All language subtitles for The.Ripper.S01E04.1080p.WEB.H264-STRONTiUM

Ero in ufficio, un lunedì mattina.

E alcuni colleghi
dell'ufficio stavano parlando.

E quando entrai, uno di loro disse:

"Potrebbe essere un parente di John."

E un altro disse:
"Non hai un fratello di nome Peter?"

E io: "No, ma ho un figlio di nome Peter."

"Vive a Heaton?" E io risposti: "Sì."

Al che uno dei ragazzi
mi mostrò il quotidiano del mattino

con la foto della sua casa
in prima pagina,

che riconobbi subito.

E dissi: "Oh mio Dio!

UN NUOVO INIZIO PER LA COPPIA,
MA PER STRADA - PAURA

Questo è mio figlio."

LA POLIZIA INCASTRA LO SQUARTATORE
MARITO 30ENNE OGGI ALLA SBARRA

UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

GENNAIO 1981

Cinque anni e mezzo
dopo la prima aggressione,

la polizia del West Yorkshire ha potuto
annunciare la cattura di un uomo.

Cosa può dirci?

È stato interrogato rispetto...

agli omicidi
dello Squartatore dello Yorkshire.

RONALD GREGORY
COMMISSARIO, POLIZIA DI WEST YORKSHIRE

Si prevede che comparirà

davanti al tribunale di Dewsbury...

domani.

È giusto dire che la caccia generale
per il cosiddetto Squartatore

è ora archiviata?

Giusto.

Può dirci se ha un accento Geordie?

Non posso dirlo,
perché non l'ho sentito parlare.

Ma posso dirvi
che siamo molto felici...

degli sviluppi in questa fase.

Assolutamente felici.

- Potrebbe...
- Davvero felici.

Anche George è felice.

Alla fine,
venne catturato per puro caso.

Non fu un buon lavoro
di polizia a catturarlo.

Fu un incredibile colpo di fortuna.

LA GIOIA DEI CACCIATORI DELLO SQUARTATORE

GEORGE AVEVA MAI RISO COSÌ?

- Sì.
- Assolutamente felici.

Ieri sera,
al quartier generale di Sheffield,

i capi di polizia hanno invitato
la stampa a parlare con i due uomini

che hanno fatto l'arresto venerdì,
che ha portato a questo recente sviluppo.

Il sergente Ring e io eravamo di pattuglia
e ci siamo imbattuti nel veicolo.

Stavamo pattugliando un'area
frequentata da prostitute.

Abbiamo visto una Rover parcheggiata.
Ci siamo avvicinati.

C'era una donna in macchina con lui?

Sì.

Ho visto che era molto nervoso.

Era spaventato e gli ho detto:

"Non devi preoccuparti.
Non ti farò del male." E lui rise.

Poi è arrivata la polizia

e quando ha capito
che era la polizia, si è pietrificato.

Se la polizia non fosse venuta,
probabilmente avrebbero trovato un corpo

in quella discarica.

Perché lo pensi?

Perché lui... è lo Squartatore

e...

io sono una prostituta.

E secondo voi, è stato un buon lavoro
di polizia semplice e diretto

che vi ha permesso di aiutare la Squadra
dello Squartatore in questo modo?

Un normale lavoro di polizia.

GRAZIE
BEN FATTO "LAVORO DI POLIZIA"

"UN NORMALE LAVORO DI POLIZIA"

CONGRATULAZIONI.

Va bene, signore e signori,
prima di tutto

posso confermare informazioni che non ho
dubbi che molti di voi avranno già.

Ovvero che l'uomo

che ci sta aiutando
nelle nostre indagini

è il signor Peter William Sutcliffe,

di 35 anni.

Un camionista...

di Garden Lane 6,
a Heaton, Bradford.

Lo presero in custodia.

Avrebbe potuto dire: "Non dico altro.
Voglio un avvocato.

Voglio questo e quello."
Disse: "No."

E poi rilasciò
una dichiarazione volontaria.

Delineò tutti i suoi omicidi.

Iniziò con Wilma McCann
e continuò con tutti gli altri omicidi.

E ne parlò nei dettagli:
dove si trovavano,

cosa indossavano le vittime,

cosa aveva detto loro,
cosa gli avevano risposto,

in quale auto era,

quali strumenti e quali armi aveva usato,

dove se ne era liberato,

tutto.

Molto diretto, come se...

come dettare una riunione in ufficio.

Cinque anni a uccidere persone.

A uccidere persone,

ucciderle in modo selvaggio,

mutilandole.

Mentre Sutcliffe confessava
tutti questi crimini,

era chiaro ed evidente che...

la polizia del West Yorkshire
era sulla giusta linea di indagine.

Riconobbe le tracce dei suoi pneumatici.

Riconobbe l'importanza
degli avvistamenti dei veicoli.

Sapeva dell'indagine
sulla banconote da cinque sterline.

Disse che era tornato per cercare
di recuperare quella banconota

perché capì che si poteva risalire a lui.

La polizia non ha ancora detto
quando l'uomo apparirà in tribunale.

Ieri, in una conferenza stampa
piena di gente,

il commissario del West Yorkshire,
Ronald Gregory, ha fatto capire

che potrebbe essere oggi a Dewsbury

e quando il tribunale ha aperto, alle 10,
era quasi assediato.

Le notizie si sono sparse per la città
e a metà mattina

una folla di 150 o più persone
era sul marciapiedi

sperando di intravedere l'imputato.

L'uomo, Peter Sutcliffe, nato nel 1946,

è un uomo sposato che vive a Branford.

La polizia è stata chiamata
diverse volte per spostare la folla,

poi si è saputo che l'udienza
non sarebbe ancora avvenuta.

E la decisione non sarebbe
stata annunciata fino a oggi pomeriggio.

Eravamo in tribunale a chiederci

perché quel ritardo,
perché rimandavano di continuo.

Il numero di persone presenti stava
diventando un problema di sicurezza.

La rabbia degli ultimi cinque anni
si stava diffondendo sulle strade

e si sentiva che succedeva
qualcosa, là fuori.

Non ci aspettavamo quel numero di persone,

ma ciò che ci mostrò

fu la forte sensazione del pubblico
rispetto a quest'uomo.

Quest'uomo che aveva
distrutto la vita di molte famiglie.

Quindi ci fu un'ondata di sollievo,

ma anche di vendetta.

LO SQUARTATORE È UN CORDARDO!
IMPICCHIAMOLO.

Una folla enorme si è radunata
per tutto il giorno

nelle strette strade davanti
al tribunale di Dewsbury.

La polizia ha isolato
una parte del centro città,

mentre quasi 2.000 persone si spintonavano
per poter osservare meglio,

molte sparse lungo la strada.

Fu solo quando arrivò
il furgone della polizia,

che ci si rese conto, nel silenzio
di quella vecchia aula di tribunale,

quante persone dovevano esserci fuori,

perché esplosero letteralmente.

Le urla, le grida aumentavano
il nostro senso di agitazione

per quello che stavamo per vedere.

Sutcliffe è stato condotto in aula
ammanettato a un detective in borghese

e circondato da agenti in uniforme.

Salì su per quei gradini al buio
e per poco non lo mancai.

Tu?

Era un uomo insignificante.

Non c'era niente in lui

che attirasse l'attenzione
o che portasse a guardarlo due volte

se non avessi saputo
chi fosse e cosa aveva fatto.

E finora non avevamo visto la sua faccia.

Quando avevo 14 anni,

venni aggredita.

Era il 27 agosto del 1975.

Ricordo il martello...

che mi sbatté sulla testa
così forte per cinque volte,

ma ricordo che poi scese
qui alla nuca.

Mi colpì alla nuca...

non forte quanto in cima.

Ma sì, mi provocò
diverse fratture nel cranio

e una anche alla base del collo.

Quelle furono le ferite che riportai.

Due anni dopo, nel 1977,

c'era...

un altro aggressore che andava
in giro a uccidere donne.

IL KILLER DI JANE POTREBBE DETESTARE
LE DONNE VIZIOSE

Il mio istinto mi diceva
che quello era l'uomo...

che mi aveva aggredita.

Così andai alla stazione
di polizia di Keighley.

E loro sorrisero.

Dissero: "Oggi ti vuoi divertire."

La trattarono come una battuta.

Invece di prenderla sul serio.

Credo abbiano sempre pensato
che il mio fosse un caso isolato

perché non ero una prostituta.

Non gli diedero importanza.

Anni dopo,
catturarono lo Squartatore.

QUESTO È L'ASSASSINO

Ricordo di aver visto le sue foto
sul giornale per la prima volta.

Ricordo di aver detto
a mia madre: "È lui."

Dissi: "È lui, non c'è dubbio.
È sicuramente lui."

L'ASSASSINO

Lo riconobbi.

E non volevo riconoscerlo.

Non volevo vedere quella faccia.

L'uomo che mi aveva aggredita,
pensavo sarebbe stato

qualcuno che non avevo mai visto prima.

E con mio grande shock, lo riconobbi.

Stavo consegnando i quotidiani,
quindi lo lessi sui giornali.

E non sembrava la persona
che avevo in testa.

Non sembrava... quel mostro,

quel personaggio della Marvel...

quello spaventoso
Squartatore dello Yorkshire.

Non lo sembrava.

E forse è uno dei motivi
per cui l'ha fatto franca.

Era molto discreto
ma credo sia piuttosto normale.

Non sembrava essere distante
in alcun modo.

Non era certo in cerca di compagnia.

Ma non era uno che faceva
di tutto per evitarla,

si faceva i fatti suoi.

Ed era il tipo di persona decisa,
se lo incrociavi per strada.

Impegnato, coinvolto in qualcosa.

Era solo un amabile simpaticone.
Non era per nulla...

Sa, sono ancora senza parole,
non posso crederci, ad essere sincera.

Mi diceva sempre:

"Non hai amici che...

amici con cui poter uscire."

Ma nessuno dei miei amici
si è mai preoccupato

perché non c'era conversazione con lui.

Era molto silenzioso.
Credo allontanasse le ragazze.

Era un ragazzo di bell'aspetto, ma...

credo che dopo esserti seduto
e avergli parlato un po', lui...

si tirava indietro.

Ti sentivi a disagio con lui,
perché non parlava.

C'era un insaziabile appetito
di informazioni su quest'uomo.

Chi era? Cosa l'ha causato?
Cos'è successo nella sua vita?

Quello che si cercava di fare

era costruire un quadro di quest'uomo

dalla culla, quasi,

al giorno dell'arresto.

Sutcliffe è nato e cresciuto a Bingley.

Suo padre, John Sutcliffe
vive ancora a Bingley,

...un gran lavoratore, non aveva idea
di cosa fosse successo.

Era un bambino piccolo, pesava meno
di due chili e mezzo quando è nato.

Di conseguenza,
ci volle molto per crescere

e mettersi in pari con gli altri bambini.

Anche quando arrivarono altri figli,
lui era l'unico

sempre attaccato alla gonna
di sua madre.

Evitava la compagnia degli altri ragazzi,

perché sembravano sempre
troppo grandi per lui.

Potevi passare dal cortile della scuola
durante la ricreazione del pomeriggio

e lo avresti visto sempre lì da solo,
in un angolo.

Ma non ha mai avuto obiezioni
ad andare a scuola a quell'età.

Si era adattato e andava regolarmente,
nessun problema.

C'era un solo modo per stare
con un bambino gentile e timido,

cioè essere essere gentili con lui.
Lo siamo sempre stati.

Ha mai sospettato
che Peter fosse il responsabile?

Assolutamente no.

No, non più di quanto nessun altro padre
avrebbe sospettato del proprio figlio.

Se l'avesse conosciuto,
si sarebbe reso conto

che probabilmente era l'ultima persona
al mondo di cui sospettare.

Voglio dire, ogni tipo di...

aberrazione mentale
che gli farebbe fare queste cose.

Dopo il suo arresto
ci fu il desiderio

che diventasse il mostro.

Doveva essere completamente estraneo
alla cultura da cui proveniva.

E io pensai che non potesse essere vero.

Le persone non si formano completamente

senza alcun legame
con la società in cui crescono.

Facendo un po' di ricerche
sul suo passato,

la cosa fondamentale che notai
era che era cresciuto in un ambiente

dove il disprezzo per le donne
veniva normalizzato.

E l'idea che le donne sono vittime...
Era già tutto lì.

Il padre di Sutcliffe era stato violento.

E aveva picchiato sua madre.

I ragazzi cresciuti
in una famiglia violenta

spesso resistono al genitore violento,

di solito è il padre, e a volte
si schierano dalla parte della madre,

e pare che Sutcliffe
lo abbia fatto, da bambino.

La gente lo chiamava "mammone",
lo chiamavano "femminuccia".

E credo abbia identificato qualsiasi cosa
relativa alle donne e alla femminilità

con la debolezza.

E a un certo punto, cambiò
diventando lui stesso l'uomo violento.

E credo che questo fosse il suo modo
di essere un uomo.

Credo sia stato solo quando gli animi
si calmarono, dopo l'arresto,

prima del processo.

Solo allora iniziavi a guardare
ciò che avevi

e iniziavi a capire.

Quanto la polizia del West Yorkshire
avesse faticato,

che l'indagine era andata male.

Uno degli esperti che aiuta la polizia
ad analizzare il nastro sulla voce crede

di aver isolato l'area
da cui viene la voce.

E quanto è piccola la zona
che avete isolato?

Penso si possa parlare
di circa un 1,5 km quadrati.

La cittadina di Castletown.

I detective che lavoravano
al caso dicevano:

"Se non ha un accento Geordie,
lasciate perdere."

Sono Jack.

La ricerca del Geordie fu un disastro.

Sutcliffe poi mi disse
che pensava fosse uno scherzo.

Sapeva di essere al sicuro,
o almeno lo pensava.

Ridusse, in larga misura,

tutte le altre linee di indagine,

che avrebbero catturato quest'uomo prima.

Immagino che i tuoi ragazzi
ti stiano deludendo, George.

Quando sentii
che era Peter William Sutcliffe,

fu come se qualcuno mi avesse
colpito al petto dall'interno.

ANDY LAPTEW
POLIZIA DI WEST YORKSHIRE

Salii in auto...

Andai alla stazione di polizia,
nel mio armadietto...

scavai nei miei vecchi quaderni...

Guardai il periodo, lo trovai.

Peter William Sutcliffe, interrogato.

Non soddisfatto.

CASA DI PETER SUTCLIFFE

Avevo bussato alla porta.

Ci fece entrare, era appena
sceso dal piano di sopra.

Gli dissi: "Peter, frequenta
delle prostitute?"

"No...

per niente.

Non ne ho bisogno.

Sono sposato da poco.

Non frequento prostitute.

Per nulla."

SONIA SUTCLIFFE
MOGLIE DI PETER SUTCLIFFE

Poi passammo alla parte
dei criteri di eliminazione.

"Peter, lei è andato in visita

a Manchester

nel tal giorno."

Dissi: "È stato avvistato un uomo
nel suo veicolo.

Ricorda dov'era in quella data,
nel giorno in questione?"

Lui disse: "Sì, inaugurammo la casa nuova,
C'era tutta la mia famiglia.

Portaia casa i miei genitori e tornai."

Di scarpe portava il 38,5,

molto simile al numero dell'aggressore.

E notai che uno degli stivali era usurato
sulla suola destra.

Il che era un punto evidente
sulle tracce lasciate, le impronte.

Quando dissi:
"Dovremo tornare a farle visita."

Lui disse: "Va bene."

Scrissi il rapporto,

lo portai all'ufficio del capo...

e gli spiegai tutto
quello che mi infastidiva.

Dissi: "La cosa più allarmante
è l'identikit di Marilyn Moore.

È identico."

"È un Geordie?"
E io dissi: "No.

È di Bradford.
È di queste parti.

Ma è un'incredibile somiglianza."

E andò su tutte le furie.

Cominciò a urlare e imprecare: "Chiunque
menzioni ancora quel c... di identikit,

dirigerà il traffico per il resto
della sua carriera."

E me ne andai
con la coda tra le gambe e finì lì.

Dimenticato.

POLIZIA METROPOLITANA
DI WEST YORKSHIRE

Peter Sutcliffe era un uomo

che per cinque anni aveva ingannato
un intero corpo di polizia.

I detective lo interrogarono
non una, non due,

non tre, ma nove volte.

Questo è il più grande
pasticcio della storia della polizia.

Avevamo un uomo

che era stato avvistato più di 50 volte
nel quartiere a luci rosse,

che era stato interrogato fino a
nove volte dalla polizia.

Disse di aver perso il conto.

La banconota da cinque sterline
con cui ha pagato a una prostituta

era stata fatta risalire
ai Trasporti Clark, dove lavorava.

Era Natale del '77 dopo
che la banconota da cinque sterline

venne trovata
su una prostituta a Manchester.

Arrivarono e chiesero a tutti
della banconote da cinque sterline.

Ovviamente interrogarono Peter Sutcliffe.

Sì, e all'epoca

portarono via Peter
per ulteriori interrogatori.

Fu la polizia di Manchester a farlo.

Ci si scherzava, lo si chiamava
"lo Squartatore."

E lui a volte rispondeva, a volte no...

Ora è un po' triste, no?

Quindi anche lei girava per l'ufficio
chiamandolo "Squartatore."

Era in ufficio...

al lavoro era il suo soprannome,
il che è piuttosto triste.

Ogni volta, ancora e ancora...
Sutcliffe...

E non era nemmeno
tra i primi 40 sospettati.

Ora, credo ci sia
qualcosa che non va.

Erano così legati a questa teoria
che era un assassino di prostitute,

che qualunque cosa succedesse

riuscivano a trovare un modo
per aggrapparcisi.

Anche quando si sbagliavano.

È sicuro che sia questo il movente?

E non sia...
Potrebbe essere qualsiasi donna?

Ma le prostitute sono solo le donne
più vulnerabili di notte?

No, credo...

Dalle indagini che abbiamo condotto,
sembra proprio che...

selezioni le donne per strada.

Seguendo quella strada, interpretarono
il caso in modo totalmente sbagliato

e così, le donne che pensavano
fossero "vittime per errore",

non vennero ascoltate.

Pensavano avessero sbagliato.

E quindi, escludevano delle prove
importantissime di testimoni oculari.

Tutti i detective erano uomini.

Avevano formazioni limitate
e molto simili.

Avevano pregiudizi molto simili,
ed entrarono nel caso

senza comprenderlo per niente.

Loro stavano inseguendo
Jack lo Squartatore.

Se stai cercando una figura
del mito vittoriano,

è improbabile che la troverai
in un camionista di Bradford.

APRILE 1981

Il processo era previsto
in West Yorkshire

dove lo Squartatore ha commesso
gli omicidi,

ma, a causa del sentimento locale,
i tribunali hanno deciso di trasferirlo

all'Old Bailey di Londra,

scena di alcuni dei più famosi
e drammatici processi per omicidio.

L'Old Bailey, allora e oggi,
simboleggia la giustizia britannica.

Era l'assassino più famoso

della Gran Bretagna,
e sarebbe stato processato lì,

sotto quella bilancia della giustizia.

POSTO PER ASSISTERE AL PROCESSO DI:

LA REGINA CONTRO PETER WILLIAM SUTCLIFFE

Sutcliffe accusato dell'omicidio delle 13
donne ha negato le accuse di omicidio,

ma si è dichiarato colpevole
di 13 accuse di omicidio colposo

per capacità di intendere e di volere.

È stato anche accusato di sette accuse
di tentato omicidio

che ha ammesso.

La corte ha nominato una giuria
di 12 persone, sei donne e sei uomini

per pronunciarsi sul mistero
dello Squartatore dello Yorkshire,

i motivi per cui il camionista
Peter William Sutcliffe ha ucciso 13 donne

e ha cercato di ucciderne altre sette.

L'immenso interesse pubblico
nel caso dello Squartatore

era evidente al tribunale
London Central Criminal.

Ieri sera si è formata una fila,
mentre persone da tutta la Gran Bretagna,

tra cui alcune dello Yorkshire,

hanno sfidato il freddo e la pioggia nella
speranza di sedersi in galleria

Alcuni hanno passato qui la notte.

Un uomo è stato lì per due giorni.

Sono state prese misure
di sicurezza straordinarie

per evitare l'eccessiva
manifestazione di astio

constatata all'epoca dell'arresto.

La sicurezza organizzata fuori
dall'Old Bailey.

La polizia controlla l'identità
di chi vuole assistere al caso.

Da stamattina,
c'era il doppio della gente

rispetto ai posti pubblici
per partecipare al caso.

Peter Sutcliffe è colpevole.

Il processo non dovrebbe durare a lungo,

c'è l'incognita dell'incapacità
di intendere e di volere,

ma una sola certezza:
non verrà condannato a morte.

Il processo di Peter William Sutcliffe
è finalmente iniziato.

Nell'aula, i funzionari
hanno preparato i reperti

tra cui diversi martelli, coltelli,
cacciaviti e un seghetto.

Nei primi due giorni si parlò di ciò
che aveva detto negli interrogatori

nei dettagli più terribili e scioccanti.

FERITE PROFONDE FINO A 20 CM

FERITE CON CACCIAVITE A STELLA

Ma la galleria pubblica
era piena di parenti

e di sopravvissute, e dovevano ascoltare.

FRENETICHE COLTELLATE

CONTINUAVA A GEMERE

L'atmosfera cambiò solo
quando Sutcliffe andò alla sbarra.

Mancavano otto minuti alle 12
quando l'avvocato difensore,

James Chadwin,

ha annunciato di voler chiamare
Sutcliffe al banco dei testimoni.

C'era molta tensione.

Tutti sembravano agitati.

Ci sarebbe stata la possibilità
di sentire l'uomo in persona.

Ricordo perfettamente

che la corte era in totale silenzio.

Tutti volevano cogliere ogni parola
che quest'uomo stava per dire.

Sutcliffe ha detto
che la sua missione di uccidere

iniziò qui al cimitero Bingley

dove da adolescente
lavorava come becchino.

"Ero in piedi in una fossa aperta
a riposare dallo scavare.

DICHARAZIONE DI PETER SUTCLIFFE
(LETTA DA ALAN WHITEHOUSE)

Sentii una voce

simile a una voce umana,

ma con le parole confuse.

Sembrava provenire da una lapide.

Mi arrampicai
e mi diressi verso la tomba.

La cosa mi sembrò meravigliosa.

Credetti, e ci credo ancor oggi,
che fosse la voce di Dio.

Guardai giù nella valle

e pensai al paradiso,
alla Terra e all'universo...

e a quanto siamo tutti insignificanti.

Ma io mi sentii così importante.

Perché ero stato scelto
per ascoltare la parola di Dio."

Disse che sentiva delle voci

venire dalle lapidi che gli dicevano
di uccidere ogni prostituta.

La loro tesi arrivò
alla conclusione che...

era pazzo.

Il primo dei tre psichiatri ha pubblicato
una lista di 19 segni e sintomi,

che gli hanno dato la diagnosi
finale di schizofrenia paranoide.

C'erano le prove psichiatriche
di questi tre illustri uomini...

tutti passati dal banco dei testimoni e...

dissero che era
uno schizofrenico paranoide.

Si vedeva la polizia infuriata per questo.

Videro...

Peter Sutcliffe andarsene
verso un'esistenza piuttosto comoda,

in un reparto di massima sicurezza,
non in una vera prigione.

I moventi dell'omicidio
sono molti e vari,

e spesso i più bizzarri

si fanno avanti quando
un accusato viene processato.

Come oggi all'Old Bailey di Londra

dove una giuria deve decidere
la sanità mentale di Peter Sutcliffe,

l'uomo chiamato
lo Squartatore dello Yorkshire.

PAZZO O CATTIVO?

Il compito dell'accusa era
di smontare questa tesi.

Justice Boreham ha detto alla
giuria che se non avessero accettato

la storia che Sutcliffe sentiva
la voce di Dio,

doveva essere giudicato
colpevole di omicidio.

BUGIARDO O FOLLE?

Giravano un sacco di storie

sul fatto che avesse le conoscenze
per simulare la schizofrenia paranoide.

Anche perché la moglie Sonia
aveva ricevuto una diagnosi

con le stesse condizioni,
qualche anno prima.

Nel suo rapporto, il dottor Milne
ha rivelato che un tempo

anche Sonia
aveva sofferto di schizofrenia.

Anche se si è ripresa,

il dottore ha detto di aver trovato,
durante i suoi tre colloqui

che era suscettibile, molto tesa,
instabile e ossessionata dalla pulizia.

Avrebbe conosciuto i sintomi.
Sapeva come simularli.

Avrebbe saputo ingannare
o cercare di ingannare gli psichiatri.

Nella sua esperienza, qualcuno
può fingere con successo i sintomi

di una malattia psichiatrica acuta,

non solo con un medico, ma più di tre?

Credo sia possibile,
ma devono sapere molto di psichiatria.

Devono sapere molto sui disturbi
che gli psichiatri affrontano.

Era mio figlio.

È ancora mio figlio.

Non voglio perdonarlo
per quello che ha fatto.

Spero solo che un giorno...

qualcuno capisca la sua mente.

E chiunque sarà,

spero ci dia una spiegazione logica
di cos'è successo.

C'era la tesi per la quale
solo un pazzo

farebbe ciò che lui ha fatto.

RIDOTTA CAPACITÀ DI INTENDERE E DI VOLERE

Iniziò con...

sospette prostitute.

Uccise un paio di ragazze...
se così si può dire, innocenti.

Poi, verso la fine,
non erano più prostitute.

Uccideva solo delle donne
e uccideva giovani donne.

Quindi questa cosa
della missione di Dio

di liberare il mondo delle prostitute
era una sciocchezza.

"Dovete decidere",
disse Harvers alla giuria

"se quest'uomo ha cercato di gettare
fumo negli occhi ai medici."

In quasi tutte le altre circostanze,

si accetterebbe la probabilità
che i medici avessero ragione.

Sapeva che le avrebbe uccise.

Non è stato un incidente.

BERYL LEACH
MADRE DI BARBARA

È stato deliberato.

Non deve uscire mai più.

MAGGIO 1981

Mentre la tensione cresceva,

anche la folla fuori aumentava,
in attesa del verdetto.

La giuria doveva deliberare.

Ed fu la discussione...

più complessa che avrebbero dovuto fare
sulle malattie mentali.

A me sembrava
una decisione molto complessa.

E poi dissero:
"L'imputato si alzi, per favore."

Dopo sei ore, la giuria ha deciso
che, in senso assoluto,

Sutcliffe sapeva cosa stava facendo.

La giuria rifiutò la colpevolezza
di omicidio colposo

per capacità di intendere e di volere.

NEIL JACKSON
FIGLIO DI EMILY

Il Sig. Justice Boreham ha detto:
"Ho suggerito un periodo minimo

di 30 anni prima
della libertà condizionale.

È un periodo insolitamente lungo.

Ma a mio giudizio, sei un uomo
insolitamente pericoloso."

COLPEVOLE DI OMICIDIO!

DONNE CONTRO LA VIOLENZA

Alla notizia, la Sig.a Beryl Leach,
madre dell'11esima vittima

è uscita dal tribunale
nel soleggiato pomeriggio.

Come si è sentita
quando l'hanno portato via

per essere messo dietro le sbarre
per così tanti anni?

Non posso dire di essere felice.

Non è una situazione felice.

Preferirei che non ci fosse
e che Barbara fosse ancora con noi.

Poi è arrivata la signora Doreen Hill.

La figlia uccisa, Jacqueline,
è morta lo scorso novembre.

E se ci fosse stata la pena capitale,

avrebbe sperato
che fosse stato impiccato?

Sì, ma molti hanno detto

che l'impiccagione sarebbe stata
poco per lui.

Stasera Sutcliffe è nella prigione
di Wormwood Scrubs, West London.

Presto verrà trasferito

in un carcere di massima sicurezza,
forse Godfrey nel Leicestershire.

Lo Squartatore dello Yorkshire,
il più famoso e pericoloso

assassino di massa britannico,
è dietro le sbarre.

Il Ministro degli Interni ha detto

ai parlamentari che la polizia del West
Yorkshire ha commesso gravi

errori di giudizio durante le indagini
sul caso dello Squartatore.

Il Sig. Whitelaw ha detto
che senza quegli errori, gli omicidi

successivi non si sarebbero
mai verificati.

La signora Doreen Hill potrebbe fare causa

al signor Ronald Gregory, il commissario
della polizia del West Yorkshire,

per negligenza sulla morte
della figlia Jacqueline,

tredicesima donna uccisa
da Peter Sutcliffe.

George Oldfield, all'età di 57 anni,

diventerà capo dei Servizi Operativi,

responsabile del traffico
e dei casellari giudiziari.

Tutte le persone coinvolte
nell'indagine dello Squartatore

vennero trasferite, escluse,
ostracizzate e incolpate.

Il commissario del West Yorkshire,
Ronald Gregory, lascia la polizia.

Andrà in pensione a giugno.

Gregory pensava di essere messo alla gogna

per il fallimento della polizia
del West Yorkshire.

Ha messo le mani
sull'istituzione e ha detto:

"Ok, ci farò un po' di soldi e comprerò
una casa in Spagna."

"I NOSTRI CONSIGLIERI ERANO CERTI
DI VENIR NOMINATI IN POCHI GIORNI"

Tutto ha un valore commerciale.
Se i giornali vogliono pagarmi, va bene.

È passato dall'essere
un leader molto forte,

uno che tutti ammiravamo...

al "Perché lo ha fatto?

Perché ha venduto una storia così?"

Ma lo fece.

Ci sono ancora degli agenti che fanno
i furbi con questa continua denuncia.

È tutto qui, è tutto quello che fanno,
da quando è successo, denunciano.

E io sto cercando
di mettere le cose in chiaro.

- Non ho altro da dire.
- Grazie mille.

MARZO 1984

Lo Squartatore, Peter Sutcliffe,
è stato trasferito a Broadmoor,

l'ospedale di massima sicurezza

dalla prigione Parkhurst
sull'isola di Wight.

Il Ministro degli Interni Leon Brittan
ha detto che Sutcliffe soffre

di una grave forma di malattia mentale.

Tre anni dopo, Peter Sutcliffe
riuscì a convincere le autorità

che all'epoca non sembrava pazzo,
ma ora lo era sicuramente.

E gli serviva un posto
in un'unità psichiatrica sicura.

Peter Sutcliffe venne giudicato
colpevole di essere un assassino,

non qualcuno che soffriva
di una malattia mentale.

A Broadmoor, la vita è più tranquilla.

Perché non sei dichiarato un "cattivo",

ma un pazzo
e quindi hai più privilegi.

La televisione,

telefonate, hai più visitatori.

E sai una cosa? È inaccettabile.

L'interesse della polizia
per lo Squartatore non è ancora finito.

Dopo il processo,

il responsabile della Squadra
dello Squartatore negli ultimi mesi,

ha detto che sperava di parlare ancora
con Sutcliffe di altre questioni.

Mi era stato affidato il compito
di indagare

su potenziali omicidi e tentati omicidi

e poi interrogarlo.

Avevamo eliminati un tot. Ne avevamo venti
che avrebbe potuto aver commesso lui,

ridotti a dieci
che probabilmente aveva commesso.

Riesaminammo tutti questi reati.

Vidi le vittime sopravvissute e ebbi più
informazioni su quello che aveva fatto.

E così, quando andai a trovarlo,
avevo tutte queste informazioni.

Ero nella stanza ad aspettare,

la porta si aprì e arrivò quest'uomo.

E sembrò sinistro.

Sentii il dolore che aveva causato.

Provai rabbia nel vedere un individuo

che aveva fatto tutto ciò,
starsene lì in piedi,

come se non gliene importasse nulla.

Alcune delle cose che mi disse...

è come se fosse stato
orgoglioso nel ricordarle.

Era davvero come se fosse...

il suo trofeo, il suo grande momento.

Io non avevo prove forensi.

non avevo niente.
Era solo questione di parlare con lui

e fargli dire qualcosa
che non aveva voluto dirmi.

Ero determinato
a farmi dire qualcosa...

e alla fine ci riuscii.

NOVEMBRE 1992

Arrivò un agente.

Pensai: "Cosa vuole dirmi?"

Mi disse: "Peter Sutcliffe
ha fatto una confessione...

a Keith Hellawell.

Ha fatto due confessioni,
tu sei stata la prima.

Chiesi: "Verrà condannato
per la mia aggressione?"

E l'agente disse:

"Non ha senso accusarlo
per la tua aggressione

perché è già stato accusato di altre 13."

Io dissi: "E io?
Io non vedrò che viene fatta giustizia?

Voglio che sia accusato
di qualcosa che lui...

senza dubbio mi ha fatto."

Riportò a galla la rabbia.

Non mi ero resa conto di quanto fossi
arrabbiata finché non arrivò la polizia.

Ma dopo quest'esperienza,

iniziai a capire che non potevo lasciare
che influisse sulla mia vita.

Non voglio vivere una vita
odiando la gente.

Voglio vivere la mia vita e…

fare cose belle, pensare a cose belle,

perché alla fine dei conti,
non ne valgono la pena.

La polizia dello Yorkshire
non ne vale la pena.

No.

Confessò ciò
che aveva scelto di confessare.

Ci sono ancora dei crimini
che ha commesso e lo sa.

Ma credo che se li porterà alla tomba.

E crederà, nel complesso, di aver vinto.

L'indagine sullo Squartatore
ebbe un effetto molto drammatico,

soprattutto sulle donne
nel nord dell'Inghilterra.

Credo che la prima cosa che fece
fu far sentire insicure le donne

e far capire quanto fosse nostra
responsabilità occuparci di noi stesse,

perché la polizia
non lo avrebbe fatto per noi.

POTREBBE ESSERE
L'UOMO DELLA PORTA ACCANTO

Quello fu l'inizio per le donne
nell'opporre resistenza e dire:

"No, perché non dovremmo
girare di notte? O alle due del mattino

senza doverci preoccupare
che qualcuno possa aggredirci?"

Quindi penso...

abbia cambiato la percezione delle
donne, di come viviamo in questa cultura.

E ha avuto un effetto davvero radicale
su un'intera generazione di donne.

In qualche modo, questo caso
ha definito il West Yorkshire.

Sono passati 40 anni e la gente
lo ricorda ancora come se fosse ieri.

Se possiamo fare qualcosa, è rispingerlo

nell'oscurità

e far emergere le donne.

E concentrarci

su ciò che queste donne
avrebbero potuto avere.

Quanto erano forti e toste.

E come hanno incontrato un codardo
una notte in una strada buia.

NEL 1981, SUTCLIFFE CONFESSÒ
L'OMICIDIO DI MARGUERITE WALLS

UCCISA NELL'AGOSTO DEL 1980

DIVENNE LA 13ESIMA DONNA

UCCISA PER MANO DI
PETER WILLIAM SUTCLIFFE

Sottotitoli di: Francesca Zanacca