Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,263 --> 00:02:14,163
Signora Li? Lei è bellissima.
2
00:02:14,432 --> 00:02:17,191
Sono venuta per la sua specialità,
dicono sia la migliore.
3
00:02:17,236 --> 00:02:19,836
Certo! Prego, si accomodi.
4
00:02:21,241 --> 00:02:23,264
E' arrivata giusto in tempo!
5
00:02:23,309 --> 00:02:27,711
L'acqua sta già bollendo.
6
00:02:33,221 --> 00:02:35,126
Anche con gli occhiali, l'ho riconosciuta.
7
00:02:35,171 --> 00:02:39,651
La seguivo spesso in TV quando
mi sono trasferita ad Hong Kong.
8
00:02:39,696 --> 00:02:41,019
Era la mia preferita!
9
00:02:41,064 --> 00:02:44,064
Ho smesso di recitare tempo fa.
10
00:02:47,872 --> 00:02:49,795
Prego, si sieda.
11
00:02:49,840 --> 00:02:52,640
Signora, lei quanti anni mi da?
12
00:02:59,786 --> 00:03:00,986
Suppongo...
13
00:03:01,889 --> 00:03:05,088
al massimo sulla trentina d'anni.
14
00:03:05,825 --> 00:03:11,226
Ne ho molti di più.
Tutti mi chiamano Zia Mei.
15
00:03:13,668 --> 00:03:15,358
Ma non ha neanche una ruga.
16
00:03:15,403 --> 00:03:17,961
E ho una pelle morbida e liscia.
17
00:03:18,006 --> 00:03:21,008
Il miglior biglietto da visita.
18
00:03:22,546 --> 00:03:25,945
La sua pelle è fantastica,
sono impressionata.
19
00:03:26,617 --> 00:03:32,218
Merito dei miei ravioli.
Il prezzo è giustificato dai risultati.
20
00:04:25,017 --> 00:04:26,017
Signora Li...
21
00:04:28,121 --> 00:04:30,746
Vuole che aggiunga più cavolo?
22
00:04:30,791 --> 00:04:32,292
Decida lei.
23
00:04:32,527 --> 00:04:34,150
Al Nord dicevamo sempre,
24
00:04:34,195 --> 00:04:38,321
"Un piatto di ravioli e un sonnellino
fanno la gioia del contadino."
25
00:04:38,367 --> 00:04:42,893
I ravioli cinesi hanno
più di 1400 anni di storia.
26
00:04:42,938 --> 00:04:45,297
Invece ad Hong Kong li reputano
27
00:04:45,342 --> 00:04:50,843
nient'altro che pasta ripiena
di carne, nulla di speciale!
28
00:04:57,856 --> 00:05:02,957
Uso farina glutinosa per ottenere
un impasto soffice e malleabile.
29
00:05:04,397 --> 00:05:08,997
Poi lo lavoro per un po' fino
a farlo sembrare un uovo sodo.
30
00:05:11,104 --> 00:05:14,005
Liscio, lucido e morbido.
31
00:05:19,247 --> 00:05:24,848
Questo è il segreto per
non far uscire il ripieno.
32
00:06:05,835 --> 00:06:12,730
Tutti ben sigillati, così il sapore
esplode in bocca tutto in una volta.
33
00:06:12,775 --> 00:06:14,577
Li mangio spesso.
34
00:06:14,711 --> 00:06:21,311
A volte in zuppa, a volte tritati,
a volte al vapore con scorza di limone.
35
00:06:34,302 --> 00:06:38,702
Non pensi al contenuto,
pensi al beneficio.
36
00:06:56,293 --> 00:06:59,391
Noi donne per ringiovanire
dobbiamo cominciare
37
00:06:59,436 --> 00:07:02,636
dal nutrimento interno.
38
00:07:05,238 --> 00:07:08,738
La mia ricetta segreta fa proprio questo.
39
00:07:13,813 --> 00:07:15,671
Lasci che le canti una canzone..
40
00:07:15,716 --> 00:07:18,708
E' una mia consuetudine.
41
00:07:18,753 --> 00:07:21,644
Canto spesso mentre
i miei clienti mangiano.
42
00:07:21,689 --> 00:07:25,089
La prenda come una specie
di intrattenimento.
43
00:09:23,163 --> 00:09:26,021
Sei stato via anche la settimana scorsa.
44
00:09:26,066 --> 00:09:29,492
Avevi promesso che avremmo
festeggiato insieme l'anniversario.
45
00:09:29,537 --> 00:09:32,830
Sarà questione di giorni.
Tornerò presto.
46
00:09:32,875 --> 00:09:35,875
Comincio ad annoiarmi qui in hotel.
47
00:09:37,880 --> 00:09:44,281
Torneremo a casa non appena
la ristrutturazione sarà terminata.
48
00:09:48,793 --> 00:09:54,021
Per le piccole spese
della nostra nuova casa.
49
00:09:54,066 --> 00:09:55,566
Così tanti zeri?
50
00:09:58,136 --> 00:10:00,029
Un tempo ti rendevano felice.
51
00:10:00,074 --> 00:10:03,298
Ora neanche un assegno
riesce a renderti contenta?
52
00:10:03,343 --> 00:10:06,043
Non mi porti più con te.
53
00:10:06,613 --> 00:10:08,814
Perché dovrei essere felice?
54
00:10:09,416 --> 00:10:12,095
Starò via solo 4 o 5 giorni.
55
00:10:12,140 --> 00:10:13,241
Come l'ultima volta?
56
00:10:15,458 --> 00:10:18,983
Se ritardo raddoppierò l'assegno.
57
00:10:19,028 --> 00:10:21,329
Sensi di colpa improvvisi.
58
00:10:21,965 --> 00:10:22,965
Come vuoi.
59
00:10:27,237 --> 00:10:29,081
Riguardo quel contratto...
Se non me lo manda
60
00:10:29,126 --> 00:10:33,428
entro oggi, le assicuro
che non se ne fa più niente.
61
00:10:45,692 --> 00:10:48,918
Ho dovuto fare i salti
mortali per procurarteli.
62
00:10:48,963 --> 00:10:50,637
Hanno intensificato i controlli.
63
00:10:50,682 --> 00:10:52,289
Sono venuti anche dei paparazzi.
64
00:10:52,334 --> 00:10:54,725
I giornalisti di Hong Kong sono scrupolosi.
65
00:10:54,770 --> 00:10:57,094
Interrompiamo le consegne per un po'.
66
00:10:57,139 --> 00:10:59,628
Così faccio vedere
che smaltisco la roba.
67
00:10:59,673 --> 00:11:00,673
Vedremo.
68
00:11:01,110 --> 00:11:04,011
- Grazie.
- Questo è per te.
69
00:11:04,213 --> 00:11:07,314
Da questa parte. Venga qui.
70
00:11:13,659 --> 00:11:15,715
- Lo appoggi lì.
- La borsa?
71
00:11:15,760 --> 00:11:17,761
- Il contenitore.
- Va bene.
72
00:11:41,056 --> 00:11:42,056
Signora Li.
73
00:11:44,061 --> 00:11:47,060
Mai pensato di avere un bambino?
74
00:11:48,398 --> 00:11:51,357
Non possiamo averne, non so
se sia un suo problema o mio.
75
00:11:51,402 --> 00:11:55,803
Non si preoccupi!
Riconquisterà presto la giovinezza,
76
00:11:55,974 --> 00:11:59,274
così come il cuore del suo uomo.
77
00:12:11,925 --> 00:12:16,486
Non ha qualcosa di più potente
per risultati immediati?
78
00:12:16,531 --> 00:12:20,023
I migliori sono quelli
al quinto o al sesto mese.
79
00:12:20,069 --> 00:12:22,053
L'importante è che vengano
estratti rompendo
80
00:12:22,098 --> 00:12:24,028
solo il sacco amniotico.
81
00:12:24,073 --> 00:12:27,231
E' ricoperto da un sottile
strato di grasso.
82
00:12:27,277 --> 00:12:32,137
I colori sono ben definiti.
Anche il cranio è già formato.
83
00:12:32,182 --> 00:12:36,583
Inoltre in quei mesi
gli arti accennano a muoversi.
84
00:12:36,854 --> 00:12:39,546
Nei primi tre mesi è grande così.
85
00:12:39,591 --> 00:12:43,817
Al settimo e ottavo mese
la carne è troppo dura.
86
00:12:43,862 --> 00:12:47,322
Solo quelli al quinto mese
sono perfetti esteticamente
87
00:12:47,367 --> 00:12:49,967
e dal punto di vista nutritivo.
88
00:12:50,537 --> 00:12:52,137
Glieli faccio provare.
89
00:13:23,308 --> 00:13:25,934
Questa volta sono fritti.
90
00:13:25,979 --> 00:13:30,679
Se non le piacciono,
posso cucinarglieli in altri modi.
91
00:13:33,153 --> 00:13:36,154
Cos'è questa croccantezza?
92
00:13:36,457 --> 00:13:41,751
Sono le mani e piedi che ormai
sono già formati, e le orecchie!
93
00:13:41,797 --> 00:13:43,319
Erano le ossa?
94
00:13:43,365 --> 00:13:49,327
No... quelle sono ancora tenere.
Li sminuzzerò di più la prossima volta.
95
00:13:49,372 --> 00:13:52,430
Li faccia in brodo.
Hanno un sapore meno grasso.
96
00:13:52,476 --> 00:13:56,476
Al brodo, va bene.
Sono anche più digeribili.
97
00:13:56,714 --> 00:13:58,014
Ha finito?
98
00:14:13,099 --> 00:14:16,100
- Non posso continuare così.
- Mi scusi?
99
00:14:16,503 --> 00:14:18,904
La mia pelle è flaccida.
100
00:14:25,013 --> 00:14:27,036
No! E' migliorata invece!
101
00:14:27,081 --> 00:14:29,974
Serve qualcosa di più efficace.
102
00:14:30,019 --> 00:14:32,277
Abbia fiducia, ci proverò.
103
00:14:32,322 --> 00:14:34,822
Ora è tempo della canzone.
104
00:14:35,225 --> 00:14:40,026
- Canti pure, ma devo andare.
- Arrivederci, Signora Li.
105
00:14:40,331 --> 00:14:41,332
Da questa parte!
106
00:14:42,901 --> 00:14:44,988
Non si preoccupi,
troverò ciò che fa per lei.
107
00:14:45,033 --> 00:14:46,426
Aspetto la sua telefonata.
108
00:14:46,471 --> 00:14:47,471
A presto.
109
00:14:50,843 --> 00:14:51,843
Zia Mei?
110
00:14:52,812 --> 00:14:55,370
- E tu saresti...?
- Un'amica della signora Kam.
111
00:14:55,416 --> 00:14:58,216
Oh, entrate! Vieni, cara.
112
00:15:17,774 --> 00:15:19,765
D'ora in avanti, non dovrai
mai più lavorare.
113
00:15:19,810 --> 00:15:21,100
E vivrei di rendita?
114
00:15:21,145 --> 00:15:24,437
Me lo posso permettere,
dato che mangi così poco.
115
00:15:24,482 --> 00:15:30,184
- Non è vero, mi piace mangiare.
- E ti piace anche scherzare, vedo.
116
00:15:35,461 --> 00:15:36,462
Rilassati.
117
00:15:36,696 --> 00:15:41,357
Ci siamo quasi.
Sono già passate 18 ore.
118
00:15:41,402 --> 00:15:42,403
Rilassati.
119
00:15:42,470 --> 00:15:44,961
Cerca di rilassarti, cara.
120
00:15:45,006 --> 00:15:47,206
Andrà tutto bene?
121
00:15:47,409 --> 00:15:48,409
Certamente.
122
00:15:49,111 --> 00:15:50,412
Prova a rilassarti.
123
00:15:52,915 --> 00:15:55,073
La tua cervice non è
ancora del tutto dilatata.
124
00:15:55,118 --> 00:15:59,118
Povera, sei poco più
che una bambina.
125
00:16:01,425 --> 00:16:07,587
Noi donne dobbiamo difenderci.
Non possiamo farci sfruttare.
126
00:16:07,632 --> 00:16:09,232
Si sono rotte le acque!
127
00:16:13,339 --> 00:16:15,964
- Va tutto bene.
- Non aver paura.
128
00:16:16,009 --> 00:16:19,167
Sarà tutto finito tra poco.
129
00:16:19,212 --> 00:16:20,713
Respira profondamente!
130
00:16:21,382 --> 00:16:23,982
Devi collaborare, ok? Rilassati.
131
00:16:24,719 --> 00:16:25,719
Resisti...
132
00:16:29,790 --> 00:16:30,791
Rilassati...
133
00:16:32,127 --> 00:16:34,027
Grida se vuoi.
134
00:16:34,464 --> 00:16:36,364
E' tutta dilatata!
135
00:16:36,498 --> 00:16:38,355
Stai calma! Conta insieme a me...
136
00:16:38,400 --> 00:16:40,000
Uno, due, tre!
137
00:16:42,907 --> 00:16:44,807
Dove sono i ferri?
138
00:16:45,342 --> 00:16:46,343
Rilassati!
139
00:16:58,558 --> 00:16:59,858
Cerca di calmarti.
140
00:17:08,269 --> 00:17:09,269
Stupendo.
141
00:17:10,772 --> 00:17:12,830
Non essere triste, cara.
142
00:17:12,875 --> 00:17:16,275
Non c'è più vita in questa creatura.
143
00:17:39,239 --> 00:17:43,546
Vuole un antipasto?
I ravioli li preparo al vapore.
144
00:17:43,622 --> 00:17:45,622
Ci metto anche del liquore.
145
00:20:04,740 --> 00:20:06,040
Era un maschio.
146
00:20:07,444 --> 00:20:08,444
Un maschio?
147
00:20:11,248 --> 00:20:13,449
Non lo vede quello?
148
00:20:16,720 --> 00:20:18,846
E' così bello, così raro...
149
00:20:18,891 --> 00:20:22,091
I maschi non vengono abortiti in Cina.
150
00:20:22,327 --> 00:20:25,085
Non ho usato ossitocina,
solo un catetere.
151
00:20:25,130 --> 00:20:30,792
Con i farmaci non è più commestibile.
Danneggerebbero il sistema nervoso.
152
00:20:30,837 --> 00:20:32,828
E' un primogenito,
il più nutriente.
153
00:20:32,873 --> 00:20:35,263
Non c'è cosa al mondo
più energetica di questo.
154
00:20:35,309 --> 00:20:40,110
La madre era una studentessa...
giovane e in salute.
155
00:20:41,349 --> 00:20:43,049
Allora si metta all'opera!
156
00:20:44,019 --> 00:20:46,320
Come li prepara oggi?
157
00:21:59,673 --> 00:22:04,174
Questo la farà sentire
come nuova, promesso.
158
00:22:23,969 --> 00:22:24,969
Pronto?
159
00:22:40,588 --> 00:22:43,189
Mio marito si è rotto una gamba.
160
00:23:24,239 --> 00:23:25,839
Adesso hai bisogno di me.
161
00:23:30,312 --> 00:23:34,713
Di solito non ti interessa
sapere dove mi trovo.
162
00:24:03,216 --> 00:24:04,917
Hai un buon odore...
163
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
un bell'aspetto.
164
00:24:13,095 --> 00:24:15,896
E' da tempo che non mi accarezzi.
165
00:24:25,376 --> 00:24:27,777
Hai sete? Ti porto dell'acqua.
166
00:27:05,227 --> 00:27:07,152
Si muore di caldo per strada.
167
00:27:07,197 --> 00:27:10,298
E dobbiamo andare fino a Mongkok.
168
00:27:10,834 --> 00:27:13,059
Cazzo! Me ne ero dimenticato.
169
00:27:13,104 --> 00:27:14,293
Altri due levatori da spostare.
170
00:27:14,339 --> 00:27:17,539
- Poveri noi.
- Pure belli pesanti.
171
00:27:17,775 --> 00:27:19,176
Ma che cazzo?
172
00:27:21,146 --> 00:27:22,970
- Cosa c'è?
- Cos'è questo?
173
00:27:23,015 --> 00:27:25,915
- E' sangue.
- Oh mio Dio!
174
00:27:27,320 --> 00:27:28,776
Prendi il fazzoletto.
175
00:27:28,821 --> 00:27:30,346
Di chi è questo sangue?
176
00:27:30,391 --> 00:27:32,791
Kate? Va tutto bene?
177
00:27:33,161 --> 00:27:35,361
Kate, che succede?
178
00:27:35,763 --> 00:27:38,464
Rispondimi, Kate! Rispondi!
179
00:27:39,668 --> 00:27:43,469
Kate? Stai bene?
Che ti succede?
180
00:27:44,807 --> 00:27:47,298
Ci deve essere sotto qualcosa.
181
00:27:47,343 --> 00:27:49,634
- Deve aver fatto qualcosa.
- Decisamente.
182
00:27:49,679 --> 00:27:50,681
Signora Li.
183
00:27:51,716 --> 00:27:55,375
E' in splendida forma!
Assolutamente raggiante!
184
00:27:55,420 --> 00:27:58,176
- Stavate spettegolando?
- No!
185
00:27:58,222 --> 00:28:00,022
Stavamo apprezzando.
186
00:28:00,091 --> 00:28:02,092
Vi raggiungo più tardi.
187
00:28:03,696 --> 00:28:05,196
E' già così tardi.
188
00:28:08,167 --> 00:28:12,929
Forse si è trovata un guru,
oppure meglio, voodoo.
189
00:28:12,974 --> 00:28:14,274
Quello fa paura!
190
00:28:16,744 --> 00:28:20,845
Signora Li, non vada avanti
e indietro, si unisca a noi.
191
00:28:22,952 --> 00:28:24,775
- Buon appetito.
- Grazie.
192
00:28:24,821 --> 00:28:27,745
Il cibo ha un odore strano.
193
00:28:27,790 --> 00:28:28,790
Sì.
194
00:28:29,292 --> 00:28:32,217
- Sarà il manzo?
- Il manzo?
195
00:28:32,262 --> 00:28:34,562
Sembra pesce, credo.
196
00:28:34,932 --> 00:28:35,932
Davvero?
197
00:28:36,735 --> 00:28:38,434
Non penso proprio.
198
00:28:39,136 --> 00:28:42,037
C'è uno strano odore qui.
199
00:28:43,342 --> 00:28:46,000
Qualcosa non va con il cibo?
200
00:28:46,045 --> 00:28:48,745
Dio, l'odore è tremendo.
201
00:28:52,519 --> 00:28:56,813
Devo assentarmi un attimo.
Perdonatemi.
202
00:28:56,858 --> 00:29:00,658
Se ne va di nuovo.
Perché è così tesa?
203
00:29:32,665 --> 00:29:33,666
Zia Mei?
204
00:29:35,903 --> 00:29:38,703
Che c'era nel cibo miracoloso?
205
00:29:38,872 --> 00:29:40,330
Che mi ha dato da mangiare?
206
00:29:40,375 --> 00:29:42,398
Il feto era malato, non è vero?.
207
00:29:42,443 --> 00:29:45,145
Un feto del genere capita
una volta su un milione.
208
00:29:45,246 --> 00:29:50,041
Solo perché il padre
era anche suo nonno.
209
00:29:50,086 --> 00:29:51,776
Uno su un milione, capisci?
210
00:29:51,821 --> 00:29:53,622
Frutto di un incesto?
211
00:29:53,791 --> 00:29:57,149
E' per questo che mi
ha fatto questo effetto?
212
00:29:57,194 --> 00:29:59,985
Un feto nato da incesto
ha degli effetti miracolosi,
213
00:30:00,030 --> 00:30:01,131
gliel'ho detto.
214
00:30:03,100 --> 00:30:05,102
Ehi! Signora. Li, presto!
215
00:30:07,239 --> 00:30:12,439
Accenda la TV.
Stanno mandando in onda il suo film.
216
00:30:19,253 --> 00:30:22,511
Ho sentito che ti sei presa una cotta
per quel bambino del convento buddista.
217
00:30:22,556 --> 00:30:23,556
No...
218
00:30:23,991 --> 00:30:25,515
- Sicura?
- No...
219
00:30:25,560 --> 00:30:29,319
Dicevi che somigliava ad Alan Tam.
220
00:30:29,364 --> 00:30:30,964
Non l'ho mai detto!
221
00:30:31,933 --> 00:30:33,934
Signora Li, sta piangendo?
222
00:30:35,239 --> 00:30:37,639
Non sia triste, si faccia forza.
223
00:30:38,275 --> 00:30:40,275
Buonanotte, signora Li.
224
00:31:24,128 --> 00:31:26,329
Mal di testa? Eruzioni cutanee?
225
00:31:27,399 --> 00:31:31,324
E' solo stress, quando
dovrebbe essere felice.
226
00:31:31,369 --> 00:31:36,169
Lei è incinta di due mesi!
Abbiamo la conferma.
227
00:31:36,809 --> 00:31:39,410
- E' sicuro?
- Decisamente.
228
00:31:39,713 --> 00:31:42,171
Peter, aveva detto che
non ne potevo avere!
229
00:31:42,216 --> 00:31:44,716
Non più, ora può.
230
00:31:45,118 --> 00:31:47,877
- Non si tratta di un errore?
- Impossibile.
231
00:31:47,922 --> 00:31:52,482
Questa è una bella notizia
per suo marito e lei!
232
00:31:52,528 --> 00:31:55,285
Le prescriverò qualcosa
per alleviarle la tensione.
233
00:31:55,331 --> 00:31:58,832
Si rimetterà tra un paio di giorni.
234
00:32:04,475 --> 00:32:06,798
- Infermiera.
- Sì, Dr. Wong?
235
00:32:06,843 --> 00:32:10,504
L'autista della signora Li
verrà a prendere la sua ricetta.
236
00:32:10,549 --> 00:32:12,205
La prescrizione per quanto?
237
00:32:12,251 --> 00:32:15,751
- Facciamo una settimana.
- Ok.
238
00:32:41,518 --> 00:32:42,618
Ferma!
239
00:32:46,256 --> 00:32:49,382
Centrale, siamo al 2103.
240
00:32:49,427 --> 00:32:53,853
La vittima è maschio, ferito.
Ci serve un'ambulanza.
241
00:32:53,899 --> 00:32:56,998
Abbiamo la moglie sotto controllo.
242
00:33:14,022 --> 00:33:15,545
Fate presto.
243
00:33:15,590 --> 00:33:18,190
La vittima è ancora viva!
244
00:33:49,930 --> 00:33:51,832
Quante cianfrusaglie.
245
00:33:53,469 --> 00:33:56,869
Questi che sono...
così ben nascosti?
246
00:38:50,779 --> 00:38:51,779
Pronto?
247
00:38:54,184 --> 00:38:55,583
Solo un attimo.
248
00:38:58,387 --> 00:39:00,089
Così va meglio.
249
00:39:00,891 --> 00:39:02,591
No, posso parlare.
250
00:39:02,960 --> 00:39:05,460
Stavo solo facendo uno spuntino.
251
00:39:06,530 --> 00:39:08,030
Tu hai già cenato?
252
00:39:09,367 --> 00:39:13,968
Per me è troppo.
Te lo lascio in congelatore.
253
00:39:18,444 --> 00:39:21,645
Il mio stomaco non
si sente molto bene.
254
00:39:24,151 --> 00:39:25,152
Comunque...
255
00:39:25,686 --> 00:39:28,177
Mi sono trasferita qui da mesi.
256
00:39:28,222 --> 00:39:30,380
Perché non vieni a trovarmi?
257
00:39:30,425 --> 00:39:32,315
Che ne dici di domani?
258
00:39:32,361 --> 00:39:35,118
Potremmo fare colazione insieme...
259
00:39:35,164 --> 00:39:38,464
se non ti dispiacciono gli avanzi.
260
00:39:41,838 --> 00:39:45,038
Davvero vuoi sentirmi suonare?
261
00:40:12,441 --> 00:40:14,999
Lo stomaco mi sta facendo impazzire!
262
00:40:15,044 --> 00:40:16,644
Ho la nausea!
263
00:40:18,647 --> 00:40:23,249
Forse il cibo era scaduto.
264
00:40:31,329 --> 00:40:33,830
Tesoro, mi sta uccidendo!
265
00:41:23,423 --> 00:41:24,423
E...
266
00:41:26,860 --> 00:41:27,860
Taglia.
267
00:41:31,399 --> 00:41:32,399
20...
268
00:41:32,766 --> 00:41:34,967
Quale era la scena 29?
269
00:41:36,171 --> 00:41:39,071
- Arrivederci.
- Arrivederci.
270
00:41:40,776 --> 00:41:44,569
La scena 29 è dove Young-Chae
estrae il sangue con la pompa d'acqua.
271
00:41:44,614 --> 00:41:47,105
- Giusto.
- Spostiamola nella 13,
272
00:41:47,150 --> 00:41:50,308
giriamo le riprese della 8 e 9
durante la mattina,
273
00:41:50,353 --> 00:41:52,193
e dovremmo finire in tempo
per le riprese notturne.
274
00:41:52,238 --> 00:41:54,213
Così la troupe potrà dormire.
275
00:41:54,259 --> 00:41:56,183
Però così non chiuderai occhio.
276
00:41:56,228 --> 00:41:58,952
Meglio se non dorme una,
rispetto a 60 persone.
277
00:41:58,997 --> 00:42:00,097
Questo è vero.
278
00:42:00,632 --> 00:42:03,690
- Stammi bene.
- Anche tu.
279
00:42:03,735 --> 00:42:06,327
Kyung-ah, fatti aiutare
per i lavori pesanti.
280
00:42:06,372 --> 00:42:07,811
Ho saputo che torni a Seoul.
281
00:42:07,856 --> 00:42:09,256
Potresti darmi un passaggio?
282
00:42:09,301 --> 00:42:10,301
Certo.
283
00:42:10,377 --> 00:42:12,801
- Arrivederci, signore.
- Arrivederci.
284
00:42:12,846 --> 00:42:16,347
Mi scusi... i pugnali che ci ha chiesto.
285
00:42:18,153 --> 00:42:19,153
Ottimo lavoro.
286
00:42:20,121 --> 00:42:22,122
Grazie a tutti!
287
00:42:24,293 --> 00:42:28,820
Quando mi hanno detto che
era qui sono venuto di corsa.
288
00:42:28,865 --> 00:42:32,157
Ha letto il copione che le ho dato?
289
00:42:32,202 --> 00:42:34,793
Cosa ne pensa?
Che personaggio dovrei fare?
290
00:42:34,838 --> 00:42:36,796
Prova con "Mutandine Rosa."
291
00:42:36,842 --> 00:42:39,667
Dicono che Kim Chang sarà
il John Waters della Corea.
292
00:42:39,712 --> 00:42:42,803
Non le pare che il film
sia un po' troppo cruento?
293
00:42:42,848 --> 00:42:47,876
I film di Kim Chang sono...
294
00:42:47,921 --> 00:42:50,645
Kim Chang è uno bravo.
295
00:42:50,690 --> 00:42:53,882
Però gli piace troppo
stare sotto i riflettori.
296
00:42:53,927 --> 00:42:56,819
Non perdere tempo con lui.
297
00:42:56,865 --> 00:42:58,465
Un attimo, aspetti!
298
00:42:58,633 --> 00:43:01,391
Non potrei avere un'altra parte?
299
00:43:01,436 --> 00:43:05,637
Ad esempio il maniaco
serial killer psicopatico?
300
00:43:05,907 --> 00:43:06,909
Eh?
301
00:43:07,677 --> 00:43:12,371
Non preoccuparti, ho già mangiato.
Torna al lavoro.
302
00:43:12,416 --> 00:43:14,540
Potremmo fare colazione
insieme domani.
303
00:43:14,585 --> 00:43:18,845
Lascia fare a me, sempre
se ti accontenti degli avanzi.
304
00:43:18,890 --> 00:43:23,049
Avresti dovuto vedere il set,
è identico a casa nostra.
305
00:43:23,094 --> 00:43:28,196
Ehi, ho qui la colonna
sonora del film. Ascolta!
306
00:44:53,566 --> 00:44:59,567
FARO' TARDI ALLE PROVE!
NON TI SCORDARE LA DIETA VEGETARIANA!
307
00:46:52,704 --> 00:46:54,005
Ha proprio...
308
00:46:56,276 --> 00:46:58,776
delle bellissime mani, signora.
309
00:47:06,120 --> 00:47:08,812
I gioielli sono in camera da letto.
310
00:47:08,857 --> 00:47:11,414
Prenda ciò che vuole,
ma non ci faccia del male.
311
00:47:11,459 --> 00:47:13,260
La prego!
312
00:47:23,974 --> 00:47:24,974
Cazzo!
313
00:47:26,778 --> 00:47:30,970
Tra tutti i modi in cui potevi
iniziare questa conversazione...
314
00:47:31,015 --> 00:47:34,816
Hai deciso di cominciare
con questa lagna...
315
00:47:36,755 --> 00:47:39,556
prima che io potessi parlare.
316
00:47:40,660 --> 00:47:44,060
Aspetta prima che le cose
comincino a mettersi male!
317
00:47:44,832 --> 00:47:48,991
Dopotutto, sei il regista
e l'uomo di casa.
318
00:47:49,036 --> 00:47:53,230
Se cominci subito ad
implorarmi in questo modo,
319
00:47:53,275 --> 00:47:56,676
chi dovrebbe difendere tua moglie?
320
00:47:59,215 --> 00:48:05,344
Ricordi che successe durante le riprese
di "Ospiti Indesiderati" nel 1998?
321
00:48:05,389 --> 00:48:10,089
Giravamo la scena in cui
i gangster irrompevano nel set...
322
00:48:12,297 --> 00:48:13,297
"Fermatevi!"
323
00:48:13,998 --> 00:48:19,460
Gridavi sempre con aria altezzosa!
Che cosa ti è successo adesso?
324
00:48:19,506 --> 00:48:20,705
Chi sei tu?
325
00:48:21,074 --> 00:48:22,074
Chi, io?
326
00:48:23,542 --> 00:48:27,243
Magari potresti riconoscermi adesso.
327
00:48:43,499 --> 00:48:44,499
No?
328
00:48:47,772 --> 00:48:49,272
Comunisti del cazzo!
329
00:49:14,135 --> 00:49:15,135
Acqua!
330
00:49:17,373 --> 00:49:18,373
Acqua!
331
00:49:21,944 --> 00:49:22,944
Acqua...
332
00:49:27,150 --> 00:49:28,551
Ma che cazzo...
333
00:49:30,388 --> 00:49:31,487
Pronti?
334
00:49:32,323 --> 00:49:33,523
Azione!
335
00:49:37,196 --> 00:49:38,296
E... taglia!
336
00:49:55,916 --> 00:49:57,717
Mia moglie è una pianista...
337
00:49:58,086 --> 00:50:02,380
Lo so bene!
Ho fatto le mie ricerche.
338
00:50:02,425 --> 00:50:04,430
Appunto, devono essere
tagliate le dita delle mani,
339
00:50:04,475 --> 00:50:06,249
altrimenti non avrebbe senso.
340
00:50:06,294 --> 00:50:10,596
Solo un idiota le taglierebbe
le dita dei piedi o cose così.
341
00:50:10,801 --> 00:50:11,801
Tesoro!
342
00:50:12,035 --> 00:50:13,435
Tesoro, io...
343
00:50:15,305 --> 00:50:17,397
troverò un modo per salvarti.
344
00:50:17,442 --> 00:50:20,667
Tesoro, stai bene?
Ti fa male, vero?
345
00:50:20,712 --> 00:50:23,637
Ancora non so cosa stia succedendo...
346
00:50:23,682 --> 00:50:26,941
Ma sono certo che troverò
un modo per uscirne fuori.
347
00:50:26,987 --> 00:50:28,987
Fidati di me, ok?
348
00:50:29,656 --> 00:50:31,246
Ti fa male, amore?
349
00:50:31,291 --> 00:50:32,581
Cerca di resistere!
350
00:50:32,627 --> 00:50:34,250
Fallo per me, ok?
351
00:50:34,295 --> 00:50:36,795
Presto saà tutto finito.
352
00:50:37,098 --> 00:50:38,098
Io...
353
00:50:39,201 --> 00:50:42,601
Ti prometto che continuerai
a suonare il pianoforte.
354
00:50:43,539 --> 00:50:45,339
Ti amo, amore mio.
355
00:50:47,276 --> 00:50:48,765
Sii forte.
356
00:50:48,810 --> 00:50:51,512
In un modo o nell'altro...
357
00:50:56,921 --> 00:50:59,923
- Ora mi ricordo di te!
- Ah sì?
358
00:51:01,660 --> 00:51:02,660
Una comparsa.
359
00:51:06,131 --> 00:51:09,933
Ho fatto la comparsa
in 5 dei tuoi film.
360
00:51:12,906 --> 00:51:15,406
Eri la gentilezza fatta persona,
361
00:51:15,910 --> 00:51:19,868
al contrario di altri registi
con cui ho lavorato.
362
00:51:19,913 --> 00:51:23,440
Ogni sbaglio che facevo,
non hai mai perso la calma.
363
00:51:23,485 --> 00:51:27,478
Ricordi quella scena in
"La spiaggia del deserto"?
364
00:51:27,523 --> 00:51:30,282
Stavi filmando la folla
che correva da lontano.
365
00:51:30,327 --> 00:51:33,652
Un coglione colpì un nido
di vespe mentre correvamo.
366
00:51:33,697 --> 00:51:38,697
Venni punto, mi agitai
e rovinai l'intera scena.
367
00:51:38,836 --> 00:51:40,036
Ovviamente...
368
00:51:40,905 --> 00:51:45,106
Quel bastardo del tuo assistente
me ne disse di tutti i colori.
369
00:51:45,777 --> 00:51:47,167
Ma poi tu dicesti...
370
00:51:47,213 --> 00:51:51,340
Perché non ripetiamo la scena
invece di perdere tempo a urlare?
371
00:51:51,385 --> 00:51:55,010
Non è colpa sua se è stato punto.
372
00:51:55,055 --> 00:51:56,854
Il tuo collo sta bene?
373
00:51:57,891 --> 00:51:59,791
Eri così premuroso...
374
00:52:08,470 --> 00:52:11,171
Ma a cosa è servito?
375
00:52:16,346 --> 00:52:19,147
Non mi hai nemmeno riconosciuto.
376
00:52:19,683 --> 00:52:21,106
Perché mi fai questo?
377
00:52:21,151 --> 00:52:23,277
Non hai ancora capito?
378
00:52:23,322 --> 00:52:27,480
Perché questo mondo è fottuto!
Ecco perché!
379
00:52:27,525 --> 00:52:29,426
Guardati intorno!
380
00:52:30,262 --> 00:52:33,288
Non sapevo nemmeno che
esistessero case così in Corea!
381
00:52:33,333 --> 00:52:39,160
C'è gente molto più ricca di noi.
Questa casa è solo...
382
00:52:39,206 --> 00:52:41,930
Tutte le persone ricche
che ho mai incontrato...
383
00:52:41,975 --> 00:52:45,769
erano tutti degli stronzi,
senza rispetto per nessuno.
384
00:52:45,814 --> 00:52:49,914
Non li considero neanche
degli esseri umani.
385
00:52:51,987 --> 00:52:54,788
Tu però sei un brav'uomo.
386
00:52:57,761 --> 00:52:59,585
Non lo trovo giusto, cazzo!
387
00:52:59,630 --> 00:53:03,023
Sei ricco, affascinante,
hai studiato in America,
388
00:53:03,068 --> 00:53:06,726
sei un acclamato regista,
hai una bella moglie...
389
00:53:06,772 --> 00:53:10,972
E nonostante tutto ciò,
sei rimasto un brav'uomo...
390
00:53:11,477 --> 00:53:15,378
Che cosa rimane alla
povera gente come me?
391
00:53:17,384 --> 00:53:19,374
Sai, nelle serie TV,
392
00:53:19,419 --> 00:53:21,843
soltanto i poveri sono buoni.
393
00:53:21,888 --> 00:53:23,389
I ricchi no, mai!
394
00:53:24,059 --> 00:53:29,987
Tu hai già praticamente tutto.
Che ti costava lasciarci almeno la bontà?
395
00:53:30,032 --> 00:53:31,989
Perché dovevi essere buono?
396
00:53:32,034 --> 00:53:36,294
Vivi nel lusso in questo mondo,
e vivrai nel lusso in paradiso.
397
00:53:36,339 --> 00:53:40,165
Noi siamo già all'inferno,
finiremo in un altro inferno.
398
00:53:40,210 --> 00:53:42,535
Trovo questo fottutamente ingiusto.
399
00:53:42,580 --> 00:53:44,181
Non è come pensi.
400
00:53:44,583 --> 00:53:47,007
"E' più facile che un cammello
passi nella cruna di un ago,
401
00:53:47,052 --> 00:53:49,910
che un ricco vada in paradiso."
402
00:53:49,955 --> 00:53:53,255
- Lo dice la Bibbia!
- Sono stronzate.
403
00:53:54,627 --> 00:53:57,785
E' più facile che un ricco
vada in paradiso
404
00:53:57,831 --> 00:54:02,430
che un cammello passi
nella cruna di un ago!
405
00:54:03,303 --> 00:54:06,029
Ammettilo, non hai pretesti
per compiere peccati.
406
00:54:06,074 --> 00:54:07,774
Invece ne ho.
407
00:54:08,676 --> 00:54:10,077
Allora provamelo!
408
00:54:17,387 --> 00:54:19,086
Hai perso la lingua?
409
00:54:30,702 --> 00:54:34,101
Mi dispiace di essere
una brava persona.
410
00:54:34,540 --> 00:54:36,441
Guardatelo! Guardate!
411
00:54:37,510 --> 00:54:39,110
Che brava persona!
412
00:54:55,864 --> 00:54:58,165
Lascerò tua moglie andare.
413
00:54:59,168 --> 00:55:00,869
Ad una condizione.
414
00:55:02,004 --> 00:55:07,406
Dovrai uccidere una persona
qui, adesso! Pensi di farcela?
415
00:55:14,553 --> 00:55:16,553
Farò qualunque cosa.
416
00:55:16,890 --> 00:55:20,690
Lascia andare mia moglie,
prendi me se vuoi.
417
00:56:06,914 --> 00:56:08,069
Non devi essere tu a morire.
418
00:56:08,115 --> 00:56:11,608
Devi soltanto strangolare
quella povera ragazzina.
419
00:56:11,653 --> 00:56:14,377
Se non lo farai, ogni 5 minuti,
420
00:56:14,422 --> 00:56:17,013
taglierò un dito alla tua dolce metà.
421
00:56:17,058 --> 00:56:20,259
Vediamo fino a che punto
riesci a rimanere buono.
422
00:56:23,767 --> 00:56:24,767
Pronti?
423
00:56:25,435 --> 00:56:27,325
- Via!
- Chi è la ragazzina?
424
00:56:27,370 --> 00:56:30,096
Non la conosco!
L'ho trovata venendo qui!
425
00:56:30,141 --> 00:56:34,241
Mi sembrava annoiata,
così me la sono portata dietro.
426
00:56:59,675 --> 00:57:00,775
Sai una cosa?
427
00:57:02,012 --> 00:57:06,412
Respiro miseria dal giorno
in cui sono nato.
428
00:57:07,183 --> 00:57:11,285
Quel bastardo di mio padre
era sempre ubriaco.
429
00:57:12,690 --> 00:57:16,649
Mi riempiva di botte
un giorno sì e l'altro pure.
430
00:57:16,694 --> 00:57:20,395
Inutile dire che i miei voti
a scuola erano un disastro.
431
00:57:22,102 --> 00:57:28,302
E con questa mia brutta faccia,
addio sogni di gloria nel cinema.
432
00:57:28,907 --> 00:57:32,435
Quindi vedi, ora sono io l'ubriaco
che tona a casa incazzato
433
00:57:32,480 --> 00:57:35,881
e riempie di calci il culo del figlio.
434
00:57:37,651 --> 00:57:39,775
E anche quello di mia moglie.
435
00:57:39,820 --> 00:57:42,239
Quando passa la sbornia
il mattino dopo e vedo
436
00:57:42,284 --> 00:57:44,615
il suo volto gonfio e pieno di lividi,
437
00:57:44,660 --> 00:57:46,860
sai a cosa penso?
438
00:57:47,296 --> 00:57:48,296
Alla tua faccia!
439
00:57:50,601 --> 00:57:54,801
La tua bella faccia che
si sovrappone alla sua!
440
00:57:56,207 --> 00:57:58,507
Ha perfettamente senso
441
00:57:58,877 --> 00:58:02,378
che un povero bambino come me
finisca per diventare un bastardo
442
00:58:03,649 --> 00:58:06,440
e che un ragazzo ricco
diventi un brav'uomo.
443
00:58:06,485 --> 00:58:08,585
E' il destino! Maledizione!
444
00:58:19,067 --> 00:58:20,067
Cazzo, no!
445
00:58:20,835 --> 00:58:21,835
No...
446
00:58:30,313 --> 00:58:31,413
Il tempo scorre.
447
00:58:42,528 --> 00:58:44,051
Cosa devo fare, amore?
448
00:58:44,097 --> 00:58:45,720
Farò quello che vuoi..
449
00:58:45,765 --> 00:58:47,565
Dovrei ucciderla?
450
00:58:47,934 --> 00:58:49,434
Non devo ucciderla?
451
00:58:53,340 --> 00:58:58,841
Quanto sei democratico! Dio!
Mai visto un uomo così deciso!
452
00:58:59,581 --> 00:59:03,181
Ascolta, sono quello che sono.
453
00:59:03,953 --> 00:59:07,178
Ho affrontato molte difficoltà
prima di arrivare a questo punto.
454
00:59:07,223 --> 00:59:11,649
Non è stato facile come credi.
Non mi è stato tutto regalato.
455
00:59:11,695 --> 00:59:13,217
Come dice il vecchio adagio,
456
00:59:13,263 --> 00:59:15,353
"Non c'è tempo per fermarsi,
cammina per la tua strada..."
457
00:59:15,398 --> 00:59:16,399
Fanculo!
458
00:59:16,967 --> 00:59:18,468
Non sono stupido!
459
00:59:18,535 --> 00:59:20,593
E' una battuta del tuo film!
460
00:59:20,638 --> 00:59:23,329
Jin lo dice a Rose
in "L'ultimo desiderio."
461
00:59:23,374 --> 00:59:24,898
Vuoi che continui io?
462
00:59:24,943 --> 00:59:27,702
Ricordi la scena del cabaret
nel film "La danza".
463
00:59:27,747 --> 00:59:31,147
Hai scritto tu il testo della canzone.
464
00:59:31,617 --> 00:59:34,518
Io ho ballato in quella scena.
465
01:01:13,802 --> 01:01:16,002
Mi dispiace, piccola.
466
01:01:16,438 --> 01:01:18,840
Non ho altra scelta.
467
01:01:19,910 --> 01:01:20,910
Perdonami!
468
01:01:26,117 --> 01:01:28,018
Non sono buono.
469
01:01:28,086 --> 01:01:29,743
Tu neanche mi conosci!
470
01:01:29,788 --> 01:01:33,688
Come posso provarti che
non sono buono come credi?
471
01:01:35,828 --> 01:01:37,328
La verità è che...
472
01:01:37,965 --> 01:01:41,022
ogni volta che un attore
viene da me per un consiglio,
473
01:01:41,067 --> 01:01:44,260
li convinco sempre a non lavorare
con il regista Kim Chang.
474
01:01:44,305 --> 01:01:45,305
Perché...
475
01:01:48,543 --> 01:01:50,443
è il mio rivale.
476
01:01:51,646 --> 01:01:57,747
Non sopporto che quel bastardo
abbia dei bravi attori nei suoi film.
477
01:02:04,161 --> 01:02:07,361
E questa la chiami confessione?
478
01:02:08,566 --> 01:02:11,667
Ti sembro davvero un idiota?
479
01:02:13,339 --> 01:02:17,239
Non ho mai detto che sei un santo.
480
01:02:17,843 --> 01:02:23,004
Chi non ha mai fatto una cosa
così di poco conto?
481
01:02:23,050 --> 01:02:24,650
Quindi falla finita.
482
01:02:26,687 --> 01:02:31,189
Ti faccio vedere io come
si fa una vera confessione.
483
01:02:31,626 --> 01:02:33,026
Ascolta...
484
01:02:33,662 --> 01:02:36,987
Stamattina prima di uscire,
ho ucciso mia moglie.
485
01:02:37,032 --> 01:02:40,525
Devo averla strangolata
per più di 30 minuti.
486
01:02:40,570 --> 01:02:46,271
La sua lingua è uscita fuori
e ha cagato dappertutto.
487
01:02:46,977 --> 01:02:52,206
Stavo per uccidere mio figlio,
ma non è stato altrettanto facile.
488
01:02:52,251 --> 01:02:54,650
Non ci sono riuscito.
489
01:02:56,788 --> 01:03:00,590
Questa è quella che chiamo
una vera confessione!
490
01:03:02,162 --> 01:03:03,162
Ora tocca a te.
491
01:03:03,997 --> 01:03:07,397
Raccontami qualcosa
di davvero interessante.
492
01:03:10,439 --> 01:03:13,138
Aspetta! Parlo! Parlo!
493
01:03:19,281 --> 01:03:22,756
C'è una costumista chiamata Kyung-Ah.
494
01:03:22,801 --> 01:03:26,901
Un giorno le ho offerto
un passaggio a casa.
495
01:03:27,524 --> 01:03:31,226
Le ho mentito dicendole
che casa mia era di strada.
496
01:03:32,229 --> 01:03:33,820
Per farla breve l'ho
portata in un motel.
497
01:03:33,865 --> 01:03:40,665
Va avanti ormai da tre anni,
da quando giravo "Bluebird".
498
01:03:42,443 --> 01:03:44,142
L'amore non è peccato.
499
01:03:45,779 --> 01:03:48,236
Siamo stati nel motel anche oggi.
500
01:03:48,282 --> 01:03:50,782
Lakeside Motel, stanza 304.
501
01:03:52,620 --> 01:03:59,021
Abbiamo scopato due volte.
No... forse tre volte in due ore.
502
01:04:00,796 --> 01:04:03,197
Mi dispiace tanto, amore.
503
01:04:04,367 --> 01:04:10,896
Non avrei dovuto confessartelo
in un momento come questo...
504
01:04:10,941 --> 01:04:13,643
Fa male, non è vero?
505
01:04:15,581 --> 01:04:16,680
Ma sai...
506
01:04:21,720 --> 01:04:24,221
Non dovresti farne un dramma.
507
01:04:24,691 --> 01:04:29,952
Non hai mai sofferto in vita tua,
non hai mai avuto preoccupazioni.
508
01:04:29,997 --> 01:04:32,498
Sai perché mi piace Kyung-Ah?
509
01:04:35,637 --> 01:04:41,637
Al contrario di te, è intelligente,
e posso parlarle di tante cose.
510
01:04:42,211 --> 01:04:45,503
Invece tu, vorrei che
non mi parlassi affatto.
511
01:04:45,548 --> 01:04:51,210
Non fai altro che chiedere soldi
per vestiti e chirurgie plastiche!
512
01:04:51,255 --> 01:04:53,656
Quando facciamo l'amore,
513
01:04:53,858 --> 01:04:57,785
non so se sto scopando con una
donna o un manichino di silicone.
514
01:04:57,830 --> 01:05:00,330
Sai quanti anni ha?
515
01:05:00,633 --> 01:05:01,633
33.
516
01:05:02,535 --> 01:05:06,428
Solo un anno meno di me,
ma si è già rifatta di tutto.
517
01:05:06,473 --> 01:05:08,830
La sua espressione non cambia
neanche le volte in cui sorride.
518
01:05:08,875 --> 01:05:11,567
Non ha una faccia,
ma una maschera.
519
01:05:11,612 --> 01:05:13,535
Una maschera che ripete
sempre le stesse cose.
520
01:05:13,580 --> 01:05:15,581
"Tesoro, ti amo!"
521
01:05:16,183 --> 01:05:21,284
Mi-ran, sii sincera per
una volta nella tua vita.
522
01:05:23,191 --> 01:05:25,617
Sai che cos'è l'amore?
523
01:05:25,663 --> 01:05:28,019
Stai pensando alle tue dita...
524
01:05:28,064 --> 01:05:30,964
Ma non meritano neanche una lacrima.
525
01:05:31,368 --> 01:05:33,826
Perché fai schifo a suonare.
526
01:05:33,871 --> 01:05:37,496
Non cucini o pulisci nemmeno.
527
01:05:37,541 --> 01:05:42,669
Le tue mani sono inutili,
servono solo ad indossare anelli.
528
01:05:42,714 --> 01:05:43,714
Ascolta.
529
01:05:44,818 --> 01:05:47,408
Sai cos'è un artista senza talento?
530
01:05:47,453 --> 01:05:48,453
Nulla.
531
01:05:49,222 --> 01:05:50,522
Uno zero.
532
01:05:50,757 --> 01:05:51,757
Una nullità.
533
01:05:53,760 --> 01:05:59,061
Come un anello senza buco,
un pallone quadrato, capisci?
534
01:06:02,303 --> 01:06:05,396
Ora che non puoi più suonare,
staremo finalmente in pace.
535
01:06:05,442 --> 01:06:11,369
Adesso quando mi saluterai
avrai le mani più leggere.
536
01:06:11,414 --> 01:06:13,414
No, no, no, aspetta.
537
01:06:15,586 --> 01:06:20,386
C'è una cosa che ho cercato
di dirti da tantissimo tempo.
538
01:06:20,691 --> 01:06:24,685
Sono ormai 10 anni
che me lo tengo dentro.
539
01:06:24,730 --> 01:06:25,731
Vuoi saperla?
540
01:06:28,568 --> 01:06:30,268
Vaffanculo, troia!
541
01:06:38,046 --> 01:06:41,004
Anche lei ha un altro.
542
01:06:41,049 --> 01:06:43,840
Conosci il tenore che
canta mentre lei suona?
543
01:06:43,885 --> 01:06:46,410
E' il suo amante. Lo sapevi?
544
01:06:46,455 --> 01:06:49,982
L'ho scoperto mentre
la seguivo di nascosto.
545
01:06:50,027 --> 01:06:51,126
Mi sbaglio?
546
01:06:51,595 --> 01:06:53,795
Avanti, parli.
547
01:06:54,765 --> 01:06:57,466
Ah già, le ho tappato la bocca.
548
01:06:57,969 --> 01:07:00,669
Però potrebbe annuire, no?
549
01:07:01,172 --> 01:07:03,372
Ora fai quello che devi!
550
01:07:07,702 --> 01:07:08,702
Ah...
551
01:07:08,748 --> 01:07:10,448
Già lo sapevi!
552
01:07:10,516 --> 01:07:12,817
Non è vero? Non è vero?
553
01:07:14,421 --> 01:07:15,922
Facciamo un gioco.
554
01:07:17,391 --> 01:07:19,591
Questa conversazione mi deprime.
555
01:07:19,728 --> 01:07:21,885
Se proprio vuoi
guadagnare tempo,
556
01:07:21,930 --> 01:07:24,755
puoi provare a farmi ridere.
557
01:07:24,800 --> 01:07:28,626
Ogni volta che riuscirai,
ti darò 5 minuti in più.
558
01:07:28,671 --> 01:07:31,271
Hai diretto belle commedie.
559
01:07:31,908 --> 01:07:36,309
Ora dovrai provare
tu a fare l'attore.
560
01:07:36,380 --> 01:07:37,380
Ok?
561
01:07:40,452 --> 01:07:44,043
- Pronti...
- Figlio di puttana!
562
01:07:44,088 --> 01:07:48,215
Tu... non mi hai mai visto
veramente incazzato, vero?
563
01:07:48,260 --> 01:07:50,918
Adesso te lo farò vedere.
564
01:07:50,963 --> 01:07:52,863
Figlio di troia.
565
01:07:53,266 --> 01:07:57,325
Se tuo padre era un fallito
e anche tu sei un fallito...
566
01:07:57,370 --> 01:07:59,027
Scarichi la colpa a me?
567
01:07:59,072 --> 01:08:01,073
Ti ho rubato dei soldi?
568
01:08:01,275 --> 01:08:03,475
Ti ho rubato la donna?
569
01:08:04,912 --> 01:08:07,670
Cosa ho fatto per rendere
la tua vita così infelice?
570
01:08:07,715 --> 01:08:10,117
Vergognati, stronzo.
571
01:08:10,652 --> 01:08:12,476
Perché non ti ammazzi?
572
01:08:12,521 --> 01:08:15,746
La tua vita è solo uno spreco di tempo.
573
01:08:15,792 --> 01:08:18,149
Vuoi che ti faccia ridere?
574
01:08:18,194 --> 01:08:20,753
Ma lo sai con chi stai parlando?
575
01:08:20,799 --> 01:08:23,689
Io sono Ryu Ji-ho! Ryu Ji-ho!
576
01:08:23,734 --> 01:08:29,230
Tu sei una misera comparsa!
Vuoi che ti faccia ridere?
577
01:08:29,275 --> 01:08:31,775
Vattene a fanculo.
578
01:08:33,045 --> 01:08:35,503
Slegami e vattene via!
579
01:08:35,548 --> 01:08:39,950
Vai da tuo figlio prima che
diventi come te, capito?
580
01:08:42,589 --> 01:08:45,026
Sei riuscito a stupirmi,
te lo riconosco.
581
01:08:45,071 --> 01:08:47,683
Ritieniti soddisfatto,
missione compiuta.
582
01:08:47,729 --> 01:08:50,855
Non dirò a nessuno
quello che è successo.
583
01:08:50,900 --> 01:08:55,593
Se le sue dita è ciò che vuoi,
tagliagliele pure tutte!
584
01:08:55,638 --> 01:08:58,329
Tagliale anche le mani!
585
01:08:58,375 --> 01:09:02,468
Perché perdere tempo
tagliandone una alla volta?
586
01:09:02,513 --> 01:09:07,813
Finisci in fretta e poi
vattene via dal cazzo.
587
01:09:08,687 --> 01:09:10,687
Voglio solo farla finita.
588
01:09:12,158 --> 01:09:13,158
No, aspetta!
589
01:09:25,674 --> 01:09:27,773
Un'ultima cosa...
590
01:10:31,816 --> 01:10:37,411
Non ti sei mai abbassato a questi
livelli così bassi nelle tue commedie.
591
01:10:37,456 --> 01:10:39,856
Sei veramente una delusione.
592
01:10:41,360 --> 01:10:42,460
Aspetta, aspetta!
593
01:10:43,430 --> 01:10:45,330
Forse ho esagerato...
594
01:10:46,200 --> 01:10:47,724
Stavo solo recitando.
595
01:10:47,769 --> 01:10:52,169
Te lo giuro! Non volevo!
Aspetta, aspetta!
596
01:10:53,409 --> 01:10:55,709
Che cosa stai facendo?
597
01:10:56,578 --> 01:10:58,478
Che stai facendo?
598
01:10:59,982 --> 01:11:01,682
Aspetta, aspetta, aspetta.
599
01:11:02,918 --> 01:11:05,410
Dammi un'altra possibilità
Un'ultima possibilità.
600
01:11:05,455 --> 01:11:07,256
Ti prego! Ti scongiuro!
601
01:11:07,892 --> 01:11:11,783
Prima ero nervoso, perciò
non sono risultato credibile.
602
01:11:11,829 --> 01:11:13,921
Dammi riprovare!
603
01:11:13,966 --> 01:11:15,489
Un'ultima possibilità!
604
01:11:15,534 --> 01:11:16,535
Fanculo.
605
01:11:20,772 --> 01:11:25,074
Non dovrei darti
delle false speranze.
606
01:11:27,381 --> 01:11:30,706
Perché se arrivi in ospedale
entro circa 10 ore,
607
01:11:30,751 --> 01:11:34,552
potrebbero riuscire
a riattaccarle le dita.
608
01:11:44,033 --> 01:11:49,928
No! Aspetta! Lo farò!
La uccido! Farò quel che vuoi!
609
01:11:49,973 --> 01:11:51,129
Bastardo!
610
01:11:51,174 --> 01:11:53,974
Ti ho detto che lo faccio!
611
01:11:55,080 --> 01:11:57,080
Perché non hai aspettato?
612
01:12:03,389 --> 01:12:05,590
Hai visto anche tu, vero?
613
01:12:05,760 --> 01:12:08,217
Non ho altra scelta.
614
01:12:08,262 --> 01:12:10,618
Amore, devo farlo, ok?
615
01:12:10,663 --> 01:12:12,021
Ne ha tagliate 3, giusto?
616
01:12:12,066 --> 01:12:13,656
3, quindi ne restano 7...
617
01:12:13,701 --> 01:12:15,659
Ne avrai ancora 7, tesoro!
618
01:12:15,704 --> 01:12:20,197
Non ho niente contro
di te, capisci?
619
01:12:20,242 --> 01:12:23,835
Secondo te ho creato tutto questo
casino perché odio tua moglie?
620
01:12:23,880 --> 01:12:26,381
L'odio è imprevedibile.
621
01:12:26,683 --> 01:12:31,243
Tua moglie, secondo te,
sta odiando di più me o te?
622
01:12:31,288 --> 01:12:32,288
Me o te?
623
01:12:34,826 --> 01:12:36,226
Scopriamolo!
624
01:12:39,030 --> 01:12:40,931
Ammazzala! Ammazzala!
625
01:12:41,067 --> 01:12:43,691
Cosa stai aspettando, idiota!
626
01:12:43,736 --> 01:12:44,736
Uccidila!
627
01:12:44,937 --> 01:12:47,538
Ti ordino di ammazzarla!
628
01:12:53,246 --> 01:12:54,247
Visto?
629
01:12:57,018 --> 01:12:58,119
Si calmi, signora.
630
01:12:59,187 --> 01:13:04,288
Probabilmente le resterà
soltanto un dito per mano.
631
01:13:06,562 --> 01:13:09,364
Solo così suo marito si arrenderà.
632
01:13:12,035 --> 01:13:14,960
Potrà sempre suonare la batteria.
633
01:13:15,005 --> 01:13:19,566
Nessuno vieta di suonare con
moncherini invece delle bacchette.
634
01:13:19,611 --> 01:13:24,511
Personalmente preferisco
le percussioni al pianoforte.
635
01:15:21,853 --> 01:15:27,153
Hai ragione, meglio tagliarle
direttamente la mano.
636
01:15:31,832 --> 01:15:33,432
Come vola il tempo.
637
01:15:35,636 --> 01:15:36,936
47 secondi...
638
01:15:38,505 --> 01:15:39,805
46 secondi...
639
01:15:40,407 --> 01:15:42,608
- No!
- 45 secondi...
640
01:15:42,710 --> 01:15:45,010
44 secondi, 43 secondi.
641
01:15:47,282 --> 01:15:49,582
42 secondi, 41 secondi.
642
01:15:51,185 --> 01:15:53,487
40 secondi, 39 secondi.
643
01:15:55,725 --> 01:15:58,025
38 secondi, 37 secondi.
644
01:15:59,396 --> 01:16:01,696
36 secondi, 35 secondi.
645
01:16:02,200 --> 01:16:04,500
34 secondi, 33 secondi.
646
01:16:07,138 --> 01:16:09,439
32 secondi, 31 secondi.
647
01:16:11,476 --> 01:16:13,777
30 secondi, 29 secondi.
648
01:16:15,715 --> 01:16:17,015
25 secondi...
649
01:16:17,750 --> 01:16:19,050
22 secondi...
650
01:16:20,620 --> 01:16:21,876
20 secondi...
651
01:16:21,922 --> 01:16:24,223
19 secondi, 18 secondi.
652
01:16:26,328 --> 01:16:28,628
17 secondi, 16 secondi.
653
01:16:29,732 --> 01:16:32,031
15 secondi, 14 secondi.
654
01:16:32,734 --> 01:16:35,035
13 secondi, 12 secondi.
655
01:16:37,473 --> 01:16:39,774
11 secondi, 10 secondi.
656
01:16:40,577 --> 01:16:41,577
9 secondi.
657
01:16:42,946 --> 01:16:43,947
8 secondi.
658
01:16:44,082 --> 01:16:45,982
- No!
- 7 secondi!
659
01:16:46,784 --> 01:16:47,784
6 secondi!
660
01:16:48,119 --> 01:16:49,119
5 secondi!
661
01:16:50,189 --> 01:16:51,189
4 secondi!
662
01:16:51,423 --> 01:16:52,423
3 secondi!
663
01:18:23,563 --> 01:18:25,064
Mr. Regista...
664
01:18:25,966 --> 01:18:27,466
Che mi dici?
665
01:18:31,906 --> 01:18:33,806
Piaciuto il colpo di scena?
666
01:18:57,036 --> 01:18:58,536
Bastardi...
667
01:19:04,344 --> 01:19:06,144
Mi vendicherò.
668
01:19:46,959 --> 01:19:47,959
Mi dispiace.
669
01:19:50,064 --> 01:19:53,064
Perdonami...
Non c'è altro da fare.
670
01:19:53,868 --> 01:19:55,468
Ho fatto del mio meglio!
671
01:19:55,870 --> 01:19:57,370
Hai visto?
672
01:19:57,638 --> 01:19:58,939
Sì, è vero!
673
01:19:59,309 --> 01:20:03,409
Ho dovuto farlo per mia moglie.
674
01:20:06,148 --> 01:20:07,949
La amo immensamente.
675
01:20:09,320 --> 01:20:12,011
So che è difficile da capire
per una ragazzina...
676
01:20:12,056 --> 01:20:16,348
Al mondo esistono tante ingiustizie
dalle quali non si può fuggire.
677
01:20:16,393 --> 01:20:19,795
Non importa quanto cerchi di evitarle...
678
01:20:19,999 --> 01:20:24,399
ci sono cose che dobbiamo
accettare per forza.
679
01:20:26,540 --> 01:20:27,540
Amore...
680
01:20:27,773 --> 01:20:29,364
Va tutto bene, tesoro!
681
01:20:29,409 --> 01:20:32,901
Aspetta un attimo!
Me ne occupo io!
682
01:20:32,946 --> 01:20:33,946
Mi dispiace.
683
01:20:34,816 --> 01:20:36,116
Mi dispiace tanto.
684
01:20:37,117 --> 01:20:40,319
- Perdonami...
- Ti prego!
685
01:20:40,589 --> 01:20:46,689
Non mettermi fretta!
Ci sto provando! Dammi tempo!
686
01:20:47,997 --> 01:20:52,899
Scusami se ho urlato, tesoro.
Lo sai che ti amo!
687
01:20:53,436 --> 01:20:57,029
Non credo tu abbia un amante.
688
01:20:57,074 --> 01:20:59,966
E non mi importa se fosse vero.
Ti ho già perdonata.
689
01:21:00,011 --> 01:21:03,813
Dopotutto sono io
l'uomo di casa.
690
01:21:04,282 --> 01:21:06,740
Devo dimenticare tutto
ciò che è successo oggi.
691
01:21:06,785 --> 01:21:09,710
Farò finta di aver avuto
un brutto incubo.
692
01:21:09,755 --> 01:21:11,557
Ti amo, tesoro!
693
01:21:13,293 --> 01:21:15,094
Perdonami, ragazzina.
694
01:21:15,529 --> 01:21:17,129
Mi dispiace.
695
01:21:17,632 --> 01:21:19,431
Ti prego, perdonami.
696
01:21:21,936 --> 01:21:23,836
Ti amo, Mi-ran.
697
01:21:25,174 --> 01:21:28,674
Ti prego, perdonami...
698
01:21:28,844 --> 01:21:30,144
Non ho scelta.
699
01:21:30,413 --> 01:21:34,014
Perdonami.
Devi perdonarmi.
700
01:21:38,623 --> 01:21:40,422
Tesoro, ti amo!
701
01:21:46,932 --> 01:21:48,033
Perdonami.
702
01:21:49,936 --> 01:21:50,936
Mi dispiace.
703
01:21:53,040 --> 01:21:54,040
Mi dispiace.
704
01:21:55,676 --> 01:21:56,776
Perdonami...
705
01:24:09,831 --> 01:24:11,031
Il sogno...
706
01:24:13,402 --> 01:24:14,402
finisce...
707
01:24:16,506 --> 01:24:17,605
sempre così.
708
01:25:45,709 --> 01:25:49,010
Ancora non si fida di me, vero?
709
01:26:01,794 --> 01:26:05,694
La scatola è piccola
Non riesco a respirare.
710
01:27:48,451 --> 01:27:50,051
Ho finito di scriverlo.
711
01:27:51,921 --> 01:27:53,923
Grazie mille.
712
01:27:55,093 --> 01:27:59,092
Finalmente, vado subito
in ufficio a leggerlo.
713
01:28:13,281 --> 01:28:17,881
La sua calligrafia è così bella
che sembra battuto a macchina.
714
01:28:19,387 --> 01:28:23,488
Intendo che non deve essere
per forza battuto a macchina.
715
01:28:28,264 --> 01:28:30,464
Non ho scelta.
716
01:28:34,772 --> 01:28:36,072
So scrivere solo a mano.
717
01:28:41,412 --> 01:28:44,513
Lei è mancina, non è vero?
718
01:28:47,453 --> 01:28:50,453
Ho letto così tanti manoscritti
719
01:28:52,025 --> 01:28:55,927
che riesco a distinguere
chi è mancino oppure destro.
720
01:29:04,840 --> 01:29:07,040
Allora la chiamo io.
721
01:29:27,032 --> 01:29:28,232
Dimenticavo...
722
01:29:30,971 --> 01:29:31,971
Questo...
723
01:29:36,377 --> 01:29:38,668
I suoi racconti sono davvero belli.
724
01:29:38,713 --> 01:29:40,713
Ecco un piccolo pensiero.
725
01:33:10,291 --> 01:33:11,292
Sorella?
726
01:33:17,333 --> 01:33:18,633
Sorella?
727
01:33:24,107 --> 01:33:26,007
Sei tu, non è vero?
728
01:33:29,246 --> 01:33:30,246
Sono io.
729
01:33:33,285 --> 01:33:34,285
Kyoko.
730
01:33:38,891 --> 01:33:40,292
Dimmi qualcosa.
731
01:33:45,332 --> 01:33:46,332
Sorella!
732
01:34:17,535 --> 01:34:18,636
Fa caldo...
733
01:34:19,605 --> 01:34:21,005
Sto bruciando...
734
01:34:25,979 --> 01:34:28,479
Non è come pensi!
735
01:34:31,585 --> 01:34:33,286
Credimi!
736
01:34:33,622 --> 01:34:34,622
Non è così!
737
01:37:03,995 --> 01:37:04,995
Shoko...
738
01:37:06,766 --> 01:37:08,967
Oggi... sei stata brava.
739
01:37:12,072 --> 01:37:13,672
Meriti una ricompensa.
740
01:37:21,048 --> 01:37:23,248
Continua anche domani.
741
01:37:33,930 --> 01:37:35,831
Kyoko, impegnati!
742
01:37:36,801 --> 01:37:39,401
Verrai ricompensata anche tu.
743
01:40:12,080 --> 01:40:13,081
Signorina.
744
01:40:21,958 --> 01:40:23,559
Sto cercando...
745
01:40:26,097 --> 01:40:28,097
Cerco una persona.
746
01:40:30,801 --> 01:40:31,801
Una persona?
747
01:40:37,243 --> 01:40:38,243
Chi?
748
01:40:47,121 --> 01:40:48,621
Non potrei essere io?
749
01:40:53,093 --> 01:40:54,194
Anche perché...
750
01:40:57,133 --> 01:40:58,833
Sono già qui.
751
01:41:07,244 --> 01:41:09,345
Gli assomigli molto.
752
01:42:21,865 --> 01:42:24,065
Solo una notte, ti prego.
753
01:42:26,903 --> 01:42:28,804
Voglio essere come te...
754
01:42:29,740 --> 01:42:31,740
Dormire come te...
755
01:42:33,043 --> 01:42:35,043
Fare un bel sogno.
756
01:42:43,156 --> 01:42:44,756
Che stai facendo?
757
01:43:00,576 --> 01:43:02,476
Shoko, non preoccuparti.
758
01:43:39,955 --> 01:43:40,955
Shoko!
759
01:49:36,867 --> 01:49:37,868
Sorella...
760
01:49:40,773 --> 01:49:41,773
I'm sorry.
761
01:49:48,215 --> 01:49:51,116
I didn't do it out of hatred.
762
01:49:55,423 --> 01:49:58,524
It wasn't the necklace, either.
763
01:50:02,032 --> 01:50:04,632
I loved you so much, sis'.
764
01:50:15,913 --> 01:50:18,713
I looked for you everywhere.
765
01:50:21,353 --> 01:50:22,354
It's true.
766
01:50:26,225 --> 01:50:30,526
I loved you more than
anyone in the world.
767
01:50:33,001 --> 01:50:34,700
More than anyone.
768
01:50:59,697 --> 01:51:00,697
Aiutami...
769
01:53:08,747 --> 01:53:10,047
Sei così bella.
770
01:53:39,684 --> 01:53:42,083
La piccola Shoko...
771
01:53:44,021 --> 01:53:45,821
Oppure la grande Kyoko.
772
01:53:50,929 --> 01:53:54,430
Chi di voi è la più bella?
773
01:54:06,579 --> 01:54:07,781
Oh, Kyoko...
774
01:54:11,753 --> 01:54:14,953
- Perché lo hai fatto?
- No...
775
01:54:21,098 --> 01:54:24,898
Hai pensato che volessi
bene solo a Shoko?
776
01:54:37,917 --> 01:54:39,218
Povera bambina...
777
01:54:42,723 --> 01:54:45,124
Il calore era insopportabile.
778
01:54:46,094 --> 01:54:47,094
Smettila!
779
01:54:49,631 --> 01:54:51,731
Non è riuscita ad uscire.
780
01:54:57,674 --> 01:54:59,074
Era intrappolata...
781
01:54:59,442 --> 01:55:00,442
Smettila!
782
01:55:05,616 --> 01:55:07,315
In quella piccola scatola!
783
01:55:09,187 --> 01:55:10,187
No, no!
784
01:55:34,249 --> 01:55:35,250
Guarda.
785
01:55:36,919 --> 01:55:37,919
Guarda!
786
01:55:40,023 --> 01:55:44,223
Se non lo avessi fatto,
lei sarebbe ancora qui!
787
01:55:50,435 --> 01:55:51,435
Mi dispiace...
788
01:55:53,071 --> 01:55:54,072
Mi dispiace.
789
01:55:56,141 --> 01:55:57,441
Mi dispiace tanto.
790
01:55:57,943 --> 01:55:58,943
Mi dispiace.
791
01:56:02,183 --> 01:56:03,183
Mi dispiace.
792
01:56:06,119 --> 01:56:07,119
Mi dispiace.
793
01:56:08,856 --> 01:56:09,856
Mi dispiace.
794
01:56:45,232 --> 01:56:47,632
Ne avevo comprata
una anche per te.
795
01:56:50,604 --> 01:56:51,605
Cosa?
796
01:59:09,299 --> 01:59:12,599
Se non posso avervi entrambe,
allora meglio nessuna!
797
01:59:14,404 --> 01:59:16,206
Shoko e Kyoko...
798
01:59:17,642 --> 01:59:20,141
La coppia perfetta.
799
01:59:24,983 --> 01:59:27,985
Siete e resterete una sola cosa!
800
02:00:38,269 --> 02:00:39,469
Il sogno...
801
02:00:41,739 --> 02:00:42,739
finisce...
802
02:00:44,942 --> 02:00:46,542
sempre così.
803
02:01:21,552 --> 02:01:22,852
Buongiorno.
804
02:01:28,126 --> 02:01:29,427
Buongiorno.
805
02:01:33,732 --> 02:01:35,032
In realtà...
806
02:01:38,104 --> 02:01:43,405
siamo sempre rimaste insieme,
da quando siamo nate.
807
02:01:45,079 --> 02:01:47,079
Ho fatto un sogno strano.
808
02:01:48,984 --> 02:01:49,984
Anch'io.
809
02:02:09,139 --> 02:02:10,240
Ma...
810
02:02:12,812 --> 02:02:14,112
tra i nostri due sogni...
811
02:02:15,715 --> 02:02:17,315
c'è una piccola differenza.
57354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof