Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Hi. - Hi.

Sebas?

I'm Julieta.

The Mamoré.

Here is where the barges pass to take wood to the other side.

You'll see them coming.

THE RIVER

Good night, Mrs. Julieta.

Hi, Geno. This is Sebastian.

Good night, young man. Nice to meet you.

Hi.

Look!

The young man is nice.

No way he's your son.

Is everything OK?

Mrs. Delmira brought filled pork.

She's in the kitchen, cutting it.

Why don't you go help her?

Yes, of course. Has she been here for long?

Fifteen minutes.

Was it because of a girl?

Who won?

The fight or the girl?

The fight.

I did.

And the girl?

Hi.

Well.

Cheers!

For your future boss.

Do you start classes on Monday?

It's a good school.

When we were together...

your mother and I...

nothing worked out.

I wasn't ready for marriage.

Neither to be a father.

It didn't work out with me either.

What?

My mother and I.

I talked to her a while ago.

She's quite affected.

Fuck her.

Good night.

Ciro, hi.

How did it go?

Not good, boss.

The mare was already dead when we found her.

- It was a snake. - Shit!

Good morning, young man.

Hi.

Hi.

Do you like them?

Here. For you.

Did you sleep well?

Yes.

There's a bike in the garage. You can use it.

- Do you know how to ride? - Yes, of course.

We're going to change your bed as well.

It makes too much noise, right?

What kind of music do you like?

A little bit of everything.

Except reggae.

That's shit.

What about reggaeton?

- That too. - Do you like it as well?

That's shit too.

Listen to this.

Who are they?

Who are they?

Wait.

Arcade Fire.

Canadian.

Canadians from Canada?

Canadian from Canada.

Have you ever been to Canada?

How would it be?

I don't know.

Like the United States...

but well.

Have you been to the United States?

No, what about you?

Miami.

Do you like it?

Yes. A lot.

Mostly the sea.

Are you getting in?

I don't know. I don't think so.

People, we have a new mate.

Dear, tell us a bit about yourself.

My name is Sebastian.

Anything else?

Leave him, teach. That's how Bolivians are, dumb.

Starting today, he'll sit buy your side.

And you'll teach him to talk.

Come on, take a sit.

The new guy.

Hi, dumb. I'm Daniel.

Continuing with the reading, who wants to read?

Please.

"The convoy was drawing to an end.

In the last truck,

Winston saw an aged man, his face almost hidden in a mass of hair.

standing upright, with his arms crossed over his chest.

It seemed he was used to being tied up.

It was imperative that Winston and the girl were separated right away.

But at the last moment,

while the crowd still hemmed them in

she took his hand and squeeze it."

How long have you been here?

A few days.

Are you going to stay long?

I don't know. I don't think so.

Do you want to go back La Paz?

No, no way.

Where do you want to go then?

To Dubrovnik.

What did you lose in Croatia?

Nothing.

So?

I don't know...

That's where they film "Game of Thrones".

It's OK then.

Valar Morghulis.

Stark, Targaryen or Lannister?

Stark, obviously.

Poor you.

Why?

For nothing.

And you?

Stark, Targaryen or Lannister?

White Walker, obviously.

Do you like this town?

It's OK.

At least until school is over.

And then?

then...

Norway, or Sweden...

or Finland.

Where you can see northern lights.

Or Canada?

Fuck...

It's cold, but...

White Walker, I told you so!

Come on!

Come on!

It's just dawning.

For you.

Some people have been working for hours.

Tadeo.

He'll teach you some things.

You're going to start moving wood to the trucks.

And then we'll see.

First...

the tractor brings the logs from the forest and leaves them there.

Then, they are brought to this machine

for the saw to remove the bark

and take big pieces.

Then, the pieces are brought to this machine

that is the board edger, to remove the edge.

Then, the pieces are brought to this machine, the tipping saw

to be cut into pieces of different sizes.

From there, to the truck.

and the wood is taken away.

Where to?

Some is exported to Europe, from Brazil.

Some goes to Santa Cruz and La Paz.

And the rest, to other towns.

Isn't it illegal to cut trees?

But it's cruel.

Come on.

Gloves.

Take a stone.

When I say "three",

You throw the stone to that tree over there, do you see it?

Yes.

Ready?

One,

two,

three!

Your turn.

Come on.

Careful!

Is it loaded?

How do you know?

Here.

Loaded and unlocked.

Put it here the butt under your clavicle.

Grab this part, firmly.

Come on.

One hand on the barrel, the other gently holding the trigger.

OK.

Look through the sight.

No matter what,

no matter what, never take your eyes off the sight.

You follow the bird with the sight and shoot.

I'll count to three, ready?

Let's go.

That one over there.

One,

two,

three!

OK. Once more.

Come on! Once more.

Don't rush!

Look.

There!

What is it?

An alligator.

Give me the rifle.

Aim the light to its eyes.

Don't move.

Fuck.

May I?

There it is.

Instagram?

Are you one of those?

One of whom?

Those who take photos of the water, or their feet

or their food.

Are you one of those?

I forgive you,

with one condition.

What condition?

No more hipster photos.

OK.

Let's take a selfie.

You can upload it if you want to.

I hate selfies.

Why?

I don't know. I think they're stupid.

And you have just taken a photo of the water,

Is it OK now?

More or less.

There's something ugly in the photo. Wait.

It's OK now.

What was it?

Do you think the water is cold?

Watch out for the Jichi.

Who?

No one.

Get in.

Wait, I'll take of photo of you.

Who?

The Jichi.

The Jichi?

It's a snake

that lives in lakes and rivers.

It's a kind of guardian or god

full of magic.

Really.

When it's asleep in the bottom there's life all over the place.

But when it's hungry and goes out to eat

the lake or river gets dry.

And everything around it dies.

Do you know the legend of the Isireri lake?

There's a town called San Ignacio de Moxos.

I know that.

Good.

They say a woman in the town

was washing clothes in a small stream.

Her young son, Isireri,

was playing in the water.

Suddenly, Jichi grabbed him,

and started to take him away.

His mother, started shouting in despair,: "Isireri, Isireri!"

But the boy was gone.

As the snake was leaving with the boy,

the stream began to turn into a lake

growing bigger and bigger.

And in the distance...

the screams of the mother echoed.

Don't upset the waters,

or it will end up being called Sebastian lake.

I think that's a great name.

Not so much.

And your grandmother?

She's confessing.

Are you Catholic?

I was baptized when I was one,

so I guess I am, out of obligation.

But...

do you perform your Catholic duties?

Do you smoke?

Sometimes.

- Do you drink? - Sometimes.

Drugs?

- Are you a virgin? - No.

How confident.

How long have you been going out with my dad?

For...

some time.

A long time or a short time?

Some time...

Time.

Ciro!

- One more hit and I swear... - What?

- What the fuck? What? - I'll leave!

I'll leave and leave you forever!

Ciro!

Estela, get in, damn it!

What happened?

Nothing.

He's the father of that town.

Of these towns.

He is the one who gives life to it, and also the one who takes it away.

He decides who to swallow, and who not to.

If he's hungry...

and you fall from a boat, you wouldn't even last 10 minutes.

The current pulls you downwards

he catches you in the bottom and doesn't let you out.

Not your body, not your soul.

And if you try to swim?

Do you want to try?

No, thanks.

Tadeo.

Yes, boss.

Your salary of the month.

Thank you, boss.

Yours.

Less...

the fee of the rifle you lost.

Do you think he's sleeping?

Who?

The Jichi.

I don't know.

Let's see.

Do you need help?

Is that why your other kicked you out?

Why?

For being beaten at school.

Nobody beat me.

You can go see how the other one ended up if you want to.

Easy,

champion.

What are you reading?

What is it about?

What is it about?

It's the story of Winston Smith.

A guy who lives in the future or something like that.

So?

So...

nothing.

He's in a place where...

nobody is free anymore and everybody lives under control, all the time.

Controlled by whom?

By Big Brother.

The one of the reality on TV?

No, Big Brother is a guy with a big mustache.

And what does Wilbur do?

Winston.

That one.

He decides to join a group that hates the government and Big Brother.

And there he meets Julia,

and falls in love with her.

Julia or Julieta?

Julia.

What a pity.

How was your trip?

I'm on it.

What they want is money. You have to pay, that's it.

You know about that, right?

You have to be at peace with God and the Devil.

Besides, who told you that fucking the most beautiful girl was cheap?

Well, let's see. Cheers!

Cheers.

And you, man? How's everything going?

Is everything OK?

Goddammit, has he become dumb or what?

Bolivians are like that, they don't speak.

It must be because of the cold.

He's been here for a while.

But you'll never rub the Bolivian out of him.

We have Rafael as an example.

Let's see. What happened?

Have you lost your virginity?

Nothing?

Really? Nothing?

- Cut it with the stupid things! - But...

Our friend here needs to catch up.

Why don't you take the girl who brought the food?

How old would she be?

She must be 12 or 13.

Fresh.

- Damn it, enough. - OK.

What are you listening to?

Who are they?

Who...

Damn it, Sebastian!

Don't be an asshole.

How old were you when you started dating my dad?

They are serving dessert already.

Thanks.

Dessert?

How old were you when you started dating my dad?

What did your grandmother say?

She said...

She said...

Daughter...

Rafael is a good man...

and well-respected...

So?

And he's willing to forget about the debt.

Your grandmother sold you?

Damn it, Sebastian!

Why did you kiss me?

Because I wanted to.

Let's go.

Where to?

Have you put chlorine to it?

I'm sorry, boss. I'll put it today.

Today, today or a month ago when I told you to do so?

Today.

Hi, handsome.

How old are you?

Sixteen.

Young.

Is this your first time?

Come, I'll take care of you.

How was it last night?

I'll go see your mother.

Do you want me to tell her anything for you?

No.

- When are you going? - Tomorrow.

Have you paid... the taxes?

It's a total of 215, boss.

The truck will wait.

I fucked the same whore as you.

Which of the two?

The one with the tattoo.

Good.

So?

She told me mine is bigger than yours.

Next time... hold on tighter.

Thanks.

You're welcome.

Let's go away.

And the money?

No idea.

Tickets?

Visa?

The perfect plan.

Come.

It's your turn.

My turn to do what?

To tell the tree.

Tell it what?

The secret.

What secret?

This one.

Tell it to the tree so it remains hidden in its trunk.

Do you talk a lot to trees?

Now more than before.

One, two, three...

five, six, seven, eight...

nine, ten.

Ready?

Yes.

One, two...

Ma'am?

Dinner is ready.

Thank you, Estela.

If you say anything...

I'll kill you.

What's going on?

Nothing.

"He lay back with his eyes shut

still sodden in the atmosphere of the dream.

It was a vast, luminous dream

in which his whole life seemed to stretch out before him

like a landscape on a summer evening after rain.

The dream had started from a gesture

of the arm made by his mother and made again

thirty years later

by the Jewish woman on the news film

trying to shelter her boy from the bullets

before the autogiro blew them both to pieces.

"Do you know," said Winston,

"that until this moment I believed I had murdered my mother?"

"Why did you murder her?" asked Julia, half asleep.

"No, I didn't murder her. Not physically."

In the dream he had remembered his last glimpse of his mother,

and within a few moments, when he woke up

the cluster of small events

surrounding that fact had come back."

Is everything OK?

Everything's OK.

She didn't like it.

How did it go for you?

Like shit.

People should learn.

How did it go for you?

Very well.

- Why didn't you tell me? - I notified administration.

You have to talk to me.

Yes, but I...

Am I just for show?

Am I just for show? I'm the boss, am I not?

Put on your helmet, damn it!

And who did you talk to?

Fucking people.

What happened?

What happened?

There isn't a single person in this fucking place that can work properly.

Tax people?

Tax people,

the ones from the sheds,

the damned district attorney...

Did you buy him off?

Well, it's over.

Have they put chlorine in the pool?

- I don't know. - No.

They haven't?

No.

I told them not to do it.

Estela!

Bring me more.

Tomorrow is my grandmother's birthday.

We'll have dinner.

And who told you you can give orders here?

The thing is if they put chlorine in the pool I can't...

we can't use it.

Damn it, kid.

Don't stare at me, clean it!

Fast, come on!

Hasn't your mother teach you?

That's it. Go away!

You, to bed.

We'll leave early tomorrow.

I'm not sleepy.

I don't care!

Don't go.

Sit down.

Password?

Is everything OK?

We'll talk tomorrow.

Sebas!

Come, it's your turn.

Come here.

Leave the present there.

Careful.

It's easy.

It's like riding a motorbike.

You know how to ride a motorbike, right?

Yes.

This is the accelerator.

Accelerate,

- decelerate. Do you see? - Yeah.

You can also use the handle to give the boat direction.

If you turn left, the boat moves to the right, do you see?

Come on.

Left. Ready?

- Come on. - It's your turn.

Accelerate slowly.

Accelerate.

Accelerate!

Ciro.

Ciro!

And Julieta?

Geno!

Geno!

Yes?

Have you seen Julieta?

No.

I haven't seen her.

Thank you.

TICKET OFFICE