ على ذلك لبقية حياتي

‫‎أنا أحبه... (جينو)

‫‎أنا أحب (جينو)

‫‎وأنا أحبه أيضاً

‫‎ويمكنني نسيان أذيته لي ‫‎بتلك الأمسية

‫‎لا تحاول التظاهر بالتجاهل ‫‎أنا أحب (جينو)

‫‎كف عن الظن بأني سامية ‫‎هذا ما يثير حيرتك، أليس كذلك؟

‫‎لو أنه طلب مني ‫‎لكنت منحته نفسي جسداً وروحاً

‫‎أتفهم ما أعنيه؟

‫‎نعم، أفهم ما تعنينه

‫‎-‬ اسخر مني إذن ‫‎-‬ من الحب؟

‫‎نعم، حوله إلى أشلاء

‫‎لست خجلة من ذلك

‫‎أنا أحبه، وقد عدت إلى (سوستون)

‫‎إن عجزت عن التحدث عنه ‫‎أحياناً مع أحد ما

‫‎فسأموت

‫‎-‬ ما القواسم المشتركة بينكما؟ ‫‎-‬ لا شيء

‫‎باستثناء المرات ‫‎التي تقابلنا فيها

‫‎أليس هذا مضحكاً؟ ‫‎ابن طبيب أسنان بوجه وسيم

‫‎أخبرني بأني غبية وبأني مجنونة

‫‎-‬ هذه المساعدة التي أريدها ‫‎-‬ لعل ذلك سيزول

‫‎حسناً، إن زال ذلك بالفعل ‫‎فأعلميني بالأمر

‫‎ستعرف بسرعة

‫‎شكراً لكِ ‫‎شكراً لكِ على كل شيء

‫‎(‬فيليب)‬ (‬فيليب)!‬؟

‫‎ترجمــــــــة ‫‎روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن