All language subtitles for The.Sons.of.Sam.A.Descent.into.Darkness.S01E03.720p.WEB.h264-DELAYED

A New York,
nell'arco di un anno, dal luglio del 1976,

sei giovani sono stati uccisi,
altri sette feriti,

con la stessa arma, una calibro .44.

Il caso era stato chiuso.

È stato riaperto.

Un uomo ha ricostruito
una nuova dinamica degli omicidi.

È Maury Terry,
giornalista dei quotidiani Gannett.

Sapevo che c'erano delle incongruenze
nel caso di David Berkowitz.

La confessione era un inganno.

Producevo What's Happening America,

una striscia giornalistica mensile.

Dissero: "Devi conoscere un tipo.

Si chiama Maury Terry
e ha una storia interessante

sul coinvolgimento
del Figlio di Sam con una setta satanica".

Dissi: "E come mai 15.000 agenti,
uomini e donne,

della Polizia di New York
non ci sono arrivati?"

Ci sono voluti anni.
Ho seguito molte piste, vicoli ciechi...

Non sapevamo chi fosse Maury.

Ci espose le sue teorie.
Aveva una risposta per ogni domanda.

Gli dissi
che gli avrei dato un'opportunità.

Che lo avrei sostenuto,
ma che lo avrei anche contestato,

perché non gli credevo sulla parola.

Ci servivano dei riscontri

e ripercorremmo
le fasi dell'inchiesta di Maury.

Cominciammo a Yonkers,

dove vivevano Berkowitz e i Carr.

Andammo alla stazione di pompaggio.

Era tappezzata di simboli satanici.

Fu uno spettacolo singolare.

Poi andammo a Minot, nel Nord Dakota.

Negli anni,
mi ero occupato di argomenti truci,

ma quella volta,
non vedevo l'ora di tornarmene a casa.

C'era un'atmosfera strana, inquietante.

Un mio amico diceva sempre:

"Se ti senti osservato,
non sempre sei un paranoico".

E noi ci sentimmo osservati
tutto il tempo.

Maury non venne con noi.

Non volevo alle mie spalle

a suggerire cosa dire a chi intervistavo.

Dovevamo esserci solo io e loro.

In base alle informazioni
che avete raccolto,

credete che John Carr
temesse di essere arrestato?

Gli intervistati ci hanno riferito
che John era il leader del gruppo.

Che ha ucciso un pastore tedesco,

proprio qui, dietro quell'edificio.

E che bevevano sangue.

Non una sola persona, a Minot,

disse una parola, una frase

diversa da ciò che Maury Terry
ci aveva detto.

Sorvegliammo le registrazioni
per tutta la notte

perché non ci fidavamo di nessuno.

Erano informazioni esplosive.

Erano attendibili e le mandammo in onda.

Ci hanno voluto mettere alla prova.

Ci hanno chiesto
di suffragare la nostra tesi.

E noi abbiamo accettato. Sono Maury Terry.

UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

Credo che David Berkowitz
non abbia agito da solo.

Credo che abbia avuto dei complici,

che lo hanno aiutato
nell'esecuzione dei crimini.

RIAPERTA L'INDAGINE SUL FIGLIO DI SAM

Maury riuscì a convincere

il Procuratore distrettuale del Queens
a riaprire il caso.

Il punto è che...

Fu una conquista.

Un procuratore, un soggetto autorevole
nell'esercizio della legge,

prese la parola e disse:
"C'è dell'altro in questa storia".

Fu un traguardo importante per Maury,

perché avvalorava le sue tesi.

Santucci e i suoi ispettori

diedero visibilità mediatica
alle mie ricerche

e fecero venire a galla
nuove informazioni.

Ispettore George Byrd, distintivo n. 901,
ufficio del Procuratore.

Stiamo conducendo un'indagine
su John Carr.

Quanto al coinvolgimento
di John nell'occulto,

non lo nego...
Sarei stupida a negarlo

E vi dirò di più.

Non m'importa infangare
il nome di mio fratello.

Voglio giustizia.

Fece scalpore.

"Santucci riapre il caso
del Figlio di Sam."

Stronzate.

Se pensavano avesse dei complici,
perché non l'avevano detto prima?

Perché dopo, col senno di poi?

Ha detto di aver agito da solo.

Le nostre indagini lo hanno confermato.

Durante le perizie psichiatriche
prima del processo,

gli psichiatri hanno confermato
che agiva da solo.

Santucci riaprì il caso

per promuovere la sua immagine politica.

La polizia e i procuratori
che hanno lavorato sul caso

sostengono l'assenza di prove
di eventuali complici,

definendole sciocchezze.

Voleva mettersi questa storia alle spalle.

Berkowitz era in carcere
e non c'erano stati altri omicidi.

Avevano preso il loro uomo
e il caso fu chiuso.

Speravo che la polizia di New York
avrebbe riaperto le indagini,

ma mi sbagliavo.

E mentre Santucci
conduceva le sue indagini,

io continuavo la mia.

Mi occupai dell'altro vero figlio di Sam.

L'enigmatico Michael Carr.

Prima della sua morte,

avevo scoperto che Michael
aveva problemi di abuso di droga e alcol

e che per vincere le sue dipendenze,
era entrato in Scientology.

Ho parlato con molte
persone che conoscevano i Carr

e ho scoperto che, inizialmente,
John e Michael erano scientologisti.

APPLICAZIONI DELLA DIENETICA

9878 CLEAR

Michael Carr era uno scientologista.

Uno scientologista di alto livello.

Ci sono le prove.

Ma, come John,
Michael aveva altri interessi spirituali,

tra cui l'interesse per l'occulto.

Un nome continuava a far capolino
nelle mie ricerche,

un'organizzazione
nata in seno a Scientology

e incorporata
dal movimento occultista.

Un gruppo misterioso.

Si facevano chiamare...

La Chiesa del Processo
del Giudizio Finale.

Noi siamo i servi di Dio, nientemeno

Per il giudice di tutta l'umanità

E l'amore che porta la sua presenza

Lodiamolo in coro

La Chiesa del Processo del Giudizio Finale
fu fondata nel 1963,

quando Robert e Mary Ann De Grimston

si incontrarono al L. Ron Hubbard
Institute for Scientology di Londra.

Il credo di Scientology...

Noi crediamo che tutti gli uomini…

Studiavano per diventare auditor.

L'auditing di Hubbard
equivale a una seduta psicoanalitica,

dove si ripercorre la propria vita
per capire i propri traumi.

E a quanto pare, erano anche bravi.

Ma volevano di più.

Qualcosa di più estremo.

Lasciarono Scientology.

E fondarono il Processo.

All'inizio
era una tecnica psicoterapeutica.

Ci permetteva di liberarci

delle idee
che limitavano le nostre menti.

E mentre ce ne liberavamo,

emergevano nuove informazioni spirituali.

Più tardi decisero di lasciare la città.

Di riconnettersi alla natura.

E si trasferirono in Messico.

In Messico ci fu un uragano.

Venti e piogge si abbatterono
sul Paese a 300 chilometri orari.

I villaggi vicini furono distrutti.

Per loro fu il segno
di una apocalisse imminente,

l'annuncio della fine del mondo.

Fu questo il significato dell'uragano,
per i De Grimston.

Oscuri, pericolosi, trasgressivi.

Amanti delle pratiche estreme.

Non separavano il Bene dal Male.

Credevano nella fusione di Bene e Male.

La piccola e media borghesia
dovevano scomparire.

Volevano il caos, la distruzione.

Volevano seriamente mettere fine al mondo.

La creazione umana, le ambizioni umane,
le convenzioni umane, le leggi umane,

dovranno essere distrutte

per far posto a una nuova era
e a un nuovo stile di vita.

Vogliamo la fine e un nuovo inizio.

Vogliamo la fine del mondo così com'è ora.

La struttura delle cose attuale
giungerà alla fine

in questa epoca.

Il Processo voleva diffondere
questi messaggi.

Tenevano conferenze.

Proiettavano film
che incitavano alla violenza, all'odio.

Indossavano mantelli neri.

Indossavano delle croci d'argento
molto appariscenti.

E si accompagnavano spesso
a cani da pastore tedesco.

I pastori tedeschi
divennero il simbolo del Processo.

La predilezione per i pastori tedeschi
del Processo mi colpì.

I cani uccisi vicino casa di Berkowitz,

sacrificati dai gruppi di Yonkers e Minot,

erano dei pastori tedeschi.

Difficile convincersi
che si trattasse di pure coincidenze.

Ma la dottrina del Processo
si diffuse ben oltre Londra.

Decisero di inviare dei gruppi
negli Stati Uniti.

Fondarono dei gruppi a Los Angeles.

New York.

New Orleans.

San Francisco.

Si insediarono a Haight Ashbury.

Di Haight Ashbury,
quartiere di 40 isolati a San Francisco,

si è cominciato a parlare
nel gennaio del 1966

come la mecca degli hippy.

Guarda caso,
anche Charles Manson viveva lì.

In California, cinque membri di una setta,
incluso Charles Manson,

che ne era il guru o sommo sacerdote,

sono accusati dell'omicidio
di Sharon Tate e altre sei vittime.

Una setta mistico-hippy

che disprezza
la società borghese e conformista.

Tutto intorno

Si fanno chiamare "La Famiglia"
ed erano all'incirca 20, 30 persone.

Per la polizia,
sono una setta pseudo-religiosa.

Vivevano qui.

In un set cinematografico abbandonato
a 30 km da Los Angeles.

Manson incitava alla guerra razziale.
La chiamava Helter Skelter.

Alcuni pensano

che Manson si ispirò alle profezie
del Processo,

come quella apocalittica, ad esempio.

A molti di loro interessava liberare
le loro menti.

Erano i precetti di Scientology,
che poi divennero quelli del Processo.

Manson fece sua
un'ideologia che era già esistente.

La assimilò.

Da lì prese l'dea di Helter Skelter,
di guerra razziale apocalittica.

Manson esercitò quell'influenza
sui membri della Famiglia,

perché si sottostimavano
e lui li fece sentire persone migliori.

Persone importanti.

Anche se avessi voluto andarmene,
non avrei potuto.

Ero uno strumento nelle mani del diavolo.
Non so spiegarlo meglio.

Gli ovvi legami con l'occulto
mi condussero a Ed Sanders,

l'autore de La Famiglia,

ritenuto il saggio più illuminante
mai scritto sul clan Manson.

Cosa pensava di ottenere con quel libro?

Beh...

Speravo che lo leggessero i giovani.

Questo tizio
è responsabile di 10, 15 omicidi.

Omicidi con cui voleva,
a suo dire, placare Satana.

Credo che negli Stati Uniti si sia diffuso

un certo satanismo violento.

Incontrai Sanders e la moglie

in un campo di mirtilli selvatici
nell'Upstate New York.

Ci vedemmo all'aperto,
su richiesta di Sanders.

"È un argomento troppo sgradevole
per parlarne altrove", mi disse.

Le sette sataniche
sono una realtà in California.

Ce ne sono diverse.

Non so quante, ma ci sono.

Si fanno di anfetamine, di LSD,

e credono di poter scatenare
la fine del mondo.

Nel suo libro, Ed Sanders parla dei legami
di Manson con il Processo.

Manson collaborò al numero della rivista
The Process dedicato alla morte.

Manson ha scritto
un articolo per voi. Scrive:

"La morte è pace da un mondo folle
e rifugio nel paradiso del sé".

Lei è d'accordo?

Credo sia una definizione giusta
della morte, sì.

E due membri del Processo

sono a andati a trovare Manson in carcere.

Sanders era convinto
che Manson appartenesse

a una frangia segreta del Processo,
in California,

ma ritirò le illazioni quando il Processo
denunciò il suo editore.

Inoltre, Manson scrisse una lettera
a Sanders

in cui sosteneva
che lui e il leader del Processo

avevano partecipato
a una festa a casa Polanski

pochi mesi prima degli omicidi.

Nel 1974, il Processo
si eclissò e si divise in piccoli gruppi.

E un'altra setta emerse
a nord di New York.

Il gruppo che oggi chiamiamo "I Bambini".

All'inizio trovavo bizzarra
l'idea che il Processo avesse influenzato

la setta del Figlio di Sam.

Ma mi ricredetti
quando scoprii i legami fra le due sette.

Anche I Bambini adottarono
la dottrina del caos?

E se Manson agì sotto l'influenza
del Processo,

come Sanders sosteneva,

Berkowitz aveva ricoperto un ruolo simile
nei Bambini?

Ci sono delle analogie
fra gli omicidi di Manson

e la strage di David Berkowitz.

Ha seminato il terrore
sparando a 13 persone e uccidendone sei,

tutte coppie.

Sette persone brutalmente uccise
sotto i fari di Hollywood.

Manson e Berkowitz usavano la violenza
per diffondere il panico.

Ho paura di uscire in auto,
di fare qualsiasi cosa.

Il mondo sta impazzendo.

Sia la Famiglia che i Bambini avevano nomi
che richiamavano la famiglia.

Inoltre, giustificavano i loro crimini
con riferimenti all'occulto e al diavolo.

Qualcuno ha sentito
dei canti provenire dal retro.

Una setta mistico-hippy

che disprezza
la società borghese e conformista.

Una delle vittime ha detto: "Chi sei?"

Tex ha detto: "Sono qui
per fare un lavoro per il diavolo".

I Carr, il Processo, Manson, i Bambini.

Ero disceso in una spirale di follia

molto più inquietante di quanto pensassi.

E di lì a poco avrei scoperto
che le mie teorie erano fondate.

In quel periodo,
Maury ricevette la lettera.

Mi disse: "Non ci crederai se te lo dico".

La lettera era stata spedita
dal carcere di Attica,

dal prigioniero numero 78-A-1976.

Era una lettera di Berkowitz.
Il Figlio di Sam in persona.

Quando ce la mostrò, rimasi sbalordito.

Mi sbalordì che Berkowitz
scrivesse a Maury.

Ma evidentemente aveva qualcosa da dirgli.

"Ho commesso quei crimini",
scrisse Berkowitz,

"ma non da solo."

Ammise di far parte di una setta

e che ci fossero altre persone
dietro gli omicidi.

"Posso dirti con certezza che John Carr,
uno dei membri, è deceduto."

"Molti altri si sono sparpagliati
in giro per gli Stati Uniti."

"Quindi ci siamo solo io e te."

Alla fine della lettera di Berkowitz
c'era un avvertimento.

"Maury, per quanto circostanziate
saranno le tue prove,

la gente non ti crederà mai."

SALUTI,
DAVID BERKOWITZ

Pensai: "Hai capito! Maury aveva ragione".

Stava seguendo la strada giusta.

E questo lo motivò
a perseguire quella strada

perché sapeva
che erano coinvolte altre persone.

Che dovevano essere punite.

Berkowitz sapeva
di essere considerato un pazzo.

Ma voleva che il mondo sapesse della setta

e non fui l'unico a cui lo disse.

Ricevetti una chiamata da Minot.

Era il vice sceriffo Terry Gardner.

Aveva appena ricevuto
una lettera misteriosa.

L'ho aperta.
Dentro c'erano vari documenti.

La prima cosa
che mi capitò fra le mani fu una foto.

Era un ragazzo con indosso una tonaca
da seguace del diavolo.

Gardner ricevette anche un libro
da Berkowitz,

Anatomia della stregoneria.

Al suo interno,
c'erano delle scritte agghiaccianti.

"Arlis Perry,
cercata, inseguita e uccisa."

"Inseguita fino in California.
Stanford University."

Gardner mi chiamò dopo neanche un'ora.

"Maury, chi cazzo è Arlis Perry?"

STANFORD, CALIFORNIA

All'inizio degli anni '70,

il campus della Stanford University
era più o meno tranquillo.

C'erano goliardate e roba del genere.

Era il tipico campus universitario.

Il 13 ottobre, era un sabato,

ero a casa, a letto,
quando ricevetti una chiamata dal campus.

Dissi: "Cosa c'è?"

"Commissario, abbiamo trovato
una ragazza in chiesa."

Era morta. Per overdose
o forse era un suicidio, dissero.

Mi infilai in auto
e mi precipitai alla Memorial Church.

Non credevo ai miei occhi.

Ne avevo visti di omicidi
nella mia carriera,

ma mai niente di così sinistro.

Il suo corpo era per metà sotto una panca.

Era nuda dalla vita in giù
e aveva le gambe divaricate.

Notai subito
che c'era una macchia sui suoi jeans.

Vicino al corpo c'erano due ceri,
lunghi 1 metro e mezzo.

Uno dei ceri era stato inserito
nella sua vagina.

L'altro era infilato
sotto la camicia e il reggiseno,

fin su al collo.

Aveva un rompighiaccio
di 13 cm conficcato nel cranio.

"Questo non è un suicidio", dissi.

Arlis Perry, 19 anni,
sposatasi due mesi fa,

è stata trovata morta alla Memorial Church
domenica mattina.

Era sdraiata sul pavimento,
sotto una croce.

Non riuscivo a crederci.

Avevano profanato il corpo di quella donna
in un modo raccapricciante.

Quelle violenze erano un messaggio.

La vittima viveva nel campus
con suo marito.

Il marito ne aveva denunciato la scomparsa
alla polizia di Santa Clara, ieri sera.

Arlis era molto religiosa.
Era di Bismarck, Nord Dakota.

A quanto pare,
era andata in chiesa a pregare.

Arlis fu rinchiusa in chiesa
con il suo assassino.

L'aggredì da dietro,

la uccise e fuggì dalla porta sul retro.

Una guardia, notando la porta aperta,
ha trovato il corpo della donna.

Prelevammo i ceri
che le erano stati inseriti nel corpo

per rilevare le impronte.

Confrontammo le impronte
con quelle di Stephen Crawford,

la guardia che l'aveva trovata,

ma non combaciavano.

Indagammo su altre persone,
senza scoprire nulla.

La polizia non ha nuovi indizi,
né sospettati.

Il marito, i parenti e gli amici

hanno commemorato Arlis Perry, 19 anni,
nella cappella di Stanford,

dove Arlis è stata brutalmente uccisa.

Per lei, le tribolazioni
di questo mondo sono finite

e la morte è giunta.

Dopo il rinvenimento del corpo,
portammo il decano in chiesa

e vide la scena.

La sua prima impressione
fu che era stata opera del diavolo.

Avete trovato candele e oggetti
che fanno pensare a un rituale?

Non posso affermarlo con esattezza,
al momento.

Non ho una risposta.

Un giorno mi ha chiamato Maury Terry.

Voleva espormi le sue teorie.

Berkowitz gli aveva detto
che Arlis era stata presa di mira

da una setta del Nord Dakota,

che l'aveva seguita fino alla Bay Area
per poi ucciderla.

Accadevano molte cose strane
nel Nord Dakota.

Soprattutto vicino la base aerea di Minot.

Sono girate delle voci a Bismarck,
dopo la morte di Arlis.

Che lì ci fosse,
presumibilmente, una setta

e che lei fosse andata da loro
con un'amica per convertirli.

C'erano speculazioni
che Arlis, con la sua chiesa,

andasse da loro per provare a convertirli

e che forse aveva visto qualcosa
che non avrebbe dovuto vedere.

Ma senza informazioni specifiche,
come potevamo procedere?

Nel 1981, ho ricevuto
una lettera scritta da Berkowitz.

Diceva che aveva delle informazioni
sul caso di Arlis Perry.

Disse di aver preso parte
a un rituale nel Queens,

e che, durante il rituale, un uomo si alzò

e disse di aver ucciso Arlis Perry
o di conoscere chi lo aveva fatto.

SAPEVA MOLTI PARTICOLARI...

LUI E LA SUA CRICCA AVEVANO UCCISO SPESSO

Quindi ci precipitammo a New York.

La lettera di Berkowitz incuriosì
la Polizia di Santa Clara.

Volevano interrogare
il famigerato Figlio di Sam,

ma li supplicai di non farlo.

Berkowitz mi aveva scritto

che non voleva rilasciare
dichiarazioni ufficiali.

Temevo che se avessero insistito,
lui non avrebbe più parlato.

Ma i detective di Santa Clara
facevano il loro lavoro.

Al tempo Berkowitz era rinchiuso
nel carcere di Attica.

Arrivammo senza avvisare e il direttore
ci portò nella sala dei colloqui.

Pensiamo che potrebbe avere
delle informazioni

utili all'indagine che stiamo conducendo.

Abbiamo ricevuto delle telefonate
da Maury Terry.

Pensa che l'omicidio
sia stato opera di una setta.

Beh, non sono un esperto.

Le sette sataniche non operano
con modalità precise.

Pensavamo che di lì a poco
ci avrebbe fatto dei nomi,

ma lui, a un punto,
si fermò e disse: "Se vi dico altro,

loro diranno che sono una spia".

Sapevo che qualcuno
aveva cercato di ucciderlo in carcere.

Gli avevano tagliato la gola.
Aveva una brutta cicatrice sul collo.

Poi lui disse: "Se faccio dei nomi,
uccideranno mio padre".

Uno di voi pubblicherà quello che dico,
e loro ucciderebbero mio padre.

Capisco che lei sia preoccupato
per suo padre.

Capisco benissimo
che lei deve essere cauto.

Abbiamo delle informazioni

e non sappiamo
se sono informazioni fondate

o le invenzioni di qualcuno
che vuole scrivere un articolo.

Le informazioni che ci ha dato Maury Terry
hanno un fondo di verità?

Non comunico con il signor Terry.

Non l'ho mai chiamato
e non gli ho mai parlato.

Non ho mai parlato con lui.

Al tempo io e il mio collega

pensammo che Terry non sapesse niente.

Che volesse solo farci perdere del tempo.

E a quel punto chiudemmo la cosa lì.

C'era un prezzo da pagare

per questo colloquio con il Figlio di Sam.

La polizia di Santa Clara se ne andò
a mani vuote.

"Vi avevo avvertiti", dissi.

"Berkowitz vi ha espresso le sue paure.

Ve ne avevamo parlato anche noi."

Dovetti contattare Santucci,
il procuratore,

che aveva subito molte pressioni
per aver riaperto il caso.

Seppi che anche Santucci
voleva interrogare Berkowitz,

ma il reo confesso Figlio di Sam

gli aveva fatto sapere
che non avrebbe collaborato.

Maury voleva vedere David,
voleva parlarci.

Così andammo all'Attica a fargli visita.

E David non volle vederlo,
quindi il viaggio a Buffalo fu sprecato.

Qualche giorno dopo,
ricevetti un'altra lettera.

"Caro Maury, non posso impedirti
di perseverare con questa indagine.

Non posso impedirti
di pubblicare le tue scoperte.

Qualunque cosa tu faccia sono affari tuoi.

Sono in una posizione precaria.

Non sono un informatore.

Devo tacere perché queste sono le regole,

le regole dei detenuti di Attica."

Ero furioso.

Ero stufo della gente
che non mi ascoltava.

Avevo spiegato
che Berkowitz non avrebbe collaborato.

Ora non voleva né collaborare su Arlis

né su tutto il resto.

Il castello di carta
che avevo costruito stava crollando.

Fu la fine delle comunicazioni
tra di loro.

Maury era frustrato.

Ricordo la sua reazione
quando perse Berkowitz

e cercava di capire
come proseguire l'indagine.

Era così concentrato sul Figlio di San,

che non gli importava nient'altro.

Vivevamo insieme a Scarborough, New York.

Era un appartamento su due piani.

Al piano di sopra
c'erano due camere da letto

e in una appesi
gli stralci degli articoli sulla cattura

e quelli di "Non ho agito da solo",

e tutti gli altri che aveva.

Nella nostra stanza degli ospiti.

Era così ossessionato da questo caso

che spesso io guardavo la TV

e lui parlava al telefono
con qualche poliziotto in pensione

o qualcuno che aveva un'informazione
sul caso.

Era sempre alla ricerca
di qualcuno che avesse nuove informazioni.

Poco dopo ricevetti una lettera
da un informatore del carcere.

Lo chiamammo Vinny.

Aveva letto
le cose che avevamo pubblicato.

Era stato nell'Attica
quando c'era anche Berkowitz.

Passai la lettera a Maury.

Ne fu contentissimo.

Vinny disse di sapere tutto sulla setta.

Non conoscevo Vinny
prima che Zuckerman mi desse la lettera.

Mi interessava
la sua vicinanza a Berkowitz.

Ma furono i riferimenti alla setta

a catturare la mia attenzione.

I detenuti sono soli in carcere
e si raccontano le loro vite.

Vinny disse che Berkowitz
si era confidato con lui in carcere.

Gli aveva detto
come operava la setta, i membri,

chi faceva da palo e chi sparava.

Vinny scrisse che le attività della setta
includevano droga e pornografia.

Ma c'era qualcosa di molto peggio.

L'omicidio di Stacy Moskowitz
fu più di un semplice atto di violenza.

Aveva un movente più oscuro.

L'omicidio di Stacy Moskowitz
era stato filmato.

Fu un video orchestrato
dall'inizio alla fine,

un video snuff,

da vendere al miglior offerente.

Nella lettera,

Vinny diceva
che gli assassini usarono nomi in codice,

incluso chi aveva filmato l'agguato,

un certo Ron Sisman.

HALLOWEEN, 1981, NEW YORK
QUATTRO ANNI DOPO LE AGGRESSIONI

Negli anni '80, c'era il caos a New York.

Tutti conoscono lo Studio 54.
C'erano locali per tutti i gusti.

Tutti sniffavano cocaina.

E se l'avevi, c'era la folla intorno a te.

E Ron ce l'aveva.

Ron viveva a Manhattan.
Era un "playboy", diciamo.

Gli piaceva filmare le ragazze.

Giravano voci
di serate promiscue a casa sua.

La notte di Halloween,
Ron Sisman ed Elizabeth Platzman,

una studentessa del Massachusetts,
cenano in un bel ristorante

sulla Ninth Avenue.

Poi tornano a casa sua,
in un edificio di arenaria rossa.

E mentre salgono le scale,
qualcuno li spinge.

Furono entrambi freddati
con un colpo di pistola alla nuca.

Furono trovati a faccia in giù
sul pavimento.

L'appartamento era sottosopra.

Sembrava l'avessero perquisito
da cima a fondo,

come se stessero cercando qualcosa.

La polizia avviò un'indagine,

ma il caso rimase irrisolto.

Nella lettera, Vinny diceva

che Sisman era amico di un tizio
a cui piacevano i video strani,

un uomo che viveva in una sontuosa villa
a Southampton, Long Island,

che nella lettera,
appariva sotto il nome in codice "RR".

Avevo lavorato nel settore edilizio
nella zona degli Hamptons

e conoscevo persone in quella cerchia.

Io e Maury pensammo...

"Southampton, RR, dovremmo..."

Ci guardammo negli occhi e dicemmo:
"Roy Radin?"

Il milionario Roy Radin
non si fa mancare nulla:

una villa, l'autista,
vino, donne e tanti, tanti soldi.

Uno stravagante playboy,
alto 1,80 per 130 kg di peso,

famoso per le feste sexy

nella sua villa di 72 stanze,
a Long Island.

Roy Radin era un festaiolo degli Hamptons.

Famoso per le feste in stile Studio 54,
a base di sesso e cocaina.

Una delle stanze della sua casa
era grande quanto mezzo campo da basket

e l'intera stanza era un letto.

Un letto di pelle.

C'erano cuscini ovunque

ed era chiaramente un'immensa alcova
destinata alle orge.

L'ultima festa in questa villa
sulla spiaggia è degenerata in violenza.

L'attrice Melonie Haller
è stata stuprata e picchiata

dopo essersi rifiutata
di partecipare a un'orgia.

La madre dice che la ragazza
è stata picchiata da due uomini e donne

e violentata da Roy Radin.

Durante la perquisizione,

la polizia ha trovato un video
con la Haller.

Vinny sosteneva
che Roy Radin avesse un ruolo cardine,

di primo piano, nella setta.

Maury non stava nella pelle.

Quella, per lui,
fu una notizia strepitosa.

"Era il tassello mancante.
Darà una svolta all'inchiesta."

Ora tutto tornava.

Ma io non ci credevo.

Sapevo che, in genere,

le informazioni ottenute dai detenuti
non erano utili.

Quindi mi dissociai dall'inchiesta.

Zuckerman non vedeva i nessi, ma io sì.

L'omicidio di Sisman ad Halloween,
il video di Melonie Haller,

le droghe, la perversione, il caos.

Maury pensava che Roy Radin
fosse il leader della setta di New York.

E un giorno,
fu trovato morto, col cervello schizzato.

Il milionario Roy Radin è stato ucciso.

Il corpo è stato gettato
in un canyon in California.

Gli spararono alla nuca.

Ogni nuovo indizio sembrava portare
a un altro vicolo cieco

e a un altro cadavere.

Prima, John Carr a Minot.

Poi suo fratello Michael, a New York,
e ora Radin a Los Angeles.

C'era del marcio in tutta questa storia.

Qualcuno anticipava
e boicottava sempre le mie mosse.

Annullai immediatamente le vacanze

e prenotai due biglietti per la West Coast
per me e G.

Maury voleva parlare
con la polizia di Los Angeles.

E così andammo dalla polizia.

Secondo il rapporto della polizia,

Roy Radin voleva produrre
un film di gangster, The Cotton Club.

Il signor Radin stava producendo
e finanziando

il film The Cotton Club.

Riferii alla polizia di LA
cosa avevo scoperto a New York

e mostrai loro tutte le prove.

Sapevo che dietro il suicidio
c'era dell'altro.

Bastava solo fare dei collegamenti.

La polizia ci ha creduto.

Dissero: "Va bene",

e disegnarono su un pezzo di carta…

le indicazioni
al luogo del ritrovamento del cadavere.

Imbocchiamo la strada.

E c'era un canyon, in fondo.

C'era un grande albero.

Mi affacciai e vidi il corpo.
Era stato ucciso lì.

Il suo corpo era stato lì,
a cuocere al sole, da un mese.

Emanava l'odore pungente dei sigari.

Maury si arrampicò su un albero,

e urlò...

"G, vieni,
non crederai ai tuoi occhi".

E tira fuori una Bibbia…

Una Bibbia, a neanche 6 metri
dal luogo in cui l'uomo era stato ucciso.

Aperta su una pagina che recita:

"Mangiamo e beviamo,
poiché domani morremo".

Analizzai questa coincidenza.

Perché mai credete

che quel tesoro fosse nascosto
sotto l'albero della vittima?

A 96 chilometri dalla città,

nel bel mezzo del nulla?

Per lui, quella Bibbia era la conferma
che la pista della setta era giusta.

E ora, voleva che la verità venisse fuori.

E quella fu la sua missione.

FERITI A MORTE

Non avevo creduto a Berkowitz
quando dichiarò di aver agito da solo.

E quei sospetti mi avevano condotto
a una pista pericolosa,

che portava dalle fogne di New York

ai campi innevati del Nord Dakota.

Dal profondo silenzio
di una chiesa di Stanford

alle decadenti dimore di Long Island…

E tutto per scoprire una terribile verità.

Dietro il caso del Figlio di Sam
c'era una organizzazione omicida

che andava da Manson a Berkowitz e oltre.

Ha seminato il terrore
sparando a 13 persone e uccidendone sei.

Sette persone brutalmente uccise
sotto i fari di Hollywood.

Era come qualcosa mi ordinasse...

Praticavano rituali.

...strangolato
e accoltellato alla testa.

Ed era ora che il mondo sapesse.

AGGUATI DEL FIGLIO DI SAM

UN'INCHIESTA SULLA SETTA SATANICA
PIÙ PERICOLOSA D'AMERICA

Il libro è stato pubblicato
nel giugno del 1987.

Fu emozionante.

Nel suo libro, Ultimate Evil,
il giornalista investigativo Maury Terry

sostiene che Berkowitz
agisse per conto di una setta satanica.

Quando seppi
che Maury aveva pubblicato il libro,

pensai: "Hai capito, il Maury!"

Mi ha fatto piacere.

Dopo dieci anni di ricerche,
Terry sostiene in un nuovo libro

che Berkowitz
si addossò le colpe della setta.

Al libro non serviva pubblicità.

Quando la gente lesse il libro
e lo recensì,

fu un gran bel momento.

Alcuni non furono d'accordo
con tutte le sue teorie,

le criticarono,

ma, nel complesso,
il libro fu un successo.

Stacy Moskowitz
è stata l'ultima vittima di Berkowitz.

Ora sua madre è convinta
che non l'abbia uccisa il Figlio di Sam.

- Maury Terry lo sa meglio di me...
- È l'autore di un libro.

Sì, The Ultimate Evil.

Ma io gli credo.

Non crederò mai
che fu Berkowitz a uccidere mia figlia.

Perché no?

Perché è fisicamente impossibile.

Deve leggere il libro per capire.

La gente leggeva il libro

e contattava Maury
per dargli delle informazioni.

Dicevano:

"C'è una cosa che deve sapere."

All'epoca, Maury Terry fu identificato
con il caso del Figlio di Sam.

La gente parlava di lui.

Andava a parlarne in TV.

Mi sta dicendo
che ci sarebbe una rete nazionale

dietro tutti o alcuni di quegli omicidi?

Sì, so che esiste una rete.

E la sua esistenza è indubbia.

Torniamo tra poco.

Il libro gli valse consensi
alle sue teorie.

Ma per lui non era abbastanza.
Voleva di più.

Voleva che tutti ne parlassero

e che riconoscessero i suoi meriti.

Culti del diavolo,
satanismo, occultismo.

Sembra che i crimini
più singolari e atroci degli ultimi tempi

conducano a quei fenomeni.

Restano molti interrogativi aperti
sul satanismo in America.

Episodi irrisolti di torture e omicidi.

Si ipotizza che oggi ci siano 2.000 sette
negli Stati Uniti,

e che circa 2 milioni di persone

ne facciano parte.

Jennifer McLogan racconterà

come la gente abbia paura
che i satanisti prendano i loro figli.

La cosa più inquietante

è che i satanisti si sono infiltrati
in ogni livello della società.

Avvocati, politici, agenti di polizia.

Negli anni '80,

sul satanismo si diffuse una vera nevrosi,
dilagò un'isteria collettiva.

Un poliziotto di Chicago dice

che le gang sono roba da asilo
rispetto ai crimini satanici.

Nei momenti di incertezza storica
si cercano dei capri espiatori,

e il capro espiatorio, allora,
fu il satanismo.

Ragazzo intelligente, di buona famiglia.

Cosa lo spinge
a fare una cosa così terribile e tragica?

Vorrei saperlo anch'io.

Sappiamo solo che nel novembre scorso,

Tommy si era avvicinato al satanismo.

LA BIBBIA SATANICA

Il satanismo è sempre stato popolare.
Mi spiego?

Ne parlavano continuamente tutti,
non solo i media.

Che fosse reale o meno, poco importa.
Più spaventa, più intriga.

Oggi parleremo di sette sataniche
e dei figli d'America.

Oggi è con noi l'ispettore Kurt Jackson,

esperto di crimini satanici.

Lui e Maury Terry,
l'autore di Ultimate Evil,

hanno indagato su una rete organizzata
di sette sataniche.

Maury cominciò a collaborare
con Geraldo Rivera

che conduceva un talk show

e cercava storie che facessero ascolti.

Sette sataniche.
Aumentano ogni ora, ogni giorno.

Oggi, con noi...

Geraldo dava visibilità a quelle teorie
perché facevano ascolti.

Maury stava per pubblicarle.

Maury, credi che sia vero?

Sì, Geraldo.

Mi occupo del caso del Figlio di Sam
da dieci anni, ormai.

Ho le prove.

Dietro gli omicidi del Figlio di Sam
c'era una setta satanica

e quell'organizzazione comprendeva
la setta del Figlio di Sam,

chiamiamola così. È vero.

Oggi, a People Are Talking,
parleremo di satanismo

e adoratori del diavolo.

Abbiamo tre nuovi ospiti.

Maury Terry, giornalista investigativo

e autore del libro The Ultimate Evil...

Fece scalpore.

Maury non se ne accorse,
in un primo momento.

E Herman Slater,
un sommo sacerdote e stregone

proprietario di un negozio esoterico
a New York.

Signor Slater,
lei si definisce uno stregone.

- Sono uno stregone, sì.
- Lo è.

I talk show a cui partecipava
mettevano Maury in cattiva luce.

Vendere libri è una cosa.

Ma la tua credibilità professionale
è un'altra cosa.

La paura del satanismo
dilagava nel paese.

Il satanismo dilaga
in America e in Canada.

In ogni scuola,

c'è almeno un adolescente satanista.

Giochi come Dungeons & Dragons

incorporano pratiche occulte
all'interno del gioco.

È un giocattolo satanico?

È usato per rappresentare l'occulto, sì.

Nel cartone,
il Grande Puffo disegna un pentacolo,

una stella magica a cinque punte.

Accende candele su ogni punta,
danza nel pentacolo, canta...

La situazione degenerò.

E mi rincresce dirlo,

ma il libro di Maury Terry
seguì quell'onda.

Crede nel satanismo?

Nel satanismo come pratica,
sì, assolutamente...

Ho passato gli ultimi dieci anni
a inseguire la verità.

Che si trattasse di giornali,
programmi radio o talk show diurni,

questa era la mia occasione per arrivare
a quante più persone possibile.

Che ci creda o no è irrilevante...

Io dico che,
se non possiamo esorcizzare il demone,

lo uccidiamo e distruggiamo la casa
e il corpo che lo ospitano.

Torniamo subito.

Ma malgrado i miei sforzi,

la vera storia finiva per essere oscurata
dal panico e dalla paura.

Anche se molti casi
erano ritenuti infondati,

sapevo che la setta su cui avevo indagato
esisteva realmente.

O almeno così pensavo.

Ordinati quattro arresti

per l'omicidio su commissione
di Roy Radin, del 1983.

Sembra che il movente dell'omicidio
sia stato un film, The Cotton Club.

Radin è stato ucciso per un dissapore
di natura finanziaria,

per un film
che gli era costato 35 milioni di dollari,

un film che avrebbe reso Radin
un produttore di Hollywood.

Dissero che la causa dell'omicidio
fu The Cotton Club

e anche un furto di droga.

Non fu una setta satanica a ucciderlo.

Fu ucciso per una controversia finanziaria
sulla produzione del film.

Saltò fuori che Radin
non era morto per un video snuff.

Lo uccisero l'avidità e la cocaina.

Non ammettevo di aver preso un abbaglio
sul legame con la setta,

ma intanto, il danno era stato fatto.

Maury era distrutto.

Era così ossessionato da questo caso.

Eravamo sposi novelli, ma…

non durò...

il matrimonio.

Non c'è mai stata una relazione
perché lui era sempre al telefono.

Ci sposammo
perché con Maury era "o tutto o niente".

Non gli bastava essere amici.

E quello avremmo dovuto essere, amici.

Ma tutti facciamo degli errori.

Divorziammo, ma io gli volevo bene
e credevo in tutto ciò che faceva.

Non credo che Maury
fosse soddisfatto all'epoca.

Non era contento.
Voleva andare fino in fondo.

Ma non era facile,

nessuno lo ascoltava più.

Il libro di Maury Terry
è pieno di speculazioni,

basate su teorie cospirazioniste

e su cose che la gente si era immaginata,

le sette, la banda di assassini
e tutto il resto.

Dietro ogni crimine
c'è una teoria cospirazionista.

Gli davano del pazzo e so che lo frustrava

perché aveva bisogno di gente
che credesse in lui per l'indagine.

Ero a un punto morto,
professionalmente e personalmente.

Non capivo perché tanti ignorassero

le mie scoperte,

perché non vedevano ciò che io vedevo.

Tirai fuori la prima lettera
che mi aveva scritto Berkowitz

e fissai quelle pagine.

"Maury, per quanto circostanziate
saranno le tue prove,

la gente non ti crederà mai.

Non solo quest'uomo,
ritenuto un pazzo, aveva ragione...

Sapeva tutto...

da sempre.

AGGUATI DEL FIGLIO DI SAM

Nella mia storia personale
con la polizia di New York,

ho toccato vari aspetti dell'occultismo
e del satanismo,

e, intanto, ho costruito un buon rapporto
con David Berkowitz.

David Berkowitz è diventato cristiano.

È stato quello a legarci.

Andavo a trovarlo in carcere

e siamo diventati amici.

Parlavamo di varie tematiche religiose.

Ho tenuto l'amicizia segreta.

Poi un amico mi disse di Maury Terry
e del suo libro

e comprai subito il libro.

Ne ero affascinato.

Chiamai Maury
e parlammo per un quarto d'ora.

Gli raccontai del mio legame
con la polizia di New York.

Gli dissi: "Indovina con chi ho cenato?"

Lui mi dice: "Con chi?"
E io: "David Berkowitz".

Lui rimase in silenzio.

Non ci credeva.

Mi disse: "Dici che a David
darà fastidio se vengo a trovarlo con te?"

Gli dissi: "Scrivigli".

CARO DAVID

Un giorno Maury mi chiama.

E mi dice che ha trovato un modo
per parlare con Berkowitz.

"Dimmi", gli dico io.

Mi disse che Berkowitz
aveva avuto una rinascita spirituale.

Ora era un cristiano. Aveva visto la luce.

Mi chiese se la cosa mi interessava,

se mi interessava ottenere un'intervista
con David Berkowitz.

Organizzammo un incontro

nel carcere di Sullivan,
nell'Upstate New York.

Non ci credevo. Berkowitz non parlava
con nessuno da 16 anni.

Stava succedendo realmente?

Era una roba grossa. Grossissima.

Ci fecero entrare.

C'era una grande attesa
per l'arrivo di Maury.

Era come se Sherlock Holmes
si trovasse faccia a faccia con Moriarty.

Maury aveva vissuto per quel momento
per anni, ossessivamente.

Lo aspettiamo.

Ed eccolo che arriva.

Ciao, Maury. Come va?

Sottotitoli: Gabriella Pierro