Original subtitles

Da Jung.

(Episode 9)

I have something to tell you.

Something to tell me?

Sang Chul.

You didn't even greet me.

Are you that displeased that I'm bringing my boyfriend over?

Honey, you're upsetting me too.

Smile a bit.

You'll offend Se Ran's boyfriend if you make that face.

Where's your boyfriend?

He'll be here soon.

Come and sit down. I pan-fried some pollack.

Oh, gosh.

Is that not rotten?

It smells.

It smells? But it can't.

I filleted and cooked a fresh pollack I bought today.

It smells just fine.

Se Ran, are you okay?

What's going on? Did she eat something bad?

Se Ran. Could you be pregnant?

What?

Come with me.

What you have looks like morning sickness.

Is this what you wanted to tell me?

I'll give you all the advice you need.

Am I going to be an auntie too? Great.

I'm so happy we're pregnant at the same time. Congratulations, Se Ran.

I'm not sure if I am pregnant yet.

It's too early to celebrate.

It's obvious that you are.

I was like you exactly last week.

Morning sickness had just hit, and the smell of food made me gag.

What now? This can't happen.

Pregnancy wasn't part of the plan.

You're so flustered.

Your boyfriend won't know either.

Call and ask how far out he is. Did you give him the address?

Honey, Sang Chul.

Se Ran. We need to talk first.

Don't tell Da Jung anything. Please don't.

Let's get a cake to celebrate. I think Se Ran's pregnant.

That's a bit too much. Why should we get a cake?

Why not? It's great news.

These days, a baby is considered dowry.

They'll get married soon too, so we should celebrate.

Why are you so excited when she hasn't seen a doctor yet?

Quit being so nosy.

- What? - Let's not go too far ahead.

What is he angry about?

Se Ran, did I go too far ahead?

Was I too excited?

Are you that pleased I'm pregnant?

Of course I am. We're friends,

and we got pregnant at the same time.

We could raise our children together.

I don't know about that. It hasn't been confirmed yet.

I'll get a cake anyway.

Okay.

Come outside.

(Come outside.)

Is your boyfriend nearby? Go and get him.

Da Jung. The truth is...

If your boyfriend's nearby, we should get him.

I'll say hi before I go and get the cake.

It takes a man to know one.

Let me see what kind of guy you're dating.

- See you. - Okay.

My gosh.

You're pregnant?

What on earth are you doing?

We don't know for sure yet.

If I am pregnant, the baby will be yours.

Would that anger you this much?

You said you loved me.

- You said so! - Kang Se Ran!

Did you forget what you said to me?

You wanted to keep us a secret. You didn't want to tell her!

And now what? You barge into my house to introduce your boyfriend?

How am I to date someone as crazy as you?

Is this the kind of person you are?

Does your family mean that much to you?

What was I, then? A toy to have fun with?

Don't say that.

The one who broke the rule first...

was you.

Even so,

however angry you are,

how can you change overnight?

I'm in shock.

Do you know who's really shocked here?

Were you going to tell Da Jung?

Were you going to tell her about us?

Baek Sang Chul. Would I tell her everything?

Then what?

Why do you keep startling me?

You.

The plant you bought me.

You bought Da Jung the exact same one.

Da Jung saw the plant when she came over and decided to invite my boyfriend.

I couldn't say no!

Were you that scared I'd tell her?

I had no idea you could get this angry.

I thought you were meek and kind.

All people change depending on the circumstances.

Put yourself in my shoes.

Wouldn't you be angry if it were life or death for you?

Are you that afraid of breaking up with Da Jung?

Enough to say it's life or death?

That's not what I mean.

Da Jung's carrying my child.

And we only just got married.

I don't want to become a divorce already.

It's not about that.

You love Da Jung more than anyone.

Why did you hug me, then?

Why?

Don't do this.

Se Ran.

I really do love you.

Do you?

Yes.

A man's heart is capable of many kinds of love.

This room is devoted to loving this person and another room is for another one.

A man can love many people at the same time.

Stop it.

I can't listen to this anymore.

Se Ran.

Don't be like this.

You trust that I love you, right?

I was just in shock earlier.

I'm sorry for getting angry.

Will you let it go?

Don't do this to me.

Can you stop being angry and let it go?

Do you think I want Da Jung to find out?

Then I can't see you anymore.

Would I sabotage us on purpose?

Okay. I'm sorry I got the wrong idea.

I'm sorry, Se Ran.

I really do love you.

Think about it.

Could I see you again if Da Jung found out?

I...

want to see you for a long time.

I mean that.

That's why I got angry earlier, out of love for you.

Okay?

If I really am pregnant...

What then?

Oh, no way.

You won't be.

We were careful.

Right.

What's taking them so long?

Did Se Ran meet her boyfriend or not?

What happened?

Did you meet Se Ran's boyfriend? Why are you back alone?

Well...

Gosh.

Se Ran, what's going on?

Sorry.

He said something urgent came up at work.

He has no time to meet you.

He said he'll meet you another time.

Really? Why don't you come back and have dinner, then?

Well...

I don't feel well at all and don't think I can eat.

I'm...

heading back to my boyfriend's office with him.

Okay.

You want to be with your boyfriend as much as you can. See you.

They can't get enough of each other.

I hope she's pregnant.

Did you see Se Ran's boyfriend?

Yes.

I'm so curious.

What does her boyfriend look like?

Is that you, Se Ran?

You said you'd be back late.

My goodness.

You should hang your things when you get home.

You never do as you're told.

Oh, no.

It's positive.

No way.

How could I be pregnant?

Why did this happen?

We used contraception.

What should I do now?

What do I do?

Goodness.

You can't stand hotels,

so why stay at one when you have a home?

You don't know?

Do you think I like being away?

Okay, fine.

Noel. What can I do to console you?

Okay. I won't do it again.

It's not too late for you yet.

Let the woman who's carrying your baby move in,

and raise the kid with her.

It's really not like that!

If you don't believe me, the three of us can meet.

I'm Wang Je Guk.

Darn it.

I don't believe it.

What is it, then? Is the baby not his?

It's me.

The woman who says she's pregnant with the chairman's baby. I must check.

Bring her to a hospital.

You're pregnant?

What on earth are you doing?

Baek Sang Chul.

He was so pleased when Da Jung said she was pregnant.

When I told him the same, he turned nasty.

Fine.

The more you hurt me,

the more I'll hurt Da Jung.

You should know that.

(Bobaejung)

Oh, it's you.

Did you sleep well, ma'am?

You're here early, as usual.

Put that down and meet me for tea.

Okay.

Your daughter's pregnant, isn't she?

Yes, she is.

You're grinning from ear to ear.

I'd say it's a girl from the dream you had.

I'm so proud my daughter's becoming a mom.

The truth is, we parted...

when she was young and she grew up alone.

She grew to become cheerful and healthy,

and I'm so grateful.

She could blame and resent me,

but she comforted me and told me...

not to apologize.

I see.

Did you live apart after you got divorced?

Her name is Go Eun.

One thing led to another and we lost touch.

For 20 years, I searched the whole country...

looking for her.

Then I ended up falling ill.

I see.

I shouldn't have brought it up.

No, it's fine.

I have...

no parents,

so you feel like a mother to me.

That's why I end up telling you all sorts of things.

It's okay.

I like it that you tell me everything.

So, did your mother die young?

Well,

I don't know much about my parents.

I grew up in an orphanage.

From what I was told,

after my mother left me there,

she'd come by sometimes to watch me from a distance.

Oh, dear...

As a child, I hated my parents for abandoning me.

After I lost Go Eun, I realized...

no parent abandons a child because they want to.

Of course not.

You can't live once you lose a piece of your flesh.

I had my son...

after his father died.

And I lost him as soon as he was born.

I held him in my arms just once.

I didn't even get to feed him.

I passed out after giving birth and when I woke up...

I was told the baby had died and they'd had it cremated.

I hated everyone.

I even cursed the deities.

Goodness.

Silly me.

That was over 50 years ago.

The smell of my newborn baby...

still lingers.

I still think I can hear...

the baby cry somewhere.

I didn't know you suffered such a loss.

Shin.

Will you join me every morning...

for some jujube tea?

When I see you,

I think of my dead son.

Goodness.

If you think of me that way,

I'd be so grateful.

Good, then.

Hae Il can't have forgotten Go Eun either.

She might not be able to find her...

because Go Eun goes by Da Jung now.

Yes. That must be it.

My word. You look amazing.

Let's adjust the hem and bring in the waistline.

Okay, I'll do that.

Detective, it's Shin Duk Soo.

Have you heard about Go Eun's mom?

No. We'd have called you if we had.

You're so desperate.

I called just in case.

There are no DNA matches.

Does that mean...

Go Eun's mom isn't looking for her?

Yes. We'll call if we hear anything.

Please do.

Thank you. Bye.

The cruel woman.

Min Hae Il.

You're no mom at all.

This isn't good.

We can only put this much into our savings account.

I don't want to, but I should work for him.

(Noodles of Happiness)

Welcome to...

Why come here when we want to avoid each other?

Is this how you welcome a customer?

- Your business will never work. - What?

It's important to serve tasty food,

but the first and second rule is you must be hospitable.

So what? You're here as a customer?

Yes. Give me a cup noodle.

Let's see how good it is.

I won't sell it to you. Go on your merry way.

What?

I won't sell to you.

This is just for show.

I knew it from the start.

You stole the truck from under my nose...

to do nothing with it.

How much of a profit will you make when you resell the truck?

- What? I'll resell the truck? - You won't?

Listen, you...

I'm lost for words. I can't even speak.

See? I saw right through your ploy.

I'm here...

to sell the ramyeon made by this company.

I want to see which is popular...

and which one to focus more effort on.

This food truck is part of a market research effort.

Oh, is it?

What a useless excuse.

- What? - It's a waste of money.

Why would you buy a truck just to do that?

You won't make anything.

Why do you care what I do?

Leave me alone and focus on your baby.

Why do you keep coming by to harass me?

I'm here because I'll work for you.

What?

For the minimum hourly wage.

For just four hours, as you want.

Okay?

A pregnant woman can't work part-time.

I don't need help. Go away.

I can make it so customers line up.

You don't know what a great cook I am.

I don't care. Go away already.

I told you.

I'm a married man and you're not my type, so don't hit on me.

Go and care for your own husband.

Don't regret losing out on a skilled worker.

I'm on time, aren't I?

Yes.

Let's go.

Where are we going?

To see the ob-gyn you go to.

Did you get a test kit? It was positive?

Congratulations, Se Ran. You're pregnant.

Are you that pleased? It's your husband's baby.

I'm so pleased for you.

Did you tell your boyfriend? What did he say?

He was overjoyed, obviously.

I was hoping he'd come with me to the appointment.

But he is so busy lately.

So I called you instead.

You did the right thing. What are friends for?

I can accompany you any time.

This is so nice.

We can raise our kids together, send them to the same kindergarten,

and they could even be friends.

Yes. That would be great.

Get married soon so we can go on trips together.

Can you not tell Sang Chul...

about my pregnancy and stuff?

Who cares? It's not a big deal to get pregnant before the wedding.

Still, I think your husband's old-fashioned.

I'm still single, and it's not something to brag about.

You're so cautious.

Okay, then. I won't say a thing.

Sang Chul did say...

I was being too nosy and getting ahead of myself.

- Did he? - Yes.

Let's go.

(SW Obstetrics and Gynecology)

Jung Da Jung. Don't get too excited.

This baby is your husband's.

How will you react when the truth comes out?

Shin Duk Soo.

This is all your fault.

Your daughter will be unhappy because of what you did.

I told you it was morning sickness.

You had the same symptoms as me.

- I need to go to the toilet. - Okay.

Let go of me. Will you let go?

Seriously? Let go, will you?

Wait outside.

What are you afraid of?

Let's see if you really are carrying my husband's child.

Are you saying I'm lying?

You're telling people about it because you want us to pay you.

How much do you want? You're not the first to do this.

Ma'am. I'm the victim here.

It's not a crime to be in love. Why are you doing this to me?

I will have this baby.

What did you say?

I'll have it and bring it to the chairman, so be prepared.

Hey, you.

You...

Are you all right?

Oh, my goodness.

Da Jung.

I'm fine.

You're always helping me out.

Bye.

Hello?

Take care of it. It's for her own good.

Who was that? Do you know her?

Not really. Do you feel better?

Yes.

- Kang Se Ran. - Let's see the doctor.

(Dream Food)

What you have looks like morning sickness.

What if she is pregnant?

No, she can't be.

She can't be pregnant.

Congratulations. You're pregnant.

You're six weeks along.

Your due date is November...

(SW Obstetrics and Gynecology)

We'll have our babies at around the same time.

They'll be like twins.

I guess. That's fascinating.

Do you think my dad's conception dream...

was for both you and me?

He dreamed of a pretty bluebird and a large peach.

No way.

Why would your dad dream about my baby?

Shin Duk Soo.

Why would you have my conception dream?

I can't stand how you keep cropping up.

What must I do...

to rip your heart into shreds?

I told you about my new friend, didn't I?

The person who dropped you off in the fancy car?

Yes. I invited her over. Do you mind?

Not at all. She's welcome.

Yes, Ma Ri. I got the text with your address.

Okay, don't worry. I'll find my way.

See you later.

Hi, Dad.

I bought some fresh fruit at the market. Do you have some?

You bought more already? We still have a lot.

I think you'll have a girl,

and I heard girl moms crave fruit.

How do you know that?

Your mom craved fruit when she had you.

I bought her a lot.

Dad.

I'm on the way home after work.

I'll drop it off at yours.

Can you buy some soy sauce while you're at it?

I'm out and was going to get a bottle.

Okay. Thanks, Dad.

Okay. Bye.

Soy sauce...

(Eunhye Store)

Gosh.

Excuse me!

(The Third Marriage)

Wait, Jung Da Jung.

I'll show you what it's like to live in torment.

I'm carrying Sang Chul's baby.

- Kang Se Ran! - I slept with your husband...

and got pregnant.

I'm sorry, Father.

Tell me. What do you want?

Why do you think I did it?

Divorce Da Jung.

With me and our baby,

let's live happily together.