Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,680 --> 00:00:43,880
HE EXHALES
2
00:00:55,400 --> 00:00:58,280
I'm telling you, it's connected
to the mains. Don't be ridiculous.
3
00:00:58,320 --> 00:01:01,360
Just pull it out. You
pull it out. No way!
4
00:01:01,400 --> 00:01:04,840
I think it's made of
glass. Oh, come on.
5
00:01:04,880 --> 00:01:06,880
What next? It's too hot?
6
00:01:06,920 --> 00:01:08,280
It does feel hot.
7
00:01:11,720 --> 00:01:12,880
Oh! ELECTRICITY CRACKLES
8
00:01:12,920 --> 00:01:13,920
Hey!
9
00:01:13,960 --> 00:01:17,240
Oh, I'm just going to... I'm
going to go just drain the...
10
00:01:17,280 --> 00:01:18,720
I'm going to go to the toilet.
11
00:01:18,760 --> 00:01:20,680
Urine or faeces?
12
00:01:20,720 --> 00:01:22,960
Oh, uh, urine.
13
00:01:23,000 --> 00:01:24,360
Right.
14
00:01:25,920 --> 00:01:27,720
Well, actually, I might...
15
00:01:27,760 --> 00:01:30,720
I might sit down, you know,
just sort of see what happens.
16
00:01:30,760 --> 00:01:32,120
I might get lucky.
17
00:01:33,880 --> 00:01:36,160
I like him.Yeah.
He's quite nice.
18
00:01:40,120 --> 00:01:41,440
Shit.
19
00:01:55,600 --> 00:01:58,520
Hodge! OVER PHONE: Hello?
Yeah, it's Stewart. Who?
20
00:01:58,560 --> 00:02:00,320
Stewart. Which Stewart?
21
00:02:00,360 --> 00:02:02,760
It's the only Stewart.
Oh, right. Him.
22
00:02:02,800 --> 00:02:04,600
I've been into the basement
23
00:02:04,640 --> 00:02:06,640
and I can't seem to
get any network signal,
24
00:02:06,680 --> 00:02:08,840
so I was just... Probably
a black spot. Yeah, I know.
25
00:02:08,880 --> 00:02:10,080
Bloody black spots.
26
00:02:10,120 --> 00:02:13,640
Well, I was just wondering if you
could pop down and have a...? Sure.
27
00:02:13,680 --> 00:02:15,120
Why not? Yes. That's amazing.
28
00:02:15,160 --> 00:02:17,480
Thank you.Yeah.Great,
thanks. Thanks, Steve.
29
00:02:21,520 --> 00:02:22,680
DOOR BUZZES OPEN
30
00:02:31,200 --> 00:02:33,640
Ow! HE GROANS
31
00:02:41,920 --> 00:02:43,360
HE GROANS
32
00:03:12,520 --> 00:03:14,720
What are you doing? Oh, Jesus!
33
00:03:14,760 --> 00:03:16,680
Uh, um, nothing!
Nothing. I was...
34
00:03:16,720 --> 00:03:18,880
I was looking for my
shoe. Oh, there it is.
35
00:03:18,920 --> 00:03:21,000
HE CHUCKLES
NERVOUSLY Oh, thanks.
36
00:03:21,040 --> 00:03:23,680
Why are you looking
at that? I'm not.
37
00:03:23,720 --> 00:03:25,320
That's the mothershi...
38
00:03:27,440 --> 00:03:30,760
You're spying? I'm not.
I'm not spying. I'm not.
39
00:03:30,800 --> 00:03:34,160
Oh, I've left it on
my desk. What? Guards!
40
00:03:34,200 --> 00:03:36,160
If I go down, you're
coming down with me.
41
00:03:36,200 --> 00:03:37,680
What?
42
00:03:38,840 --> 00:03:40,560
There. See?
43
00:03:40,600 --> 00:03:41,720
I don't remember...
44
00:03:44,520 --> 00:03:46,040
Oh, no.
45
00:03:46,080 --> 00:03:49,240
They're not mates.
They're they AAA.
46
00:03:49,280 --> 00:03:50,960
The "Yay, yay, yay"?
47
00:03:51,000 --> 00:03:54,040
The AAA. The
Anti-Alien Alliance.
48
00:03:54,080 --> 00:03:55,520
The resistance.
49
00:03:55,560 --> 00:03:58,440
And to be honest, this
doesn't look good.
50
00:03:58,480 --> 00:04:00,040
But I didn't know that!
51
00:04:00,080 --> 00:04:01,320
Well, says you.
52
00:04:01,360 --> 00:04:04,560
And, well, look whose
hat you're wearing.
53
00:04:04,600 --> 00:04:06,240
Oh!
54
00:04:06,280 --> 00:04:10,200
Look, I didn't... I
didn't take anything.
55
00:04:10,240 --> 00:04:14,440
Wait, there's nothing on it.
56
00:04:14,480 --> 00:04:16,600
In fact, take it.
57
00:04:16,640 --> 00:04:18,840
See?
58
00:04:18,880 --> 00:04:22,400
And I'm getting out
tonight of the AAA.
59
00:04:22,440 --> 00:04:24,880
I didn't even want in.
60
00:04:24,920 --> 00:04:26,200
We can just go out that door
61
00:04:26,240 --> 00:04:28,400
and then pretend that
nothing ever happened.
62
00:04:28,440 --> 00:04:29,880
All right?
63
00:04:29,920 --> 00:04:35,720
Go back to, you know, what
we're loosely calling normal.
64
00:04:35,760 --> 00:04:38,600
What do you say... mate?
65
00:04:40,160 --> 00:04:42,440
HUMMING IN DISTANCE,
FOOTSTEPS APPROACH
66
00:04:45,160 --> 00:04:46,640
DOOR BUZZES
67
00:04:49,040 --> 00:04:50,400
SHE YAWNS
68
00:04:52,840 --> 00:04:55,000
SQUELCHING
69
00:05:04,000 --> 00:05:07,760
Sorry. Just needed
somewhere private.
70
00:05:07,800 --> 00:05:11,520
Yeah. Just wanted to
see what it was like.
71
00:05:14,000 --> 00:05:16,280
Yeah, I get it.
72
00:05:29,680 --> 00:05:31,040
No.
73
00:05:33,240 --> 00:05:34,480
Oh.
74
00:05:42,920 --> 00:05:44,240
Did you get it?
75
00:05:44,280 --> 00:05:45,440
I couldn't.
76
00:05:45,480 --> 00:05:47,440
THEY GROAN Dick. I did try!
77
00:05:47,480 --> 00:05:50,240
It's like North Korea over
there. They've had a crackdown.
78
00:05:50,280 --> 00:05:52,640
There's guards everywhere. So?
79
00:05:52,680 --> 00:05:54,560
You just create a
distraction on the roof
80
00:05:54,600 --> 00:05:56,160
to divert the authorities
81
00:05:56,200 --> 00:05:58,080
while you drill into the
vault, collect the...
82
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Is that Die Hard?
83
00:05:59,400 --> 00:06:02,040
Uh, I wouldn't know.
Haven't seen it.
84
00:06:02,080 --> 00:06:04,080
Look, I almost got caught today.
85
00:06:04,120 --> 00:06:05,640
And if it's all the same to you,
86
00:06:05,680 --> 00:06:08,400
I'd rather not be flushed
out into space, so I'm done.
87
00:06:08,440 --> 00:06:09,640
Stewart!
88
00:06:11,640 --> 00:06:15,280
This is war, and the
first casualty of war...
89
00:06:15,320 --> 00:06:17,600
Look, he tried, all right?
90
00:06:17,640 --> 00:06:19,080
Yeah, well, not hard enough.
91
00:06:19,120 --> 00:06:21,040
Yes, but you said
that he'd be safe.
92
00:06:21,080 --> 00:06:22,480
Well, why don't you marry him
93
00:06:22,520 --> 00:06:24,520
if you don't want
him... dead so much.
94
00:06:24,560 --> 00:06:26,360
What the hell is that
supposed to mean?
95
00:06:26,400 --> 00:06:30,360
It means... There is a way
where everyone can win.
96
00:06:30,400 --> 00:06:34,200
Oh, pipe down, Marie Claire.
97
00:06:34,240 --> 00:06:36,440
Huh? It's a woman's
fashion magazine.
98
00:06:36,480 --> 00:06:38,120
It doesn't matter.Oh. Yeah.
99
00:06:42,360 --> 00:06:44,760
I went to our local
library today...
100
00:06:44,800 --> 00:06:46,160
OTHERS: Oo-ooh! Oo-ooh!
101
00:06:46,200 --> 00:06:47,640
Well, that'll win the war.
102
00:06:47,680 --> 00:06:50,000
..and found the blueprints
103
00:06:50,040 --> 00:06:52,440
for the Clitheroe
Borough Council building.
104
00:06:57,560 --> 00:07:00,880
All right. Let's hear
it then, Eisenstein.
105
00:07:00,920 --> 00:07:02,280
HE CHUCKLES
106
00:07:03,520 --> 00:07:05,600
Even with the lockdown in place,
107
00:07:05,640 --> 00:07:07,840
I think we can get
into the compound
108
00:07:07,880 --> 00:07:10,160
and get the mothership
plans for ourselves.
109
00:07:10,200 --> 00:07:14,520
But we need someone
to open the hatch.
110
00:07:14,560 --> 00:07:17,720
Someone on the inside.
111
00:07:17,760 --> 00:07:18,920
Me?
112
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
It would just be
the tiniest thing,
113
00:07:22,000 --> 00:07:26,360
and then you would be able
to go, with our thanks.
114
00:07:26,400 --> 00:07:31,200
So, he gets us in
and we get the plans.
115
00:07:32,680 --> 00:07:34,240
Yes, precisely.
116
00:07:34,280 --> 00:07:35,880
Right.
117
00:07:35,920 --> 00:07:37,760
Um, I-I don't... I don't know.
118
00:07:37,800 --> 00:07:41,040
Well, we'll need to thrash
it all out, of course.
119
00:07:41,080 --> 00:07:43,840
Sleep on it, perhaps.
120
00:07:46,000 --> 00:07:48,600
Oh, maybe don't
leave on your own.
121
00:07:48,640 --> 00:07:50,880
It might arouse suspicion.
122
00:07:50,920 --> 00:07:52,760
Say you're meeting a friend.
123
00:07:55,600 --> 00:07:57,760
Yeah, sure.
124
00:07:57,800 --> 00:08:00,120
Right, come on, then.
125
00:08:00,160 --> 00:08:02,080
We will be in touch.
126
00:08:04,160 --> 00:08:06,200
See you soon.
127
00:08:06,240 --> 00:08:12,080
I, uh... I may not like you -
and I mean politicians, not...
128
00:08:12,120 --> 00:08:13,360
Well, both.
129
00:08:13,400 --> 00:08:15,560
But, uh, this plan,
I have to say...
130
00:08:15,600 --> 00:08:17,280
No, that was all
bullshit, I'm afraid.
131
00:08:17,320 --> 00:08:20,560
Well, you know, sort
of half bullshit.
132
00:08:20,600 --> 00:08:23,360
Right. What?
133
00:08:23,400 --> 00:08:24,680
Oh, no, no.
134
00:08:24,720 --> 00:08:27,200
We still need our little
friend to get us in.
135
00:08:27,240 --> 00:08:29,960
But your Star Wars plan...
Uh, it's not from Star Wars.
136
00:08:30,000 --> 00:08:31,760
It was a bit of a long shot.
137
00:08:31,800 --> 00:08:33,880
I mean, if we really
want to send a message,
138
00:08:33,920 --> 00:08:38,440
then I think we need to be
a little bit more direct.
139
00:08:38,480 --> 00:08:41,120
You reckon?
140
00:08:41,160 --> 00:08:45,120
Those bastards
destroyed my home.
141
00:08:45,160 --> 00:08:46,800
My second home.
142
00:08:48,600 --> 00:08:53,160
They killed your nana
and your nana's sister.
143
00:08:53,200 --> 00:08:55,680
TEARFULLY: It's my great aunt.
144
00:08:55,720 --> 00:08:57,960
I googled it.
145
00:08:58,000 --> 00:09:01,480
Right, then. I think we
deserve a bit of payback.
146
00:09:01,520 --> 00:09:05,680
Uh, Tom, who was
that guy you knew?
147
00:09:05,720 --> 00:09:08,240
Oh, uh, "The Milkman".
148
00:09:08,280 --> 00:09:11,600
We call him that because
he always delivers.
149
00:09:11,640 --> 00:09:14,040
Excellent.
150
00:09:14,080 --> 00:09:16,640
Put us down for
crate of Gold Top.
151
00:09:16,680 --> 00:09:19,120
You mean guns? Yes, I mean guns.
152
00:09:27,000 --> 00:09:29,600
MUSIC: Here In The Dark
by Aoife Nessa Frances
153
00:09:33,640 --> 00:09:39,240
♪ You can't protect yourself
154
00:09:40,680 --> 00:09:46,240
♪ Eyes closed,
it's something else
155
00:09:46,280 --> 00:09:51,160
♪ Oh, you won't be thinking
of the things you love... ♪
156
00:09:51,200 --> 00:09:52,480
Hi, mate.
157
00:09:54,560 --> 00:09:55,960
I got you one.
158
00:09:56,000 --> 00:10:01,040
♪ My heart is so alive
159
00:10:01,080 --> 00:10:07,320
♪ I've been dreaming
of better times
160
00:10:07,360 --> 00:10:10,880
♪ Oh, the skies won't fall... ♪
161
00:10:10,920 --> 00:10:12,640
HE SIGHS
162
00:10:12,680 --> 00:10:14,240
Got a job.
163
00:10:16,040 --> 00:10:17,440
Two jobs, actually.
164
00:10:19,720 --> 00:10:21,080
Messing them both up.
165
00:10:26,600 --> 00:10:29,040
So, if you've got any advice...
166
00:10:35,720 --> 00:10:38,200
Because I don't know what to do.
167
00:10:38,240 --> 00:10:39,680
About what? Whoa!
168
00:10:39,720 --> 00:10:41,640
What the hell?!
What are you doing?
169
00:10:41,680 --> 00:10:43,800
I heard you leave.
Checking you're all right.
170
00:10:43,840 --> 00:10:45,320
Yeah, checking up
on me, more like.
171
00:10:45,360 --> 00:10:47,640
No, really.
172
00:10:47,680 --> 00:10:49,080
I just came here to think.
173
00:10:49,120 --> 00:10:50,680
Who are you talking to?
174
00:10:50,720 --> 00:10:53,320
Oh, my God. Get off.
What? What? Oh, my God.
175
00:10:53,360 --> 00:10:56,040
Look what you've
done! It's just a tin.
176
00:10:56,080 --> 00:10:59,120
It's not just a tin, it's a
mate, and you keep crushing him.
177
00:11:01,960 --> 00:11:03,160
Don't push me.
178
00:11:03,200 --> 00:11:06,400
I'm going to push you
because this is my planet.
179
00:11:06,440 --> 00:11:08,880
We're sharing it.
180
00:11:08,920 --> 00:11:10,840
That's not how you
share! Right, look...
181
00:11:10,880 --> 00:11:13,360
I said don't push. I'm
going to push you. Stop!
182
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
Don't push me!
183
00:11:15,160 --> 00:11:17,840
THEY SHOUT INDISTINCTLY
184
00:11:17,880 --> 00:11:20,840
GRUNTING
185
00:11:20,880 --> 00:11:23,040
Yeah? This teach you to share?
186
00:11:23,080 --> 00:11:25,000
I'm going to teach YOU to share!
187
00:11:25,040 --> 00:11:26,440
Right.
188
00:11:26,480 --> 00:11:27,840
Ah! GRUNTING
189
00:11:27,880 --> 00:11:29,040
Ah!
190
00:11:29,080 --> 00:11:31,160
THEY BREATHE HEAVILY
191
00:11:34,600 --> 00:11:37,680
Is this where he
lived, then? Your mate?
192
00:11:37,720 --> 00:11:40,320
No. This is a castle.Oh.
193
00:11:41,960 --> 00:11:47,000
It's just where we'd
come to hang out, chat.
194
00:11:47,040 --> 00:11:49,320
Until you ruined it.
195
00:11:49,360 --> 00:11:52,320
Well, it was already
a bit ruined.
196
00:11:52,360 --> 00:11:54,120
Shut up.Sorry...
197
00:11:56,240 --> 00:11:57,760
..about your mate.
198
00:12:03,360 --> 00:12:06,280
You know where I go to think?
199
00:12:09,280 --> 00:12:10,960
Fucking hell.
200
00:12:11,000 --> 00:12:14,360
Yeah, it's pretty good.
201
00:12:15,880 --> 00:12:18,240
Most aren't.
202
00:12:18,280 --> 00:12:23,160
Most are either toxic
gas giants or on fire.
203
00:12:23,200 --> 00:12:25,040
Or both.
204
00:12:25,080 --> 00:12:26,960
You seen a lot, then?
205
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
One was just frozen acid.
206
00:12:31,120 --> 00:12:33,480
Almost gave up hope.
207
00:12:33,520 --> 00:12:35,040
And then...
208
00:12:37,120 --> 00:12:39,840
We didn't want a war.
209
00:12:39,880 --> 00:12:42,160
Well, most of us.
210
00:12:42,200 --> 00:12:43,920
Didn't... Didn't feel like that.
211
00:12:43,960 --> 00:12:46,600
We just wanted to
survive. So do we.
212
00:12:46,640 --> 00:12:51,920
I know. Not so different.
I think we get along.Yeah.
213
00:12:59,560 --> 00:13:01,680
Then why can't we?
214
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Get along?
215
00:13:03,760 --> 00:13:05,360
I mean, look at us.
216
00:13:05,400 --> 00:13:07,520
We literally just
had a fight.Yeah.
217
00:13:07,560 --> 00:13:09,120
But, you know, now we're fine.
218
00:13:09,160 --> 00:13:11,160
We're talking.
219
00:13:11,200 --> 00:13:13,840
Why can't it be like
that down there?
220
00:13:13,880 --> 00:13:16,400
Stop the war, get
round the table.
221
00:13:16,440 --> 00:13:18,280
War's over. We won.
222
00:13:18,320 --> 00:13:19,480
Come on.
223
00:13:19,520 --> 00:13:20,720
I mean, if the war is over,
224
00:13:20,760 --> 00:13:23,520
then why am I still
fighting it on both sides?
225
00:13:23,560 --> 00:13:25,840
And so are you.
226
00:13:25,880 --> 00:13:28,560
You mean the resistance?
And your lot.
227
00:13:30,560 --> 00:13:33,640
It's all still just us and them.
228
00:13:33,680 --> 00:13:36,360
I say we stop playing that game.
229
00:13:36,400 --> 00:13:39,400
Start pulling apart.
Start pulling together.
230
00:13:39,440 --> 00:13:40,760
You and me.
231
00:13:43,200 --> 00:13:46,160
And I know it's a long
shot, but if we don't try,
232
00:13:46,200 --> 00:13:48,480
we might never find it.
233
00:13:48,520 --> 00:13:49,840
Find what?
234
00:13:52,040 --> 00:13:53,240
Peace.
235
00:14:00,240 --> 00:14:01,840
To peace.
236
00:14:04,680 --> 00:14:06,520
To peace.
237
00:14:06,560 --> 00:14:07,800
Ow.
238
00:14:07,840 --> 00:14:11,720
Oh, shit. Um...
239
00:14:11,760 --> 00:14:13,800
Do you want another?
No, I'll, um...
240
00:14:24,120 --> 00:14:25,920
OVER MONITOR: Now, what we do...
241
00:14:27,560 --> 00:14:29,800
CHATTER AND LAUGHER OVER MONITOR
242
00:14:33,360 --> 00:14:34,840
Hmm.
243
00:15:14,080 --> 00:15:15,080
Look, it's on me.
244
00:15:17,560 --> 00:15:18,640
This way.
245
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
All loaded...
246
00:15:30,200 --> 00:15:31,920
..and ready to go.
247
00:15:34,320 --> 00:15:35,960
Right. Well, as
quick as you can.
248
00:15:36,000 --> 00:15:38,040
I've got to start me
round in a minute.
249
00:15:38,080 --> 00:15:40,320
Oh, so you're
actually a milkman?
250
00:15:40,360 --> 00:15:42,880
Oh. Oh, yeah. Yeah.
251
00:15:42,920 --> 00:15:44,800
Did you need any orange juice?
252
00:15:44,840 --> 00:15:46,480
No, no. Not today.
253
00:15:48,200 --> 00:15:49,640
Just the guns.
254
00:15:54,360 --> 00:15:55,800
KNOCKING AT DOOR
255
00:16:02,840 --> 00:16:05,040
This isn't "sleeping on it".
256
00:16:05,080 --> 00:16:07,360
I needed to talk to
you. It's urgent.
257
00:16:07,400 --> 00:16:08,680
SHE SIGHS
258
00:16:08,720 --> 00:16:10,320
You better come in, then.
259
00:16:12,400 --> 00:16:15,360
Sorry. It's a weird horse
door. STEWART GROANS
260
00:16:24,800 --> 00:16:26,200
We need to talk.
261
00:16:32,800 --> 00:16:34,880
We certainly do.
262
00:16:38,560 --> 00:16:39,760
"Peace"?
263
00:16:41,200 --> 00:16:44,200
Yeah. By which I mean...
264
00:16:44,240 --> 00:16:46,200
SHE CHUCKLES I
know what peace is.
265
00:16:46,240 --> 00:16:49,280
I was the Minister
for War... Defence.
266
00:16:50,720 --> 00:16:52,400
SHE CLEARS THROAT
267
00:16:52,440 --> 00:16:57,160
But these things are notoriously
difficult to hammer out.
268
00:16:58,840 --> 00:17:01,760
And that's when you're
dealing with the same species.
269
00:17:01,800 --> 00:17:03,680
Look, I know it's a long shot...
270
00:17:05,120 --> 00:17:08,000
..but do you not think before
you go start a whole other war,
271
00:17:08,040 --> 00:17:10,320
we should at least
give it a try?
272
00:17:10,360 --> 00:17:13,760
And, yeah, I know they're
weird and they're difficult,
273
00:17:13,800 --> 00:17:15,320
and they make no sense...
274
00:17:17,520 --> 00:17:19,200
..but nor do we.
275
00:17:21,200 --> 00:17:24,120
And I, despite every
effort not to be,
276
00:17:24,160 --> 00:17:26,520
am basically working both sides.
277
00:17:28,200 --> 00:17:32,840
I can get everyone around
a table, and we can get on.
278
00:17:34,120 --> 00:17:35,600
I've seen it myself.
279
00:17:38,120 --> 00:17:40,320
I think I can do this.
280
00:17:40,360 --> 00:17:42,080
I just need a little help.
281
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
SHE CHUCKLES SOFTLY
282
00:17:47,480 --> 00:17:50,280
I think I'm going to
need a bigger table.
283
00:17:52,160 --> 00:17:53,840
SHE CHUCKLES
284
00:17:53,880 --> 00:17:56,800
Yeah, I think they just
want a Gu'un face there,
285
00:17:56,840 --> 00:18:00,320
you know, just to show that
there's willing on both sides.
286
00:18:00,360 --> 00:18:01,720
You did speak to them?
287
00:18:01,760 --> 00:18:06,120
Yeah, yeah, yeah. You
know, in theory, yeah.
288
00:18:06,160 --> 00:18:08,760
Are you all right? Yeah.
289
00:18:08,800 --> 00:18:12,400
Just a big day.
Oh, don't be daft.
290
00:18:14,200 --> 00:18:16,400
It's only saving the
world. HE CHUCKLES
291
00:18:21,000 --> 00:18:22,800
OVER MONITOR: You all
right? Yeah. Sorry...
292
00:18:22,840 --> 00:18:25,040
SIGNALS DISTORTS
TRATER: What's happened?
293
00:18:25,080 --> 00:18:26,560
Oh... SUIT WHIRRING
294
00:18:26,600 --> 00:18:28,160
Is it the bloody Wi-Fi?
295
00:18:33,480 --> 00:18:34,840
Hmm.
296
00:18:36,400 --> 00:18:38,120
Black spots!
297
00:18:38,160 --> 00:18:40,480
Come on! Curses!
298
00:18:42,240 --> 00:18:43,880
KNOCKING AT DOOR
299
00:18:45,400 --> 00:18:46,920
FUMBLING WITH LOCK
INSIDE Oh, shit.
300
00:18:46,960 --> 00:18:48,800
Balls. Hang on.
301
00:18:48,840 --> 00:18:50,200
Horse door.
302
00:18:50,240 --> 00:18:53,080
But... they're bigger than that.
303
00:18:55,760 --> 00:18:57,040
No second thoughts?
304
00:19:09,560 --> 00:19:11,400
Oh, shit.
305
00:19:13,560 --> 00:19:15,480
Oh! Hello again.
306
00:19:17,320 --> 00:19:18,600
Is he armed?
307
00:19:18,640 --> 00:19:20,840
No. No?
308
00:19:20,880 --> 00:19:21,960
Oh.
309
00:19:23,720 --> 00:19:25,280
It's on my desk.
310
00:19:25,320 --> 00:19:27,560
No.Good.
311
00:19:27,600 --> 00:19:30,560
That makes this a lot easier.
312
00:19:30,600 --> 00:19:31,840
Oh, my God!
313
00:19:31,880 --> 00:19:34,240
What the hell are
you doing? HE GRUNTS
314
00:19:34,280 --> 00:19:36,200
You bastard. Me?!
315
00:19:36,240 --> 00:19:37,400
I didn't know about this!
316
00:19:37,440 --> 00:19:38,640
Frisk him.
317
00:19:38,680 --> 00:19:41,800
You... Seriously, Greggs, I
had no idea about any of this.
318
00:19:41,840 --> 00:19:43,120
Get off me!
319
00:19:43,160 --> 00:19:45,880
He's wearing a
wire. YOU bastard!
320
00:19:45,920 --> 00:19:48,120
It wasn't plugged
in. You're a spy.
321
00:19:48,160 --> 00:19:49,440
No, I'm...
322
00:19:49,480 --> 00:19:51,120
Wait a minute. YOU'RE a spy!
323
00:19:51,160 --> 00:19:52,720
Well, that's different!
324
00:19:52,760 --> 00:19:54,560
Can someone tell me what
the hell is going on?
325
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
We need to get into that office,
326
00:19:56,120 --> 00:19:58,360
and since Stewart's gone all
"Save The Children" on us,
327
00:19:58,400 --> 00:19:59,520
we need to adjust our plans.
328
00:19:59,560 --> 00:20:02,560
Sorry. Do you not want to
save the children? Not really.
329
00:20:02,600 --> 00:20:06,960
She's just saying, since
you wouldn't give us a hand,
330
00:20:07,000 --> 00:20:09,080
looks like we're going
to have to take one.
331
00:20:10,800 --> 00:20:12,280
What? Argh!
332
00:20:12,320 --> 00:20:15,360
Now, those door pad
things... Ah! Ah! Ah! Ah!
333
00:20:15,400 --> 00:20:17,480
..does it matter
which hand we use?
334
00:20:17,520 --> 00:20:21,320
No, no! No-one is cutting
anything's hand off.
335
00:20:21,360 --> 00:20:22,920
OTHERS: Aw!
336
00:20:22,960 --> 00:20:24,920
He'll get us inside.
337
00:20:24,960 --> 00:20:26,680
You'll get us inside, right?
338
00:20:36,000 --> 00:20:38,520
No, no, no. None for her. Why
not? Too close to the enemy.
339
00:20:38,560 --> 00:20:40,560
I don't trust her. Ah!
340
00:20:40,600 --> 00:20:42,480
Oi! We need a getaway driver.
341
00:20:42,520 --> 00:20:44,480
Someone we can
trust. SHE SIGHS
342
00:20:49,040 --> 00:20:51,560
Can we stop doing hello hands?
My fingers are getting tingly.
343
00:20:51,600 --> 00:20:54,120
I'm not talking to you.
You're not talking to me?
344
00:20:54,160 --> 00:20:56,280
I should be the one
not talking to you.
345
00:20:56,320 --> 00:20:59,520
You got me into this mess. I
thought we were mates. Mates?
346
00:20:59,560 --> 00:21:01,800
You were wearing a wire.
Mates don't wear wires.
347
00:21:01,840 --> 00:21:03,680
It's the exact reason
I'm not talking to you.
348
00:21:03,720 --> 00:21:05,000
"You double-crossed me"...
349
00:21:05,040 --> 00:21:06,800
..is what I would say
if we were talking.
350
00:21:06,840 --> 00:21:10,040
"No, I didn't," is what I'd
reply if we were talking.
351
00:21:10,080 --> 00:21:12,400
"Oh, yeah, 'Trust me, '
says the double agent"...
352
00:21:12,440 --> 00:21:14,920
..would be my brilliant retort
if this were a conversation.
353
00:21:14,960 --> 00:21:16,680
HE SCOFFS Right, no talking!
354
00:21:16,720 --> 00:21:18,080
BOTH: We're not!
355
00:21:19,200 --> 00:21:20,560
It's show time.
356
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
OVER LOUDSPEAKER: This is a
Territory 78 announcement.
357
00:21:28,040 --> 00:21:31,040
Human employees must report
to Sub-commander Gordan.
358
00:21:31,080 --> 00:21:33,520
Entry will be given
by DNA identity.
359
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
Whoa, whoa, whoa, whoa.
360
00:21:35,480 --> 00:21:37,240
What's all this?
361
00:21:37,280 --> 00:21:39,560
Just some mates. Mates?
362
00:21:39,600 --> 00:21:42,760
What, as in
mate-mates? As in...?
363
00:21:42,800 --> 00:21:44,440
OTHER GUARD CHUCKLES
364
00:21:45,840 --> 00:21:48,720
No, no, no. Just mates.
365
00:21:48,760 --> 00:21:51,440
More of a... They're a...
366
00:21:51,480 --> 00:21:54,240
Plumbers. Yeah.
367
00:21:54,280 --> 00:21:55,920
He said his real
name to some humans,
368
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
and now the toilets
need some attention.
369
00:21:58,040 --> 00:21:59,840
Up on three.
370
00:21:59,880 --> 00:22:01,880
Are there toilets
up on three? Yeah.
371
00:22:01,920 --> 00:22:03,360
Oh.Yeah.
372
00:22:03,400 --> 00:22:04,880
There's... Yeah.
373
00:22:04,920 --> 00:22:06,320
Uh, there's... WHISPERS:17.
374
00:22:06,360 --> 00:22:08,280
..17.
375
00:22:08,320 --> 00:22:10,240
One, two, three...
376
00:22:10,280 --> 00:22:13,120
..five, six, seven,
eight, nine...
377
00:22:13,160 --> 00:22:15,480
..13, 14, 15, 14,
15... No. Yeah.
378
00:22:15,520 --> 00:22:17,400
Oh, OK. Yeah.Yeah.Yeah,
cool. OK.
379
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
All right? All right?
380
00:22:23,000 --> 00:22:25,800
Stew Pot. Hey, this
guy! All right?
381
00:22:25,840 --> 00:22:28,400
All right? Hello. Hello.
382
00:22:28,440 --> 00:22:30,040
No, I'm saying it
wasn't our Wi-Fi.
383
00:22:30,080 --> 00:22:32,000
The signal wasn't
lost. It was cut off.
384
00:22:33,880 --> 00:22:35,000
Shit.
385
00:22:41,880 --> 00:22:43,480
ALARM BLARES
386
00:22:47,040 --> 00:22:49,320
Is that the red
cord in the toilet?
387
00:22:49,360 --> 00:22:50,600
Don't know.
388
00:22:53,680 --> 00:22:55,840
♪ War, huh!
389
00:22:55,880 --> 00:22:56,960
♪ Yeah!
390
00:22:57,000 --> 00:22:59,200
♪ What is it good for?
391
00:22:59,240 --> 00:23:01,000
♪ Absolutely nothing
392
00:23:01,040 --> 00:23:02,320
♪ Uh-huh-uh
393
00:23:02,360 --> 00:23:04,280
♪ War, huh! ♪
394
00:23:04,320 --> 00:23:05,480
Get down!
395
00:23:05,520 --> 00:23:07,680
Get your weapon down now!
396
00:23:07,720 --> 00:23:09,520
All right, move! Move!
397
00:23:09,560 --> 00:23:11,080
♪ Say it again, y'all
398
00:23:11,120 --> 00:23:12,440
♪ War, huh!
399
00:23:12,480 --> 00:23:14,080
♪ Good God!
400
00:23:14,120 --> 00:23:16,000
♪ What is it good for?
401
00:23:16,040 --> 00:23:17,560
♪ Absolutely nothing
402
00:23:17,600 --> 00:23:19,600
♪ Listen to me, ah!
403
00:23:19,640 --> 00:23:24,120
♪ War, I despise
404
00:23:24,160 --> 00:23:28,600
♪ Cos it means destruction
of innocent lives
405
00:23:28,640 --> 00:23:33,200
♪ War means tears to thousands
of mother's eyes... ♪
406
00:23:33,240 --> 00:23:35,720
For Nana!
407
00:23:35,760 --> 00:23:37,160
Oh, my God!
408
00:23:37,200 --> 00:23:39,080
♪ War, huh!
409
00:23:39,120 --> 00:23:40,680
♪ Good God, y'all
410
00:23:40,720 --> 00:23:43,000
♪ What is it good for? ♪
HE SCREAMS
411
00:23:43,040 --> 00:23:44,360
♪ Absolutely nothing
412
00:23:44,400 --> 00:23:46,280
♪ Say it again
413
00:23:46,320 --> 00:23:47,600
♪ War, huh!
414
00:23:47,640 --> 00:23:49,560
♪ Oh-oh, oh-oh, Lord
415
00:23:49,600 --> 00:23:53,960
♪ What is it good for?
Absolutely nothing... ♪
416
00:23:54,000 --> 00:23:55,160
Ow!
417
00:23:55,200 --> 00:23:57,080
Ow so much!
418
00:23:57,120 --> 00:23:58,560
INDISTINCT MURMURING
419
00:23:58,600 --> 00:24:01,280
They're bloody paintball
guns! OTHERS GROAN AND GRUMBLE
420
00:24:01,320 --> 00:24:03,000
Oh! Whose idea was that?
421
00:24:04,200 --> 00:24:06,720
♪ Let's go! ♪
422
00:24:08,680 --> 00:24:11,400
Dammit. 11%.Oh, 7!
423
00:24:11,440 --> 00:24:14,200
Got it. I'm fully charged.
God, I hate Earth!
424
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
Fucking planet!
425
00:24:16,240 --> 00:24:18,920
LASERS ZAP, PAINTBALL GUNS POP
426
00:24:20,400 --> 00:24:22,000
We need backup!
427
00:24:22,040 --> 00:24:23,840
MUZAK PLAYS
428
00:24:26,720 --> 00:24:28,720
♪ And the man in the back
said "Everyone attack"
429
00:24:28,760 --> 00:24:30,840
♪ And it turned into
a ballroom blitz
430
00:24:30,880 --> 00:24:33,480
♪ And the girl in the corner
said, "Boy I want to warn you"
431
00:24:33,520 --> 00:24:37,040
♪ It'll turn into a ballroom
blitz Ballroom blitz
432
00:24:37,080 --> 00:24:39,040
♪ Ballroom blitz
433
00:24:39,080 --> 00:24:40,640
♪ Ballroom blitz... ♪
434
00:24:40,680 --> 00:24:41,880
Ow!
435
00:24:43,280 --> 00:24:44,440
Ah!
436
00:24:46,320 --> 00:24:47,520
Argh!
437
00:24:47,560 --> 00:24:48,760
MUZAK PLAYS
438
00:24:48,800 --> 00:24:50,280
We need a transporter. Hmm?
439
00:24:50,320 --> 00:24:51,520
Zoom! A transporter.
440
00:24:51,560 --> 00:24:53,360
Yeah. We'll put one in.Yeah.
441
00:24:53,400 --> 00:24:54,840
We'll put one in.
442
00:24:54,880 --> 00:24:56,040
LASERS ZAPPING, SHOUTING
443
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
♪ Everybody was frightening
And the music was soothing... ♪
444
00:24:59,800 --> 00:25:01,560
Your gun! Ah!
445
00:25:01,600 --> 00:25:05,240
♪ They all started grooving
Yeah, yeah, yeah... ♪
446
00:25:05,280 --> 00:25:06,840
That's far enough!
447
00:25:06,880 --> 00:25:08,440
Where are the keys?
448
00:25:08,480 --> 00:25:09,840
LASERS ZAPPING, SHOUTING
449
00:25:09,880 --> 00:25:12,280
♪ And the girl in the corner
said "Boy I want to warn you"
450
00:25:12,320 --> 00:25:16,000
♪ It'll turn into a ballroom
blitz Ballroom blitz
451
00:25:16,040 --> 00:25:18,280
♪ Ballroom blitz
452
00:25:18,320 --> 00:25:19,800
♪ Ballroom blitz... ♪
453
00:25:19,840 --> 00:25:21,520
MUZAK PLAYS
454
00:25:22,960 --> 00:25:25,240
WADE GRUNTS AND PANTS
455
00:25:30,720 --> 00:25:31,920
Ah!
456
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
Ah!
457
00:25:35,040 --> 00:25:36,400
Should we?
458
00:25:36,440 --> 00:25:38,240
Feels like we should.Yeah.
459
00:25:40,120 --> 00:25:41,360
ALARM BLARES
460
00:25:41,400 --> 00:25:42,920
INDISTINCT SPEECH
OVER LOUDSPEAKER
461
00:25:42,960 --> 00:25:44,800
HE GROANS
462
00:25:44,840 --> 00:25:46,360
HE SCREAMS
463
00:25:46,400 --> 00:25:48,840
Whoa, whoa, whoa, whoa.
464
00:25:50,040 --> 00:25:51,640
Well, it's almost too easy.
465
00:25:53,120 --> 00:25:54,360
Ready?
466
00:25:58,040 --> 00:25:59,200
Get in!
467
00:25:59,240 --> 00:26:01,120
HE LAUGHS
468
00:26:04,360 --> 00:26:06,760
Argh! How much
charge have you got?
469
00:26:06,800 --> 00:26:08,640
I've got nothing. I'm all out.
470
00:26:22,520 --> 00:26:24,520
4%.
471
00:26:24,560 --> 00:26:27,200
Should be just
enough at this range.
472
00:26:27,240 --> 00:26:29,960
Goodbye, traitor.
473
00:26:30,000 --> 00:26:32,120
TRATER: What? Huh?
474
00:26:32,160 --> 00:26:33,840
Argh! Freeze!
475
00:26:36,760 --> 00:26:39,920
Hang on. I know you.
476
00:26:39,960 --> 00:26:41,160
Yes, that's right.
477
00:26:41,200 --> 00:26:43,320
Six weeks ago, you
took this from me.
478
00:26:43,360 --> 00:26:45,120
Well, now I'm taking it back.
479
00:26:45,160 --> 00:26:47,680
What do you want? Well,
there's this great big,
480
00:26:47,720 --> 00:26:51,120
horrible, ugly grey thing hanging
around in our lower orbit.
481
00:26:51,160 --> 00:26:54,040
I thought it'd be a great idea
to fire all our missiles at it.
482
00:26:54,080 --> 00:26:55,240
SHE GIGGLES
483
00:26:55,280 --> 00:26:56,600
But that's futile.
484
00:26:56,640 --> 00:26:59,640
You might get a lucky shot in,
hit the thermal exhaust port
485
00:26:59,680 --> 00:27:02,760
that leads to the reactor
core, but we'd retaliate.
486
00:27:02,800 --> 00:27:06,280
This entire island would
be wiped off the map.
487
00:27:06,320 --> 00:27:07,840
You still lose.
488
00:27:07,880 --> 00:27:10,440
Better we both
lose than you win.
489
00:27:10,480 --> 00:27:12,880
Nobody pushes Britain around.
490
00:27:12,920 --> 00:27:17,000
Not you, not your ship, not
Brussels. The vegetable?
491
00:27:17,040 --> 00:27:18,560
Go now!
492
00:27:26,240 --> 00:27:27,880
Let him go.
493
00:27:27,920 --> 00:27:29,520
What?
494
00:27:29,560 --> 00:27:31,560
We're all going to die, right?
495
00:27:31,600 --> 00:27:33,000
Let him be with his kind.
496
00:27:33,040 --> 00:27:37,760
If you're really doing this
for us, humanity, show some.
497
00:27:40,360 --> 00:27:41,800
Take me.
498
00:27:41,840 --> 00:27:43,520
SHE CLEARS THROAT
499
00:27:55,080 --> 00:27:58,120
Stay back. No, no.
That's far enough.
500
00:27:59,240 --> 00:28:00,560
Do you know the codes?
501
00:28:00,600 --> 00:28:02,160
Minister for War.
502
00:28:02,200 --> 00:28:03,560
Defence. Same thing.
503
00:28:03,600 --> 00:28:05,960
It's their fault,
you know. All of it.
504
00:28:06,000 --> 00:28:08,440
The second they arrived,
this was inevitable.
505
00:28:08,480 --> 00:28:10,160
What about peace?
506
00:28:10,200 --> 00:28:11,880
That never lasts.
507
00:28:11,920 --> 00:28:14,560
You want something final,
you have to do it yourself.
508
00:28:18,600 --> 00:28:19,960
ALARM BLARES
509
00:28:20,000 --> 00:28:22,080
All warheads green to go.
510
00:28:31,800 --> 00:28:33,320
Goodbye, Stewart.
511
00:28:35,640 --> 00:28:38,080
BEEPING
512
00:28:40,600 --> 00:28:42,160
BEEPING
513
00:28:42,200 --> 00:28:43,600
BEEPING CONTINUES
514
00:28:43,640 --> 00:28:45,400
SHE SIGHS
515
00:28:45,440 --> 00:28:48,000
Black spot. No!
516
00:28:48,040 --> 00:28:50,200
THEY GRUNT
517
00:29:07,400 --> 00:29:08,560
Ow!
518
00:29:12,000 --> 00:29:14,040
Argh!
519
00:29:14,080 --> 00:29:16,120
You lose!
520
00:29:25,960 --> 00:29:28,160
Hey. Here he is.
521
00:29:28,200 --> 00:29:29,800
How did it go?
522
00:29:29,840 --> 00:29:31,920
Uh...
523
00:29:31,960 --> 00:29:34,440
..yeah.
524
00:29:34,480 --> 00:29:37,320
I think I did OK.Yeah.
525
00:29:40,160 --> 00:29:41,280
I'm proud of you, mate.
526
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
Is that for me?
527
00:29:48,120 --> 00:29:49,120
Maybe.
528
00:29:51,560 --> 00:29:52,560
But not just yet.
529
00:30:05,640 --> 00:30:07,760
Are you awake?
530
00:30:07,800 --> 00:30:10,320
Hey.
531
00:30:10,360 --> 00:30:13,160
Sorry. I just wanted
to plug my phone in.
532
00:30:13,200 --> 00:30:16,800
Oh, yeah. And there you go.
533
00:30:16,840 --> 00:30:18,680
Yeah.
534
00:30:18,720 --> 00:30:21,400
Hello, sleepyhead. Sorry,
I hope you don't mind.
535
00:30:21,440 --> 00:30:23,360
Your friend said it would be OK.
536
00:30:23,400 --> 00:30:26,280
So, we're afraid
you're going to die.
537
00:30:26,320 --> 00:30:27,680
What?
538
00:30:27,720 --> 00:30:31,440
Oh, sorry. No, we WERE afraid
you were going to die. Sorry.
539
00:30:31,480 --> 00:30:34,600
I'm still actually struggling
with the apostrophes, but, no,
540
00:30:34,640 --> 00:30:36,680
apparently you are
going to be fine.
541
00:30:36,720 --> 00:30:39,560
The pulse weapon
was barely charged.
542
00:30:39,600 --> 00:30:41,240
Lucky, really.
543
00:30:41,280 --> 00:30:43,840
The fully charged one would
have just liquefied your skull.
544
00:30:43,880 --> 00:30:46,440
THEY LAUGH
545
00:30:46,480 --> 00:30:50,240
No, but seriously,
we do, I think,
546
00:30:50,280 --> 00:30:54,680
owe you a huge debt of
gratitude, don't we?
547
00:30:54,720 --> 00:30:57,760
Well, he was in league
with the... Hmm?
548
00:30:57,800 --> 00:30:59,640
But, yes.
549
00:30:59,680 --> 00:31:01,360
Yes, of course.Mm.
550
00:31:01,400 --> 00:31:03,280
Obviously, we're keeping
your position open,
551
00:31:03,320 --> 00:31:04,720
but no rush to get back,
552
00:31:04,760 --> 00:31:09,200
although we are having an issue
with something called HS2?
553
00:31:10,760 --> 00:31:12,640
No, I mean, it can wait.
554
00:31:12,680 --> 00:31:14,680
Whenever you're ready.
555
00:31:14,720 --> 00:31:16,160
CLANGING Ah!
556
00:31:16,200 --> 00:31:17,760
Hey, mate.
557
00:31:17,800 --> 00:31:20,880
Oh, uh, yeah. I
brought you some flour.
558
00:31:20,920 --> 00:31:23,240
No, that's not the...
559
00:31:23,280 --> 00:31:25,920
Oh, shit it. HE LAUGHS
560
00:31:25,960 --> 00:31:27,560
Thanks, mate.
561
00:31:27,600 --> 00:31:29,160
Well...
562
00:31:29,200 --> 00:31:32,120
What about the other rebels?
Oh, rounded up, mostly.
563
00:31:32,160 --> 00:31:35,000
I mean, a couple got away.
We're making enquiries.
564
00:31:35,040 --> 00:31:36,560
A bit of a wake-up call, though.
565
00:31:36,600 --> 00:31:40,240
We realise we can't leave all these
nuclear missiles just lying around,
566
00:31:40,280 --> 00:31:43,400
so we finally, finally
reached that agreement.
567
00:31:43,440 --> 00:31:44,880
What, disarmament?
568
00:31:44,920 --> 00:31:46,320
Um, well, kind of.
569
00:31:46,360 --> 00:31:49,600
We're actually going to
fire them into the sun.
570
00:31:49,640 --> 00:31:51,440
Should be quite a show.
571
00:31:53,240 --> 00:31:55,440
Greaves. What about Greaves?
572
00:31:55,480 --> 00:31:58,280
Oh, yes. Rather a
problematic outlook.
573
00:31:58,320 --> 00:32:00,320
Interesting character,
but, you know...
574
00:32:00,360 --> 00:32:02,640
I think, however,
we have found a way
575
00:32:02,680 --> 00:32:05,640
of giving her a
different perspective.
576
00:32:05,680 --> 00:32:06,880
Seemed happy enough.
577
00:32:08,000 --> 00:32:09,880
MUSIC: The Unanswered
Why by William Doyle
578
00:32:09,920 --> 00:32:14,080
♪ I woke this morning
to find you missing
579
00:32:17,360 --> 00:32:22,120
♪ Present in body
but not in spirit
580
00:32:24,960 --> 00:32:29,600
♪ And as we have all found... ♪
581
00:32:32,360 --> 00:32:34,440
Brothers and sisters,
582
00:32:34,480 --> 00:32:38,640
we may be down, but
we are not defeated.
583
00:32:38,680 --> 00:32:42,160
This is just the beginning.
584
00:32:42,200 --> 00:32:45,920
Mark my words, I'll be back.
585
00:32:45,960 --> 00:32:47,160
Terminator, right?
586
00:32:47,200 --> 00:32:50,120
Uh, I wouldn't know. I
haven't seen it. Nah.
587
00:32:51,400 --> 00:32:53,840
MUSIC: Human by Rag'n'Bone Man
588
00:32:53,880 --> 00:32:56,800
♪ Maybe I'm foolish,
maybe I'm blind
589
00:32:56,840 --> 00:32:59,920
♪ Thinking I can see through
this and see what's behind
590
00:32:59,960 --> 00:33:04,960
♪ Got no way to prove
it so maybe I'm lying
591
00:33:05,000 --> 00:33:08,120
♪ But I'm only human after all
592
00:33:08,160 --> 00:33:10,960
♪ I'm only human after all
593
00:33:11,000 --> 00:33:14,320
♪ Don't put your blame on me
594
00:33:14,360 --> 00:33:17,200
♪ Don't put your blame on me
595
00:33:19,240 --> 00:33:22,760
♪ Take a look in the
mirror and what do you see
596
00:33:22,800 --> 00:33:27,200
♪ Do you see it clearer
or are you deceived
597
00:33:27,240 --> 00:33:30,280
♪ In what you believe
598
00:33:30,320 --> 00:33:33,800
♪ Because I'm only
human after all
599
00:33:33,840 --> 00:33:36,440
♪ You're only human after all
600
00:33:36,480 --> 00:33:39,760
♪ Don't put the blame on me
601
00:33:39,800 --> 00:33:43,520
♪ Don't put your blame on me. ♪
602
00:33:43,560 --> 00:33:46,000
Subtitles by Red Bee Media
40702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof