Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,133 --> 00:00:10,053
Nell'estate del 2017,
2
00:00:10,510 --> 00:00:11,930
ho ricevuto tre scatole
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,642
da Maury Terry,
un giornalista investigativo.
4
00:00:16,725 --> 00:00:21,145
Nella sua vita, Maury ha scandagliato
le pieghe più oscure del crimine.
5
00:00:22,272 --> 00:00:26,402
Un uomo ha ricostruito
una nuova dinamica degli omicidi,
6
00:00:26,484 --> 00:00:27,904
il giornalista Maury Terry.
7
00:00:27,986 --> 00:00:31,356
- Oggi è con noi Maury Terry.
- Diamogli il benvenuto.
8
00:00:32,323 --> 00:00:34,833
Ma un caso continuava ad ossessionarlo.
9
00:00:35,869 --> 00:00:39,909
Furono alcuni dei crimini più terrificanti
della storia di New York.
10
00:00:41,332 --> 00:00:44,842
A New York continua la ricerca
del killer della calibro .44,
11
00:00:44,919 --> 00:00:47,839
una delle più grandi cacce all'uomo
della città.
12
00:00:47,922 --> 00:00:51,302
Ha seminato il terrore
sparando a 13 persone e uccidendone sei.
13
00:00:51,384 --> 00:00:54,764
Il killer ha sfidato le autorità
in due missive
14
00:00:54,846 --> 00:00:57,016
in cui si firma "Il Figlio di Sam".
15
00:00:57,098 --> 00:01:00,098
La polizia sa che la gente è arrabbiata
e ha paura.
16
00:01:00,727 --> 00:01:03,897
La polizia crede che quest'uomo
sia il Figlio di Sam.
17
00:01:03,980 --> 00:01:05,980
Il suo nome è David Berkowitz.
18
00:01:08,276 --> 00:01:11,446
Per i newyorkesi, fu la fine di un incubo.
19
00:01:12,238 --> 00:01:15,028
Ma per Maury, era solo l'inizio.
20
00:01:16,201 --> 00:01:19,581
Maury intuì qualcosa
che nessun altro aveva intuito.
21
00:01:20,455 --> 00:01:24,915
Fu molto più
della storia di un omicida reo confesso.
22
00:01:25,460 --> 00:01:27,500
Il Figlio di Sam è ancora libero.
23
00:01:27,587 --> 00:01:30,127
Il pericolo è reale.
24
00:01:30,882 --> 00:01:35,142
Maury aveva intuito
cose che erano ignote ai più.
25
00:01:35,220 --> 00:01:38,600
Queste persone praticavano dei rituali.
Bevevano sangue.
26
00:01:38,681 --> 00:01:41,391
Era una grande organizzazione.
27
00:01:41,976 --> 00:01:45,436
Il loro credo consisteva nel seminare
caos e terrore.
28
00:01:45,522 --> 00:01:47,772
E, cosa più importante, era reale.
29
00:01:47,857 --> 00:01:52,197
C'è un legame tra gli omicidi
di Manson e quelli del Figlio di Sam?
30
00:01:52,278 --> 00:01:54,568
Restavano molti interrogativi aperti,
31
00:01:54,656 --> 00:01:57,196
ma il caso fu dichiarato chiuso.
32
00:01:57,283 --> 00:02:01,413
Voleva che il mondo sapesse la verità.
Divenne un'ossessione.
33
00:02:01,746 --> 00:02:05,706
Scavò il pozzo della verità e alla fine,
ci rimase dentro.
34
00:02:06,084 --> 00:02:07,884
Maury uscì un po' di senno.
35
00:02:07,961 --> 00:02:10,421
Sapevo che c'erano delle incongruenze
36
00:02:10,505 --> 00:02:12,335
nel caso di David Berkowitz.
37
00:02:12,423 --> 00:02:15,303
- Ne era convinto.
- Può provare che aveva torto?
38
00:02:15,385 --> 00:02:16,845
No. È questo il punto.
39
00:02:16,928 --> 00:02:20,598
Ci sono voluti anni.
Ho seguito molte piste, vicoli ciechi,
40
00:02:20,932 --> 00:02:23,062
e ora siamo giunti a una conclusione.
41
00:02:23,726 --> 00:02:26,726
Il suo lavoro di una vita
era in quelle scatole.
42
00:02:26,813 --> 00:02:30,283
E la risposta a questo mistero
e alla sua ossessione
43
00:02:30,358 --> 00:02:32,148
giaceva lì, da qualche parte.
44
00:02:35,822 --> 00:02:38,702
Ignorano la verità
che si cela dietro il caso.
45
00:02:39,325 --> 00:02:43,325
Sì, ma è una verità
che conduce a odio e distruzione.
46
00:02:43,413 --> 00:02:47,423
E una volta addentratisi in questa storia,
è impossibile uscirne.
47
00:02:52,922 --> 00:02:54,512
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX
48
00:03:41,554 --> 00:03:42,394
Buonasera.
49
00:03:42,472 --> 00:03:44,142
Ogni sera, in questo paese,
50
00:03:44,224 --> 00:03:48,024
dai 70 agli 80 milioni di americani
si siedono davanti alla TV,
51
00:03:48,102 --> 00:03:51,272
e per molti di loro,
la diversione serale si tinge di noir.
52
00:03:51,356 --> 00:03:54,936
E in quelle avventure,
anche i casi polizieschi più intricati
53
00:03:55,026 --> 00:03:58,486
si riducono a una durata
di 30 minuti o un'ora.
54
00:03:58,696 --> 00:04:00,656
Nella vita reale, non è così.
55
00:04:04,577 --> 00:04:06,867
Era l'estate del 1977.
56
00:04:07,622 --> 00:04:10,542
Un'estate che ricorderò per tutta la vita.
57
00:04:11,668 --> 00:04:15,128
Avevo quasi 31 anni
e lavoravo nei sobborghi di New York
58
00:04:15,213 --> 00:04:18,053
come redattore
per la rivista aziendale dell'IBM.
59
00:04:19,717 --> 00:04:24,097
In città regnavano la confusione
e un senso di oscuro presagio.
60
00:04:25,807 --> 00:04:27,637
Ero inquieto, cercavo risposte.
61
00:04:29,060 --> 00:04:32,480
Non immaginavo che la mia curiosità
mi avrebbe trascinato
62
00:04:32,563 --> 00:04:37,323
in una delle più assurde
e terrificanti esperienze mai vissute,
63
00:04:37,777 --> 00:04:42,777
un caso folle che avrebbe cambiato
la mia carriera e la mia vita,
64
00:04:43,241 --> 00:04:44,371
per sempre.
65
00:04:48,204 --> 00:04:53,794
A causa della crisi, New York è afflitta
dall'impennata del costo dei prestiti,
66
00:04:53,876 --> 00:04:58,876
dall'aumento del tasso di disoccupazione
e da un calo delle entrate.
67
00:04:58,965 --> 00:05:02,175
Gli abitanti di New York
sentono dirsi continuamente
68
00:05:02,260 --> 00:05:06,970
che è la città più sporca, caotica
e infestata da topi e crimini del Paese.
69
00:05:07,056 --> 00:05:10,556
E che se avessero del sale in zucca,
se ne andrebbero.
70
00:05:11,144 --> 00:05:14,194
Prostitute, tossicodipendenti,
occupazioni abusive
71
00:05:14,272 --> 00:05:17,402
e crimini di ogni genere affliggono
la città.
72
00:05:17,942 --> 00:05:22,322
In quel periodo, lo stato di New York
versava in condizioni penose.
73
00:05:23,197 --> 00:05:27,077
La città, i quartieri,
erano in uno stato di degrado.
74
00:05:27,160 --> 00:05:30,040
Non era il posto migliore
in cui vivere, ecco.
75
00:05:32,040 --> 00:05:36,210
L'anno scorso sono stati denunciati
quasi 11.000 crimini.
76
00:05:36,294 --> 00:05:38,504
Uno per ogni 15 abitanti.
77
00:05:39,130 --> 00:05:43,300
Quattromila persone sono state aggredite,
rapinate, stuprate o uccise.
78
00:05:43,384 --> 00:05:44,974
Voglio ammazzare uno.
79
00:05:45,053 --> 00:05:47,353
Lo ammazzo.
80
00:05:47,430 --> 00:05:48,890
- Non...
- Lo ammazzo.
81
00:05:50,141 --> 00:05:53,901
Per la polizia,
era una situazione insostenibile.
82
00:05:56,314 --> 00:06:01,614
Rapine, omicidi,
rinvenimenti di cadaveri...
83
00:06:02,153 --> 00:06:05,283
la situazione
stava per diventare ingestibile.
84
00:06:05,365 --> 00:06:08,365
New York era nota
come "la città del divertimento".
85
00:06:08,451 --> 00:06:13,251
Ma per i sindacati di polizia e pompieri,
ora New York è "la città della paura".
86
00:06:13,831 --> 00:06:17,631
Il sindaco Abraham Beame
intende licenziare 10.000 poliziotti,
87
00:06:17,710 --> 00:06:19,840
pompieri e agenti di sicurezza
88
00:06:19,921 --> 00:06:22,381
per superare la crisi economica cittadina.
89
00:06:22,465 --> 00:06:24,795
SBIRRI A CASA!
90
00:06:25,385 --> 00:06:27,385
Non si assumevano più poliziotti.
91
00:06:28,096 --> 00:06:31,596
C'erano tagli del personale
e delle ore lavorative.
92
00:06:31,682 --> 00:06:33,892
Insomma, era un momentaccio.
93
00:06:35,520 --> 00:06:41,940
Poi, in un momento già difficile,
in cui la città era vulnerabile,
94
00:06:42,693 --> 00:06:44,613
qualcuno si mise a sparare.
95
00:06:48,366 --> 00:06:50,826
29 luglio 1976.
96
00:06:51,702 --> 00:06:53,082
Donna Lauria, 18 anni,
97
00:06:53,162 --> 00:06:56,172
era in auto con Jody Valenti,
di fronte a casa sua.
98
00:06:56,958 --> 00:07:01,248
Raggiunta da due proiettili sparati
fuori dal finestrino, è morta sul colpo.
99
00:07:02,088 --> 00:07:04,918
Mia moglie ha gridato:
"Le hanno sparato!"
100
00:07:05,007 --> 00:07:07,337
Sono uscito, ma lei era già morta.
101
00:07:08,428 --> 00:07:12,058
Non c'era nessuno in giro.
Mia figlia aveva 18 anni.
102
00:07:12,140 --> 00:07:14,560
Ed è questo che mi strazia: solo 18 anni.
103
00:07:14,642 --> 00:07:16,642
RAGAZZA UCCISA IN AUTO NEL BRONX
104
00:07:16,727 --> 00:07:19,147
Sparare a qualcuno senza un motivo...
105
00:07:19,230 --> 00:07:23,150
fa clamore, ma a New York, succede spesso.
106
00:07:23,234 --> 00:07:25,324
Quindi non stranì nessuno.
107
00:07:28,072 --> 00:07:29,822
E poi successe ancora.
108
00:07:30,158 --> 00:07:34,538
AEROPORTO DI LAGUARDIA
23 OTTOBRE 1976, 3 MESI DOPO
109
00:07:36,414 --> 00:07:39,174
Era un venerdì sera come tanti.
110
00:07:39,667 --> 00:07:40,587
Il bar brulicava.
111
00:07:41,461 --> 00:07:43,381
La gente beveva, si divertiva.
112
00:07:44,672 --> 00:07:46,972
Rosemary entrò nel bar.
113
00:07:48,551 --> 00:07:52,221
Ci stavamo frequentando,
quindi ce ne andammo insieme.
114
00:07:52,805 --> 00:07:54,965
Erano circa le due meno un quarto.
115
00:07:57,018 --> 00:08:01,518
Salimmo sulla sua auto e ci fermammo
davanti a casa sua, sulla 159esima.
116
00:08:03,149 --> 00:08:05,439
Ci stavamo fumando una canna.
117
00:08:06,527 --> 00:08:08,107
E all'improvviso,
118
00:08:09,322 --> 00:08:11,322
fu come se l'auto fosse esplosa.
119
00:08:12,909 --> 00:08:14,409
I finestrini esplosero.
120
00:08:14,494 --> 00:08:18,124
I frammenti di vetro
mi si conficcarono nelle mani.
121
00:08:18,789 --> 00:08:21,379
Urlai: "Metti in moto. Andiamocene!"
122
00:08:25,963 --> 00:08:27,883
Mi svegliai alle 4 di mattina.
123
00:08:27,965 --> 00:08:30,965
Avevo la testa avvolta
in metri e metri di garza
124
00:08:31,052 --> 00:08:32,352
e mi scoppiava.
125
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
Arrivano due ispettori.
126
00:08:35,723 --> 00:08:37,683
Uno di loro dice: "Chiamo i tuoi?"
127
00:08:37,767 --> 00:08:41,347
E io: "Se torno entro le 7:00, mia madre
non si accorgerà che non c'ero".
128
00:08:41,437 --> 00:08:45,437
Lui mi dice:
"Figliolo, ti hanno sparato in testa.
129
00:08:45,525 --> 00:08:47,185
Oggi non torni a casa".
130
00:08:49,820 --> 00:08:52,660
Erano aggressioni prive di un movente.
131
00:08:52,740 --> 00:08:56,540
Il movente non era né il furto né altro.
132
00:08:56,619 --> 00:08:58,749
Erano omicidi gratuiti.
133
00:09:01,624 --> 00:09:04,844
Due giorni dopo il Ringraziamento,
all'una del mattino,
134
00:09:05,503 --> 00:09:08,173
Donna DeMasi e Joanne Lomino
erano sulle scale
135
00:09:08,256 --> 00:09:09,836
della casa di Joanna, a Bellerose.
136
00:09:10,550 --> 00:09:12,090
L'assassino spara.
137
00:09:12,176 --> 00:09:15,096
Colpisce Donna al collo
e Joanne nella schiena.
138
00:09:15,179 --> 00:09:18,469
Sopravvivono entrambe,
ma Joanne Lomino resta paralizzata.
139
00:09:19,433 --> 00:09:21,483
Dopo quell'aggressione,
140
00:09:21,561 --> 00:09:24,561
la polizia richiese un identikit.
141
00:09:25,731 --> 00:09:28,571
In genere l'identikit
rappresenta fedelmente
142
00:09:28,651 --> 00:09:32,071
i tratti somatici
di chi poi viene catturato.
143
00:09:32,154 --> 00:09:34,704
Succede mai
che non lo rappresenti affatto?
144
00:09:35,408 --> 00:09:36,618
Non spesso.
145
00:09:36,701 --> 00:09:39,621
Spesso sono molto fedeli all'originale.
146
00:09:40,788 --> 00:09:43,458
Le vittime erano sempre giovani.
147
00:09:44,333 --> 00:09:47,753
Coppie che cercavano un po' di privacy
in luoghi appartati.
148
00:09:48,087 --> 00:09:50,547
Ed erano aggrediti indiscriminatamente.
149
00:09:50,631 --> 00:09:55,221
30 GENNAIO 1977
2 MESI DOPO L'ULTIMA AGGRESSIONE
150
00:09:55,303 --> 00:09:58,353
Christine Freund, 26 anni, è stata uccisa
151
00:09:58,431 --> 00:09:59,971
senza un motivo apparente.
152
00:10:00,891 --> 00:10:02,641
Ho sentito un'esplosione
153
00:10:02,727 --> 00:10:05,307
e mi sono girato immediatamente.
154
00:10:05,646 --> 00:10:08,396
Chris si è accasciata su di me.
155
00:10:08,482 --> 00:10:12,112
L'ho afferrata
e ho iniziato a urlare: "Chris!"
156
00:10:12,695 --> 00:10:14,735
Per la polizia non c'è un motivo.
157
00:10:14,822 --> 00:10:16,992
Nessun sospettato. Nessun movente.
158
00:10:18,117 --> 00:10:22,197
Lavoravo nella 15esima Squadra Omicidi,
nel Queens.
159
00:10:22,288 --> 00:10:25,288
Ci dissero che c'era stato un omicidio
160
00:10:25,583 --> 00:10:28,463
fuori dalla stazione di Forest Hills.
161
00:10:31,964 --> 00:10:34,134
Vidi i danni provocati dagli spari.
162
00:10:35,009 --> 00:10:41,179
Le dimensioni del proiettile
sul cruscotto dell'auto erano insolite.
163
00:10:43,142 --> 00:10:45,982
Avevo visto proiettili di ogni tipo,
164
00:10:47,063 --> 00:10:49,403
ma mai uno di quelle dimensioni.
165
00:10:51,067 --> 00:10:52,857
Non sapevo cosa pensare.
166
00:10:53,235 --> 00:10:57,565
È la seconda aggressione di questo tipo
verificatasi negli ultimi mesi.
167
00:10:59,450 --> 00:11:02,330
Non sappiamo ancora
se ci sia una correlazione.
168
00:11:02,828 --> 00:11:07,628
8 MARZO 1977, CINQUE SETTIMANE DOPO
169
00:11:07,708 --> 00:11:11,628
Era buio pesto.
Ho visto gente accalcarsi in un punto.
170
00:11:11,712 --> 00:11:16,552
Poi ho intravisto
un corpo per terra, immobile.
171
00:11:16,634 --> 00:11:22,144
Una bella ragazza,
nel pieno della gioventù. Uno strazio.
172
00:11:22,223 --> 00:11:26,063
Virginia Voskerichian, 19 anni.
Studiava alla Columbia University.
173
00:11:26,143 --> 00:11:27,693
Uccisa sulla via di casa.
174
00:11:27,770 --> 00:11:30,770
È stato un colpo sparato a bruciapelo.
175
00:11:30,856 --> 00:11:33,026
Virginia è caduta sul marciapiede.
176
00:11:33,109 --> 00:11:35,569
Il sangue le sgorgava
dalla ferita sul volto.
177
00:11:36,946 --> 00:11:40,026
Questa è una zona
con un basso tasso di criminalità.
178
00:11:40,282 --> 00:11:41,742
Lo pensavo anch'io.
179
00:11:41,826 --> 00:11:45,116
È una bella zona. Mi piace vivere qui.
180
00:11:45,204 --> 00:11:49,174
- Ma quando ci sono due aggressioni...
- Due aggressioni?
181
00:11:49,250 --> 00:11:52,800
Mi riferisco all'aggressione
di un mese fa.
182
00:11:52,878 --> 00:11:55,718
È successo proprio qui, dietro l'angolo.
183
00:11:56,298 --> 00:11:59,298
Qualcuno ha ipotizzato
una possibile correlazione
184
00:11:59,385 --> 00:12:01,345
fra questo omicidio
185
00:12:01,429 --> 00:12:04,969
e quello della sig.na Freund,
del 30 gennaio.
186
00:12:05,141 --> 00:12:08,351
Le indagini condotte finora non avvalorano
187
00:12:08,602 --> 00:12:12,652
l'ipotesi di una correlazione
fra le due aggressioni.
188
00:12:16,193 --> 00:12:18,903
Ho cominciato a vederci chiaro
189
00:12:18,988 --> 00:12:22,198
quando il perito balistico ha chiamato
190
00:12:22,700 --> 00:12:24,290
confermando un riscontro.
191
00:12:26,370 --> 00:12:30,290
L'arma usata
era una Charter Arms calibro .44.
192
00:12:30,374 --> 00:12:32,334
Era la stessa pistola.
193
00:12:34,712 --> 00:12:37,132
Quando l'ho sentito, ho detto: "Oddio.
194
00:12:37,214 --> 00:12:39,594
Questa è una circostanza insolita."
195
00:12:40,259 --> 00:12:43,179
Destò paura e sospetti
e un senso di allarme.
196
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Abbiamo rilevato
197
00:12:45,389 --> 00:12:49,269
che in tutte le aggressioni
è stata usata una calibro .44.
198
00:12:49,351 --> 00:12:54,861
Perciò il sindaco esorta
chiunque abbia delle informazioni
199
00:12:54,940 --> 00:12:59,820
su persone in possesso di una calibro .44,
a mettersi in contatto con noi.
200
00:13:00,780 --> 00:13:06,080
Al tempo pensammo si trattasse
di un serial killer.
201
00:13:06,160 --> 00:13:10,250
Ecco l'identikit dell'uomo sospettato
di alcuni dei più atroci omicidi
202
00:13:10,331 --> 00:13:13,131
in cui si è imbattuta
la polizia di New York.
203
00:13:13,709 --> 00:13:17,209
La polizia lo ha definito:
"Il killer della calibro .44",
204
00:13:17,296 --> 00:13:19,166
che è l'arma usata nei delitti.
205
00:13:19,256 --> 00:13:22,546
L'assassino ha colpito cinque volte
dall'estate scorsa.
206
00:13:22,635 --> 00:13:27,095
Le sue vittime sono giovani donne
dai capelli scuri lunghi fino alle spalle.
207
00:13:27,181 --> 00:13:30,481
Quando divenne ovvio
che si trattava di un serial killer,
208
00:13:31,352 --> 00:13:34,692
sui giornali non si parlava d'altro,
tutti i giorni.
209
00:13:35,397 --> 00:13:37,357
La paura attanaglia la città.
210
00:13:37,441 --> 00:13:40,531
Strade e quartieri
sono deserti a tarda notte.
211
00:13:40,611 --> 00:13:42,911
I giovani non si appartavano più.
212
00:13:42,988 --> 00:13:45,368
Non si riunivano più.
213
00:13:45,449 --> 00:13:50,579
Alla polizia fu ordinato
di salvaguardare la sicurezza dei giovani.
214
00:13:50,663 --> 00:13:52,963
Prima parcheggiavamo davanti a casa
215
00:13:53,040 --> 00:13:55,540
per darci un ultimo bacio, ma ora non più.
216
00:13:56,877 --> 00:14:00,667
Ci si sentiva in pericolo
ad appartarsi in luoghi isolati,
217
00:14:00,756 --> 00:14:02,716
ma anche a camminare per strada.
218
00:14:03,259 --> 00:14:07,559
Non si era al sicuro da nessuna parte.
Quella era la paura.
219
00:14:07,638 --> 00:14:11,268
La paura si insinuò in ogni casa.
220
00:14:11,350 --> 00:14:13,730
Le giovani donne del Queens e del Bronx
221
00:14:13,811 --> 00:14:16,941
temono che il killer torni a colpire.
222
00:14:17,022 --> 00:14:22,242
Di giorno, avvolgono i capelli
in un foulard o li portano raccolti.
223
00:14:22,319 --> 00:14:25,409
Ho paura di uscire in auto,
di fare qualsiasi cosa.
224
00:14:25,489 --> 00:14:26,909
Lui può essere ovunque.
225
00:14:26,991 --> 00:14:30,411
Ho pensato
di tingermi i capelli di rosso. Davvero.
226
00:14:30,494 --> 00:14:33,914
Perché avere i capelli castani,
lunghi alle spalle...
227
00:14:33,998 --> 00:14:37,498
Le donne vengono da lei
per farsi accorciare i capelli?
228
00:14:38,836 --> 00:14:39,666
Sì.
229
00:14:39,753 --> 00:14:43,883
Vogliono un taglio corto,
anche se non è adatto al loro viso.
230
00:14:45,968 --> 00:14:47,928
La dinamica delle aggressioni...
231
00:14:48,012 --> 00:14:53,522
quell'avvicinarsi all'auto delle vittime
e far saltare loro le cervella...
232
00:14:54,977 --> 00:14:56,517
mancava di logica.
233
00:14:57,938 --> 00:15:00,818
Dovevamo cercare una persona?
O due?
234
00:15:01,525 --> 00:15:02,475
Non lo sapevamo.
235
00:15:03,736 --> 00:15:05,196
È una grande città.
236
00:15:05,279 --> 00:15:08,819
E non è facile trovare qualcuno
in una grande città.
237
00:15:13,495 --> 00:15:17,115
A New York continuano le ricerche
del killer della calibro .44,
238
00:15:17,207 --> 00:15:20,037
una delle più grandi cacce all'uomo
della città.
239
00:15:20,127 --> 00:15:21,627
Come chiunque a New York,
240
00:15:21,712 --> 00:15:25,762
seguivo con attenzione
il caso del killer della calibro .44.
241
00:15:27,593 --> 00:15:29,893
Non avevo strumenti per analizzarlo.
242
00:15:29,970 --> 00:15:32,180
Non ero un esperto, come tanti.
243
00:15:33,140 --> 00:15:35,850
Ma leggendo i giornali
e guardando la TV,
244
00:15:35,935 --> 00:15:39,645
ero ossessionato dal mistero
dell'identità di questo killer.
245
00:15:39,730 --> 00:15:40,810
Non lo sanno.
246
00:15:41,565 --> 00:15:43,225
E, soprattutto,
247
00:15:43,734 --> 00:15:46,994
mi chiedevo dove avrebbe colpito
la volta successiva.
248
00:15:50,157 --> 00:15:54,867
Maury era bravo con i giochi di parole.
249
00:15:54,954 --> 00:15:58,294
Sapeva decifrare i messaggi criptici
e gli enigmi.
250
00:15:59,416 --> 00:16:01,536
Aveva una memoria infallibile.
251
00:16:02,419 --> 00:16:05,089
Ascoltavamo molti 45 giri.
252
00:16:05,714 --> 00:16:09,434
E Maury sapeva sempre chi cantava,
il titolo della canzone,
253
00:16:09,510 --> 00:16:10,890
la casa discografica
254
00:16:10,970 --> 00:16:14,560
e il posto in classifica della canzone
in quel momento.
255
00:16:14,640 --> 00:16:17,270
Io non ricordo
cosa ho mangiato a colazione.
256
00:16:17,851 --> 00:16:22,481
Maury ricordava tutti i punteggi
delle squadre che seguiva,
257
00:16:22,564 --> 00:16:23,614
tipo i Giants.
258
00:16:23,691 --> 00:16:25,321
Aveva una memoria di ferro.
259
00:16:25,401 --> 00:16:27,611
Ricordava tutto.
260
00:16:29,697 --> 00:16:31,737
Era molto inquisitivo.
261
00:16:32,074 --> 00:16:33,534
Un giorno gli dissi:
262
00:16:33,617 --> 00:16:36,367
"Non mi sento a mio agio con te".
263
00:16:36,912 --> 00:16:41,212
Lui mi chiese cosa volessi dire
e io gli dissi: "Mi sembri un poliziotto.
264
00:16:41,750 --> 00:16:46,920
Con te mi sento sempre
come se fossi sotto interrogatorio."
265
00:16:47,339 --> 00:16:50,469
Lui: "Faccio così?"
E io: "Sì, lo fai sempre".
266
00:16:50,551 --> 00:16:53,471
Era fatto così. Era la sua natura.
267
00:16:54,304 --> 00:16:56,934
Richiede una certa forma mentis,
essere così.
268
00:16:58,308 --> 00:17:03,018
17 APRILE '77, SOLO 4 SETTIMANE
269
00:17:03,105 --> 00:17:05,065
Ieri il killer ha colpito ancora.
270
00:17:05,149 --> 00:17:08,239
Nel Bronx,
a due isolati dalla prima aggressione.
271
00:17:08,318 --> 00:17:10,398
La diciottenne Valentina Suriani
272
00:17:10,487 --> 00:17:13,737
e il suo fidanzato,
il ventenne Alexander Esau,
273
00:17:13,824 --> 00:17:17,124
erano nell'auto di lui,
sulla Hutchinson River Parkway.
274
00:17:17,619 --> 00:17:21,079
Alle tre del mattino,
tre proiettili trapassano il finestrino.
275
00:17:21,165 --> 00:17:23,825
Valentina viene raggiunta alla testa
e muore.
276
00:17:23,917 --> 00:17:27,587
Alexander riceve due pallottole in testa.
È morto ieri, alle 21.
277
00:17:31,675 --> 00:17:36,965
Lasciò una lettera
sulla scena dell'omicidio Suriani-Esau.
278
00:17:38,098 --> 00:17:39,598
Era indirizzata a me.
279
00:17:40,559 --> 00:17:42,849
"A Joe Borrelli,
della Omicidi del Queens."
280
00:17:42,936 --> 00:17:47,396
"Mi ha profondamente ferito
che mi abbia definito un misogino."
281
00:17:47,858 --> 00:17:49,068
"Non lo sono."
282
00:17:49,651 --> 00:17:51,651
"Ma sono un mostro."
283
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
"Io sono il Figlio di Sam."
284
00:17:54,573 --> 00:18:00,253
"Quando padre Sam si ubriaca,
diventa cattivo. Picchia la famiglia."
285
00:18:01,288 --> 00:18:03,998
"A Sam piace bere il sangue."
286
00:18:04,750 --> 00:18:07,250
"'Vai e uccidi', comanda padre Sam."
287
00:18:08,003 --> 00:18:12,423
"Io sono il mostro Belzebù,
il gigante paffuto."
288
00:18:13,175 --> 00:18:17,385
"Adoro perdermi nelle pieghe della notte,
alla ricerca di prede."
289
00:18:17,846 --> 00:18:21,676
"Signor Borrelli, signore,
io non voglio uccidere più."
290
00:18:21,767 --> 00:18:25,727
"No, signore. Basta.
Ma devo onorare il padre."
291
00:18:25,938 --> 00:18:28,688
"Ricordate queste mie parole, poliziotti."
292
00:18:28,774 --> 00:18:31,784
"Ci rivedremo."
293
00:18:31,860 --> 00:18:34,660
"Nel nome del sangue, il Mostro."
294
00:18:42,454 --> 00:18:47,884
Quel linguaggio, quello stile,
non li avevo mai visti prima di allora.
295
00:18:47,960 --> 00:18:51,300
Inquietante. Il commissario Borrelli
aveva quattro figlie.
296
00:18:52,381 --> 00:18:54,511
All'insaputa del commissario,
297
00:18:54,591 --> 00:18:57,471
decidemmo di sorvegliare la sua casa.
298
00:18:58,971 --> 00:19:02,601
Se uno psicotico scrive una lettera
con riferimenti satanici
299
00:19:02,683 --> 00:19:05,733
e la manda alla polizia,
è una provocazione.
300
00:19:08,981 --> 00:19:10,271
Era un affronto.
301
00:19:12,109 --> 00:19:13,819
Erano tutti terrorizzati.
302
00:19:15,737 --> 00:19:19,777
La polizia non sapeva che pesci prendere
e seguiva varie piste.
303
00:19:19,867 --> 00:19:22,577
Ma come entri nella mente
di un killer così?
304
00:19:22,661 --> 00:19:25,961
Il Dr. Harvey Schlobergberg
della polizia di New York,
305
00:19:26,039 --> 00:19:28,959
uno degli psicologi criminali
più famosi del Paese
306
00:19:29,042 --> 00:19:31,842
crede che il killer
abbia delle disfunzioni sessuali.
307
00:19:31,920 --> 00:19:35,920
...per lui, l'unica forma possibile
di appagamento sessuale
308
00:19:36,008 --> 00:19:38,008
è cacciare e uccidere.
309
00:19:38,093 --> 00:19:40,553
Per lui è un equivalente del sesso.
310
00:19:40,637 --> 00:19:44,307
In senso analitico,
simbolico, sparare equivale a venire
311
00:19:44,391 --> 00:19:48,101
e la pistola, ovviamente,
312
00:19:48,187 --> 00:19:50,397
è un simbolo fallico.
313
00:19:50,480 --> 00:19:53,280
In una lettera alla polizia,
si è definito "Il Figlio di Sam".
314
00:19:53,358 --> 00:19:54,938
Cosa significherà?
315
00:19:55,027 --> 00:19:59,157
Abbiamo formulato varie ipotesi
sul significato di quelle parole.
316
00:19:59,239 --> 00:20:02,199
Ai tempi della guerra del Vietnam,
i "Figli di Sam"
317
00:20:02,284 --> 00:20:04,084
erano i figli dello "Zio Sam".
318
00:20:05,370 --> 00:20:08,000
Poi c'è anche la pista del satanismo.
319
00:20:09,833 --> 00:20:12,343
"Figlio di Sam"
significa "Sam, il Diavolo".
320
00:20:12,419 --> 00:20:14,379
Non sappiamo cosa voglia dire.
321
00:20:15,005 --> 00:20:17,505
Perché un assassino scrive una lettera?
322
00:20:18,342 --> 00:20:20,932
In primis, perché vuole essere ascoltato.
323
00:20:21,011 --> 00:20:22,851
"Lo faccio per un motivo.
324
00:20:22,930 --> 00:20:26,430
Voi non lo capite. Ve lo spiego io."
325
00:20:27,559 --> 00:20:30,729
C'era una sorta di dialogo
fra l'assassino,
326
00:20:31,313 --> 00:20:34,823
la polizia, e in ultimo, un giornalista.
327
00:20:37,861 --> 00:20:40,411
Ha scritto spesso
sulla polizia di New York.
328
00:20:40,489 --> 00:20:44,239
I poliziotti assegnati
a questo caso sono diversi, speciali?
329
00:20:44,326 --> 00:20:49,076
È uno di quei casi
che mettono sotto pressione chi ci lavora.
330
00:20:49,164 --> 00:20:50,544
Li fa ammattire.
331
00:20:50,624 --> 00:20:55,344
Jimmy Breslin era la voce e il volto
del Daily News.
332
00:20:56,546 --> 00:20:59,466
I cittadini di New York lo riconoscevano.
333
00:21:00,050 --> 00:21:05,180
E compravano quel giornale,
il Daily News, perché ci scriveva lui.
334
00:21:08,350 --> 00:21:10,730
Jimmy Breslin
del New York Daily News,
335
00:21:10,811 --> 00:21:12,651
ha scritto un articolo sul killer.
336
00:21:13,563 --> 00:21:18,823
Scrisse un articolo in cui intimava
al Figlio di Sam di smetterla.
337
00:21:20,654 --> 00:21:23,284
E il Figlio di Sam
ha risposto con una lettera.
338
00:21:23,365 --> 00:21:26,025
CARO SIG. JIMMY BRESLIN
339
00:21:26,118 --> 00:21:29,288
Quando Jimmy Breslin riceve la lettera,
340
00:21:29,371 --> 00:21:31,871
non la consegna immediatamente
alla polizia
341
00:21:31,957 --> 00:21:35,247
perché prima voleva pubblicarla
sul giornale.
342
00:21:39,381 --> 00:21:42,801
Una lettera agghiacciante
scritta di pugno dall'assassino.
343
00:21:44,219 --> 00:21:46,429
"Saluti dalle fogne di New York,
344
00:21:46,513 --> 00:21:51,023
grondanti di escrementi di cane,
vomito, vino stantio, urina e sangue."
345
00:21:52,185 --> 00:21:54,265
"Signor Breslin, signore, non creda
346
00:21:54,354 --> 00:21:57,574
che siccome sono sparito da un po',
io non ci sia più.
347
00:21:57,649 --> 00:22:00,939
Al contrario, io sono ancora qui,
348
00:22:01,028 --> 00:22:03,408
a vagare di notte, come un fantasma.
349
00:22:03,572 --> 00:22:07,162
In attesa di cosa ci riserva il futuro,
la saluto.
350
00:22:07,784 --> 00:22:10,164
Ci rivedremo al prossimo omicidio.
351
00:22:10,829 --> 00:22:15,579
Nel nome del sangue, saluti dalle fogne.
La Creazione di Sam' .44."
352
00:22:17,627 --> 00:22:20,627
La lettera conteneva
degli strani soprannomi.
353
00:22:21,715 --> 00:22:24,465
Il Duca della Morte. Il Re malvagio.
354
00:22:25,052 --> 00:22:29,222
E anche: "John Wheaties,
stupratore e soffocatore di ragazzine".
355
00:22:31,350 --> 00:22:34,980
Il linguaggio di un killer
che giocava a un gioco mortale.
356
00:22:36,605 --> 00:22:38,105
È inquietante.
357
00:22:38,190 --> 00:22:42,400
Perché ora so che lui legge cosa scrivo
358
00:22:42,486 --> 00:22:46,026
e lo farà ancora,
da qualche parte là fuori.
359
00:22:47,616 --> 00:22:50,036
Prima che la polizia riceva la lettera,
360
00:22:50,118 --> 00:22:55,208
Jimmy Breslin ha il mondo giornalistico
ai suoi piedi.
361
00:22:56,958 --> 00:23:00,668
Una storia seria per tutti,
ma soprattutto per Jimmy Breslin.
362
00:23:00,754 --> 00:23:03,884
L'assassino ha scelto Breslin
come suo portavoce.
363
00:23:05,050 --> 00:23:06,840
Fu il primo caso
364
00:23:07,427 --> 00:23:12,717
in cui la stampa decideva se pubblicare
le informazioni in suo possesso
365
00:23:12,808 --> 00:23:14,478
prima ancora di passarle.
366
00:23:14,559 --> 00:23:17,349
Una pagina disgustosa
del giornalismo americano,
367
00:23:17,437 --> 00:23:19,227
si specula sugli omicidi...
368
00:23:19,314 --> 00:23:21,694
Non dovevamo pubblicare la lettera?
369
00:23:21,775 --> 00:23:23,895
Beh, non sa cos'è il giornalismo.
370
00:23:25,487 --> 00:23:27,527
Erano in atto molti cambiamenti.
371
00:23:27,614 --> 00:23:30,914
Forse la più grande trasformazione
mai vista
372
00:23:30,992 --> 00:23:32,952
a New York e nel giornalismo.
373
00:23:33,829 --> 00:23:35,619
C'erano solo tre giornali.
374
00:23:35,705 --> 00:23:38,955
Il New York Times,
il New York Daily News e il New York Post.
375
00:23:40,544 --> 00:23:43,634
E ai tempi non c'erano né Internet
né i social.
376
00:23:43,713 --> 00:23:45,633
Non c'erano i canali di news.
377
00:23:46,383 --> 00:23:50,263
Fu una grande opportunità
per il Daily News.
378
00:23:52,973 --> 00:23:56,893
La qual cosa non faceva
saltare dalla gioia il New York Post.
379
00:23:57,727 --> 00:24:00,647
All'epoca, Murdoch
stava costruendo il suo impero.
380
00:24:01,982 --> 00:24:03,862
Voleva dei titoli
381
00:24:03,942 --> 00:24:07,612
che impressionassero,
facessero scalpore e allarmassero.
382
00:24:09,281 --> 00:24:10,911
Perché vendevano bene.
383
00:24:11,032 --> 00:24:12,202
Il terrore vendeva.
384
00:24:12,284 --> 00:24:13,914
IL KILLER: UCCIDERÒ ANCORA
385
00:24:13,994 --> 00:24:15,624
LA LETTERA È IL PRIMO VERO INDIZIO
386
00:24:17,205 --> 00:24:21,325
Per quanto cercassi di ignorare
l'isteria dominante in città,
387
00:24:22,544 --> 00:24:25,514
il panico cresceva intorno a me.
388
00:24:28,925 --> 00:24:31,005
La probabilità che un cittadino
389
00:24:31,094 --> 00:24:33,604
fosse ucciso dal Figlio di Sam era remota,
390
00:24:34,431 --> 00:24:37,021
ma i fatti non fanno vendere i giornali.
391
00:24:37,684 --> 00:24:40,604
Una lezione
che imparai fin troppo bene.
392
00:24:42,481 --> 00:24:45,151
All’epoca Maury lavorava all'IBM.
393
00:24:45,901 --> 00:24:49,781
Era il direttore della loro rivista.
A Yorktown, New York.
394
00:24:50,864 --> 00:24:54,784
Una volta mi raccontò
dei suoi inizi nel mondo del giornalismo.
395
00:24:57,037 --> 00:25:01,707
Fu nel 1968, all'epoca
dell'assassinio di Martin Luther King.
396
00:25:04,711 --> 00:25:08,131
Era alle prime armi
e lavorava per un giornale locale.
397
00:25:09,257 --> 00:25:12,927
Era un periodo di grandi tensioni
negli Stati Uniti.
398
00:25:15,388 --> 00:25:18,388
In seguito all'omicidio
di Martin Luther King,
399
00:25:18,475 --> 00:25:20,555
scoppiarono disordini nel Paese.
400
00:25:21,686 --> 00:25:25,646
Tornavo da un servizio
per un torneo di basket, a Port Chester.
401
00:25:25,732 --> 00:25:30,202
Due isolati di New York
erano ormai un campo di battaglia.
402
00:25:33,073 --> 00:25:35,333
Le fiamme e i tumulti dilagavano
403
00:25:35,408 --> 00:25:38,498
con lanci di mattoni e bottiglie
verso polizia e pompieri.
404
00:25:39,955 --> 00:25:43,535
Trascorsi la notte in strada con loro.
Avevano solo 21 anni.
405
00:25:43,625 --> 00:25:47,415
Poi tornai in redazione
per scrivere un resoconto dei tumulti.
406
00:25:49,631 --> 00:25:53,431
Ci furono ingenti danni materiali
e 19 arresti.
407
00:25:54,970 --> 00:25:59,100
Ma i giornali non ne parlarono
e diedero un'altra versione dei fatti.
408
00:26:01,893 --> 00:26:07,443
Insabbiarono il tutto,
come se niente fosse mai successo.
409
00:26:08,024 --> 00:26:09,324
Mentendo.
410
00:26:09,985 --> 00:26:11,315
E lui lo sapeva.
411
00:26:12,445 --> 00:26:15,485
E la cosa lo demoralizzò.
412
00:26:16,074 --> 00:26:17,834
Riportò i fatti.
413
00:26:18,159 --> 00:26:19,789
Riportò la verità.
414
00:26:20,328 --> 00:26:25,458
E loro demolirono il suo articolo
e costruirono un'altra verità, distorta.
415
00:26:27,669 --> 00:26:29,419
Si arrabbiò.
416
00:26:30,505 --> 00:26:32,215
Non lo dimenticò mai.
417
00:26:32,632 --> 00:26:35,592
Si disse che mai più un suo articolo
418
00:26:35,677 --> 00:26:39,637
sarebbe stato deformato o ritoccato.
419
00:26:40,557 --> 00:26:41,727
Credo lo animasse
420
00:26:41,808 --> 00:26:44,808
un profondo senso di giustizia.
421
00:26:44,894 --> 00:26:46,564
Ne sono convinta.
422
00:26:47,480 --> 00:26:53,150
Voleva andare al fondo delle cose
e raccontare la verità.
423
00:27:16,926 --> 00:27:19,466
La polizia di New York sta cercando
424
00:27:19,554 --> 00:27:22,604
il Killer della calibro .44
da quasi un anno.
425
00:27:22,682 --> 00:27:27,062
Stanotte ha colpito ancora,
ferendo una giovane coppia in auto.
426
00:27:27,145 --> 00:27:30,435
È stato il settimo attacco in 11 mesi.
427
00:27:30,523 --> 00:27:35,653
La polizia riferisce il solito schema:
un'auto non lontana da un locale,
428
00:27:35,737 --> 00:27:38,487
una coppia, lei castana, capelli lunghi,
429
00:27:38,573 --> 00:27:42,913
raggiunti dai proiettili di una calibro 44
che trapassano il finestrino.
430
00:27:42,994 --> 00:27:45,544
Sal Lupo e Judith Placido
sono sopravvissuti,
431
00:27:45,622 --> 00:27:50,922
ma un proiettile ha mancato di soli 2 cm
la spina dorsale della ragazza.
432
00:27:52,003 --> 00:27:54,633
Ricordo l'agguato vicino il club Elephas.
433
00:27:55,256 --> 00:27:59,796
Fu a Bayside, nel Queens,
a circa due chilometri da dove vivevo.
434
00:27:59,886 --> 00:28:03,256
Judy Placido
aveva i capelli lunghi e scuri.
435
00:28:03,723 --> 00:28:05,523
Successe così vicino a casa,
436
00:28:05,600 --> 00:28:08,480
che cominciai
ad aver paura di uscire.
437
00:28:09,771 --> 00:28:14,941
I giovani non andavano più a ballare.
Temevano gli agguati del Figlio di Sam.
438
00:28:15,443 --> 00:28:19,783
I ragazzi temevano
che le loro fidanzate fossero le prossime.
439
00:28:19,864 --> 00:28:23,914
I mariti temevano per le mogli.
Lo spray al peperoncino era esaurito.
440
00:28:23,993 --> 00:28:25,293
La gente si armava.
441
00:28:25,370 --> 00:28:28,330
Aleggiava la paura.
Ci si guardava alle spalle.
442
00:28:28,832 --> 00:28:32,292
E parliamo di otto,
nove milioni di persone.
443
00:28:35,004 --> 00:28:39,224
Era una polveriera.
Non si sapeva quando sarebbe esplosa.
444
00:28:42,262 --> 00:28:47,892
La notte scorsa l'elettricità è mancata
in tutta l'area metropolitana di New York.
445
00:28:47,976 --> 00:28:50,096
Per alcune migliaia di cittadini
446
00:28:50,186 --> 00:28:52,856
è stata un'opportunità
per fare razzie.
447
00:28:52,939 --> 00:28:55,939
Una notte illuminata
dalle fiamme dei piromani,
448
00:28:56,025 --> 00:29:00,525
trafitta dal riso beffardo dei ladri
e dai pianti delle loro vittime.
449
00:29:00,613 --> 00:29:03,953
In migliaia hanno saccheggiato
e incendiato la città,
450
00:29:04,033 --> 00:29:05,993
terrorizzando i vicini.
451
00:29:06,077 --> 00:29:07,497
Il buio ha avvolto tutto
452
00:29:07,579 --> 00:29:11,499
liberando pulsioni vili
in cittadini fino ad allora pacifici.
453
00:29:12,083 --> 00:29:15,553
Un serial killer
è ancora a piede libero in città,
454
00:29:15,628 --> 00:29:18,378
e la gente si riversa nelle strade
per rubare,
455
00:29:18,465 --> 00:29:20,715
mentre interi quartieri vanno a fuoco.
456
00:29:20,800 --> 00:29:26,390
E l'origine di tutto ciò fu la sensazione
che la città fosse fuori controllo.
457
00:29:27,223 --> 00:29:30,193
E la situazione degenerò sempre più.
458
00:29:33,313 --> 00:29:40,283
22 LUGLIO 1977, UNA SETTIMANA PRIMA
DELL'ANNIVERSARIO DEL PRIMO AGGUATO
459
00:29:41,821 --> 00:29:42,861
Siamo pronti?
460
00:29:43,615 --> 00:29:47,035
È una domanda che i newyorkesi
si pongono ultimamente.
461
00:29:47,118 --> 00:29:50,538
Siamo pronti per un altro blackout,
il dirottamento di un autobus
462
00:29:50,622 --> 00:29:54,462
un attentato o un altro omicidio
del killer della calibro .44?
463
00:29:55,960 --> 00:29:58,840
Gli inquirenti avevano il forte sospetto
464
00:29:58,922 --> 00:30:02,882
che lui avrebbe colpito ancora,
un anno dopo la prima aggressione.
465
00:30:03,802 --> 00:30:06,852
"Dimmi, Jim, cosa farai il 29 luglio?"
466
00:30:06,930 --> 00:30:11,890
Non dimenticare Donna Lauria.
Era una ragazza molto, molto dolce."
467
00:30:11,976 --> 00:30:13,806
Cominciò con la lettera a Breslin.
468
00:30:14,687 --> 00:30:18,147
L'aggressione a Donna Lauria,
la prima, fu il 29.
469
00:30:18,233 --> 00:30:21,613
Si temeva che avrebbe colpito
nel giorno dell'anniversario.
470
00:30:21,694 --> 00:30:25,114
E tutti, polizia inclusa,
si prepararono a quell'evenienza.
471
00:30:25,198 --> 00:30:30,038
È cambiato il motivo
che lo spinge a uccidere.
472
00:30:30,119 --> 00:30:33,999
Ora è più un giocare al gatto e al topo.
473
00:30:34,749 --> 00:30:37,629
Avrei dovuto andare a una festa,
ma non ci vado.
474
00:30:37,710 --> 00:30:39,340
- Perché?
- Ho paura.
475
00:30:39,420 --> 00:30:43,260
Quello è fuori. Ammazza la gente.
Sarei stupida a uscire.
476
00:30:43,341 --> 00:30:47,351
Ha già fatto sapere
che venerdì notte succederà qualcosa.
477
00:30:47,428 --> 00:30:49,388
Uccide con la luna piena.
478
00:30:49,472 --> 00:30:51,642
Sabato sarà luna piena
479
00:30:51,724 --> 00:30:55,524
e venerdì è il 29, l'anniversario
della morte di Donna Lauria.
480
00:30:55,603 --> 00:30:57,483
Meglio non correre rischi.
481
00:30:58,106 --> 00:31:04,696
29 LUGLIO 1977, L'ANNIVERSARIO
482
00:31:06,531 --> 00:31:10,951
Da un anno, uno squilibrato
si aggira indisturbato per la città.
483
00:31:11,536 --> 00:31:15,616
Spara alle giovani coppie:
mentre si abbracciano in auto,
484
00:31:15,707 --> 00:31:18,417
sulle scale di casa
o per strada, di notte.
485
00:31:19,919 --> 00:31:24,009
E stasera ricorre un anno
dall'inizio di quell'incubo.
486
00:31:25,717 --> 00:31:26,967
Presidiammo tutto.
487
00:31:27,051 --> 00:31:33,181
Ponti, parcheggi e aree
dove le giovani coppie si appartavano.
488
00:31:34,350 --> 00:31:37,020
Ci fu un dispiegamento capillare
di poliziotti
489
00:31:37,103 --> 00:31:41,573
e dell'intera task force,
composta da oltre 300 unità.
490
00:31:43,359 --> 00:31:44,489
Tutti al lavoro.
491
00:31:45,695 --> 00:31:48,695
Abbiamo a che fare con un uomo astuto,
492
00:31:49,157 --> 00:31:51,657
che pianifica bene le sue mosse.
493
00:31:51,743 --> 00:31:53,953
E quando agisce, non sbaglia.
494
00:31:54,579 --> 00:31:56,119
Pianifica gli omicidi,
495
00:31:56,205 --> 00:31:59,785
pianifica il suo arrivo
e la fuga dalla scena del delitto.
496
00:32:01,377 --> 00:32:04,417
Facemmo indossare delle parrucche
agli agenti
497
00:32:04,505 --> 00:32:07,585
in modo che sembrassero delle donne,
nelle auto.
498
00:32:07,675 --> 00:32:10,045
Uno degli agenti disse al collega:
499
00:32:10,136 --> 00:32:13,506
"Stanotte, tieni gli occhi aperti
mentre mi baci".
500
00:32:14,140 --> 00:32:16,520
Una battuta aiuta a smorzare la tensione.
501
00:32:17,769 --> 00:32:21,979
Allo scoccare della mezzanotte,
la città entrò in agitazione.
502
00:32:23,191 --> 00:32:28,031
L'intero dipartimento di polizia
dava la caccia al Figlio di Sam,
503
00:32:28,112 --> 00:32:31,702
in uno degli scenari più lugubri
mai visti a New York.
504
00:32:32,367 --> 00:32:36,747
La polizia si apposta nei quartieri
dove il killer ha ucciso in passato.
505
00:32:36,829 --> 00:32:41,459
Travestiti da gente del quartiere,
pattugliano la città dentro auto civetta
506
00:32:41,542 --> 00:32:44,752
fermando chi è ancora in giro
dopo la mezzanotte.
507
00:32:45,922 --> 00:32:48,342
- Come va? Sei della polizia?
- No.
508
00:32:48,424 --> 00:32:50,804
- Hai un documento?
- Sì, ecco.
509
00:32:51,386 --> 00:32:52,886
La polizia ha inseguito
510
00:32:52,971 --> 00:32:57,271
l'auto di un uomo sospetto
che cercava di seminare gli agenti.
511
00:32:59,102 --> 00:33:03,902
In un attimo, l'uomo è stato circondato
da cinque auto della polizia
512
00:33:03,982 --> 00:33:05,572
e una decina di agenti.
513
00:33:05,650 --> 00:33:07,570
Dobbiamo fare così.
514
00:33:07,652 --> 00:33:10,612
Non lo abbiamo mai fatto,
ma ora dobbiamo farlo.
515
00:33:10,697 --> 00:33:12,657
- Capisco. Va bene.
- Grazie.
516
00:33:13,157 --> 00:33:17,287
Era l'ennesimo falso allarme
in un caso con centinaia di falsi allarmi.
517
00:33:17,370 --> 00:33:19,210
Ma ogni uomo va fermato,
518
00:33:19,288 --> 00:33:23,918
nella speranza di fermare il killer
prima che colpisca ancora.
519
00:33:27,046 --> 00:33:30,626
- Credo sia il centro, sulla mappa.
- Che pistola è?
520
00:33:30,717 --> 00:33:32,047
- Una .38.
- Una .38?
521
00:33:32,135 --> 00:33:36,385
- A me sembra una pistola d'ordinanza.
- Non conosci nessuno con una .44?
522
00:33:36,681 --> 00:33:38,731
Vi preoccupa l'anniversario?
523
00:33:38,808 --> 00:33:41,348
Ci preoccupiamo
ogni giorno e ogni notte.
524
00:33:41,436 --> 00:33:42,396
Ma crediamo
525
00:33:42,478 --> 00:33:46,068
che il Bronx e il Queens
siano presidiati massicciamente.
526
00:33:46,232 --> 00:33:47,652
Sono ottimista.
527
00:33:48,109 --> 00:33:49,779
Non possiamo solo sperare...
528
00:33:49,861 --> 00:33:52,241
Non ci si affida alla fortuna.
Ci si prepara.
529
00:34:08,004 --> 00:34:09,304
Ma la notte passò.
530
00:34:10,089 --> 00:34:11,629
E non successe nulla.
531
00:34:16,012 --> 00:34:18,892
Non so quanti agenti eravamo quella notte.
532
00:34:21,517 --> 00:34:25,607
Pensammo solo:
"Ringraziando Dio, non ha ucciso nessuno".
533
00:34:29,067 --> 00:34:32,147
Si è mai imbattuto in un assassino così?
534
00:34:33,696 --> 00:34:38,736
Dodici, 14, 16, 18 ore.
Certe notti non tornavamo neanche a casa.
535
00:34:38,826 --> 00:34:41,116
È logorante. Davvero.
536
00:34:41,204 --> 00:34:43,544
Cosa serve per catturarlo?
537
00:34:43,623 --> 00:34:44,463
Fortuna.
538
00:34:44,540 --> 00:34:47,960
Essere al posto giusto
nel momento giusto, credo.
539
00:34:48,628 --> 00:34:50,168
È molto frustrante.
540
00:34:50,254 --> 00:34:53,174
Ogni notte, quando perlustriamo la città
541
00:34:53,257 --> 00:34:55,927
tutti speriamo di trovare quest'uomo,
542
00:34:56,010 --> 00:35:00,810
di avvistarlo per strada.
Dopo un po', diventa logorante.
543
00:35:02,016 --> 00:35:04,886
- Commetterà un errore.
- È quello che serve?
544
00:35:04,977 --> 00:35:06,437
Esatto. Un errore.
545
00:35:07,855 --> 00:35:10,685
Lo prenderanno. Qualcuno lo prenderà.
546
00:35:22,245 --> 00:35:28,745
31 LUGLIO 1977, UN ANNO E DUE GIORNI
DOPO L'OMICIDIO DI D. LAURIA
547
00:35:28,835 --> 00:35:32,505
Abbiamo sentito quattro colpi
e capito subito che erano spari.
548
00:35:32,588 --> 00:35:35,798
Poi un clacson
ha cominciato a suonare incessantemente.
549
00:35:36,050 --> 00:35:40,100
E abbiamo visto quest'uomo
che urlava: "Mio Dio, aiutatemi".
550
00:35:40,930 --> 00:35:43,220
Il ragazzo si era accasciato.
551
00:35:43,641 --> 00:35:45,311
Era coperto di sangue.
552
00:35:46,144 --> 00:35:48,234
E la ragazza era coperta di sangue.
553
00:35:48,312 --> 00:35:49,732
Una scena orribile.
554
00:35:51,732 --> 00:35:55,072
Stacy Moskowitz, 20 anni, bionda.
555
00:35:55,153 --> 00:35:57,453
Robert Violante, vent'anni anche lui,
556
00:35:57,530 --> 00:36:00,070
entrambi colpiti
da due proiettili in testa
557
00:36:00,158 --> 00:36:01,778
in un'auto, a Brooklyn.
558
00:36:01,868 --> 00:36:04,038
Un anno e due giorni
dopo il primo agguato
559
00:36:04,120 --> 00:36:06,750
il Figlio di Sam ha ucciso a Brooklyn,
per la prima volta.
560
00:36:06,831 --> 00:36:08,581
La dinamica, quella di sempre.
561
00:36:08,666 --> 00:36:13,956
La polizia ha cinque identikit
dell'omicida, tutti diversi.
562
00:36:14,046 --> 00:36:18,466
Ma la fortuna stavolta è dalla loro parte.
Qualcuno, domenica, lo ha visto.
563
00:36:18,551 --> 00:36:21,761
Ho visto un ragazzo uscire dal parco.
564
00:36:22,221 --> 00:36:25,771
Aveva i capelli chiari, spettinati.
565
00:36:25,850 --> 00:36:29,350
Ha sparato, ha lasciato la pistola
per terra ed è fuggito.
566
00:36:29,437 --> 00:36:32,187
È fuggito da dove era venuto, dal parco.
567
00:36:35,026 --> 00:36:39,356
La polizia teme che l'assassino
si sia trasferito in un nuovo quartiere.
568
00:36:39,447 --> 00:36:43,077
Dei testimoni hanno visto
una Volkswagen gialla nei paraggi,
569
00:36:43,159 --> 00:36:45,039
ma non è stata ritrovata.
570
00:36:46,078 --> 00:36:49,918
Un sollievo per la polizia.
Gli esperti balistici hanno confermato
571
00:36:49,999 --> 00:36:52,499
che l'autore del delitto
è il Figlio di Sam
572
00:36:52,585 --> 00:36:56,375
e non un altro folle
in cerca di un momento di infamia.
573
00:36:56,505 --> 00:36:59,875
Un poliziotto mi ha detto:
"Non riusciamo a prenderne uno,
574
00:36:59,967 --> 00:37:01,717
immagina se fossero due".
575
00:37:01,802 --> 00:37:04,932
"NESSUNO È AL SICURO"
IL FIGLIO DI SAM
576
00:37:05,014 --> 00:37:08,604
Le condizioni di Stacy Moskowitz
si sono aggravate
577
00:37:08,684 --> 00:37:11,814
e i genitori sono stati convocati
in ospedale.
578
00:37:11,896 --> 00:37:17,776
Quando il chirurgo ha detto ai Violante
che il figlio potrebbe perdere la vista
579
00:37:17,860 --> 00:37:22,240
la sig.ra Violante ha dato un pugno
al muro e si è messa a piangere.
580
00:37:24,951 --> 00:37:26,241
Sto pregando per lui.
581
00:37:26,911 --> 00:37:27,751
Ok, andiamo.
582
00:37:28,246 --> 00:37:30,036
Gli ho detto: "Evita il Queens".
583
00:37:30,122 --> 00:37:34,042
E lui mi ha detto: "Lo faccio per te
e mamma. Uscirò a Brooklyn".
584
00:37:34,126 --> 00:37:35,496
E lì l'hanno trovato.
585
00:37:35,586 --> 00:37:39,216
Miss Moskowitz
ha subito un intervento di otto ore
586
00:37:39,298 --> 00:37:41,128
ed è in condizioni critiche.
587
00:37:41,217 --> 00:37:43,927
Ha il 50% di probabilità di sopravvivere.
588
00:37:44,512 --> 00:37:48,522
Anthony Robinson, un amico
di Miss Moskowitz, si è rivolto al killer.
589
00:37:48,975 --> 00:37:51,515
Innanzitutto, sei malato.
590
00:37:52,520 --> 00:37:53,730
Sei pazzo.
591
00:37:54,772 --> 00:37:57,022
Vai in giro a sparare la gente.
592
00:37:57,108 --> 00:37:58,478
La polizia pensa
593
00:37:58,567 --> 00:38:02,657
che il Figlio di Sam usi delle parrucche.
594
00:38:02,738 --> 00:38:06,238
Alcuni testimoni dicono abbia
i capelli ricci. Altri, lisci.
595
00:38:06,325 --> 00:38:08,445
Recentemente pare li avesse biondi.
596
00:38:08,536 --> 00:38:10,786
Ma la migliore descrizione dell'uomo
597
00:38:10,871 --> 00:38:13,671
l'ha fornita l'ispettore capo John Keenan,
598
00:38:13,749 --> 00:38:15,709
che ha descritto il folle omicida
599
00:38:15,793 --> 00:38:19,883
come un uomo astuto, intelligente,
che sa pianificare un omicidio.
600
00:38:31,058 --> 00:38:35,688
Il killer della calibro .44,
a piede libero da un anno e tre giorni
601
00:38:35,771 --> 00:38:37,731
ha rivendicato un altro omicidio.
602
00:38:37,815 --> 00:38:41,065
Stacy Moskowitz,
una bella ragazza bionda di 20 anni,
603
00:38:41,152 --> 00:38:44,782
è stata la sesta vittima
in questa atroce catena di omicidi.
604
00:38:45,197 --> 00:38:47,527
All'ospedale, suo padre era sconvolto.
605
00:38:48,701 --> 00:38:51,871
Ho perso una persona che amavo tantissimo.
606
00:38:53,039 --> 00:38:54,209
Una brava figlia.
607
00:38:55,374 --> 00:38:59,844
Quell'animale
ha spezzato la vita di una ragazza,
608
00:38:59,920 --> 00:39:04,050
ha reso cieco un ragazzo,
ha ucciso altri giovani
609
00:39:04,133 --> 00:39:06,143
e continuerà a uccidere…
610
00:39:06,218 --> 00:39:08,718
Un animale del genere dev'essere preso.
611
00:39:09,263 --> 00:39:11,643
La gente del quartiere non lo tollererà.
612
00:39:11,724 --> 00:39:14,854
Vogliono prenderlo,
perché conoscono quelle famiglie.
613
00:39:14,935 --> 00:39:17,305
Voglio che sia torturato.
614
00:39:17,396 --> 00:39:21,226
Non semplicemente arrestato,
voglio che sia torturato.
615
00:39:21,317 --> 00:39:24,987
So che ce la stanno mettendo tutta,
ma forse non è abbastanza.
616
00:39:25,071 --> 00:39:27,911
Forse devono chiedere aiuto
al governo federale.
617
00:39:27,990 --> 00:39:30,830
La polizia avrebbe dovuto sorvegliare
618
00:39:30,910 --> 00:39:33,290
i luoghi in cui le coppie si appartano.
619
00:39:33,371 --> 00:39:35,041
Potrebbe essere uno di noi.
620
00:39:35,122 --> 00:39:37,542
Dobbiamo spingere l'amministrazione
621
00:39:37,625 --> 00:39:40,375
a fare quello che avrebbe dovuto fare
da tempo.
622
00:39:41,087 --> 00:39:45,967
Mai la polizia aveva ricevuto
tanta pressione a risolvere un caso.
623
00:39:46,050 --> 00:39:50,850
Il più famigerato assassino seriale
fu Jack lo Squartatore.
624
00:39:50,930 --> 00:39:54,640
Il suo nome è sinonimo
di terrore e di morte violenta.
625
00:39:54,725 --> 00:39:59,145
Eppure Jack lo Squartatore
aggredì cinque donne, tutte prostitute,
626
00:39:59,230 --> 00:40:03,900
nel quartiere Whitechapel, a Londra,
nell'arco di tre mesi, nel 1888.
627
00:40:03,984 --> 00:40:08,494
Il cosiddetto Figlio di Sam
ha già superato Jack lo Squartatore
628
00:40:08,572 --> 00:40:10,072
uccidendo più persone.
629
00:40:11,283 --> 00:40:14,503
L'ufficio della squadra speciale
divenne un delirio
630
00:40:14,620 --> 00:40:16,580
dopo l'uccisione della Moskowitz.
631
00:40:18,290 --> 00:40:22,040
Il telefono non smise di squillare
per 24 ore.
632
00:40:23,712 --> 00:40:27,802
Ovunque andassimo, la gente ci criticava.
633
00:40:28,342 --> 00:40:31,762
I vicini, gli amici, ci criticavano.
"Cosa state facendo?"
634
00:40:31,846 --> 00:40:34,426
Se ci feriva? Beh, sì, certo.
635
00:40:36,475 --> 00:40:42,185
DIPARTIMENTO DI POLIZIA CITTÀ DI NEW YORK
636
00:40:45,067 --> 00:40:46,357
- Va bene.
- Procedi.
637
00:40:47,111 --> 00:40:50,611
Oggi diffonderemo il nuovo identikit
638
00:40:50,698 --> 00:40:52,578
del killer della calibro .44,
639
00:40:52,658 --> 00:40:54,948
costruito in base alle descrizioni
640
00:40:55,035 --> 00:40:58,535
fornite dai testimoni
dell'omicidio del 31 luglio.
641
00:41:02,793 --> 00:41:07,303
Come spiega le differenze
fra questo identikit e i precedenti?
642
00:41:08,799 --> 00:41:11,929
Come vede, ci sono delle differenze,
643
00:41:12,011 --> 00:41:15,761
ma noi vediamo anche una somiglianza
fra questo e i precedenti.
644
00:41:16,348 --> 00:41:22,148
Questa volta abbiamo più testimoni
che hanno visto il killer
645
00:41:22,229 --> 00:41:24,859
e siamo sempre più vicini a identificarlo.
646
00:41:25,232 --> 00:41:30,492
Commissario, gli uomini che svolgono
le indagini hanno pensato alla possibilità
647
00:41:30,571 --> 00:41:32,741
che ci siano due assassini?
648
00:41:32,823 --> 00:41:35,453
Che ci sono due Figli di Sam
649
00:41:35,534 --> 00:41:38,754
che si conoscono e agiscono insieme?
650
00:41:38,829 --> 00:41:42,079
No, non abbiamo motivo di pensarlo.
651
00:41:42,166 --> 00:41:43,326
- No?
- No.
652
00:41:44,084 --> 00:41:44,924
Va bene.
653
00:41:47,004 --> 00:41:50,134
La caccia al Figlio di Sam
precipitò nel caos.
654
00:41:50,549 --> 00:41:52,549
La gente aveva perso fiducia.
655
00:41:52,635 --> 00:41:55,845
Non credo stiano facendo un buon lavoro.
656
00:41:55,930 --> 00:41:58,430
- La polizia?
- Sì. Ne sono convinto.
657
00:41:58,891 --> 00:42:02,601
Se riuscissi ad acciuffarlo io,
sarebbe un'altra storia.
658
00:42:03,270 --> 00:42:05,860
I politici erano sotto pressione.
659
00:42:05,940 --> 00:42:09,610
Devono consegnarlo a noi madri,
non alla polizia.
660
00:42:09,693 --> 00:42:12,913
Vogliamo pensarci noi, a modo nostro.
661
00:42:12,988 --> 00:42:17,198
Intanto la polizia rincorreva fantasmi
in tutta l'area metropolitana.
662
00:42:17,284 --> 00:42:21,584
Un ispettore della task force
ha così commentato la situazione:
663
00:42:21,997 --> 00:42:24,577
"Sappiamo meno oggi
di quanto ne sapessimo ieri".
664
00:42:25,251 --> 00:42:28,171
La polizia voleva disperatamente
nuove informazioni.
665
00:42:35,135 --> 00:42:39,515
9 AGOSTO 1977 NOVE GIORNI DOPO
666
00:42:41,559 --> 00:42:43,269
Dopo l'agguato di Brooklyn,
667
00:42:44,061 --> 00:42:46,311
mi fu assegnato l'incarico
668
00:42:46,397 --> 00:42:49,897
di indagare sui mandati di comparizione
emessi quella notte.
669
00:42:52,528 --> 00:42:56,068
Andai al distretto
a controllare il registro dei mandati,
670
00:42:56,156 --> 00:42:59,156
e, sì, c'era un mandato di comparizione.
671
00:42:59,577 --> 00:43:01,947
C'erano il nome e l'indirizzo dell'uomo,
672
00:43:02,663 --> 00:43:05,043
David Berkowitz, di Yonkers.
673
00:43:07,042 --> 00:43:08,962
La prima cosa che pensai fu:
674
00:43:09,044 --> 00:43:12,464
"Che ci faceva un ragazzo ebreo di Yonkers
a Brooklyn?"
675
00:43:13,048 --> 00:43:17,428
Chiamai il dipartimento di polizia
di Yonkers per ottenere più informazioni
676
00:43:17,678 --> 00:43:21,468
e, fortunatamente, quella sera,
677
00:43:21,557 --> 00:43:26,097
la ragazza che mi rispose al telefono
si chiamava Wheat Carr.
678
00:43:27,229 --> 00:43:30,609
E appena pronunciai
il nome "David Berkowitz",
679
00:43:32,651 --> 00:43:35,701
lei mi disse: "Posso aiutarla.
680
00:43:35,988 --> 00:43:38,368
Lo conosco. Vive dietro casa mia".
681
00:43:39,325 --> 00:43:43,655
Mi disse che Berkowitz aveva sparato
al loro Labrador nero,
682
00:43:44,330 --> 00:43:47,670
che era il cane di suo padre, Sam.
683
00:43:49,126 --> 00:43:51,586
Appena sentii "Sam", pensai:
684
00:43:53,339 --> 00:43:54,169
"Bene".
685
00:43:54,256 --> 00:43:55,586
PAPÀ SAM
686
00:43:55,674 --> 00:43:57,594
Ebbi la netta sensazione
687
00:43:58,886 --> 00:44:01,306
che fosse il ragazzo che cercavamo.
688
00:44:03,349 --> 00:44:06,349
Quando l'ispettore mi chiese
come fosse andata
689
00:44:06,435 --> 00:44:10,015
gli risposi:
"Credo proprio che lo abbiamo trovato".
690
00:44:14,485 --> 00:44:20,905
Quindi quattro ispettori
si diressero da Brooklyn a Yonkers
691
00:44:22,201 --> 00:44:25,751
e sorvegliarono la sua casa,
in Pine street.
692
00:44:28,082 --> 00:44:31,172
Lo cercavano, ma completamente alla cieca.
693
00:44:31,251 --> 00:44:34,881
Non sapevano
che faccia avesse David Berkowitz.
694
00:44:38,967 --> 00:44:40,637
Ma trovarono la sua auto.
695
00:44:42,304 --> 00:44:44,564
Guardarono attraverso il finestrino
696
00:44:44,640 --> 00:44:48,640
e nel retro,
videro il calcio di una pistola.
697
00:44:49,937 --> 00:44:54,397
La polizia aprì l'auto
senza un mandato di perquisizione.
698
00:44:54,942 --> 00:44:56,862
E nel vano portaoggetti,
699
00:44:56,944 --> 00:45:01,494
trovarono una lettera scritta
dal Figlio di Sam
700
00:45:01,573 --> 00:45:06,413
in cui diceva che avrebbe sparato
in un club a Long Island.
701
00:45:08,789 --> 00:45:11,459
Arrivò un vicino,
che era un vice sceriffo.
702
00:45:11,542 --> 00:45:13,292
Gli chiesero: "Vive qui?"
703
00:45:13,377 --> 00:45:14,247
"Sì."
704
00:45:15,087 --> 00:45:17,207
"Conosce questo David Berkowitz?"
705
00:45:18,215 --> 00:45:21,465
"So chi è. Posso identificarlo."
706
00:45:22,136 --> 00:45:26,766
Gli dissero: "Si sieda nell'auto.
Se esce dall'edificio, ce lo indichi".
707
00:45:27,182 --> 00:45:30,442
Verso le 8:45, un uomo uscì dall'edificio.
708
00:45:30,936 --> 00:45:33,186
Lo guardai e dissi ai due agenti:
709
00:45:33,272 --> 00:45:35,902
"Credo sia lui. Sta venendo verso l'auto".
710
00:45:35,983 --> 00:45:39,613
Lui aprì la portiera.
Mi dissi: "È lui", e scesi dall'auto.
711
00:45:40,821 --> 00:45:44,371
Tirai fuori la pistola
e la puntai verso di lui.
712
00:45:44,450 --> 00:45:47,830
Gli dicemmo:
"Fermo. Polizia. Spegni l'auto.
713
00:45:47,911 --> 00:45:50,371
Scendi dall'auto.
Metti le mani sul tetto."
714
00:45:53,709 --> 00:45:56,549
Gli chiesero: "Lei è David Berkowitz?"
715
00:45:57,588 --> 00:45:59,798
E la sua risposta fu:
716
00:45:59,882 --> 00:46:03,762
"No, sono il Figlio di Sam.
Mi avete preso".
717
00:46:06,346 --> 00:46:07,636
- Agente!
- Avanti.
718
00:46:07,723 --> 00:46:08,973
Continua a filmare.
719
00:46:09,683 --> 00:46:10,733
Sig. poliziotto!
720
00:46:11,685 --> 00:46:12,845
- Con me.
- Sì!
721
00:46:15,314 --> 00:46:16,324
Eccolo.
722
00:46:17,983 --> 00:46:20,283
- Piano.
- Vieni qui.
723
00:46:20,360 --> 00:46:22,200
- Via!
- Allontanatevi.
724
00:46:22,279 --> 00:46:25,409
- Una foto, per favore.
- Da questa parte, prego.
725
00:46:25,491 --> 00:46:27,661
Vi prego. Fate attenzione.
726
00:46:27,743 --> 00:46:30,083
Vi prego, così vi farete solo male.
727
00:46:34,166 --> 00:46:36,666
Perché l'avete fatto entrare
dal retro?
728
00:46:36,752 --> 00:46:38,302
Non è giusto.
729
00:46:40,964 --> 00:46:43,684
- Lo avete nascosto?
- No, è lì dentro.
730
00:46:43,759 --> 00:46:46,299
Quindi non rompete le palle. È fatta.
731
00:46:48,639 --> 00:46:50,969
Mi ascolta o vuole parlare solo lei?
732
00:46:52,059 --> 00:46:55,729
Dalla testa in giù misura 172 cm.
Dai capelli, 175 cm.
733
00:46:56,230 --> 00:46:57,730
Lo stanno perquisendo.
734
00:46:57,815 --> 00:47:00,435
Saprete gli altri dettagli più in là.
735
00:47:00,526 --> 00:47:02,646
Vi diremo quando andrà in tribunale.
736
00:47:03,612 --> 00:47:05,952
Avete quasi causato una rissa.
737
00:47:06,031 --> 00:47:08,031
Di quale idiota è stata l'idea?
738
00:47:08,116 --> 00:47:09,906
Vaffanculo! Idioti a chi?
739
00:47:09,993 --> 00:47:12,543
Vieni a dirmelo in faccia, pezzo di merda.
740
00:47:12,621 --> 00:47:13,961
Non mi provocare.
741
00:47:14,039 --> 00:47:18,039
Vi abbiamo dato tutte le occasioni
del caso e le avete sprecate.
742
00:47:18,627 --> 00:47:21,297
- Ripeterà la dichiarazione?
- Non ci provare.
743
00:47:21,380 --> 00:47:23,630
Può fare un'ultima dichiarazione?
744
00:47:23,715 --> 00:47:26,585
Ora il caso
compete al Procuratore distrettuale.
745
00:47:26,677 --> 00:47:29,137
Non più alla polizia. Va bene?
746
00:47:29,221 --> 00:47:33,231
Lo abbiamo catturato.
La polizia ha fatto il suo lavoro.
747
00:47:33,308 --> 00:47:36,188
E d'ora in avanti
se ne occuperanno i Procuratori
748
00:47:36,270 --> 00:47:39,190
dei distretti
in cui ha commesso i suoi crimini.
749
00:47:39,273 --> 00:47:41,193
Non possiamo dirvi altro.
750
00:47:41,275 --> 00:47:44,775
Per fotografarlo quando esce,
dovrete aspettare 6 o 7 ore.
751
00:47:44,862 --> 00:47:46,572
O cinque o sei.
752
00:47:46,655 --> 00:47:49,025
Assicuratevi di esserci quando esce.
È tutto.
753
00:47:51,827 --> 00:47:54,787
La polizia crede che quest'uomo
sia il Figlio di Sam.
754
00:47:55,330 --> 00:47:59,840
È David Berkowitz, 24 anni,
impiegato postale. Viveva da solo.
755
00:47:59,918 --> 00:48:02,338
Sorrideva mentre lo portavano dentro.
756
00:48:03,839 --> 00:48:05,219
È una Bulldog calibro .44.
757
00:48:05,299 --> 00:48:09,139
Gli agenti hanno mostrato
la pistola trovata nella sua auto.
758
00:48:09,428 --> 00:48:14,098
Dal laboratorio confermano
che è quella usata nell'ultimo omicidio.
759
00:48:14,975 --> 00:48:15,925
Silenzio!
760
00:48:16,977 --> 00:48:19,557
Sono lieto di annunciare
761
00:48:20,564 --> 00:48:25,784
che gli abitanti di New York
ora possono tirare un sospiro di sollievo
762
00:48:25,861 --> 00:48:30,201
perché la polizia ha catturato
763
00:48:30,282 --> 00:48:33,412
un uomo, identificandolo
come il Figlio di Sam.
764
00:48:33,493 --> 00:48:34,753
Sto benissimo.
765
00:48:34,828 --> 00:48:39,828
La polizia ha fatto un ottimo lavoro.
È il miglior corpo di polizia del mondo.
766
00:48:39,917 --> 00:48:43,297
Ha visto il Figlio di Sam.
Cosa ha provato?
767
00:48:43,587 --> 00:48:49,837
Mi ha sorpreso
che fosse di quell'altezza.
768
00:48:49,927 --> 00:48:53,637
È un uomo piazzato, massiccio.
769
00:48:54,681 --> 00:48:58,601
Non somiglia agli identikit più recenti.
770
00:48:59,937 --> 00:49:02,727
Quando entrai,
mi guardò e disse: "So chi sei."
771
00:49:02,814 --> 00:49:06,694
Io: "E chi sono?" Lui:
"Sei Borrelli. Ti ho scritto una lettera".
772
00:49:07,444 --> 00:49:11,244
Tutte le prove conducevano a lui.
Avevamo la sua confessione.
773
00:49:11,323 --> 00:49:14,163
E i riscontri della perizia balistica.
774
00:49:14,242 --> 00:49:16,832
Ero sicuro che fosse il nostro uomo.
775
00:49:18,497 --> 00:49:20,997
Il sindaco Beame
entrò nell'ufficio del capo.
776
00:49:21,083 --> 00:49:22,423
Gli andai incontro.
777
00:49:22,501 --> 00:49:26,631
Gli dissi: "Il dipartimento di polizia
ha una regola.
778
00:49:26,713 --> 00:49:29,763
Gli alcolici non sono ammessi
dentro la centrale.
779
00:49:29,841 --> 00:49:33,011
Ma credo che oggi
infrangeremo quella regola".
780
00:49:33,095 --> 00:49:36,675
Lui tirò fuori 200 dollari dalla tasca
e me li diede.
781
00:49:36,765 --> 00:49:38,725
Disse: "Godetevi la serata".
782
00:49:39,935 --> 00:49:43,645
Abe Beame aveva comprato whisky e birra.
783
00:49:43,730 --> 00:49:46,440
E ci concedemmo
uno strappo alle regole.
784
00:49:46,525 --> 00:49:48,775
Io mi intrufolai nella stanza.
785
00:49:49,569 --> 00:49:53,529
Mi sedetti di fronte a Berkowitz e...
non sapevo cosa aspettarmi.
786
00:49:53,615 --> 00:49:58,155
Ma lui raccontò con estrema gioia
cosa aveva fatto e perché.
787
00:50:01,707 --> 00:50:06,127
"Sam" era un essere di 6.000 anni
che gli parlava attraverso un cane,
788
00:50:06,795 --> 00:50:08,455
e gli ordinava di uccidere.
789
00:50:08,880 --> 00:50:11,760
E così lui andava in giro tutte le sere,
790
00:50:12,718 --> 00:50:14,848
aspettando il segnale.
791
00:50:16,513 --> 00:50:18,643
Ieri sera, David Berkowitz, 24 anni,
792
00:50:18,724 --> 00:50:21,644
dipendente postale,
esce da casa sua, a Yonkers
793
00:50:21,727 --> 00:50:25,727
e mentre mette in moto l'auto,
si ritrova circondato dalla polizia.
794
00:50:25,814 --> 00:50:27,654
E dice: "Mi avete trovato".
795
00:50:29,693 --> 00:50:34,363
La notizia della cattura del Figlio Di Sam
fece il giro del mondo.
796
00:50:34,448 --> 00:50:37,118
- È finita. Cosa prova?
- È bellissimo.
797
00:50:37,200 --> 00:50:39,790
È un vero sollievo per la mia famiglia.
798
00:50:39,870 --> 00:50:43,750
Mio marito mi ha chiamato stamattina
alle 7:30, dal New Jersey.
799
00:50:43,832 --> 00:50:47,792
"Lo hanno preso!"
È davvero un gran sollievo.
800
00:50:47,878 --> 00:50:49,668
- Dio sia lodato.
- Siamo felici.
801
00:50:49,755 --> 00:50:51,545
È finita. Siamo contentissime.
802
00:50:52,799 --> 00:50:54,429
Quando il caso fu risolto,
803
00:50:54,509 --> 00:50:59,309
la gente ci trattò
come mai prima di allora.
804
00:50:59,389 --> 00:51:03,769
La gente adorava,
rispettava il dipartimento di polizia.
805
00:51:04,686 --> 00:51:08,316
Gli ispettori non dovettero pagarsi
da bere per un bel po'.
806
00:51:08,398 --> 00:51:10,728
Fu un sollievo per tutta la città.
807
00:51:13,070 --> 00:51:16,360
Mentre New York
celebrava la cattura dell'assassino,
808
00:51:16,740 --> 00:51:19,660
c'era qualcosa
nell'arresto di David Berkowitz,
809
00:51:19,743 --> 00:51:24,793
questo mite impiegato delle poste,
che non mi quadrava.
810
00:51:24,873 --> 00:51:26,793
Cosa ha provato quando l'ha saputo?
811
00:51:26,875 --> 00:51:31,045
Mi ha scioccato. Non riuscivo a crederci.
Stento ancora a crederci.
812
00:51:31,129 --> 00:51:33,799
Era un ragazzo mite, faceva il suo lavoro.
813
00:51:33,882 --> 00:51:37,222
Le persone con cui ho parlato
non sospettavano di Berkowitz.
814
00:51:37,969 --> 00:51:41,889
35 Pine Street a Yonkers.
Un bell'edificio in un bel quartiere.
815
00:51:41,973 --> 00:51:45,023
Nell'appartamento 7E,
viveva David Berkowitz.
816
00:51:45,102 --> 00:51:48,982
Nessuno lo conosceva,
ma tutti sapevano chi era.
817
00:51:49,064 --> 00:51:52,944
Silenzioso. Strano, forse,
ma sicuramente non un omicida.
818
00:51:53,026 --> 00:51:54,526
Lo conoscevi?
819
00:51:54,611 --> 00:51:56,571
Sì, era gentile, un brav'uomo.
820
00:51:56,655 --> 00:51:59,565
Diceva sempre: "Ciao, come va?"
821
00:51:59,658 --> 00:52:03,288
Non avrei mai immaginato
che fosse il Figlio di Sam.
822
00:52:03,370 --> 00:52:06,670
L'avrò visto nell'edificio.
Un sacco di gente va e viene.
823
00:52:07,040 --> 00:52:11,090
Ma l'identikit
non gli somiglia per niente.
824
00:52:12,754 --> 00:52:14,174
Come i miei vicini,
825
00:52:14,256 --> 00:52:18,926
ero sconvolto che il killer
della calibro 44 vivesse nel mio quartiere
826
00:52:19,010 --> 00:52:21,760
nella mia città natale, Yonkers.
827
00:52:23,098 --> 00:52:25,388
Maury era incredulo.
828
00:52:25,809 --> 00:52:30,689
L'assassino viveva
a meno di un chilometro da casa sua.
829
00:52:31,815 --> 00:52:37,145
Maury era il tipo
che metteva in dubbio tutto.
830
00:52:39,156 --> 00:52:41,866
Mentre la stampa
si crogiolava della notizia,
831
00:52:41,950 --> 00:52:46,120
io continuavo a pensare
a questo fantomatico Figlio di Sam.
832
00:52:47,247 --> 00:52:50,667
Non somigliava affatto agli identikit.
833
00:52:51,626 --> 00:52:56,626
Com'era possibile che tutti quei testimoni
si fossero sbagliati?
834
00:52:57,591 --> 00:53:01,141
Credo che, poco dopo l'arresto,
Maury si disse:
835
00:53:01,970 --> 00:53:06,390
"La polizia ha arrestato un uomo,
ma non corrisponde agli identikit".
836
00:53:06,474 --> 00:53:09,234
IDENTIKIT TESTIMONE PRIMO AGGUATO
29/7/1976
837
00:53:09,311 --> 00:53:14,321
La polizia liquidò la cosa dicendo
che spesso i testimoni si sbagliavano.
838
00:53:14,482 --> 00:53:19,202
E i testimoni si sbagliano, è vero,
ma fino a un certo punto.
839
00:53:19,279 --> 00:53:24,489
Non fino al punto di scambiare Berkowitz
per un biondo alto uno e ottanta.
840
00:53:26,077 --> 00:53:28,537
L'intuizione di Maury era giusta.
841
00:53:29,039 --> 00:53:31,209
Chi altro era coinvolto?
842
00:53:31,291 --> 00:53:35,801
Berkowitz dice di aver preso ordini
da un cane di nome Sam.
843
00:53:35,879 --> 00:53:38,919
Un cane che apparteneva a un vicino,
Sam Carr.
844
00:53:39,382 --> 00:53:42,222
Questa è la casa di Sam Carr, a Yonkers.
845
00:53:42,302 --> 00:53:45,262
È appena sopra quella del killer
della calibro .44.
846
00:53:45,639 --> 00:53:47,389
SERVIZIO DI ASSISTENZA TELEFONICA
847
00:53:47,474 --> 00:53:50,894
Salve. Sono Jimmy Walker di ABC news.
Lei è il sig. Carr?
848
00:53:50,977 --> 00:53:52,807
- No.
- Scusi il disturbo.
849
00:53:52,896 --> 00:53:54,806
Nessun disturbo. Non è qui.
850
00:53:54,898 --> 00:53:57,068
- Non c'è?
- No. Mi scusi.
851
00:53:57,567 --> 00:53:58,567
Signora?
852
00:53:58,652 --> 00:54:02,032
La polizia di Yonkers
fornirà tutte le informazioni
853
00:54:02,113 --> 00:54:04,283
e rilasceranno una dichiarazione.
854
00:54:04,366 --> 00:54:06,486
- Possiamo parlare col sig. Carr?
- No.
855
00:54:09,871 --> 00:54:14,041
Il mio istinto mi diceva
che il cane demoniaco non era tutto.
856
00:54:14,167 --> 00:54:17,337
Ma cosa c'entravano i Carr
con quella storia?
857
00:54:17,921 --> 00:54:20,801
Volevo parlare con la famiglia,
858
00:54:20,882 --> 00:54:25,642
quindi cercai il loro numero sull'elenco
e trovai un tale "John Wheat Carr",
859
00:54:25,720 --> 00:54:28,350
che viveva allo stesso indirizzo
di Sam Carr.
860
00:54:28,765 --> 00:54:30,475
Il nome non mi era nuovo.
861
00:54:32,227 --> 00:54:36,857
Rilessi la lettera del Figlio di Sam
a Jimmy Breslin, ed eccolo lì.
862
00:54:37,899 --> 00:54:39,109
Non ci credevo.
863
00:54:40,068 --> 00:54:41,488
Questo John Wheat Carr
864
00:54:41,569 --> 00:54:45,369
e il "John Wheaties" della lettera
erano la stessa persona?
865
00:54:47,492 --> 00:54:51,122
Qualche giorno dopo,
un amico mi diede una foto di John Carr.
866
00:54:52,539 --> 00:54:57,669
La confrontai con uno degli identikit
e non credevo ai miei occhi.
867
00:55:00,714 --> 00:55:03,934
Alla polizia era sfuggito qualcosa
di importante.
868
00:55:08,930 --> 00:55:12,270
L'esito positivo di questa indagine
869
00:55:12,350 --> 00:55:15,940
spiega perché il Dipartimento
di Polizia di New York
870
00:55:16,021 --> 00:55:18,941
sia da tempo considerato il migliore.
871
00:55:20,066 --> 00:55:21,856
Ufficialmente, il caso era chiuso.
872
00:55:23,069 --> 00:55:24,489
La caccia era terminata.
873
00:55:25,155 --> 00:55:26,695
La polizia aveva il suo uomo.
874
00:55:27,324 --> 00:55:31,084
Per il mondo,
David Berkowitz era il Figlio di Sam.
875
00:55:31,161 --> 00:55:34,211
Mi sento più tranquilla
per le strade di New York.
876
00:55:34,289 --> 00:55:37,209
Posso uscire la sera, andare in discoteca.
877
00:55:37,292 --> 00:55:39,962
Mi sento più tranquilla
quando esco la sera.
878
00:55:41,463 --> 00:55:43,723
E se ci fosse stato dell'altro?
879
00:55:45,175 --> 00:55:49,925
E se John Wheat Carr, il vero figlio
di Sam Carr, fosse coinvolto?
880
00:55:51,097 --> 00:55:55,227
E se questo incubo fosse appena iniziato?
881
00:57:00,750 --> 00:57:03,800
Sottotitoli: Gabriella Pierro
69832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof