Original subtitles

(Ryeo Un)

(Choi Hyun Wook)

(Seol In Ah)

(Shin Eun Soo)

(Twinkling Watermelon)

(Production sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Episode 14)

Darn it. Please work.

- Hey. - What are you doing?

Come on. Why? It reminds me of "Squid Game." It looks nice.

I sold my cello because I'd rather die than play it.

- Where did you sell it to? - At a musical instrument store.

- Missus! - Mister!

I have a secret that I can't share with you.

I saw that in the future.

Where was the store?

Was it in front of Hongdae?

Shut your mouth when I'm being nice, Mister.

Missus.

The time traveller Master was talking about...

The helper Master was talking about...

- It was you? - It was you?

Son.

We have to get off at the next station. What are you guys doing?

What's that thing in your hand?

- What? - It's...

Why are you so flustered?

Hand it over.

Come on. Take it out again.

Hey, where are you going?

Hey! Wait!

Hey! Ha Eun Gyeol! Sir, wait.

Excuse me. One moment!

What are you guys doing?

Hey! Sir, my friends just jumped off the train. Hey!

Hurry up and get back here. What are you guys doing?

Hey, hop back on at once!

- What? - What are they doing?

This can't be.

How could Ms. Choi... I mean,

how could you be the other time traveller?

Everyone in 1995 thinks that you're Choi Se Gyeong.

It's because I look just like her.

My face. I look just like my mom.

- Your mom? - Yes.

I'm On Eun Yu, Choi Se Gyeong's daughter from 2023.

Hold on. What about you? Who are you, really?

Me?

I'm Ha Yi Chan and Yoon Chung Ah's son from 2023,

Ha Eun Gyeol.

What?

Are you two shooting a movie or what?

Get back here at once.

We'll wait here until you come back.

Hey, the next train won't arrive until an hour later.

Just tell them to meet us at the cottage.

Forget what I said earlier. Just come to the cottage...

Hey, what if they get lost though?

They don't know how to get there.

Darn it, seriously.

Wait right there until I figure out a solution.

Don't go anywhere. If you do, I will kill you!

So you mean...

you are Yi Chan's son?

So...

you are Choi Se Gyeong's daughter?

It's fascinating how your genes can change.

You look nothing like Yi Chan.

The power of genes is truly amazing.

You look like her clone.

Hold on. So, you've been...

hitting on my mom?

On a woman who's the same age as your parents?

Look who's talking. You made a move on Ha Yi Chan, my dad.

At least, I had a legitimate reason.

What? A reason?

Fine, let's hear it. What was your reason?

Does this mean "name?"

- This means "name?" - If this means "name..."

- Are you all right? - No.

Gosh, I never thought Eun Gyeol would do something like this.

How could he pull this when you just got over the rejection?

Anyway,

- cheer up. - I can't.

I won't.

How could I cheer up after seeing that?

- Brother! - Brother!

- Please. - Choose me.

I can't believe this.

For me, seeing her smile once...

is harder than winning the lottery... My gosh.

- Brother. - Brother.

- Look at me, pick me - My goodness.

- Gosh, is that funny? - Brother!

"Brother!" Is this funny to you?

What about it is funny? What part?

What about this is... Hey, look.

- Brother. - Why are you doing this?

My gosh. Hey, look at that. Guys!

You were trying to make sure Yi Chan and Chung Ah would end up together?

But why?

Won't they end up together even if you don't step in?

Did you really have to play Cupid for them?

It was because of you.

- What? - Because you suddenly came back.

- Se Gyeong. - Hi.

It's been a while, Yi Chan.

In the past, you were cold as ice to him.

But you suddenly started being so friendly with him.

I went to the ice cream shop and was told...

that you had a practice session today.

So I'm here to show you my support.

Ta-Da! How about we go to the amusement park?

If Mom and Dad don't end up together...

because of you, then I...

I won't be born.

What about you?

Why did you suddenly start being so friendly with Yi Chan?

Pretending to be your mom, at that.

- It was because of you. - What?

You called my mom's name.

- Choi Se Gyeong? - No, I'm not.

It is you. Don't you know who I am?

And you told me about Yi Chan.

Don't you feel bad for Yi Chan at all?

You're the reason he started the band,

and he's practicing so hard day and night because of you.

How could you leave without a word?

Because of what you said, I thought Yi Chan was my mom's first love,

and I had to make sure they'd end up together no matter what.

But why? Why did you want them to end up together?

Because I didn't want to be born.

I thought, if Mom ended up marrying her first love instead of Dad,

I wouldn't have to be born.

So it was couple-making versus couple-breaking.

In other words, we were like a spear and shield.

Hold on.

Hey, didn't you say you were a CODA?

Yes.

(Dreamy Café)

Yes, we just got the keys to the cottage from your friend.

Yes, we didn't get lost at all.

We put our heads together.

Oh, sir. I'm sorry,

but could you pick up two runaways on your way here?

A dumb couple got off the train one stop sooner.

Yes, it's that station.

Really?

Okay. Yes, will do.

Thank you. I really appreciate it, sir.

But Yi Chan can speak.

And he can even sing.

Are you sure Yi Chan is your dad?

I only found out once I got here...

that my dad became deaf later on in life.

He got into an accident and lost his hearing in 11th grade.

In 11th grade?

- That means... - Yes, in 1995.

The present where we ended up in this time slip experience.

Then when will the accident take place?

I already prevented it from happening.

Hey!

Don't hurt Yi Chan, you jerks!

Gosh, thank goodness. I'm so relieved.

I think...

I came here to prevent my dad's accident.

Then what about me?

Why on earth did I end up here?

- That's... - And why us, of all people?

Who sent us...

to the same place at the same point in time? And why?

There must be something that links the two of us.

- Hello? Master? - Hello? Master?

What?

Check.

(Gangjeon Station)

Oh, sir!

Are you the cottage owner picking us up?

Well, it's my friend's cottage.

I just visit the cottage once or twice a year.

Oh, I remember you now.

Aren't you the gentleman who gave me his handkerchief at the festival?

Thank you so much for that.

Oh, no problem.

Anyway, how do you know each other?

Oh, this is Choi Se Gyeong.

She's my friend, and we go to the same school.

She's also the band's exclusive photographer.

I see.

By the way, do you know me?

I believe I heard you calling my name that day.

Well, I think I heard someone calling your name in the past...

Anyway, let's go. Your friends are all waiting.

- Hop in. - Okay.

Why do you keep sneaking a look at my face?

What?

And you keep avoiding eye contact with me.

Oh, I'm sorry.

I must say, she really doesn't look like she's 28 years your senior.

Sir.

Hey, what's he saying?

Did you tell him that we're from the future?

I was talking about her emotional maturity.

In that sense, I feel like she's 28 years older than me.

- I see. - That's what I meant.

What are you saying?

Oh, it's nothing.

It's right there.

I'll be at the café.

Call me if you need anything.

Okay. Thank you for the ride.

Age is nothing but a number,

and love knows no borders...

Forget it. Fine, I admit that I have a dirty mind.

Hey, we'll talk about the rest once the song camp is over.

Hey, let's act like we belong to this world.

If people find out who we really are,

the relationships will get tangled, history will change,

and chaos will be inevitable.

Hey, that's rich coming from a boy who tried to hit on a woman...

twenty-eight years his senior.

Hey. Stop it, will you?

Okay! Just focus on doing a good job yourself.

Don't you know I'm like the master of disguise?

I'm Choi Se Gyeong right now, dummy.

No, you are On Eun Yu.

Choi Se Gyeong is not like that.

What's wrong? What's the matter?

Yi Chan is angry.

Do you guys view the world through a Disney filter?

How dare you slack off to avoid the pain of creation?

I came up with an idea.

An idea, my foot. That is the biggest joke ever.

This is considered plagiarism.

This is just lame.

This is a terrible combination of plagiarism and lameness!

What are you, crooks?

Hey, we're here.

Okay. You're here, so what?

It's not like you won a war...

or returned home with a gold medal.

What did you do that you were expecting a grand welcome?

- Come with me. - All of a sudden? Now?

- Yes, now. - Just me?

Yes, just you.

Se Gyeong, what happened?

Why did you suddenly jump off the train?

Oh, what happened was... It certainly wasn't his fault.

I had a sudden craving for noodles.

- Noodles? - I see.

- Noodles? - Yes.

Chung Ah, it's not because of me.

They're not fighting because of me.

Anyway, take a seat.

- Take a seat. - Let's sit down.

- Here's a cushion. - Yes.

No, this is...

- Let me see. - This is a facial mask.

- This is a cucumber mask. - Really? Can I try this?

I'm sorry, Eun Gyeol's mother.

I was so close to stealing your husband from you.

I promise it won't happen again.

Hand it over at once.

What?

It really was nothing.

It was nothing? I don't buy that!

Hey, stop!

Ouch, don't touch me.

Hey, give it back!

- Give it back! - What does this thing do?

- How do I use this? - Hey, seriously!

It's just a voice recorder. The newest model.

From a foreign brand.

I carry this with me to record the melodies...

whenever I come up with ideas for new songs.

Take a deep breath for your new beginning

Wait.

That song.

Did you write it?

Yes.

Why?

Do you like it?

For some reason, it sounds...

lame.

- Oh, my! - Nice one!

- I love it. - Are you a genius?

- My gosh. - Se Gyeong never disappoints.

- My, it's amazing. - What is this?

Hey, guys. What's going on?

- What happened? - Hey, hurry up and join us.

Se Gyeong came up with some ideas for the title of a song she wrote,

and they're all so amazing.

Hey, I cast my vote for "FIRE."

Fire! It's so hot.

You want something hot? Then "Dynamite," it is.

- Boom! - Boom!

I really like "Not Today" too.

- My gosh. - Hey, seriously.

- Are you out of your mind? - Shut it!

- How could you be so harsh to... - Stop!

Hold on.

I just thought of an amazing melody line.

- Do you want to hear it? - Yes.

Hush.

- My blood - No!

Gosh.

Copyright infringement can have serious consequences.

- Hey. - Come with me.

Why?

Let go of me, and we'll talk. Your hands taste too salty!

Hey, are they really dating?

Don't they look more like siblings?

Whatever, I don't know.

This didn't work out, so let's all brainstorm alone...

and meet again in an hour.

- Okay. - Dismissed.

- Dismissed. - Okay.

Hey, seriously. Why are you so angry?

"Master of disguise," my foot.

Why not hold a press conference and announce you're from the future?

Don't you worry. I was just goofing around.

But aren't they all so innocent?

They're so nice and innocent.

- I'm having so much fun! - Hey!

I think I know why I came here.

Master said this to me while handing me the money for my cello.

Why don't you go on a trip before you die?

I mean, it will be a special trip.

That was it. This is a trip, where I can have fun and play!

Look, let me remind you that I'm a time traveller too.

I'm going to play and enjoy this to the fullest.

I'll work hard to complete my missions until I see two moons.

Don't try to stop me.

- Catch me if you can. - Why should I?

What? You should catch me...

because if you don't,

I'll go inside and sing a song by BLACKPINK.

Hey, stop! Get back here.

Okay, all right.

Seriously, get back here!

We can take a break for an hour.

How about a bike ride with us?

(We can take a break for an hour.)

Here.

I was worried you'd be bored alone.

I made sure to pick out a kitty that looked like me.

A name...

- based on your face? - Yes.

It's confusing to use sign language to call conventional names,

so you describe the person's face or personality instead.

Here's an example.

"A cat with a mark under its chin." Like this.

I see.

Then...

do you have such a name too?

Yes.

What is it?

What does this mean?

"A clear sound."

My mom, who left me when I was little, gave me the name.

It's a pretty name.

From now on,

I'll call you by this name.

I came up with a name for you.

For me? My name?

What is it?

What does it mean?

"A shining voice."

I can't hear your voice, but I see it. I can feel it.

You shine the brightest when you're doing music.

It's when you look the coolest.

So don't worry about me...

and focus on your music as the frontman of the band.

I'm not bored, and I don't feel like I'm left out.

I have my eyes and my heart.

And I have things to do.

Time's up. Shall we head back?

- "Shining?" - "Shining?"

Yes.

What? Earlier, you said it was lame.

Hey, that's just something I said when I was immature.

Everyone grows.

Oh, I like it.

I like it as our theme, and it's a good title too.

You heard that, right?

Our manager here...

can precisely predict the music chart rankings,

so he's seriously considering opening a psychic studio in Miari.

Keep that in mind,

and let's compose this song.

Are we making rice cakes here or what?

Hey, even if we have rice, it won't automatically turn into rice cakes.

Hey, what was that melody again?

Did it go like this?

Hey, you remember it?

It's not me.

It's my genius DNA flowing in my body.

Goodness. He's at it again.

Can someone put him on a leash?

After that...

With a chord like this.

What do you think?

I like it.

It's pretty good.

Hey, what was it again? Play the chord again.

Oh, I like this composition too.

I'm done.

Shall we check each other's work?

I can't wait to see your drawing.

My gosh.

Isn't Yi Chan wearing all the bling-blings?

This is nice. Let's go with this.

My, Eun Gyeol's mother is very talented.

I heard the Y2K vibes were considered trendy these days.

This style would totally work in 2023 too.

This is so cute.

Yes?

I've always been curious about this.

When did you learn sign language?

I learned it from my deaf friend whom I met...

in the hospital when there was something wrong with my ears.

He was very handsome and funny, so I learned it quickly.

Was he more handsome than Eun Gyeol?

Hey! How could you compare him with Eun Gyeol?

Of course, Eun Gyeol is more handsome...

Anyway, do you think...

they can write a song in just one night?

These 2 bars at the beginning of the 6-bar intro...

could use some drum beats.

- Something exciting. - Like this?

- Yes, that's it. - That's nice.

From the third bar, I think we need some backing vocals.

The bass should come in at the same time.

Like this?

Yes, that's nice.

Okay, got it.

- This is A minor, right? - Let me see.

A-flat and B-flat, syncopated.

So the A-flat and the B-flat should be offbeat?

Let's try it.

- Yes. - Like that?

- Yes, like that. Isn't it nice? - Oh, that sounds nice.

Hey, what's the concept we're going for?

- Super cool. - Yes, super cool!

Whatever we do, it has to be exciting and fun.

Smiling and super cool!

One, two, three.

- Super cool. - Super cool.

Super cool. Like this!

It'll start with the guitar.

After that...

Right? With this chord here...

I'll jump in the center too.

- Let's jump together. - Okay.

There are two songs, including "Shining."

First, we'll do this together and...

Did you not sleep at all?

Yi Chan.

Hey, good morning.

Did you not get any sleep at all?

Do you think...

this will work?

(Take a deep breath for your new beginning)

You even wrote the lyrics?

I just put together the things that were brought up yesterday.

Do you think it'd work?

(Every night, I've been dreaming of this moment)

(Just like this, don't stop)

Hey, wake up. Get up.

Guys, wake up. Come on.

Si Guk, come here.

- This is our song. - We have a song!

- This song... - Did you write this?

- Who wrote this? - Hey, Eun Gyeol!

- Hey! - No, it was all him!

- Yi Chan wrote it! - Yi Chan?

He's fast asleep.

Take a deep breath for your new beginning

Every night, I've been dreaming of this moment

Erase all the moments of the past

We're together now on this sparkling stage

Don't look back, you won't regret it

You don't need to hesitate

This opportunity won't come back for you

So just get started

Our radiant days

- Filled with our dreams - Shining

Shining, just like this

Don't stop, right now

Run without looking back

- So you can dream again - Higher

Higher, fly higher

Hoping this moment lasts forever

Guys, look here!

Let me take a picture of you guys.

- Come on. - Hey!

- Guys, look at the camera! - What? Wait.

- Hey! - You guys too!

- Chung Ah. - Get in the frame.

Get in the frame!

You're doing great. Nice.

- All right, we're done. - What are you doing?

- How pretty! - What's with you?

Gosh, I'm sorry!

You guys must be hungry.

All right. I'll give one piece per person to start.

- One piece per person. - Thank you.

Thank you!

- I'm Hyun Yul. - Yes, Hyun Yul.

Oh, I'd like some too.

Okay, hold on.

- Enjoy. - Yes, thank you.

- Here. - Thank you!

- Look as chipper as you can. - Okay!

One, two...

You guys all look so fresh.

- One. - Yes!

Hey, come on!

Come on, guys!

You all did a great job in the last two days.

I'll keep it short.

Just remember this one thing.

MGGO.

- "MG..." - What does it mean?

"The moment you give up, it's game over."

Of course. You'd never use a difficult idiom.

I...

have never once imagined us losing to Ilyoung High.

Just know that.

- Viva! - La...

- Hey, not now. - Gosh, it's too crowded here.

Guys, come on!

Viva!

- All right. - Let's do this.

- Watermelon! - Sugar!

- Let's go! - Let's go!

- My goodness. - Well done.

- Dismissed. - Okay!

Come on. Let's go.

Let's go, Chung Ah.

What? No.

- You're coming with me. - Where are we going?

- Are you that dense? - What?

How about we have a wrap-up party?

Let's go, you idiot. Just go.

- Hey, what are you doing? - You're...

Shall we get going?

- What are you doing? - Hey, I can see it.

Hey, seriously.

Well, you'll be born just fine.

Yes.

You might be born sooner than planned.

- What? - What?

Their families must be well-off. Their lawyers contacted us.

They suggested we settle the case quietly...

instead of demanding compensation later on.

We shouldn't complicate things, so I told them to write apology letters.

Didn't you say there was someone else?

Right, Ha Yi Chan from Baekwang High School.

You probably remember him.

The boy who sneaked in and caused a scene at the garden party...

and barged into the school with the truck.

As for this case too, that boy hit the other kids first.

Mr. Chairman must not find out about this.

Do you understand?

Go on in.

Oh, right.

If anyone ever tries to harass you again,

call me right away.

Go on in. I'm off.

Bye.

If you only see payphones around,

tap the receiver with your finger like this.

Twice.

Three times, and twice again.

Can you do it?

Then try it.

Good.

I'll really get going, then.

Bye.

Chung Ah, what are you doing in front of the gates now?

Hello, I'm in 11th grade at Baekwang High School.

I'm Ha Yi...

I suppose you remember me too.

I only have unpleasant memories of you.

Do I have to keep seeing your face here?

No, I'll come back another day to properly introduce myself.

Take care.

You skipped your lesson,

didn't come home without telling me,

got roped into a fistfight while hanging out with that punk,

and used sign language in front of the house to show all the neighbours.

What more will you do?

What more will you do to humiliate the family?

Did you just scoff?

How dare you scoff at me?

Don't touch me.

I told you not to use sign language.

I'm not alone anymore.

In this house, you're Queen,

and your slaves whom you pay...

do whatever you tell them to do,

but there's a whole different world out there.

My friends who listen to me and will help me live in that world.

Speak.

I told you to speak!

Provoke me once more,

and you'll see your name in the newspaper.

Bring me the keys.

Pardon me? Which ones?

Must you ask? Bring both keys!

Yes, ma'am.

Yi Chan, help me. Come and get me.

Dad, help me.

The teacher hits me.

She ties me up...

and locks me in the room.

I don't want to learn lip reading.

Drag her out of the room.

If anyone ever tries to harass you again,

call me right away.

Why are you standing there? Get her!

Chung Ah.

Chung Ah.

Come on, hurry.

Chung Ah...

I told you to bring Chung Ah to me. What are you doing?

Mr. Yoon.

Dad.

You made it, Chung Ah.

You can finally say the word "dad."

You did great, Chung Ah.

You did amazing.

Take her upstairs. She was in the middle of a lesson.

Let's go.

Let's go.

Let's go upstairs.

No, you can't.

Who do you think you're stopping?

Pity and confession don't help.

If we stop here, Chung Ah will close her mouth again.

You should try to be cool-headed, Mr. Yoon.

I will teach her...

so that she'll be capable enough...

to lead Jinsung later.

Let's get going.

All right? Let's go.

You should go.

There you go.

Give me the strap.

What did I say would happen when you use your hands?

I said I would tie your hands.

What did I tell you to do when you want something?

I told you to use your mouth, not your hands.

What happened here...

should be kept between us. That's what I said.

- Only then... - Your mom will return.

(Used Books, The Day)

Did you pass this place?

Yes. It was late at night.

There were two moons in the sky.

And I was at an empty lot in Hongdae.

Suddenly, La Vida Music appeared.

I sold my guitar there and went out.

- And you were here. - Yes.

Were you at the backstreet in New York?

Yes. When I left the music store, it was Gimpo Airport.

We departed from different places,

but arrived at the same period, year 1995.

- Right. - What's this?

What kind of universe is this?

The two moons. La Vida Music?

The instrument you sold.

A suspicious Master.

Year 1995.

If you analyse it based on quantum physics...

- You're like Sherlock. - Hey, go there...

and push the bookshelf. Let's see if we can push this.

I guess you're not.

- It's so unfair. - What's unfair?

You successfully helped your parents like each other...

and prevented the accident.

But I couldn't make my mom break up with my dad...

and my suicide plan failed.

I'm sure this time travel is favourable to you only.

What do you mean it's favourable to me?

You got dollars.

That darn Master gave me 50,000 won bills only.

I couldn't even get a single bungeoppang.

Who on earth is that guy?

He's either of the two.

He's crazy. Or he's not in his right mind.

- How are they different? - They're slightly different.

You pay for this.

Were all these big discussions only to decide who is going to pay?

We even talked about different universes...

and quantum physics.

You're a successful matchmaker.

But I'm...

All right. It's on me.

I'll pay for it,

but my mission isn't completed yet.

The hardest task is left.

Oh, my goodness.

She didn't allow a deaf person to use sign language?

If it had happened in the 21st century,

people on the internet would've wanted to kill her.

But we're in 1995.

I didn't know Chung Ah had gone through something like that.

So Mr. Yoon... No.

You made a deal with your grandfather?

Yes.

You must like torturing yourself.

Your time travel isn't easy as you gave yourself a new mission.

It's not hard.

Because I want my mom to become happy.

Grandfather wants to see his daughter's smile.

I think it means he wants to patch things up with her.

I really want to show him.

My mom's smile.

It's very pretty.

How about you?

Did you have enough fun?

Do you think your missions will be completed before going back?

Well, roughly.

But one thing that...

Never mind.

Why? Tell me. I told you everything.

Later.

I'll tell you when things get clearer.

Let's call it a day today.

I'll get going.

(All kinds of literature)

Welcome.

Do you know a band called White Night?

Of course. They were the best back in my day.

Do you have a magazine that has an article about them?

A very detailed one with a long article and many pictures.

I'm home.

You came?

You came.

If you have anything that needs to be dry cleaned, take them out.

I think I'll be fine.

Is Chung Ah in there?

No.

I heard she had a lesson at Professor Kim's house today.

Where is she?

I told you. She's at Professor Kim's house.

Do you want me to report her missing?

Should I get help from the police?

What are you guys plotting in this house?

Do you want to be an accomplice as well?

Tell me.

Tell me where she is right now.

(Sugar)

You found me.

The hide-and-seek is over.

After 12 years.

You have a family too, Mom.

A real family.

Let's go.

Let's go to them right now.

Let's get out of here right now.

Get out of our way.

I told you to get out of our way.

We can't.

Get out of our way unless you want to get hurt.

Let them go. Let's see how far they are willing to go.

Eun Gyeol.

Do you even know what you're doing right now?

Kidnapping...

is a crime.

Not as bad as confinement or domestic abuse.

Oh, no. You're making such horrible accusations...

when there's a better word to describe it like discipline.

- Does nothing scare you? - That's right.

Nothing in this world scares me.

And nothing can stop me.

I can even start a loud protest with pickets...

in front of the National Assembly.

The Jinsung Family, the family known for the musical instrument company,

has an adolescent abuser!

Come back inside when I ask nicely.

No.

I won't talk to you.

I'm going to settle this with the chairman.

When he comes back from the business trip, tell him this.

If he wants to see his daughter,

he should contact me himself.

Are you sure you can handle the consequences...

and take responsibility for this?

If you walk out that door now,

you will regret it.

I should be saying that to you.

Starting now, I'm going to change your history.

Do you think you can live in luxury?

Don't even dream about it.

I'll show you what it means to be punished for evils.

I clearly warned you.

(Snail Guesthouse)

There's something we want to tell you.

I mean, she ended up at a police substation.

So I knew there was something when her parents didn't show up.

How could a human being do something so awful like that?

Gosh. What a subhuman thing to do.

That's good.

I'll feed her, clothe her, and give her a place to stay...

even if I have to sell my underwear.

Let her stay here for the time being.

- Thank you. - Sure.

Where are you going?

To the Jinsung Family.

I must make them realize what they have done.

Why would you?

Then should I just sit back and watch them?

We're strangers to them.

They're not our families.

- Sit back down. - Grandma!

The head of the family isn't home!

He has no idea about this.

What about Chung Ah?

You'll end up causing a huge scene at her house and ruin everything.

You need to give her some time to decide if she wants...

to give her clueless father a chance or not.

Hey.

Let him be.

He's acting like that because he's furious.

He needs to let it out from time to time...

not to have any resentment.

He knows what's right and wrong.

Just go to him...

and hear him out.

Okay.

Yi Chan.

Wait.

Let go.

I need to go and tell them that Chung Ah isn't alone.

They must know that there are people watching them.

Okay. Let's do that when the chairman comes back.

Who?

The money generator?

He didn't care if her home became a prison.

Even when his daughter was getting abused,

he looked away and covered his ears.

The man who's never home?

- Yi Chan. - How is he any different?

He's just like my father who wandered around the country...

and abounded his own mother and son because he wanted to gamble!

I didn't ask to be born.

They didn't ask us before bringing us into the world.

They can't just get off this easily after giving birth to us.

They should be here, so we can blame them for having us!

That's what parents do!

Gosh.

There are no girls in this house, but I washed them thoroughly.

I'm not sure if you'll like them.

Gosh. You're so pretty.

Look at your eyes.

How can they look so beautifully black and clear...

like the wild grapes?

Gosh. You must be awfully sad that you can't talk.

I can't imagine how wronged and devastated...

you felt all this time.

But you did a great job, growing into a beautiful young lady.

I'm proud of you.

If anyone tries to punish you...

or lock you up in the attic ever again,

don't put up with it. Just run out of there.

Then come here.

Or you can start living with me as of today.

Gosh. Oh, no.

Okay. Don't cry now.

I got you.

Don't cry. It's okay.

I have my grandma.

She made it bearable for me to live.

But does she...

have anyone by her side?

Yes, she does.

You, me, Grandma,

and...

Eun Ho.

She's a great girl.

She amazes me too.

She probably never got loved properly.

But how could she like me so sincerely?

You're amazing.

You deserve to be loved too.

What's with you?

Do you need to borrow money from me?

You will be a great parent one day.

What are you talking about? I'll never get married.

What? Why not? Why won't you get married?

What about me then?

This isn't the time to joke.

I won't.

I have never been loved by my parents.

So I might not know how to love my own children.

That scares me.

That will never be the case.

You will be loved by your wife...

and respected by your children.

You will be a cool and amazing dad.

I can assure you of that.

What is it? How much do you want?

Let's go. Chung Ah must be waiting.

She's alone. Let's stay with her.

Gosh. You can't play that one.

You just need one more card with the red ribbon.

I told you that you could complete the set then.

Hey, why don't you let that one go?

Come on. Once played, it can't be taken back.

If you keep pestering me like that,

I'll stop here instead of calling the third Go.

You ungrateful brat.

Think about all the food I fed you!

Just let that one go!

I told you I wasn't going to play like your friends.

You must follow the rules.

All right. Here comes another player!

- Gosh. Hey! - Oh, my! Hey.

I finally digested the rice cake soup I had last year!

There's nothing we can do now.

- What are you doing? Come on. - I didn't do it on purpose.

- It was an accident. - Come on!

She said she just digested the rice cake soup!

I only realized this after coming here.

That my parents...

also had a painful time in their youth.

- Gosh. - No. This isn't right.

- Let's play again. - We'll play again.

- No! - My hands must have slipped.

- Grandma, my hands slipped. - Right.

- Gosh. What should I do? - Good job.

Gosh. My grandma finally digested the rice cake soup!

I also realized they had overcome the pain and suffering...

to become my parents.

All right. Go.

("All About the Band, White Night")

("Jonathan's Woman, Rookie Actress, Shin A Young")

What's he like?

Eun Gyeol told me that back in the day,

he was a legend who ruled the band scene with just a guitar.

Is that true?

It's so true.

You've heard of the legendary rock group,

White Night, right?

- You don't know them? - No.

- I can't eat with you. - Why not?

Was White Night that good?

They were more than just "good."

If they lasted 10... No. If they lasted 5 more years,

they would have changed the dynamics of the band scene.

That's what all the experts say.

And the frontman of this band...

was him.

Why is a legendary guitarist grilling meat here?

It's all because of the scandal.

Hey, that's a rumour people who saw him as a threat made up.

What scandal?

Rumour has it that he fell in love with a rookie actress...

and had a baby with her out of wedlock.

A baby out of wedlock?

Of course, his female fans stopped supporting the band.

Their album stopped selling.

The band crumbled, got disbanded, and retired.

Even to this day, no one knows if the rumour is true or not.

It was a great loss to the band scene in Korea.

(Shin A Young was pregnant?)

Hello.

What brings you here?

I want to know about my mother.

The actress, Shin A Young.

Press one to record a message.

Ha Eun Gyeol.

Why didn't you come to school today?

Chung Ah wasn't at school either.

Did something happen to you guys?

Something did happen to me.

Something crazy happened to me.

You know,

I think I'm getting homesick.

I suddenly crave my mother's food.

I'm hungry.

Let's have a meal together.

It's my treat today.

(Soybean noodles, spicy noodles)

Hello.

I'm sorry, ma'am. We'll come back another time.

Sure.

- What is it? - Let's go.

I can't get you your mother's food. So Grandma's food will have to do.

So you brought her to the guesthouse?

Yes. Just until the chairman comes back.

You'll settle this yourself once your grandfather...

comes back to Korea?

I'll do my best to do so.

Didn't you say something happened to you?

What is it?

It's nothing.

You must have a lot on your mind. I don't want to add to that.

What is it? Tell me.

I was just hungry. That's all.

Anyway, good for you.

You have your parents and great-grandmother.

You got the whole family at the guesthouse.

Not exactly.

My older brother isn't here.

What? You had a brother?

Didn't I tell you?

I went to the gym a lot because my brother did taekwondo.

I see. You did tell me that.

Gosh. Am I getting homesick too?

I suddenly miss him.

My brother is super athletic and handsome.

He's really popular among girls.

Gosh. I miss you, Ha Eun Ho.

Wait.

What's your brother's name?

It's Ha Eun Ho.

What's wrong?

You're Eun Ho's brother?

You know my brother?

Eun Ho was the one...

who taught me sign language and the term, "CODA."

The friend I made at the hospital when I was treated for hearing loss.

(Metaphor On: Looking like an idol singer.)

Hey, seriously!

I bet you've got a new girlfriend.

So who is it, this time?

A pretty one.

She attends an arts high school and plays the cello.

No way.

- Are you Metaphor On? - Yes.

I exchanged a lot of direct messages with Eun Ho.

We talked a lot through writing.

It feels so weird that you're his brother.

Gosh.

What is it with us?

How deeply are we connected?

- Ha Eun Gyeol. - Yes.

You said you stopped Yi Chan's accident.

No. You were wrong.

What do you mean?

I heard something from Eun Ho.

The date of Yi Chan's accident...

Hey, you. Look at these two teenagers!

Acting lovey-dovey out in public after playing hooky.

Are you coming back from school, Yi Chan?

Hello.

- I'm coming back from school. - It wasn't the day...

before the festival.

You're really handsome.

- Ma'am, you're still so beautiful. - The accident...

didn't happen yet.

- I'll get going now. - Okay.

- Bye. - Bye.

(Twinkling Watermelon)

I can't pinpoint the place of the accident.

But I'm certain my dad is meeting with Mr. Jonathan that day.

Do you need to talk to me?

Let's go and play our song to him.

Let's meet with him and ask for help.

Please, sir! Listen to our song!

Chairman Yoon came back to Korea.

Can you bring Chung Ah here?

I told you, remember? You can come back anytime.

Come with us to the station. We got a report.

You guys aren't cops.

Stop the car! Let me go!

You must do whatever it takes to stay by Yi Chan's side.

Son, thank you.

In my next life, I'll be born as your father.