All language subtitles for Valatty 2023 1080p WEB-DLx264 AAC5.1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic Download
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Brrr...

Uff...

Couldn't he switch off the AC and go?

Such freezing cold.

Thank God, it is open!

It's damn hot outside.

Oh, now I need to go down the stairs.

Oh, you've scattered all the toys in the morning.

Tomy, my boy!

Okay... Good morning...

Move please, Spu!

Sorry, it was urgent.

Ah, I would've slipped now.

Oops! Is this locked?

Oh... everything goes wrong if it's an emergency!

Let's ring the bell.

- Spu... - Yes.

Open the door for him.

Come, fast!

Okay... Thank you.

He is early today.

Hey, stop. Tomy!

Stop.. No... Let me go. He is not at all obedient now.

Tomy, I'll take you. Roy sir...

(Sniffs) My nose is blocked sleeping in AC.

Can't sniff when you need it badly.

What a relief!

Ahhh!

Tomy, are you done?

Aha

Come here.

Yes.. Yes.

Come here... come here.

Daddy can't play today, dear. My back is cramped.

You gave the same excuse yesterday too!

Ganesh, give me the tick spray.

Tomy's body is full of ticks.

Oh, this ball would've killed me!

I don't need any spray.

Sir, here is the spray.

He will make others too lazy.

- Roy sir... - Hmm?

Hmm.

Hey, Pooch Shafi...

What are you up to these days?

Look, did you see this one?

I brought her just for our Tomy.

Oh, not again.

Shafi... if this too is some unknown breed like the last one,

you'll see my true colours.

To cross with my Tomy, I want the best breed around.

Right, Tomy?

Of course!

My dear sir...

I need not teach you about dogs.

Look at her. She is a first class English-Canadian breed.

Check out her body, head and coat. Right, Tomy?

Not really, Shafi.

What are you staring at?

- Hi - Hi

I'm Julie.

Oh.

Is it your first time?

What?

- That... - Hmm?

Hmm?

Hey, no.

Forget it.

What's her lineage?

Her mom is south zone champion. Scored a hat-trick.

Really?

Her dad is even better.

Mukesh Kumar. Does the name ring a bell?

Oops. That guy?

What?

Hey, not him. He is her master, Tippu.

Very well.

Sir, what I'm saying is...

Her father is a first class English breed.

Dude, I want to know who her current owners are.

Character of dogs depends on who their current masters are.

All that can be managed, sir.

Just look at Tipu sir's face. Such a noble man.

Huh?

Tipu sir, come here.

(Spitting)

His head, beard and dirty spitting...

How dare you bring dogs reared by such good-for-nothings to my Tomy?

He is a champion, man. Champion!

See, sir... He doesnt care about money.

Honestly, the man is rich.

- Pooch Shafi, dude... - Yes...

If I call you that name, dogs will be offended.

What were you thinking?

That I would make my Tomy cross with dogs from such lousy households?

He is not so desparate to get laid.

Get lost with the doggie and the baldie right now!

Earlier, it was the dog. Now his master.

Mukesh sir⦠Sorry⦠Tipu sir.

Doesn't look like it'll work. Let's leave.

Shut the gate when you leave.

Hey...

You offer this service only for dogs, not for men?

Didn't get you.

I don't care about body or coat.

I'll get you bitten.

You don't know who Dog Shafi is. Dogs will tell you who I am.

Lost that hope too.

Cheap fellow!

Good boy, Tomy.

No treat for me?

- Tomy... - Roy dear.

Oh, thanks.

Aha

Come, dude.

- Unbelievable. - Oh, is it cutlet?

This is not for you. It's for Roy.

Don't stare. Didn't you eat dry food just now?

I'll give you food when it's time.

Please...

Didn't you hear what she said? You can't eat cutlet now.

Go... play.

Roy Pa...

Don't mind what she says.

You eat.

Have it.

Good boy.

Wanted some more onion.

[News on TV]

Stray dog menace in the city again.

A child attacked by stray dogs is hospitalised in critical condition.

If the government doesn't end this menace, we'll end it in our own way,

Industrialist and Street Dog Action Committee president Mr. Narendar Das told this channel.

These street dogs, my goodness. To ruin the peace!

Due to the street dog menace, common people are afraid to go out on the roads these days.

Yesterday, a 4-year old child was badly hurt in their attack.

If the authorities don't take appropriate action swiftlyâ¦

we may have to find a solution in our own way.

Did you hear that, Roy Pa?

Why do you fear, dear? Papa is with you, right?

Not a good way to start the day.

Needed one more step here.

Huh? Why is he here?

Hey Tomy, look here man.

Didn't he get any breakfast?

He must have got wind of the news. Let me deal with him.

Hey.

Oh, Rooster bro⦠You were sitting here?

Didn't hear your wake-up call this morning.

Not sure why, dude. My throat is not alright since last two days.

Eh?

Ah, forget that. Saw a female dog here in the morning.

What's cooking?

Tomy's life is not up for grabs for any passerby dogs.

True that.

I've been noticing it.

What?

That your precious life can't be shared with a random female dog.

Why do you say that?

Amalu..? You brat!

Damn. How did the rooster notice all these?

He will make this news go viral in the society.

Amalu...

What?

Oh God, she will come now.

Dogs can't even ogle at girls these days.

Wow. My Amalu. She is only mine.

Gorgeous!

Of course, she is.

Oops.

Amalu...

Hmm?

Hey, turn this side. It's me, Tomy.

Oh, she is coming to me.

Shucks, should've carried a flower for her.

What's up, Tomy?

Yeah... Amalu...

- The thing is, I... - What's up, Tomy?

- Tell me, Tomy. - Sure, I will.

- I... I wanted to tell you something... - Huh?

Amalu⦠you smell awesome today.

(In Tamil) Oh, that?

Saraswathi Sis bathed me with a new shampoo today.

Oh.

Didn't you bath today, Tomy?

Eh?

Of course! I bath twice everyday.

My shampoo is strawberry flavoured. Itis imported.

Oh...

- Ganesh... - Yes, sir.

Tomy was smelling bad when he came near me.

Shh...

- Didn't you bathe him today? - No.

His shampoo is over, sir.

Take the Radhika soap from the cupboard.

Bathe him with that for now.

It got over just this morning.

Wanna see the new tricks that Roy Pa taught me?

Jesus!

Eh?

Superb, right?

Amazing, Tomy!

Good, but how will this help?

That.. I don't really know what's the use.

Roy Pa taught me this.

I'll leave now, Tomy. Ta ta!

I should've learned to say proper goodbye.

- Tomy - Hmm?

I really love the fragrance of Radhika soap.

What?

(In Tamil) Amalu loves Tomy bro!

Thank you.

Âa Close... closer to me as a companion âa

âa You, in all my seven lives âa

âa Inside... Deep inside my heart âa

âa As the rhythm of my breathe... You. âa

âa Near my door, as love wagging its tail âa

âa As you come like shyness that blinks its eyes âa

âa In a look as transparent as glass In a speech as pure as love âa

âa As I drench in the white misty rain âa

âa Following your path Me and my dreams âa

âa Wander through the distances âa

âa As the frangrance you ooze mix with the wind âa

âa And fill my soul âa

âa Close... closer to me as a companion âa

âa You, in all my seven lives âa

âa In the night's cage, as I sit alone âa

âa You alone fill my dreams âa

âa With silences, playing the flowery harp âa

âa You alone, transforming to music âa

âa I yearn to caress you as moonlight âa

âa I tremble to mix in you I can't wait to touch you âa

âa Close... closer to me as a companion âa

âa You, in all my seven lives âa

âa Inside... Deep inside my heart âa

âa As the rhythm of my breathe... You. âa

âa Near my door, as love wagging its tail âa

âa As you come like shyness that blinks its eyes âa

âa In a look as transparent as glass In a speech as pure as love âa

âa As I drench in the white misty rain âa

âa Following your path Me and my dreams âa

âa Wander through the distances âa

âa As the frangrance you ooze mix with the wind âa

âa And fill my soul âa

âa Close... closer to me as a companion âa

âa You, in all my seven lives âa

It's daybreak..!

Oh god!

I looked after Amalu like my own baby.

The Christian guy's dog meets her every night!

If something happens to our Amalu... God! I canât even imagine!

What's this, Granny? Do dogs have religion and caste?

Yes, they do. She is not just Amalu but Amalu lyer!

What?

She belongs to Justice Dev lyer family of Palakkad.

She has caste and she has religion. Isn't that how we brought her up?

Not sure how you brought her up, Granny. But I'm bringing her up as a normal dog.

Hey Swami, don't you hear what she has been saying?

If you don't teach your daughters discipline. Youâ'l have to bear all these

What's this, Amalu? I pampered you like others.

Why did you mingle with that fish-eating Christian dog.

Granny, please leave at least Amalu out of such things.

Hey Sarasu, don't talk like this.

Amma, what you want now?

That dog should not enter the compound. Is that all, right?

I'll talk

I'll discuss it with Roy!

Amalu, you come here.

Come on. Tomy, come... open...

Yes, open.. Open.. handle. Yes... Very good!

Yes, got it. Very good!

So easy!

Very good.

Dude, open only after hearing a yes. Good boy!

- Roy... - Hmm.

Isn't it Swamy uncle?

Swamy sir, please come in. Take a seat.

No, I came to tell you something real quick and leave.

What happened, sir?

I suspect your dog is visiting our place often these days.

Tomy? No way. Swami, you're mistaken.

Tomy doesn't go out of this gate without us.

No, Roy. I verified CCTV.

Even the grandma saw him.

Your dog hangs out a bit too much with our Amalu at night.

I'm dead!

After all, they are neighbours.

Take it easy.

Roy, the thing is...

We've planned a crossing for Amalu with a dog of the same breed.

What?

In the middle of all these, this...

I hope you understood.

Swami sir...

Do you have any idea of his pedigree?

Yeah.

Everyday, there is a queue of female dogs to cross with him.

Exactly.

We will also do it only after ensuring the quality.

Otherwise, crossing with a random dog...

We are also not interested, Swamy.

Well said, Roy Pa.

Well, that's up to you.

This dog should not enter my compound.

Lock him up.

What? Lock him?

He's the kind that will escape even if you lock him up.

See Swami...

In our house, we don't tie or lock up anyone.

Be it a dog or a kid.

Hmm.

I've made my point clear.

If your dog enters the compound again or goes near Amaluâ¦

Then, I can't tell you what would happen.

Stop threatening and leave, Swamy.

You take care of your dog.

I'll look after Tomy.

Swami, you can leave.

Oh.

Roy Pa said it in rage. Don't take it seriously.

- OK. - Ah, okay.

- What is it man? - Tea for Swamy.

He was speaking about you. Go to him.

- You! - What?

Get inside, idiot.

Sir, don't I have the right to serve tea in this house?

Should I drink this tea myself?

Is what he said true?

Err... No... Roy Pa... That is...

Dad... Dad...

This is the first time we're locking her up for a whole night.

What wrong has she done? It's enough for now.

Shall I set her free?

Swamy, every morning I pet her for some time.

I feel sad.

I'm going to open her cage.

Amalu...

Amalu...

Amalu...

What? What happened to her?

I don't know what's wrong. Granny.

She seems unwell.

I'll call Anandan.

Hmm.

Amalu...

Tomy... Tomy, look here. Tomy!

Tomy

Tomy

Tomy, look here!

- She is pregnant. - What?

No... I meant Amalu is pregnant.

This is the job of that Christian dog.

We don't want his puppies in this house.

I don't think we can do all that now.

If we do it, we'll be risking Amalu's life

I can see a growth of at least two to three weeks.

What is this, son?

I had warned you then itself.

Roy, you!

Roy, didn't I tell you? To always keep your dog in leash.

- See what happened now. - Dad...

I know what to do next.

Amalu...

Amalu...

Tomy

You..!

Come here, now!

Amalu...

Come, dammit!

Come with me!

- Uncle... - Yes.

Anyway next month is our marriage, right?

We've already decided to take Amalu home with us.

- Shall I suggest something? - Hmm.

I'll come and take Amalu home tomorrow.

We'll think about the rest in due course.

You decide.

Don't let her in today.

Let her remain in the cage.

Come here!

We pampered you too much.

People laugh at me now.

Come, dammit.

Sir!

Come, you!

Roy Pa!

- I know how to deal with you. - Enough, Roy!

Come dammit.

You brought us shame⦠Lie there for a few days.

Feed him just once a day, don't let him out.

If he comes out of this room, I'll throw you out of this house.

Better than someone poisoning and killing him.

Amalu

I don't see any way to get you out of this.

Dad will be very angry.

What mischief have you done after all?

Let me request Dad and try to release you tomorrow.

You take rest now.

Tomy... Tomy.

Dude, look here.

Come.

Rooster bro...

You did it, naughty boy!

Congratulations!

Bro, why is everyone so angry with both of us?

They locked her up yesterday. Today it's my turn.

Did we commit such a grave sin?

These humans are like that, man.

The love they show to us is just hollow.

Yesterday, Ammini was telling...

Hubby is coming from abroad.

So, should we fry him or make curry? Bloody old hag!

Honestly, I felt like running away from here.

Rooster bro, did you see Amalu?

Yes, man.

She is lying in that cage.

She looks weak. Not eating at all, I guess.

Heard that they are taking her somewhere tomorrow.

Eh?

Bro, I want to meet her.

But they've locked you up in this.

How will you get out?

I know how to open this.

But how can I do it without Roy Pa's permission?

Roy Pa... my foot! Tomy, dude... what's more important? Him or saving her?

Dude, open the door and go to her.

Don't think too much.

Are you sure?

Go, dude. Go.

Should I open it..?

Run away somewhere far with her.

Come back after a few days when you have kids.

They will accept you. That's how it is among humans.

I'll open it then.

Jesus!

Sorry, Roy Pa.

Oh, more stairs!

Can't see a thing.

My God!

Will Ganeshan wake up?

I should move carefully.

Sorry, Roy Pa.

Shit.

This is locked.

This guy always forgets to lock his door.

Jesus!

It shouldn't be dawn soon.

Okay...

[Sniffs]

Hey, Tomy... Dude...

What?

Be careful.

We'll meet when you're back, unless I become curry.

Happy journey.

Dude, don't make me more sad.

See you soon.

[Whispers] Amalu...

Yeah?

Tomy?

Tomy, where were you?

Roy Pa locked me up, Amalu.

He was furious at me.

For the first time in my life.

Here too nobody likes me now.

Even Saraswathi Sis is not setting me free.

They will take me away tomorrow, Tomy

Oh!

Amalu, shall we run away?

No, Tomy. I haven't gone anywhere without Saraswathi Sis.

Same here.

Even I haven't stayed away from Roy Pa till now.

Once the pups are born, we'll come back with them.

We'll come back.

But I'm locked up, Tomy.

Let me see what I can do about that.

Come.

Yeah.

Amalu...

Hurry up.

Yeah.

Walk along with me, Amalu.

Okay.

I'll protect you from whatever comes in our way.

- You get me? - Yes.

Where the hell are you taking her in the middle of the night?

Hmm? Answer me!

- Bro, listen. - What?

We are already tense.

If you irritate us with such nasty talk...

I'll bite, scratch and tear you into pieces.

Sister, don't misunderstand me.

This brother of yours stopped you just to bless you.

You guys carry on.

- Tomy, come. - I am always with you.

Sheesh, how terribly I behaved with them!

What a bad impression that girl must've got about me?

I need to undergo a cultural refinement.

Guess I should change my attitude towards girls.

Catch some sleep, dear.

Chunku...

Sleep this side.

[]Humming a lullaby]

[Muffled cries]

[Mimics a dog]

Amalu..! Tomy..!

Tomy... Tomy... Amalu..!

Ganesh...

Sir, I had checked on him before going to bed.

He was right there.

Shut up!

I've told you many times to keep an eye on him.

See what happened now.

Sir, I...

He knows you well.

You must have slept like a log.

Man, No excuses.

Search wherever and come back only when you get him. Got it?

Sir, but...

Where will I find him now?

I couldn't find my wife who left me.

You expect me to find a dog?

Okay...

Come, let's go.

Tomy, watch your step.

Oh, no.

God!

Amalu... Amalu, stop. Let me come with you.

Come...

Come, let's go.

Amalu...

Let me check.

Go away!

Come, let's leave from here.

- Amalu... - Yeah?

- Amalu. Come this side. - Yes.

Come...

- This looks like a safe place. - Hmm.

- Tomy... - Yeah

I don't feel well.

Very hungry.

Wait right here.

I'll look around and come.

Hmm.

Al faham!

Let me grab some quickly.

Shit!

- Go away! - Oops!

It was close!

Huh?

- Amalu, if Mr. - Tomy promises something...

consider it as done!

Uff.. what's this Tomy?

Don't you know that I don't eat all these?

At home, Grandma would have made awesome curd rice for me.

Shit, how did I come out trusing you?

What on earth is curd rice?

Oh, I forgot Amalu. Sorry.

Son, she is veg, right?

Who is that?

Hmm.

Ah!

Uff... I can't move my back a bit.

I'm too old.

But we'll find a way, son.

You see that bowl?

Take it and follow me.

What?

Follow me, son.

Sir... It's safe, right?

Don't you want some food that she likes?

Wait here, Amalu.

Let me search once again.

Hmm.

Oops.

Were you both abandoned?

Or did you break the shackles and run?

We had no choice other than running, sir.

She has our babies in her tummy.

Oh?

It happened by mistake.

Come with me, dude. Let's see.

Sure.

See, I'm famous over here.

These are our folks.

Ah.

Boring rice and veg curry.

Amalu will surely like it.

Veg food is tasty, right?

Amalu, have this drumstick.

Kids, you won't get such food everyday.

I'm used to this condition.

But that may not be the case with you.

Kids, I didn't mean to upset you.

We will find a way out of this.

You may wash your hands now. I'll make tea for you.

Mani, I'm leaving. Pack two extra dosas.

Okay, sis.

Haridas is too hungry these days.

Sumathi sister, be careful.

The route to your home is full of dogs.

A dog chased me yesterday. I somehow escaped.

Sis, you should be very careful.

Oh, that's not a problem.

It's my usual route. Haridas will be waiting after that turn.

Oh, our Kari (Black) Das.

- It's hot. - OK.

One black tea here.

Hmm... It's getting dark, son.

I thought someone would come looking for youâ¦

Looks like nobody will turn up.

Humans care only that much for us.

I too had a house to live in.

For 12 years... I had guarded them.

One day, they dropped in front of a toddy shop in an autorikshaw.

While he was about to leave without me, I looked at my masterâs eyes.

I was their companion for so long, right?

I didnât know they were abandoning me, son.

Oh, I waited there for days together.

When I realised that they won't come for me, I went in search of them.

After days of searching, when I reached home...

I saw a high breed puppy there.

My master was petting him instead of the old, weak me.

I didn't wait there anymore.

I just walked away from there.

For the rest of my life, this street is my home.

Tomy... careful.

Son, he is dangerous.

Don't pick a fight with him.

Brother, Roy Pa has taught me not just to wag tail or love...

but also to protect humans when they are in trouble.

Who the hell are you? I haven't seen you around here before.

It doesn't matter who I am. Leave this sister alone.

Who are you to order me? Shove your tail and get lost.

Dogs like you bring a bad name to the rest of us.

You're not touching this woman anyway.

Bruno my boy, leave him alone.

Don't create problems.

Shut up, you oldie.

Hmm.

Hey, stranger... You go now.

This is my street. I'll deal with you later.

Thank goodness. He left without any trouble.

You go, sis.

Yeah, go without fear.

Kids, you follow her.

You'll get something to eat.

Yes, go with her.

What?

Go!

Oh.

Go.

Leave me.

Why are you following me, kids?

I got only this dosa.

It's barely enough for me and Hari Das to eat.

Let us all share what I have.

When I take you both there, Kari will be very upset.

Come.

It worked, Amalu.

Come, let's go.

[Sings] If I dig deep... dig deep...

Nothing? I had kept it here.

[Sings] What if I get a bone..? Tired of digging. No bone in sight.

Let's not do it anymore. It's hot.

How about lying down and cooling myself?

Yeah.. Yeah.. there it is.

I dug dirt without any reason.

What will madam bring today to eat?

Wish she gets porotta and chicken.

Oh, she is here.

- There's someone inside, Amalu. - Yeah.

I can smell.

- Come. - Yes.

Oh, sister is here. Sister is here.

She has come with dosa...

She is here! She is here!

She is here!

I'm here!

Amalu, walk slow.

Who are they? What are they doing in my home?

- Son, Kari... - Yeah?

Why are you getting worried?

I'm the only one here, right? Why shouldn't I worry?

Is it because of them?

They're poor souls, kid.

As if I am scary.

Listen...

On that street, a dog came to attack me.

They saved me.

When did all this happen?

That's why I told you... to take me along.

Hello...

Did they really save you? They don't look all that much.

The female dog looks pregnant.

Let them rest here for a few days.

My darling!

Don't tickle me... No, don't hold my neck.

Hello... Kari Das, right? Nice name.

What? Not "Kari" Das. It's Hari Das.

And your names?

I'm Tomy and this is Amalu.

Oh.

Looks like you both have eloped.

Brother... That is...

Under certain circumstances...

Okay. Okay. I'm not interested in your story.

- Brother... - Yeah?

We have a neighbour who looks like you.

Must be a crow.

His name is Blacky.

Oh, Blacky is the name they call anything that is black.

That sounds right.

My name used to be Blacky too.

Then.. Hari Das was the name of that woman's son.

After he abandoned her, she gave me that name.

Even if someone calls me Blacky, I automatically turn back.

That has become a habit.

So, you have a heart-shaped locket and all.

Yuck, it's itching too much.

I was getting nicely emotional.

Let me be frank. Immediately after she delivers, pick up the pups and leave.

Then, you will obey me as long as you live here.

Sure.

Then the food... that's not sufficient even for me.

You can eat only if there's any leftover.

Lie down anywhere. No problem.

See the sack there?

That's my place.

You dare not come near that place.

Then every morning, a stray cat comes.

Only I have the right to chase and bite that cat.

Oh, silly cat.

Who, him? Try going near that. He is no less than a porcupine.

- What? - Yeah.

I'm hungry, sister... Very hungry.

Give it to me, sis. Give it to me first.

What the..? What's this? Cold rice?

Chechi... What are you feeding them?

Eat it, Kari...

Oh, as if you've served me biriyani.

You guys look very rich. But behaving as though you haven't seen food for long.

Greedy fools.

Don't break that bowl.

What are you staring at?

Bro.. aren't you eating?

You eat...

I like rice porridge. Need a change once in a while.

Yeah, right.

The same porridge she gave me day before yesterday.

- Isn't it yummy? - Yeah.

Not because I like it. Why starve to death like some street dogs!

Leave some of it if you can't finish.

No, this is over.

Sister loves us a lot, doesn't she?

Yeah. Kari bro too...

True...

If Roy Pa had brought another dog home, I too would've created a sceneâ¦

Hmm.

Hope Roy Pa hasn't forgotten me.

Saraswathi might never love me like before.

No way.

After a few days, when we return with the kids, they will forget everything.

[Coughs]

If they don't, you should somehow make them.

You can't live here forever.

- You haven't slept? - Country dogs!

- Took my dosa too... - Kari bro...

- Stop calling me that, sis... - Are you angry that I had the dosa?

- I don't eat fish and meat. - You don't get them here either.

It's been ages since I had a bulls-eye with pepper, you know.

Those were the times!

Unnecessarily remembered bulls-eye. Go sleep quietly, dearsâ¦

- Not even a mosquito to snack on. - Good night, Kari bro.

Oh, good night.

Let me know if any thieves come. I won't wake up that easily, that's why.

Or better, you chase the thieves away.

How can one scratch like that!

Hope nobody has seen.

Anyone will get angry, right?

- What is he doing? - Oh, this guy...

[Cat meowing]

Go, run away! Don't come near me again...

Yeah, right.

Who are they?

Hasn't he left yet?

What is this? Told you, he behaves like a porcupine. See this!

Go away! If I ever see you here, I will send my gangs to deal with you.

Ok, good for me that you came.

I mean, good for him that you came.

At times he is like this. Anyway, gone, no?

[Amalu laughs]

How's your stay yesterday? OK, no? Good...

[Amalu laughs]

Stop grinning. Not brushing your teeth?

Aha...

You're really smart!

Sumathi...

Yeah?

I came to see the new guests. Where did you find them?

Oh...

They joined me on my way back, last night.

Looks like they were raised by someone.

- Looks like they are abandoned⦠- Oh no...

That female dog is pregnant tooâ¦

It's clear from their looks that they belong to some good breed.

- How's their food? - You know that, Aishaâ¦

How can I afford all that?

We manage with what we haveâ¦

Looks like the female dog doesn't eat fish and meat.

This morning, she was barking at the fishmongerâ¦

Oh.

Can you keep one of them with you, Aishu?

- Just ask your family⦠- It's not that I don't want to, dearâ¦

It's forbidden in our religion, you knowâ¦

How cute they lookâ¦

Let them grow up hereâ¦

They will be good company for our Kariâ¦

For what exactly? You take them. They are forbidden for you, no?

Kari, what is meant by "forbidden"?

That...

Err... It's some foodâ¦

Aishumma brings it to me once in a whileâ¦

- Oh, really? - Yeah.

Was waiting for you from yesterday!

Oh.. I forgot why I came⦠See...

Give it to them. It's homemade.

You don't worry about their foodâ¦

I'll bring a portion of whatever we make at home.

See, these are good breeds which have to be fed well.

Not like our Kari...

You should see her hubby. He's darker than me.

Oh my, yummy chicken!

Sister, how's brother? I'll come with the plate.

- Come. - Coming...

Here...

This plate still stinks of leftover rice. Argh!

Here here... Have it.

For me?

Killed the mood...

Won't talk to any of you.

Kari...

You finished it so fast?

It was agreed when we came here, we'll only have your leftovers.

Don't make me emotional. I was just kidding!

Eat.

I'll eat after you.

Call Amalu too. Amalu...

âa In the blue night that blooms âa

âa Stars came visiting âa

âa To run in style, full of mischief âa

âa Making a palette of colours âa

âa Join hands, with minds in agreement âa

What's this now?

Amalu...

Yeah, beautiful!

Come on, guys. Yeah!

Âa Won't our hearts heal with time? âa

âa Let's continue our tricks on the streets âa

With Tomy's blessings... Jesus!

Hold that pose.

Oops!

A li'l comedy!

What's this? Give me one more.

How much is it?

Look who is here.

They're from a well-off household.

Here, take it.

Kari!

Oh, no! Where is the fish?

Where is it?

- Run! - She saw us, man. Run!

Âa Memories of your touches pain my fingertips âa

âa My heart aches, eyes fill up âa

âa Longing to feed you milk, I extend my hands âa

It's a hot day.

Need to pour some water on the mat.

Âa Won't our hearts heal with time? âa

âa Let's continue our tricks on the streets âa

Leave it, bro.

Look at his pose.

Is your name too Rooster?

Uff.

Yeah, come... I want only a little.

Little. Just one bite.

Âa In the blue night that blooms âa

âa Stars came visiting âa

âa In style, with minds in agreement âa

âa Shake the earth, joining shoulders âa

You have been doing this for long, not done yet?

- Wait there. - Come fast, Kari.

Run!

No no, you can't give black to all of us.

- Amalu⦠- Mmm?

- How many more days for our kids to come? - Won't take much longâ¦

Oh⦠I can't wait to see them.

Don't worry, Tomy. It will happen in its own time.

- Are you sleepy? - Yeah.

Then come. Let's sleep.

You need proper rest now.

A lot of night trips, these days, eh?

Good night, Kari.

Amalu...

Amalu...

Amalu!

Amalu...

Amalu...

Kari!

Kari...

Yeah

Dude!

What?

This guy won't allow me to do number two the second time.

- Hey, where's Amalu? - She was just here.

I looked around everywhere. She's missing.

Missing?

She must have gone to the tap to have water.

- Alone? - Don't worry, man.

Come, let's check. Come on...

Amalu...

Amalu!

Amalu...

Tomy, come here...

Amalu...

Amalu!

Come.

Kari, come on quick!

Tomy, come.

[Panting]

[Coughs]

- Tomy! - Amalu...

[Amalu crying]

Kari, hey...

Tomy...

Hurry up!

Tomy...

Kari...

Oh...

Kari... bro...

- Amalu... - Where is she?

Dad...

Bhasi is here.

Oh.

Settle his remaining payment.

Dad, he had asked for a hike in pay while delivering the last lot.

He wants additional 5000 rupees for good breeds.

Mmm.

Let's just give it to him.

Which dog catcher with a government license will do this job for us?

It's been years since we lost our license to do trials of medicines and cosmetics.

Even these illegal experiments are possible because...

we do it on unwanted, stray dogs.

This facility already has a lot more dogs than we actually require.

And, this guy's frequent visits will attract unnecessary attention.

Shall I tell him to stop coming for a while, till we ask him to?

Why?

Let him bring.

Remember those dogs that brutally attacked children and oldies on the streets?

The same ones we turned crazy with our injections and let out.

Look at what they've given us back.

Prime slots in news channels.

The political mileage it gave...

Without spending a single penny!

What awaits me is next year's Padmasree award.

I'm not gonna stop this before attaining that.

Yes, Bhasi. How many?

Three. Seems like one of them is pregnant.

Oh! [Laughs]

Roshan, settle Bhasi's accounts.

Move that pregnant dog to the special room.

Where were you roaming around, Kari?

Where is that female dog?

She didn't have this craze for roaming around.

Hmmm.

No idea where they have taken Amalu to.

But I heard about someone who had escaped from dog catchers.

Let's go there and enquire.

Sir, it has been two months since we lost two dogs.

Excuse me for troubling you frequently. Is there any hope at all?

Mr. Roy, I understand your situation.

I too have a dog at home.

Around 50-60 dog missing cases have been reported in the last couple of months.

On top of that, the cases of street dogs attacking people.

You don't worry. I'll let you know if I get any info.

Thank you, sir.

We aren't able to deal with real problems. Who is going to bother about dogs?

Sir.

A biscuit and a little water...

Or, give them a loving glance and a touch.

In return, a dog will dedicate its life for us.

What privilege does a man deserve over them?

It's clear that I won't get any justice from you.

Now let the dogs take care of themselves.

Thank you, sir.

So, Aleena. Where is she?

I don't know. She might be somehwere in the beach.

Oh! Wow!

Is that her?

Er... I mean... We both... Ma'am...

Yes?

Hmm.

From what you have told me, this doesn't seem like the ABC guys.

- They are the ones who took me. - ABC?

Yes, it's called Animal Birth Control.

- Means? - No big deal.

- They just catch us and do a procedure. - Oh, that's it?

- After that, we can't have babies. - Eh?

What, bro?

- You didn't tell us your name, Madam... - Ugh...

Not Madam, I'm Margaret.

I take English classes for some local dogs here.

Oh nice nice... We don't need them.

- Hey, Rajamma... - Rajamma?

Rajamma! Hey, her name is Rajamma... What a name!

Unbelievable! This old woman always embarasses me in front of others.

OK OK, anyway! Listen guys...

The guys who took me were very caring.

But my intuition is that Amalu was captured by some dangerous two-legged.

Oh... She is carrying our babies.

Oh, no! That's really sadâ¦

Amalu has to be rescued, no matter how dangerous the place is.

Guys, just use our smelling skills, ya.

Start from where you lost her.

That far?

Come on guys, don't ever underestimate our powers.

We dogs can smell 40 times better than a human being.

I'm sure you guys will find her. Now go!

Use your power and bring her back.

Hey...

Buddies!

Looking for the hideout where they took the female dog?

Yeah. Do you have any idea?

- I know. Follow me. - How does he know?

There is no place in this territory that I have not peed on and marked.

You come. Come on...

- Come, Kari. - Should we?

Something fishy about this guy. As if he was born to a cat.

Let's go check. Come!

Is PT Usha raising him? Damn! His speed!

I've been running since yesterday.

Watch where he is going. See, he went into that.

Where did he go? Bro...

Hey...

Tomy, I'd warned you, right? We needlessly followed the idiot.

Are you both tired of running?

What's that thing on top?

Who the hell is this guy?

Who is he?

Bruno.

What's his problem now?

Remember the one who scared Sumathi sister that night? He is the one.

- Is it? - Yeah.

Let him come close.

We will scare him.

He's a bit dangerous.

Hey, you!

Kari...

Oh my! No need to show off, right?

Tomy, the chap is not in a good mood. Let's come back later.

Bruno, don't pick a fight. We are already in trouble.

I know. You will never be able to find her.

She is now among the thankless creatures called humans.

Bruno, we can't waste time with you. We have to go.

Kari, come.

- Told you so. - Stop right there!

Oh my God!

Come on, run fast!

Why does he make us run like this? We all are the same species after all!

Climb up here!

Wait for me...

Oh my, my knee would have got hit now.

- Come on, run. - Oh God!

Oh my God... Dude...

Tomy, shall I close the shutter?

Put the shutter.

Stop there!

- There are pits everywhere. Careful. - Ya, saw it.

So many of them, oh my!

Careful, Tomy!

- Argh... Ufff. - Eh?

God exists, dude. He really does!

God is there, see.

Told you...

You brought this on. Now suffer...

If you leave me here, I will die.

You die here. Let's go, Tomy.

Let him learn a lesson, at least for the next birth.

Ahaa.

Why, don't you want to bite now?

Tomy, what are you thinking?

Hey, come on. Let's go.

Tomy, listen to me.

Why are you doing this, Tomy?

Are you sure?

If we leave him here, he'll die.

How can we let a life end like that, Kari...

Bruno, move!

Come up, dear.

Come on, oh.

Hey, look. He saved you.

Yeah.

I'm sorry, guys.

- I'm not as cruel as you think. - Ya, of course!

It's humans who made me like this.

I too had people around to love and pamper me.

I stepped into that house like a Christmas gift.

Life was good till that villain came to my life.

No problem. We'll take care of him.

Good that Bhasi is there.

He will be trained well.

Even though the underground dog fight is new here, the sardars from Ludhiana...

and the teams from Nepal have brought in terrific dogs.

They have Pitbulls that are banned in many countries to Czechoslovakian Wolf Dogs.

He is a Rottweiler only in name.

If he is put to fight, he will be finished in the first round itself.

Victor...

Ten days...

You come after that.

He is Black Jack. Bruno will fight him.

What a tragedy...

From those times, I began hating everyone.

- Why so? - They know only to harm.

All human beings are not like that, Bruno.

Was the grandpa like that?

There are people who know how to love, like my Roy Pa and Sumathi Sis...

Such people will come to your life again.

Don't worry.

Let's go, it's getting dark.

Need to run some more.

Shh...

You are carrying, right?

I mean, are you pregnant?

Yes.

My delivery was just a month ago.

Where are your babies, then?

I don't know where they are.

This moron brought only me here.

Why have they brought us here?

Dear, don't ask me. I have no idea about that...

They take us to a room often...

and inject something above our haunch.

For some time after that, we can't do anything but lie down...

just won't be able to get up.

Ouch...

Such a shooting pain.

Wish we could escape from here soon.

Will someone come and save us, dear?

That way, we are lucky.

Don't you think so?

Oh.

- Come, let's look after our business. - Stop!

Who's that?

Eh, didn't he leave?

What do you want, bro?

What's the matter, Bruno?

What's the scene?

Won't you talk?

- Tomy! - Yes.

- Kari! - Yes.

To save Amalu...

can I join you guys?

Whatever it takes...

we will find her.

That's great!

Shall we go?

- Let's go, dear. - Come on.

Ha, can anyone dare to beat us now?

Hahaa, Tomy come on!

Wasn't there a pregnant dog in the latest lot?

Yes.

Shift it to the test room.

We got Evil 420 test dose, right?

Prepare that too.

Okay, sir.

Sedate her for now, I will check again after two hours.

- Okay. - You may go.

- Wait! - Yes, sir.

Where's dad?

He is outside.

He is talking to someone on the phone.

You can go.

A stupid notice from the animal welfare department...

cannot scare me!

Not just that, if they bite or not...

I will kill street dogs again.

Whatever be the consequence...

I am ready to go to any extent to face it.

Not only for animals...

for human beings too there is enough support.

Hmm...

Argh...

Hmmm!

Trying to intimidate me with a silly notice!

Son of a bitch!

[Laughs]

Oh...

He is coming again.

Oh...

Oh, no...

Dear...

What's it, Kari?

Smell of stale beef fry!

Bloody Indian street dog!

Yeah? Won't you eat it if you get some now?

Ahaa.

You're also on the street for long.

That makes you too a street dog.

Forgot to pee in the middle of this search.

Badly want to pee now!

Take a leak and come back fast.

Do you think I will come before that?

Don't come here, it'll frighten you.

Could there be any itchy bugs here?

Eh?

Amalu...

Bruno.

They took Amalu away in this van.

I know him.

He made me like this.

No matter how far he goes...

I'll stiff and find him.

Uff... Where is Kari?

Damn it!

- How many more are there? - Knock it down, brother.

Tomy, move!

Move... aah!

Kari!

Kari...

Tomy...

Hey, Kari.

Aah... Can't get up.

[Groaning]

[Weeping] Dude, try to get up.

Kari...

Hey, Tomy...

You follow Bruno.

Go, save Amalu.

- I can't leave you like this. - Go... Go, Tomy!

[Groaning] Go!

Dear son... Kari...

Bruno...

Bruno...

Come.

Kari...

What happened to Kari?

He's hit by a vehicle.

Come...

Let's look for Amalu first.

Come on!

Bruno...

Mmm?

You search around here.

I will go, check inside.

Eh?

Who's this guy?

Who let him out?

Amalu...

Oh, God...

Amalu!

Yeah...

He is not tied up.

Has nobody seen him?

- Hey, son. - Yes?

Are you looking for that female dog?

Yes.

They've taken her to that room, where they give injections.

How did he untie it?

Amalu...

Oh, God...

Mm...

Go, catch him!

Hey!

Hey...

Hey, hey...

Oh, no... sir!

Sir, save me!

Oh... oh, no!

[Screaming in pain]

Sir... sir, save me!

Oh, no... Don't bite me there.

Sir...

Sir...

Amalu.

Get up, let's leave.

Amalu... Amalu...

Tomy...

Tomy.

Don't stand here.

Take Amalu and leave. Quick!

Amalu, come.

Argh...

Okay... Okay.

Hang up, man. Enough!

Okay then.

[Yawns]

Mmm?

Whatever.

Eh?

Hmmm.

Mmm. Mmm.

Why are you staring, pup?

Oh!

Oh... no!

Oh no, don't bite me!

Oh no... save me!

Anybody here? Oh, don't bite me!

Ah... stay away!

Go away, you dog...

Amalu, come fast.

Mmm.

Tomy...

I feel very sick.

Amalu...

I'm getting a lot of familiar smells.

- Hmmm. - Our house should not be far from here.

Hmm...

Come.

Amalu...

Amalu...

I can't make it, Tomy...

Hmm...

Amalu...

âa A colourful dawn, once again comes this way... âa

âa Times that filled the eyes with darkness, is now afar âa

âa The shade I've been searching for all these years âa

âa Is close now, closer âa

âa Sweet moments gifted by... Honey dew rains are hereâa

âa This journey will continue âa

âa And the memories that come in this journey âa

âa Embrace, without leaving more sorrows âa

âa Going different ways on certain days... âa

âa We part ways in this journey âa

âa One day, with love âa

âa To come closer to you âa

âa A colourful dawn, once again comes this way... âa

âa Times that filled the eyes with darkness, is now afar âa

âa The shade I've been searching for all these years âa

âa Is close now, closer âa

âa Sweet moments gifted by... Honey dew rains are hereâa

Sir, is he William?

The new member?

Sir, too many dogs are roaming on the streets.

But to detect bombs and catch criminals...

we have to import these fellows from Germany.

[Laughing] You are wrong, man.

Last year, our squad rescued one of them.

Today...

He is a start of Indian Army.

He is good, sir. What's his name?

Everyone here calls him Blacky.

But I call him...

Kari.

[News on TV] Police raids an unauthorised drug trial facility.

Industrialist Narendradas Karanavar and son Roshan were arrested.

Various breeds of dogs were locked up here for drug testing.

Police suspect the duo was behind drugging and unleashing violent dogs on the street.

Dog Rescue Group announced that they will give shelter to disabled dogs.

Tomy!

Hey, Tomy! You're not even looking at me.

Hey, Rooster bro!

You haven't become curry yet?

No dear.

Ammini who wanted to make a curry of me...

she left before me.

Oh, really?

Forget it.

I knew that you both would come back one day.

I'm happy now. It was so boring here without you.

Your idea worked in the end.

Hey, there is a happy news!

Huh? What's that?

Finally, I also got a hen as girlfriend.

A hot chick!

You, naughty Rooster!

And she is now hatching two of our eggs.

You should save those eggs from becoming 'bull's eye'.

My pups will take care of all that.

By the way, don't you want to meet them?

No way, Roy will cook me if I come there.

- Eh? - I'll meet them outside.

Okay.

Where were you?

Sir, though I had to struggle a lot, we got our Tomy and Amalu back.

See dears, your Roy Pa.

Sir, they were starving there on streets.

Don't worry, we will feed them well and get them back to shape.

[Laughing] Sir!

Amalu, come. I'll show you something.

Tomy and Amalu are back here fully fit and fine.

Which Tomy and Amalu are these then?

You..!

Go and drop them wherever you picked them from.

- Then, I can return next week only. - No problem.

Come dears, uncle will take care of you.

Hey, this Amalu is a male dog!

[Amalu laughs]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.