All language subtitles for The.Ripper.S01E03.1080p.WEB.H264-STRONTiUM

È la peggior serie
di omicidi irrisolti al mondo.

Per molte persone,
si prendeva gioco della polizia.

Sta facendo una crociata
contro le prostitute.

Aveva operato a: Bradford,
Huddersfield, Manchester,

ma la vita doveva continuare.

La gente andava ancora al lavoro.
La gente usciva di notte.

Sala operativa, Halifax.

Con tutto ciò che George Oldfield
aveva in mano ora,

tracce di pneumatici,
la banconota da cinque sterline,

i segni delle scarpe sulle scene,

il gruppo sanguigno,

la calligrafia,

l'identikit.

Credeva sarebbe stata
solo questione di tempo.

La gente voleva solo sapere che la vita
sarebbe tornata alla normalità.

APRILE 1979

Era intorno alle 6:00 o 6:30 del mattino.

Qualcuno bussò alla mia porta
e c'era un messaggio da...

uno dei nostri fotografi...

che diceva che avevano trovato
un corpo a Halifax.

Fu davvero scioccante

vedere lì la Squadra dello Squartatore

in questa zona esclusiva.

Era la prima persona morta
che avessi mai visto.

Stamattina alle 6:30 è stato trovato
il corpo di Josephine Whitaker, 19 anni.

È stato trovato su un campo da gioco

a Savile Park.

Sono passati 11 mesi dal precedente
omicidio dello Squartatore.

La polizia ormai sa che non ci vorrà
molto prima che colpisca...

Pensavi:

"Oh, mio Dio...

Non si fermerà."

UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

Il cadavere è stato trovato da una donna
a circa 50 metri dalla strada

sui prati di Savile Park,

una delle zone più esclusive di Halifax.

Una delle sue scarpe è stata trovata
a 20 metri dalla strada.

A causa dei segni
di trascinamento nell'erba,

la polizia crede sia stata aggredita
sul ciglio della strada

e trascinata
dove è stato trovato il suo corpo.

Questo omicidio in una zona così borghese

cambiò tutto.

Era un'impiegata di classe media che
lavorava alla Halifax Building Society.

La polizia ci disse che quest'uomo
prendeva di mira le prostitute.

Ma lei non era una prostituta.

L'ultimo omicidio dello Squartatore
è diverso dagli altri,

ora infatti non ha colpito in una zona
a luci rosse, ma in un tranquillo...

La Whitaker era una ragazza
molto rispettabile.

La cosa preoccupante ora è che...

è uscito dalle...

zone a luci rosse
dove ha operato in passato.

Il che significa che ora ogni donna...

è a rischio.

Qualsiasi donna che esce sola di notte

è a rischio, finché non lo prendiamo.

NON GIRATE A PIEDI DA SOLE

Fui inorridita dall'attacco
a Josephine Whitaker.

La polizia del West Yorkshire aveva
ammesso che ora ogni donna era a rischio.

La loro spiegazione fu:
"Ha cambiato tattica

perché abbiamo reso
impenetrabile il quartiere a luci rosse."

Quindi ora stava cercando altre donne,

ma non significa che non fosse più
un killer di prostitute.

Andai a lavorare in una radio locale,
che non aveva un grosso staff.

Quindi, se usciva una storia
dovevi andare e occupartene.

Salivi su questa macchinina
della stazione radio

con lo stradario della città
aperto sulle ginocchia.

Ed ero assolutamente
consapevole che questa era una città

dove quest'uomo, pensavo,
cercava donne vulnerabili.

E una donna vulnerabile era una donna
che se ne andava da sola di notte.

E quello era il mio lavoro.

POLIZIA

Stavo facendo il mio solito
lavoro nell'ufficio del CID,

poi ricevetti una chiamata, mi dissero che
ero stato assegnato al caso di Halifax.

Così andai
nella sala operativa di Halifax.

All'improvviso, arrivò un messaggio
per una riunione,

una riunione informativa
al palazzo di giustizia,

che era un posto insolito,
perché non le avevamo mai fatte lì.

Così pensai: "Cosa sta succedendo?"

George Oldfield entrò...

e c'era un agente con un registratore.

George Oldfield spiegò
che aveva ricevuto una cassetta.

Che ci avrebbe fatto ascoltare.

Voleva che ascoltassimo attentamente.

Perché era convinto che...

quel nastro fosse stato inviato dalla
persona che aveva inviato le lettere.

VICE COMMISSARIO CAPO GEORGE OLDFIELD,
WEST YORKSHIRE CID, LEEDS, WEST YORKSHIRE

Erano tutti...

piuttosto sbalorditi.

Ci chiedevamo cosa ci fosse nel nastro.

L'intera sala...

sprofondò nel silenzio.

Premette il pulsante.

Ed ecco... la voce.

Sono Jack.

Vedo che non avete ancora
avuto fortuna nel trovami.

Ho il massimo rispetto
per lei, George.

Ma, Signore...

non è più vicino a prendermi ora...

di quanto lo fosse quattro anni fa,
quando ho iniziato.

Immagino che i suoi ragazzi
la stiano deludendo, George.

Non ne sarà molto contento, eh?

Non so bene
quando colpirò di nuovo.

Ma sarà quest'anno sicuramente.
Non so dove.

Forse Manchester.

Mi piace lì.

Ce ne sono molte che girano, lì.

Non imparano mai, vero, George?

Al ritmo con cui colpisco,

dovrei essere nel Libro dei Record.

Credo siano 11, finora, vero?

Beh, è stato bello
parlare con lei, George.

Suo, Jack lo Squartatore.

Ecco, finalmente,
la pista che aprì il caso.

Ci aveva dato una buona occasione,
perché avevamo la sua voce.

POLIZIA DI WEST YORKSHIRE
MARZO 1979

Avevano la lettera spedita da Sunderland.

E ora avevano il nastro
con l'accento di Sunderland o "Geordie".

Beh, prima, sapevamo che stavamo
cercando un uomo.

E ce ne sono milioni
e non sapevamo da dove venisse.

Ma ora che possiamo localizzare l'area,
il campo si è ristretto sensibilmente,

sono sicuro che sarete d'accodo.

Conoscevamo il suono della sua voce.

Conoscevamo la sua calligrafia.

Quanto ci serviva ancora?

Uno degli esperti che ha aiutato la
polizia ad analizzare il nastro e la voce

è un docente di linguistica
all'Università di Leeds,

il signor Jack Windsor Louis.

Crede di aver isolato l'area
da cui proviene voce.

Questo è stato accertato dal mio collega
all'Università di Leeds, Stanley Ellis,

che, qualche settimana fa,

è andato a Sunderland, ricordo che le
lettere sono state spedite da Sunderland,

quindi questo era il luogo ideale
per iniziare le indagini.

Ha dovuto percorrere poca distanza
da Central Sunderland,

prima di iniziare a sentire
questo accento.

E quanto è piccola
la zona che avete isolato?

Credo che si possa dire
che è di 1,5 km quadrati.

La cittadina di Castletown
a circa 5 km da West Sunderland.

Castletown, fiorente villaggio minerario,

è stato aspramente colpito
dalla recessione.

- Suo marito è in casa?
- Sì.

La polizia ha una squadra di 100 detective

che fanno indagini
casa per casa nella zona.

Stiamo indagando
su Jack lo Squartatore.

Ero un ispettore
a capo di Sunderland Central.

L'assassino era di Sunderland

e dovevamo trovarlo.

Rimani un po' sbalordito
quando capisci che...

ora è roba tua.

Sfido chiunque a dire che una voce
non è una caratteristica identificativa.

Ci sentivamo parte
di una forza di polizia molto moderna.

Ed era ora
di mettere fine a questa storia.

Eccola lì, sulle scale
della casa al numero dieci, la prima

e finora unica donna,
ad essere primo ministro britannico.

La sua missione, nientemeno
che la trasformazione della Gran Bretagna.

Dove c'è discordia,
che possiamo noi portare armonia.

Dove c'è un errore,
che possiamo noi portare la verità.

Dove c'è dubbio,
che possiamo noi portare fede.

- Un saluto a due mani!
- A due mani, da questa parte?

- Era nuova quella volta!
- Andiamo!

Nel 1979, Margaret Thatcher
divenne primo ministro.

Quindi, tutte le mie amiche dicevano:

"Wow, che successo.

Questo cambierà il modo
di percepire le donne."

Feci domanda per una laurea
in belle arti.

Così venni a Leeds
con grandi aspettative.

Alla fine degli anni '70,
succedeva sempre qualcosa.

A un certo punto, tagliai i capelli corti,

decolorati, quasi bianchi e poi
tinti di giallo brillante sulle punte.

Potevi esplorare tutte queste cose,
jeans e vestiti da uomo.

Anche la pillola contraccettiva era...

facile da trovare negli anni '70.

Fu davvero un gran momento.

Fu molto liberatorio
e io ero molto socievole.

Facevo amicizia facilmente.

Dove hai preso questo abito?

All'epoca era tutto molto vivace.

C'era molta musica, gruppi punk.

Ero solo leggermente consapevole

dello Squartatore.

Avevo le mie riserve, ovviamente,
ma poi pensavi:

"Non mi influenzerà."
Sai come si dice a quell'età.

Senti di poter fare qualsiasi cosa,
andare ovunque

e quello non avrebbe
influenzato i tuoi movimenti.

SETTEMBRE 1979

Ricordo di essere stata in redazione.

Eravamo tutti seduti al grosso tavolo

e poi qualcuno disse: "C'è stato un altro
omicidio dello Squartatore."

Barbara Leach
era una studentessa a Bradford.

Barbara Leach ha lasciato
la Mannville Arms sulla Great Horton Road

all'una di domenica mattina.

La sua casa a Ash Grove
è a meno di 150 metri dietro l'angolo.

Eppure Barbara ha scelto di lasciare
i suoi amici e camminare da sola al buio.

Da qualche parte lungo la strada ha
incontrato l'uomo chiamato lo Squartatore.

Che ha rispettato il tetro impegno
fatto a giugno.

Tutte le donne nella stanza impallidirono

e ricordo di aver rabbrividito
fin dentro alle ossa.

E gli uomini dicevano: "Wow, un altro
omicidio dello Squartatore, al lavoro!"

E lì pensai che quella era la differenza
tra chi vede una storia

e chi si sente coivolto
dalla storia stessa, perché allora

penso che tutte noi
ci sentissimo in pericolo.

11. BARBARA LEACH
4 MESI, 28 GIORNI DALL'ULTIMO OMICIDIO

Ciò che preoccupa la polizia
è che, nonostante

le precauzioni non specifiche prese
dopo l'ultimo omicidio dello Squartatore,

è riuscito a colpire di nuovo.

Il fatto è che non sono riusciti
a far molto per fermarlo.

Nonostante la sua voce registrata,

la sua calligrafia
e le prove di 12 omicidi,

non sanno ancora chi sia.

Che effetto ha avuto
su di lei e su suo marito?

Quanto è stato difficile
per lei venirne a patti?

Beh, non l'abbiamo ancora fatto.

Ci diceva: "Tranquilli,
esco sempre in gruppo", oppure...

"I ragazzi sono lì e si assicurano
che stia bene", o...

Cose così. Non...

Non avrebbe mai pensato
di girare per la città da sola,

ma... Insomma, erano solo
cinque, dieci minuti di distanza

da dove si trovava, da dove viveva.

Quando Barbara è morta, mia moglie ha
comprato un nuovo vestito per il funerale.

Era piuttosto costoso
e io non ero d'accordo,

ma poi lei ha detto:
"Non è solo per il funerale di Barbara

che lo indosserò,
è anche per la sua laurea,

per il suo matrimonio
e la nascita dei suoi bambini.

Ecco cosa ci è stato tolto,
il nostro futuro.

La gente legge
le comunicazioni della polizia

e forse si fa tutto scorrere addosso.

Ma io volevo che pensassero...

che potrebbe essere la loro figlia,
la prossima.

Anche se la zona è illuminata,

è stata brutalmente aggredita
ed è morta per le ferite multiple.

L'aggressione è stata...

Ricordo che tutti parlavano
di Barbara Leech.

E fu il punto di svolta.

E l'università, al consiglio studentesco,

ci mise a disposizione dei minibus
per scortare le donne a casa.

La vita sociale degli studenti va avanti,

ma è scandita da annunci di minibus
e dal servizio di scorta

per riportare le ragazze a casa.

SERATA FILM
NON RISCHIATE

Iniziammo ad essere
molto più caute quando uscivamo,

con chi uscivamo e tornavamo presto.

NON RISCHIATE NEL BUIO

Passai diverso tempo

ad imparare a uscire da sola

ad essere guardinga

e a non avere paura.

Questo andava contocorrente.

- Beh, abbiamo tutte paura, no?
- Sappiamo che...

- Io ho sempre paura.
- Siamo preoccupate.

- Siamo molto spaventate.
- Andiamo a lezioni di autodifesa.

Ti insegnano a calciare…

Tipo il karate, ma contro
lo Squartatore non basta,

ma ci sono molte altre persone strane.

Ci sono molte donne molto preoccupate
dopo tutti questi omicidi.

Cosa può dire
per alleviare le loro preoccupazioni?

Posso solo dire loro
che non devono uscire di sera da sole,

cioè a tarda sera.

Non è sicuro per loro
camminare per le strade

nelle prime ore del mattino,

come è stato visto qui e come
è stato visto ad Halifax poco tempo fa.

Ricordo l'omicidio...

di Barbara, in particolare.

Avevamo un gruppo di poliziotti
incompetenti che dicevano:

"Non uscite a tarda notte.
Vi state mettendo in pericolo.

Non prendete un taxi
se siete ubriache.

Non uscite da sole.

Non bevete da sole nei pub."

La cosa più importante di allora
a Leeds era il femminismo.

Non avremmo mai acconsentito
a quelle cose.

Gli uomini andavano in un bar...

e bevevano con altri uomini.

E se le donne volevano uscire
e socializzare,

potevano farlo soltanto

sotto la cura
e la supervisione di un uomo.

Pensammo: "Col cavolo!"

Non eravamo noi le assassine.

Eravamo coloro
che avevano bisogno di protezione.

GLI UOMINI SONO IL NEMICO?

Fu un periodo molto spiacevole
per gli agenti di polizia.

La pressione dei media era in aumento.
C'era la paura e l'ansia del pubblico.

I politici iniziavano a dire:
"Che succede?"

La fiducia...

della gente iniziò a essere
erosa da tutto questo.

Così il commissario
decise di lanciare il Progetto R.

La polizia del West Yorkshire ha lanciato
un'enorme campagna pubblicitaria

che mira a catturare il criminale più
ricercato, lo Squartatore dello Yorkshire.

Per spiegare meglio la campagna,
abbiamo in linea

l'uomo che dirige le indagini.

Sì, credo che sia la prima volta
che esiste una pubblicità

su così vasta scala usata
come metodo d'indagine per la polizia.

Fu il più grande intervento
di PR della polizia.

La campagna pubblicitaria
prevede che una mostra mobile

venga portata ogni giorno nei negozi
e nei mercati della zona.

Si concentra sui due indizi
principali della polizia.

Il primo,
tre lettere mandate da Sunderland

e scritte, la polizia ne è sicura,
dallo Squartatore.

Il secondo, quel nastro fatto sentire
di continuo alle folle di clienti.

Spesero un milione di sterline.

C'erano questi enormi poster e pubblicità
prese dai giornali nazionali,

un evento itinerante
che pubblicizzava la sua voce.

La sensazione era che questo...

avrebbe generato un sacco di lavoro.

Pensavamo: "Andiamo fino in fondo?"

AIUTACI A FERMARE LO SQUARTATORE.
GUARDA LA SUA CALLIGRAFIA.

STAZIONE DI POLIZIA DI SUNDERLAND

Prima di sapere del Progetto R,

stavamo ancora cercando
l'autore delle lettere.

E avevamo le nostre
tecniche di eliminazione.

Mi aspettavo che qualcuno
chiamasse e dicesse:

"Sono assolutamente certo...

di questo e quest'altro."

Quella chiamata non arrivò mai.

Non avevamo una trascrizione
completa delle lettere.

Il West Yorkshire ci aveva dato
un campione della calligrafia.

E avevamo sentito dei pezzi delle lettere.

Ma non le avevamo viste...

nella loro interezza.

Facemmo una richiesta...

e ricevemmo le tre lettere.

Così iniziai con la prima...

e... c'era qualcosa di particolare
nel modo in cui era scritta.

Questa frase mi colpì:
"dannati piedipiatti."

Non appena la lessi, pensai:
"C'è qualcosa che non va.

Sta usando il linguaggio vittoriano."

Così andai
nella sala operativa e dissi:

"Voglio che qualcuno vada in biblioteca.

Potreste prendere dei libri
su Jack lo Squartatore del 1888?"

Perché sapevo
che erano state scritte delle lettere.

Le lettere originali del 1888
iniziarono a mostrare

forti somiglianze nella fraseologia.

In una di quelle c'era scritto:
"Perseguiterò le puttane."

E nell'altra: "Il mio scopo
è eliminarle delle strade."

E poi, nel 1888, una delle lettere diceva:

"Il grembiule di pelle mi dà sui nervi."

Nelle lettere del West Yorkshire diceva:

"Quella foto sul giornale
mi dà sui nervi."

L'autore delle lettere
usava queste lettere del 1888...

quasi come un copione. Le stava copiando.

Questo iniziò...

Mi si accesero molte lampadine.

POLIZIA METROPOLITNA
DI WEST YORKSHIRE

Non mi scuso per essermi intromesso
nella privacy di tutti in questo paese

nei nostri sforzi per far sì
che tutti abbiano sentito questo nastro

e abbiano visto la calligrafia.

Ogni fermata notturna dalle Midlands
al confine scozzese

viene visitata
per identificare lo Squartatore.

Sono venuto qui stasera
per farvi sentire un nastro

dell'uomo che crediamo essere
lo Squartatore dello Yorkshire.

Dovrei essere nel Libro dei Record.
Credo siano 11 finora, vero?

Beh, continuerò per un bel po'.

Non riesco a vedermi arrestato per ora,
anche se vi state avvicinando.

Stavo guardando le lettere

e il grafico che descriveva gli omicidi
e quando si erano verificati.

E scoprii che c'era un errore fatale.

All'epoca in cui le lettere
erano state inviate

il corpo di Yvonne Pearson
non era stato scoperto.

E fu scoperto solo

dopo l'invio delle lettere.

E avrebbe potuto facilmente dire:

"C'è un cadavere là fuori,
che non avete scoperto."

Rivendicava solo omicidi

che erano stati riportati dalla stampa.

AGONIA COSTANTE

Capimmo che tutto nelle lettere
era di dominio pubblico.

16 ANNI

ADESCATORE DI DONNE
50 VOLTE

21 ANNI
DIVERSI FIDANZATI

E io dissi: "È successo
qualcosa di terribile qui."

Pensai che le lettere e il nastro
fossero tutta una bufala.

Come possiamo impedire a questo pazzo
di uccidere di nuovo?

Ecco un modo... ascoltare.

Vedo che non avete ancora
avuto fortuna nel trovarmi.

Non è più vicino a prendermi ora

di quanto lo fosse quattro anni fa
quando ho iniziato.

Non ne sarà molto contento, eh?

L'unica volta che è quasi
riuscito a prendermi

è stato qualche mese fa, a Chapeltown.

Eravamo tutti con la polizia.

"Sì, sentiamo la voce.
Vediamo la calligrafia. Lo prenderemo."

Tutti i miei amici dicevano:

"Chi ha un accento Geordie?

Potrebbe essere quello?
O forse quello?

Fino ad allora, non potevamo fare altro
che aspettare e avere paura.

Ma una volta sentita la voce
e vista la calligrafia,

ci sentimmo un po' più forti.

Qualcuno che conosce?

Pensa che sia così.

E come si chiama la persona, per favore?

Quanto pensate
di essere vicini a una svolta?

Siamo più vicini ora di quanto
lo siamo mai stati in passato

e siamo molto più ottimisti.

Pensavamo fosse un impostore.

Quindi presentammo il rapporto dicendo
che avevamo sollevato dei dubbi.

Ma non alterò le cose.

George Oldfield
aveva un peso enorme sulle spalle,

senza prove reali.

E così, quando arrivarono le lettere...

voleva che quelle lettere fossero vere.

C'era un'atmosfera
cupa all'università.

Non potevi uscire da sola.

Dovevi portare un allarme.

Dovevi stare attenta a dove andavi.

Dovevi stare attenta
a cosa indossavi.

In un certo senso,
ti sentivi imprigionata.

Iniziammo...

forti e potenti, pensando
di poter fare qualsiasi cosa,

di combattere il mondo.

E poi per via degli omicidi...

eravamo tornate a...

essere donne vulnerabili

il che è molto frustrante

quando hai lottato tanto per essere
percepita come una persona indipendente.

Iniziai a pensare:

"Aspetta un attimo,

non posso vivere così. È pazzesco.

Così decisi di uscire il weekend
prima del mio 21° compleanno.

Era sabato.

Faceva molto freddo.

Ci incontrammo in un pub.

E bevemmo due birre.

I miei amici dissero: "Dobbiamo andare.
Si sta facendo tardi."

Loro andarono a piedi al parco...

e io dissi: "Vado in città.
Devo prendere l'autobus."

Mentre iniziai a camminare
per Hillary Place,

notai che una luce era spenta.

Ed era molto più buio
delle strade illuminate da cui vengo.

E a metà strada, una voce
da dietro di me disse: "Ehi, ciao."

Sembrava avere
un accento di Yorkshire.

Ero di fretta, ma mi voltai e...

non riconobbi quel ragazzo.

E mentre me ne andavo,

all'improvviso sentii questa
assoluta paura.

E poi sentii i suoi passi dietro di me.

E mentre correvo più veloce,
i passi diventarono più veloci,

finché non mi raggiunse

e ciò che sentii fu questo
enorme colpo in cima alla testa.

E vidi il marciapiedi avvicinarmisi.

Tutto qui.

Ricordo di essermi svegliata
in un letto d'ospedale.

Avevo la mascella rotta,
il cranio fratturato...

Mi ero rotta il sopracciglio...

Ferite da perforazione alla nuca...

un sacco di tagli e lividi,
enormi gonfiori ed escoriazioni.

Fu a dir poco orribile.

Un paio di medici mi spiegarono

che le ferite erano simili a quelle

delle altre vittime dello Squartatore.

Non avrei voluto sentirlo quello.

E non dissi a nessuno
che me l'avevano detto.

Essere associata
a un assassino di prostitute

è troppo tetro.

Troppo tetro e troppo sinistro.

La cosa migliore da fare
era andare avanti.

Andare a vanti e laurearmi.

Arrivò la polizia.

Mi chiesero di riferire
gli eventi della serata.

E così spiegai in dettaglio
cosa avevo fatto e dove avevo camminato.

E se ne andarono.

La polizia non si fece sentire da allora.

Niente. Niente di niente.

Credo che l'abbiano minimizzato,

perché non potevano affrontare
la rabbia pubblica e la ridicolizzazione

che emergeva all'epoca.

AIUTACI A CATTURARE LO SQUARTATORE

Il Progetto R non aveva prodotto nulla.

E ora stava uscendo dai binari.

Era passato un anno
dal lancio pubblicitario.

Eravamo a novembre del 1980.

E la cosa peggiore

era che...

Lo Squartatore ha colpito ancora.

Quando ha ucciso per la prima volta
qui a Scott Hall, 5 anni fa,

era solo un'altra indagine per omicidio.

Ora, lo Squartatore dello Yorkshire si è
iscritto ai libri di storia criminale.

Ci sono molte teorie sul perché
è stato inattivo così a lungo,

forse lo Squartatore era morto

o forse era in prigione
per un altro reato.

Se c'è una cosa che il tragico omicidio
di Jacqueline Hill ha fornito,

è un'altra occasione per prendere il
criminale più ricercato in UK.

Jacqueline era una studentessa
del terzo anno di Cleveland

che studiava francese
alla vicina università.

L'aggressione è avvenuta verso le 22,

mentre tornava a casa
da un seminario serale.

Un membro del pubblico trovò
la borsa di Jacqueline a tarda notte

e vide del sangue sulla borsa.

Chiamò la polizia pensando
che le fosse successo qualcosa

e alcuni agenti si presentarono.

Fecero una perquisizione,
presumibilmente superficiale...

ricevettero un'altra chiamata...

e andarono via.

Andarono su un'altra scena.

E fu solo la mattina dopo
che il corpo di Jacqueline venne trovato.

Due agenti hanno fatto
una breve perquisizione

della zona dove è stata trovata la borsa.

Eppure, non è stato fino a martedì mattina

che il corpo di Jacqueline
è stato trovato da un passante.

E questo lascia un possibile
vuoto cruciale di dieci ore

prima dell'inizio della caccia
allo Squartatore.

Il commissario del West Yorkshire

era alla conferenza stampa per rispondere
alle critiche di due studenti

l'intervento non è stato tempestivo

quando la borsa di Jacqueline è stata
ritrovata lunedì sera poco dopo l'attacco.

Se gli agenti sono stati negligenti,

allora, ovviamente...

lo scopriremo. Si sta indagando.

È facile dire col senno di poi
che avrebbero dovuto trovare il corpo.

Forse avrebbero dovuto. Non era a più
di 50 o 60 metri di distanza.

Ma ciò che avrebbero dovuto fare...

col senno di poi,
ciò che avrebbero potuto fare,

sono solo congetture.

La morte di Jacqueline Hill
cambiò davvero le cose.

La rabbia che un'altra
giovane donna aveva perso la vita

era a un punto di ebollizione.

Cinque anni sono troppi.
Dura da molto tempo.

Se non l'hanno ancora preso,
non credo che lo faranno mai.

Beh, credo che avrebbero
potuto fare molto di più.

Vorrei si sbrigassero a prenderlo,

perché tutti sono spaventati, anche io.

Io non esco sola.

C'erano uomini nei pub

insieme ai quali noi donne bevevamo.

E gli uomini
si offrivano di accompagnarci a casa.

E quando dicevamo:
"No, grazie mille",

dicevano: "Perché? Hai paura
che uno di noi sia lo Squartatore?"

Lo usavano sulle donne

come un altro strumento

per renderci spaventate e complici.

E, ovviamente, le cose peggiorarono quando
la polizia del West Yorkshire emise,

più o meno ufficialmente,
un coprifuoco sulle donne.

George Oldfield ha ripetuto il suo
avvertimento: nessuna donna è al sicuro

finché questo assassino
non sarà catturato.

Prenderete qualche precauzione speciale,
alla luce di questo, a North Leeds?

Le uniche precauzioni che possiamo
consigliare alle donne...

è di non girare da sole.

E nessuna donna è al sicuro
finché non viene catturato.

Organizzammo una marcia.

E...

non ricordo quante donne ci fossero,

ma fu la marcia più rumorosa
a cui abbia mai partecipato.

Le donne erano furiose.

VIA GLI UOMINI DALLA STRADA

Era quasi scontato che gli uomini
uscissero e aggredissero le donne

se le donne fossero state fuori
sole di notte.

Gli uomini camminano sicuri
per le strade di Leeds da soli.

Loro possono farlo, ma le donne no.

Perché non tutti gli uomini
considerano ciò che sta accadendo?

Perché le donne dovrebbero restare a casa?

Perché un maniaco omicida
gira per le strade.

Un maniaco omicida…

Tutte le donne in tutto
il paese vengono terrorizzate.

Non ci stiamo.

Ho visto delle ragazze
in giro per tutta la settimana.

- Cosa? Da sole?
- Da sole, sì.

La Marcia Rivendichiamo la Notte
stava dicendo,

la notte, la sera, il buio...
sono nostri, tanto quanto degli uomini.

C'erano donne di ogni ceto
sociale che urlavano alla polizia.

Gridavano
sulla copertura mediatica.

Gridavano sulla violenza maschile.

Non si è mai trattato
solo di questo assassino.

Non è mai stato solo per questi omicidi.

Gli uomini commettevano regolarmente
stupri e violenza domestica,

e credo che le donne
stessero riconoscendo...

che quell'assassino non avrebbe fatto
ciò che aveva fatto

se non fosse per la cultura
della misoginia in cui vivevamo.

Se guardi uno dei nostri famosi giornali,
sul davanti hai una copertina

dei casi dello Squartatore...
è pieno di sessismo.

Giri a pagina tre e c'è una donna nuda.

E espone questa ironia.
Non vedono il collegamento.

Ci sono state marce
in tutto il paese

per proclamare il diritto di una donna
di camminare da sola senza paura.

Via gli uomini dalla strada!

Cosa pensi che abbia fatto
la dimostrazione di sabato?

Credo che le donne
non lo accettino più.

Non accetteranno di avere paura.
Combatteranno.

Gli omicidi ebbero
un profondo effetto sul femminismo.

Molte donne che partecipavano
si sentivano un po' più libere...

nell'essere visibili,
nell'alzarsi in piedi e farsi sentire.

Dicendo: "Questa è un'altra vita
di una donna...

che poteva essere salvata se aveste
fatto bene il vostro lavoro."

NESSUNA DONNA MERITA STURPI
TUTTI GLI UOMINI BENEFICIANO DELLO STUPRO

Il sabato ci fu
una grande conferenza stampa.

C'erano più di un centinaio
di giornalisti,

persone, troupe televisive
e cose del genere.

E credo di aver contato cinque donne.

Questa è la storia di un uomo
che uccide le donne

e le persone che indagano
sono tutti uomini,

tutte le persone che scrivono
di questa storia sono tutti uomini.

Allora, dov'è la voce delle donne?

Feci domanda per il Sunday Times.

Una delle cose che volevo fare

era dare un'occhiata
al caso dello Squartatore.

La polizia aveva fatto un riassunto
del caso, chiamato "rapporto speciale".

Ed era stato diffuso

alle forze di polizia di tutto il mondo.

Sapevamo che tra chi avrebbe ricevuto
una copia di questo rapporto c'era l'FBI.

Così, facemmo una richiesta
all'American Freedom of Information Act,

dicendo: "Vorremmo tutto ciò che avete
sullo Squartatore di Yorkshire."

La busta marrone arrivò...

"Rapporto Speciale." Lo avevamo.

INTELLIGENCE CRIMINALE
POLIZIA DI WEST YORKSHIRE

AVVISO SPECIALE
GIUGNO 1978

Rimasi scioccata come essere umano

quando iniziai a leggere quel rapporto,

perché la misogina
e le orribili parole sulle donne

mi scossero nel profondo.

DONNA DI FACILI COSTUMI

Wilma McCann
fu la prima vittima di questo assassino.

"Durante gli ultimi mesi di vita,

la McCann trascurava
la sua casa e i suoi figli.

La sua casa era sporca
e in condizioni deplorevoli.

Lasciava regolarmente i figli

e usciva a bere fino all'alba."

Vedi... questo mi descrive una donna
molto vulnerabile,

che sta lottando
e sembra essere una madre single.

Fin dall'inizio, Wilma McCann
fu sempre presentata come prostituta.

Eppure, quando guardate
l'avviso speciale, risulta

che non avevano basi per pensarlo,
se non le loro supposizioni

sul suo modo di viviere

e il fatto che a volte beveva
e lasciava i suoi figli.

Siamo certi
che quest'uomo odi la prostituzione.

Quindi Wilma diventò una prostituta,

perché loro pensavano
che fosse una prostituta.

E, naturalmente, quell'ipotesi
fu molto importante

perché è con Wilma McCann che iniziò
la teoria del killer di prostitute.

Un'altra vittima fu Irene Richardson.

Non aveva precedenti condanne,

ma si pensava fosse coinvolta
attivamente nella prostituzione.

Se non aveva condanne,
come facevano a saperlo?

Chi pensava che fosse una prostituita?

Questa donna viveva in modo
abbastanza rispettabile

fino a dieci giorni prima di morire.

Sembra che si sia abbassata di status.

E potrebbe essere stata una prostituta.

Quell'ipotesi diventò realtà.

OMICIDIO DI WILMA MCCANN

Questa idea del "killer delle prostitute"
era il cuore della teoria della polizia,

Ma stavano imponendo
questa identità alle vittime,

perché era la loro idea del caso.

Pensai: "Come può la polizia,
che è piena di terribili giudizi

sulle donne morte, capire questo tipo
di assassino e identificarlo?"

Una donna dai facili costumi.
Aveva un ragazzo giamaicano.

Questa donna era abituata
ad andare nei pub da sola.

Aveva un appetito sessuale insaziabile.

Non ricordo quando capii che Wilma McCann
non era la prima vittima,

perché per un po'
era così che l'avevano presentata.

E la ragione era perché lei fu la prima
ad essere stata uccisa.

Quando, in realtà, c'erano altre
donne che erano state aggredite prima.

Non vennero incluse
nella serie per molto tempo,

perché non erano in alcun modo
collegate alla prostituzione.

E così, la polizia escludeva
testimonianze incredibilmente importanti,

tra cui quella di Olive Smelt,
che aveva parlato con lui.

La polizia le ha detto che è stata
molto fortunata perché è sopravvissuta.

Crede che fosse spaventato
da qualcosa?

A quanto pare, c'era un ragazzo
da poco uscito da casa della fidanzata,

che mi puntò gli abbaglianti addosso,
mi avrà vista lì sdraiata.

Se l'aggressore l'ha visto arrivare
ed è scappato, non lo sapremo mai.

La sig.ra Smelt crede che,
per la sua esperienza,

la polizia avrebbe dovuto capire
che ogni donna da sola era a rischio.

I miei amici, che mi conoscevano,
sapevano che non ero una prostituta.

Ma...

non era giusto per le altre donne

pensare che potessero uscire
per strada in sicurezza.

Io ero certa che non potessero.

Olive mi disse che l'uomo
che l'aveva aggredita,

senza alcun dubbio,
aveva un accento dello Yorkshire.

L'ho sempre detto, non è un Geordie.

L'uomo che mi ha parlato
era un uomo dello Yorkshire.

Ciò che è certo dello Squartatore
è che ha un accento Geordie

Questo è senza dubbio la miglior pista
per i detective

dal primo omicidio dello Squartatore
quattro anni fa.

Quell'accento lo mette molto in risalto.

Stavano eliminando chi non aveva
un accento geordie

e poi, parlando con una
delle prime vittime sopravvissute,

divenne chiaro che era stata aggredita
da un uomo del posto.

Pensavi: "Wow, ora sì
che non lo prenderanno mai,

perché cercano una persona inventata."

Commissario, sembra esserci stato
un cambiamento di enfasi

in queste aggressioni nell'ultimo anno.

Sì, è vero. Intende il...

il diverso tipo di donna
che viene aggredita?

Sì, certo. Credo...

che le prime nove o dieci,
fossero prostitute. Sì.

Dopo cinque anni

e diversi milioni di sterline
e diverse centinaia di migliaia

di ore di indagini,

cosa si può fare
per catturare quest'uomo?

Siamo assolutamente certi

che qualcuno nella comunità
sappia qualcosa.

E sono riluttanti a comunicarcelo.

Forse non hanno visto
qualcosa sulla scena,

ma conoscono o sospettano qualcuno
che potrebbe essere lo Squartatore.

Spero che si facciano avanti.

Ricordo che pensavo:
"Non lo prenderanno mai.

Non lo prenderanno mai."

Sta dicendo che è volgarmente anormale,

eppure può apparire
come un uomo normale.

- Assolutamente.
- Beh, volevo sapere solo questo.

Non lo prenderanno.
È un passo avanti a loro.

Non lo prenderanno mai.

A questa persona piace pensare

che così tante persone
vivono recluse dopo il tramonto?

Sì, ed è la caratteristica
di uno psicopatico.

Mai.

Mai.

Cos'è uno psicopatico
e cosa dobbiamo cercare?

Non esiste una definizione di psicopatico,

ma non imparano dai loro errori.

Sono freddi e insensibili.

Se è sotto pressione, potremmo avere
un altro omicidio la prossima settimana.

Se non va male,
potrebbe essere il mese prossimo.

Se le cose si calmano,
potrebbe essere l'anno prossimo.

Abbiamo sempre avuto
paura durante le indagini.

Di avere un altro caso.

GENNAIO 1981

Ricordo che uno dei miei
colleghi entrò e disse:

"Un sergente e un agente

che facevano il loro dovere

giù a Sheffield
e nella zona di Sheffield...

Hanno visto un'auto...

Un uomo e una donna nell'auto.

Ma la targa, una volta controllata,

non identificava il veicolo,
quella era una Rover.

La targa identificava un altro veicolo."

Così si resero conto che aveva
commesso un reato.

Lo portarono alla stazione di polizia

per il reato al veicolo.

Ma poi l'agente vide un'immagine...

L'identikit di una persona,

che identificava o si sospettava fosse
lo Squartatore dello Yorkshire.

E quest'uomo sembrava molto simile.

Quindi, essendo un buon poliziotto, pensò:

"Tornerò in quel posto e lo perquisirò."

Così tornò in quel posto.

Perquisì attentamente la zona.

Lo fece meticolosamente.
Non chiamò la squadra.

Lo fece lui stesso.

Trovò il martello.

E poi trovò il coltello.

Sottotitoli di: Francesca Zanacca