All language subtitles for The.Ripper.S01E02.1080p.WEB.H264-SM

Era un caso che andava avanti
da più di un anno.

Non erano riusciti a catturarlo.

Aveva commesso una serie omicidi
e poi era sparito.

Sei un codardo.

Perché perseguiti
ragazze giovani e innocenti?

Salti loro alle spalle.
Non hanno possibilità di fuga.

Non sei un uomo, sei una bestia.

E io ti odio.

Ti chiedevi sempre,

quando sarebbe stato il prossimo.

Quindi non fu una sorpresa
sentir parlare di un'altra aggressione.

Ciò che distinse questa aggressione,
era che la donna era sopravvissuta.

Era riuscita a parlare con la polizia

dal suo letto d'ospedale.

Finalmente fu la svolta
che cercavano.

UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

POTREBBE ESSERE
L'UOMO DELLA PORTA ACCANTO

LONDRA

OMICIDI NEL NORD

Maureen Long è stata la prima vittima
dello Squartatore a sopravvivere.

Aveva passato la serata
alla discoteca Bali Hai a Bradford.

Fu fatta salire
su un'auto e portata qui

vicino a Leeds Road,
in questa discarica.

Ciò che ne seguì fu una classica
aggressione dello Squartatore:

un colpo alla nuca
con un corpo contundente

e una coltellata sul davanti.

È una cosa macabra da dire,

ma lo Squartatore
non era stato molto accurato.

E di conseguenza,
Maureen Long fu molto fortunata.

La polizia ne fu entusiasta.

"C'è qualcuno che può dirci

ciò che è successo,
darci una descrizione dell'uomo,

qualsiasi cosa abbia detto,
qualsiasi tono di voce possa aver usato."

Mettendo due o tre cose insieme

ma ci potrebbe volere
un bel po' per risolvere il caso.

Maureen Long lo aveva visto.

Poteva dirmi com'era,

da dove veniva,
come l'aveva conosciuto,

e tutte le cose su di lui
che potrebbero portarmi da lui.

Ha lasciato la signora Long
credendola morta.

Il fatto che sia sopravvissuta

è un vantaggio per me, non per lui.

Forse questa è la grande svolta.

C'è questa possibilità,
e lo spero sinceramente.

Dovevo tirare fuori
da lei tutto ciò che potevo.

Ma bisognava stare molto attenti

a non metterle in bocca cose
che volevi sentire.

Quindi decidemmo di procedere
in modo leggermente diverso.

Venni chiamato nell'ufficio del capo:

"Ho un lavoro per te.

Voglio che esci con Maureen Long."

E io, scherzando:
"Mi dispiace, non è il mio tipo."

E lui: "No, non hai scelta.

Voglio che la porti
alla discoteca di Bradford.

Vediamo se quell'uomo è lì.

Se è lì a perseguitare
una potenziale vittima."

Mi disse: "Usa queste 15 sterline."

E io: "Non ci vorrà molto.
Non andrà oltre il primo giro."

Spesi 78 sterline quella notte.

Perché le piaceva bere.

Pensavo:
"Spero che nessuno mi veda."

Perché dovevamo fingere
di essere una coppia.

POLIZIA DI WEST YORKSHIRE
QUARTIER GENERALE DI MILLGARTH

Se avesse visto il suo aggressore,
me l'avrebbe detto.

Avrei chiamato i rinforzi
e l'avrei arrestato.

I miei amici dicevano:
"Cosa stai facendo?

Non l'hai ancora preso?"

E io rispondevo:
"Non è che non ci abbiamo provato!"

Alla fine della nottata...

non c'era niente che indicasse
che tra chi avevamo visto ci fosse lui.

Non c'era molto, nella sua testa...

su niente.

Quindi tirarle fuori...

quello che aveva visto...

e farla parlare

era molto difficile.

Ha vissuto, ma non, purtroppo,
per raccontare la storia.

I danni cerebrali hanno distrutto
le cellule della memoria.

Non sa dire niente alla polizia.

Verso le undici e mezza di sera
sono andata al Mecca

a farmi offrire dei drink da vari uomini.

E poi ho preso il cappotto...

E questo è tutto ciò che mi ricordo.

Che uscivo dal Mecca.

È tutto ciò che ricordo.

Questo avrebbe dovuto aprire una strada

portandoci sulla pista giusta.

Ma non fu così.

Un altro vicolo cieco,
un'altra strada senza uscita.

Andammo avanti col lavoro

per trovare qualcosa che aiutasse

nell'indagine.

Ciao.

Fai affari?

- Quanto, amore?
- Dieci.

- Dieci sterline?
- Sì.

- Completo?
- Sì.

Salta su.

Avevo 23 anni,

facevo le mie normali attività di polizia

e aspettavo di essere
nominato detective.

C'era un assassino a piede libero
e tutti avevano un ruolo.

Con la natura del luogo in cui avvenivano
gli omicidi e le vittime,

le zone a luci rosse
erano aree vulnerabili

in termini di un nuovo omicidio.

Facevo parte
di un'operazione sotto copertura...

nella zona a luci rosse,

registravo i dati
di immatricolazione delle auto

di ogni uomo che entrava

e guidava in quella zona, che girava.

Uno di noi gridava i numeri dell'auto
che passava

e l'altro collega scriveve
il numero su un pezzo di carta.

Era incredibile, la quantità.

Erano tantissimi.

Un'auto dopo l'altra,

migliaia di migliaia,

sembrava che venissero
per una partita di calcio.

George Oldfield sa bene, come qualsiasi
altro detective in Gran Bretagna,

come catturare degli assassini.

Ma ora ha pane per i suoi denti.

Da questa sala operativa
alla stazione di polizia di Leeds,

dirige una squadra di 270 persone

che lavorano a tempo pieno
alla ricerca dello Squartatore.

Sala operativa di Millgarth,
posso aiutarla?

La sala operativa era rumorosissima.

L'intero edificio
era stato occupato dagli operatori.

Elaine, puoi controllarmi nel sistema,
per favore?

Sì.

Andrew Robinson,
St. Joseph Samuel, Leeds.

A tutti gli agenti era stato assegnato
un lavoro specifico.

Io mi occupavo dell'indicizzazione
dei nomi delle persone nel sistema

e lavoravo in quella
che veniva chiamata la "Grande Ruota".

Una giostra
di metallo con uno schedario.

Qualcuno poteva telefonare e dire:
"Credo che mio cugino sia lo Squartatore."

Sì, aspetti, controllo.

Si andava alla Ruota
e si guardava nello schedario

per vedere se quel nome era già dentro

e se così era,
lo si arricchiva con i dettagli

e lo si mandava ad un ispettore.

All'estremità opposta c'era un pezzo
di carta con scritto "azione".

Quell'azione poteva essere

"Interrogare John Smith
a questo indirizzo."

Si faceva quel lavoro,
si scriveva il responso,

lo si riportava alla macchina

così che tornasse dentro
e girasse nella sala operativa.

Le informazioni potevano venire
dalle squadre d'inchiesta domiciliari,

persone che telefonavano,

agenti che mentre svolgevano un normale
lavoro si imbattevano in qualcosa.

Facevamo centinaia di azioni ogni giorno.

C'erano pile di documenti
ovunque nella sala operativa.

POLIZIA METROPOLITANA
DI WEST YORKSHIRE

Temete la notizia che ci sarà
un altro omicidio?

Non credo di poter rispondere,
posso solo dire

che spero di arrivare
a una conclusione

senza che nessun altro debba morire.

Ma non so se sarà davvero così.

Credo che ci sia un grave pericolo
che quest'uomo colpisca di nuovo.

Avevo un buon collega di lavoro
che era un appassionato giardiniere.

Avevamo un orto e volevamo coltivare
tutta la nostra verdura.

Era una bella giornata di sole.

Avevo il giorno libero, lui pure.

Pensammo di andare
a costruire il capanno.

Stavo portando lì dei vecchi
mattoni per fare una base.

E...

Capii solo dopo che ero passato
con la carriola su questa ragazza.

OTTOBRE 1977

Aveva i capelli bruciati.

Aveva il viso sfondato.

Le avevano amputato i seni.

Era... stata sventrata.

Era stata tagliata nei modi più orribili
in cui si possa fare ad una persona.

Corsi alla cabina telefonica
dall'altra parte della strada

e chiamai il 999.

Arrivarono in pochi minuti.

Il corpo di Jean Jordan è stato trovato
nove giorni dopo la sua scomparsa.

Il corpo era nudo
e i suoi vestiti erano sparsi in giro.

Era ovvio per ogni passante.

Dovetti descriverlo e...

"È così che l'hai trovata?"

"È quello che hai visto?"

Mio Dio.

Io...

Non avevo idea di cosa stesse succedendo.

Jean Jordan era una prostituta, vista per
l'ultima volta nella zona a luci rosse.

Portata in un posto famoso...

per gli incontri con le prostitute.

Avevamo abbastanza
per capire chiaramente

che faceva parte della serie di omicidi.

L'unica differenza
fu che era stata trovata...

a Manchester.

Avevamo circa 400 uffici
nella stessa zona contemporaneamente

con tutta questa attività
con centinaia di migliaia di ore di lavoro

nel West Yorkshire.

Ma è a Manchester.

Wow.

Manchester ha la più grande rete
di autostrade del paese,

otto autostrade,
per un totale di 420 km di carreggiata.

Era insolito che un assassino plurimo
si allontanasse dalla sua area.

Ma all'inizio non eravamo
ancora abituati alle autostrade.

Le autostrade diedero alla gente

l'opportunità di fare cose che prima
non facevano, anche attività criminali.

Se lo Squartatore ha un mezzo di trasporto
e va a Manchester, può andare ovunque.

Dopo aver ucciso Jean Jordan, l'assassino
aveva spinto il suo corpo sotto la siepe.

E poi, quando non era stato scoperto,

era stato così sconsiderato
da tornare sulla scena del crimine

per spostare il corpo all'aperto.

C'erano ferite da taglio
al tronco e all'addome

che erano state inferte molto tempo dopo.

Sembrava...

che questo aggressore

fosse tornato al corpo

per cercare qualcosa

e avesse perso la pazienza

quando non l'aveva trovato.

La sua borsa fu trovata
lontana da lei

e il suo contenuto era stato
gettato dappertutto.

Ma quello che mancava
era una tasca interna della borsa,

che conteneva
una nuova banconota da cinque sterline.

Ogni banconota da cinque sterline
ha un numero di serie.

E quando la Banca d'Inghilterra
le distribuisce,

in genere sanno
a quale distretto vanno queste banconote.

Quindi la banconota trovata
sul corpo di una vittima

poteva ricondurre a:

"Da dove veniva la banconota
e dove veniva distribuita?"

La tariffa corrente per la prostituzione
era di cinque sterline.

Se l'avesse pagata cinque sterline,

e la banconota fosse stata nuova,

doveva aver capito
che era facilmente rintracciabile.

E andò a tentare di recuperarla.

Quanta importanza
dà a questa banconota da cinque sterline?

Siamo contenti
che questa banconota da cinque sterline

è entrata in circolazione
solo il 27 settembre,

quattro giorni prima che morisse.

Abbiamo ragione di credere

che proviene da una delle tre banche

nella zona di Bradford,
Shipley e Bingley

e che dalla banca è passata
ad un datore di lavoro

e dal datore di lavoro
al salario di un dipendente.

Di conseguenza, stiamo visitando
diverse fabbriche della zona

e interroghiamo tutti i dipendenti maschi.

Questo era importante tanto quanto
ciò che era successo in passato.

C'era una sensazione di euforia che almeno
ora saremmo arrivati a qualcosa.

Eravamo in squadra

con un collega con base a Manchester,
nella polizia di Great Manchester.

Andavamo nelle fabbriche
dove lavorava la gente...

chiedevamo dei dipendenti.

La polizia è arrivata
e ha controllato tutti.

È stata una cosa molto approfondita,
insomma io...

ci stavo quasi scherzando
e poi mi hanno detto quanto fossero seri.

E hanno messo pressione su tutti.

Probabilmente interrogai
centinaia di persone quella sera.

Centinaia.

Certo, c'erano ditte di trasporto,
cartolerie, imprese di ogni genere.

Insomma, fu...

un'enorme numero di domande da fare

e di interrogatori da condurre.

C'è una possibilità che...

sia stato sentito...

durante questa indagine.

Siamo pronti a continuare queste indagini

finché non avremo interrogato tutti

quelli che avrebbero potuto ricevere
quella banconota da cinque sterline.

Ci serviva che il pubblico
ci aiutasse per risolvere la cosa.

Ma a quel tempo

era dura.

La gente non era molto interessata.

L'umore prevalente nel paese

era preoccuparsi di avere
un lavoro il mese successivo.

Londra sta bruciando,
ma a combattere le fiamme

non sono stati pompieri professionisti,
ma novellini della marina.

Il motivo? Il primo sciopero nazionale
della storia dei pompieri britannici.

NOVEMBRE 1977

Era un periodo molto turbolento.

L'Organizzazione dei Paesi
Esportatori di Petrolio

ha quadruplicato il prezzo
del greggio in due anni

e ha gettato
il mondo industriale in tumulti.

Il prezzo del petrolio era schizzato
alle stelle, non una, due volte.

Questo produsse stress e tensioni,

perché alti prezzi di petrolio
portano sempre a inflazione

quindi ad ogni minuto che passava

il prezzo di tutto ciò
che volevi era salito di nuovo.

Quindi eri in costante lotta

per far sì che i tuoi stipendi
fossero al passo con l'inflazione.

Anche i datori di lavoro avevano
altri costi a cui pensare

e spesso non riuscivano
a garantire un aumento di stipendio.

Quindi tutti erano permanentemente
in sciopero.

Il governo non accetterà accordi
che infrangano una politica salariale

mirata a ridurre
il tasso di inflazione del paese.

Ci furono anche cambiamenti sociali.

Diventò accettabile vivere con qualcuno
piuttosto che sposare qualcuno.

Diventò accettabile
avere figli al di fuori dal matrimonio.

Con tutte queste novità,
le cose sembravano cambiare

continuamente.

Alla fine, agli occhi di alcune persone,

si raggiungeva un punto in cui si sentiva

che la società stava cominciando
a rompersi, a sfilacciarsi.

E avevamo anche
un serial killer a piede libero.

DICEMBRE 1977

Poco prima di Natale nel '77,

uno dei miei colleghi entrò e disse:

"C'è stata un'altra aggressione
a una prostituta a Leeds."

Questo fu significativo in quanto,

come Maureen Long,

anche lei era sopravvissuta.

La vittima, questa volta, è Marilyn Moore.

Non ho sentito il primo colpo.
Ho sentito secondo e il terzo.

e come ho sentito il terzo,
avevo le mani sulla testa.

Poi ricordo
di avergli afferrato i pantaloni

e quando gli ho afferrato i pantaloni,
si è allontanato.

E l'ho sentito tornare in macchina

e mentre andava via,
le ruote posteriori hanno slittato.

Questa fu una svolta enorme.

Avevamo informazioni sugli pneumatici

e tre di questi combaciavano

con quelli visti
nell'omicidio di Irene Richardson.

3. IRENE RICHARDSON
1 ANNO, 16 GIORNI DALL'ULTIMO OMICIDIO

E a differenza di Maureen Long,

lei si ricordava l'aggressore.

Marilyn Moore è riuscita a dare
una buona descrizione alla polizia.

Hanno fatto un identikit.

È uno degli indizi più importanti finora.

La sala operativa di Leeds...

Aveva circa 30 anni.

Aveva la barba e i capelli scuri.

La foto identificativa
dell'aggressore di Marilyn Moore

era sulla parete di ogni stazione
di polizia in questo paese.

Per la prima volta,

avevamo una foto di chi credevamo
essere lo Squartatore dello Yorkshire.

A meno che tu non fossi lì,

non puoi immaginare com'era.

Ogni poliziotto del West Yorkshire

avrebbe lavorato 24 ore al giorno

per catturarlo.

Sarebbe difficile immaginare
un'indagine più complessa.

Non ci sono schemi di date,
giorni della settimana,

frequenza o luoghi degli omicidi.

È probabile che uccida di nuovo?

Credo non sia prevedibile.

FEBBRAIO 1978

Ovviamente, non lo dimenticherò mai
perché fu la mia prima scena del crimine.

Ero in laboratorio all'epoca

e ci dissero che dovevamo andare
al deposito di legname.

Ero stata la prima donna a entrare
nel laboratorio di scienze forensi.

E all'inizio venni ricevuta
con una grande dose di scetticismo

dal mio capo.

Ma poi pensi:
"Sono qui per lavorare."

E vai avanti.

La prima cosa che mi colpì
fu la sua bellezza.

Helen Rytka è la settima vittima

a perdere la vita
per mano dello Squartatore.

Non sapevo cosa aspettarmi.

Ma sembrava molto serena.

Non me l'aspettavo.

Mi fece piacere,
rese tutto più facile.

Il corpo di Helen è stato trovato dai cani
della polizia in un deposito di legname.

Era un posto piuttosto ostile.

Era molto buio e umido.

C'era appena un po'
di luce dalla strada.

Quindi c'erano delle grosse ombre scure
su quelle grandi pile di legno.

Era un posto orribile in cui morire.

Eravamo molto curiosi

di vedere se potevamo trovare qualcosa

che il colpevole
potesse essersi lasciato dietro.

Perché il legno grezzo raccoglie cose,
è scheggiato.

Ma non lasciò molte tracce

che potessimo analizzare e paragonare.

E di certo non trovammo
un gruppo sanguigno.

Sono ansioso di parlare con l'uomo...

che diceva di essere in piedi all'ingresso
del deposito di legname

alla fine di Great North Street,
verso i bagni... alle 9:30 circa.

Chiunque fosse, era pericoloso.

E rischiavamo che uccidesse di nuovo.

E sarebbe potuto essere un giorno
qualsiasi. Anche di lì a poco.

E credo che questo aggiunse...

una spinta in più per George.

Era molto per lui,
tutto lo stress, tutta la pressione…

la pressione della stampa,
quella dei professionisti.

Nessun agente aveva mai provato
quel livello di esposizione o pressione.

Sono sicuro che George la prese
sul personale. Io l'avrei fatto.

I poliziotti bussavano alle porte
con dei questionari,

perché il luogo in cui era stata vista
l'ultima volta era una zona trafficata.

La convinzione era
che ora il caso sarebbe stato risolto.

Quarantotto mila persone
sono state interrogate

e 136 mila veicoli
sono stati controllati.

E ancora niente.

Questa ragazza nella foto
la conosceva di vista?

L'ho vista una volta.

- Una volta.
- Sì.

Con qualsiasi indagine per omicidio,
serve dell'aiuto pubblico, è ovvio.

Ma c'era una certa apatia

tra le comunità in cui
erano avvenuti questi omicidi.

E per quanto vedessi,

nessuno conosceva la vittima.

Helen Rytka e sua sorella, Rita,

ebbero un'infanzia piuttosto caotica.

E, alla fine, le bambine
vennero date in affido.

Ma entrambe erano perseguitate
dal loro passato.

Andarono via di casa,
andarono a vivere a Huddersfield

e vennero coinvolte nella prostituzione.

Trovammo i genitori adottivi di Helen
tramite la polizia.

La polizia voleva che ci parlassero,

così che questo ritratto umano
di una ragazza sfortunata

potesse pungere la coscienza di qualcuno,

per farsi avanti e dare loro una pista.

UNA MORTE CHE INIZIA
CON UNA VITA IN AFFIDO

Rita Rytka aveva accompagnato sua sorella
la notte della sua morte,

come ha detto a George Oldfield.

E Rita non era una normale…

La sorella gemella di Helen, Rita,
ci aiutò enormemente nell'indagine.

Era un periodo incredibilmente
angosciante per lei.

Avevano entrambe 18 anni all'epoca.

C'erano speranze che questo

avrebbe stimolato lo sforzo pubblico
nel contattare la polizia.

Rita mise anima e corpo
in questa lotta alle informazioni.

E non servì a nulla.

Le donne che potrebbero aiutare
non sono note per la collaborazione

con il vecchio nemico, la polizia.

E i loro clienti hanno ovvi motivi

per essere timidi nel farsi avanti.

Quello che notiamo è che...

se c'è qualcosa che coinvolge un animale,

se un animale viene ucciso nel corso
della commissione di un reato,

il pubblico...

si ribella e poi si fa avanti
per dare informazioni.

Ma quando sono coinvolti gli esseri umani,

in particolare il tipo
su cui stiamo indagando,

gli omicidi di cui ci occupiamo,

C'è questo...

- Reticenza a farsi avanti.
- Menefreghismo generale.

La vita di George era questa indagine,
la era stata per diversi anni.

Vedeva intorno a sé agenti divorziare.

Ne vedeva alcuni morire,
morti legate allo stress.

Lo stress è pericoloso per la nostra vita.

E anche per le indagini.

Siccome non c'erano informazioni
per risolvere il caso,

si pensava: "Cosa possiamo fare
per stanarli?"

E un sacco di soldi
poteva essere l'esca per farlo.

E questo era il pensiero
dietro la ricompensa.

Forse, una cifra che cambia la vita,
in contanti, avrebbe portato qualcuno,

se avesse avuto informazioni,

a fare un passo avanti, a parlare.

La ricompensa base era di 10.000 sterline.

Le aziende private investirono
sempre di più

e alla fine arrivarono a 30.000 sterline.

Ovviamente si pensa che i soldi

funzioneranno tra le persone coinvolte.

Considerando che potrebbero
non andare volontariamente alla polizia.

Sì, questa è una triste riflessione
sulla natura umana,

ma qualsiasi cosa che possa alleviare
la situazione o aiutare la polizia...

dovrebbe essere incoraggiata.

NON USARE QUESTO TELEFONO

Sono George Oldfield,
vicecommissario capo

della polizia metropolitana
di West Yorkshire.

Se avete informazioni,

lasciate un messaggio
dopo il segnale acustico.

Qualunque cosa
verrà detta sarà usata come prova.

Credo che all'inizio la riposta
sia stata travolgente.

Arrivarono molte telefonate.

Una ragazza che magari
aveva litigato col fidanzato

chiamava per dire che era lo Squartatore.

C'è un modo,
un altro modo per rintracciarlo?

Mogli che dicevano fosse il marito.

Quello di cui abbiamo parlato prima.

Non riesco a trovare il militare.

Chiaroveggenti che dicevano
che era un uomo sull'autobus numero 97.

Ricevemmo ogni tipo di telefonata.

E mettemmo tutto nel sistema,
non importava se era strano.

Se riesci a immaginare un campo
da football in USA o in UK,

i file negli armadietti
avrebbero riempito quel campo.

C'erano milioni, milioni
e milioni di pezzi di carta.

Migliaia di telefonate in una settimana,

il doppio delle azioni in arrivo.

Mentre si ammassavano,

gli ingegneri strutturali ci dissero
che il pavimento avrebbe ceduto.

Quindi dovemmo mettere
dei pilastri di cemento al di sotto

per sostenere il pavimento,
per sopportarne il peso.

Ecco quante scartoffie c'erano.

Niente funzionava come avrebbe dovuto.

Il sistema di archiviazione
era molto caotico.

Erano sinceramente in difficoltà.

È impossibile credere
che lo Squartatore non sapesse

che non c'era sospetto,

che non avevano idea
di chi ci fosse dietro.

Non avevano idea
di come riuscisse a farlo.

Deve aver pensato "Cavolo!"

Era un uomo che poteva
apparire e scomparire a piacimento.

E, per quanto ne sapesse,

non erano più vicini a catturarlo
di quanto lo fossero all'inizio.

Niente tracce, niente idee.

Invisibile.

Pensavo che le prostitute
sarebbero state in fuga.

Pensavo che avrebbero lasciato quest'area.

Erano a decine.

Non ci sono prove
che sostengano che sia così.

Conoscevo tutte le prostitute
di Bradford e Leeds.

Era diventato il mio scopo
andare a dire: "Siete pazze!"

Ma quello che fai viene ignorato.

E non riuscivi...
era come parlare a un muro.

Hai paura quando esci
per strada così?

Ho molta paura, sì.

Perché lo fai?

Mancanza di soldi.

Se ci fossero altri lavori,
faremmo altri lavori.

Non ce ne sono.
Dobbiamo pur guadagnare.

- Quanti anni hai?
- 19.

Ma, da madre, come puoi lasciare
che tua figlia si prostituisca qui?

Non è così grave.

È lavoro come un altro, no?
Si guadagna.

C'erano molte emozioni nell'aria

tra l'opinione pubblica.

C'era una grande tristezza.

C'era un grande senso di...

orrore.

Per via della carneficina causata.

C'era molta ansia.

Ero riluttante a sapere
che mia moglie fosse fuori da sola.

"Qualsiasi sia il posto in cui ti trovi,

non andare via da sola,
ti vengo a prendere."

Tutti sembravano agitati.

E poi...

La domenica di Pasqua a fine marzo...

Un passante notò, in una zona desolata...

la mano di una donna che spuntava
da un mucchio di spazzatura.

Venne chiamata la polizia
e sotto un divano…

su questo mucchio di rifiuti

c'era il corpo di Yvonne Pearson.

Il corpo della signora Pearson
era nascosto sotto un divano

in una discarica
nella zona a luci rosse di Bradford.

La polizia pensa che sia morta
poco dopo essere scomparsa due mesi fa.

Il modo in cui...

l'assassino si era...

disfatto del suo corpo...

Gettarla in una discarica
e coprirla con un vecchio divano...

Pensavi: "Cosa...

sta succedendo
nella testa di questa persona

per farlo?

Con che razza
di creatura abbiamo a che fare?"

Si capì subito
che era stata uccisa due mesi prima.

La cosa strana

era che aveva il Daily Mirror
sotto il braccio.

Era datato esattamente un mese dopo
il giorno in cui era stata uccisa.

Quindi l'assassino era tornato.

Le aveva messo il giornale...

sotto il braccio.

Stava deridendo la polizia.

Signor Oldfield, lei è stato
coinvolto in questa indagine.

Ha già scoperto decine di omicidi.

Questo, con rispetto,
è il suo unico fallimento.

Come si sente?

Io stesso sento che,

a tempo debito,
prenderemo quest'uomo.

Il rischio più grande per la comunità,

è che abbia vissuto
per generazioni in questa zona.

E...

non provo rancore verso di lui.
Voglio solo prenderlo.

La polizia del West Yorkshire
aveva un'ottima reputazione

con i crimini più gravi rispetto
a qualsiasi altra parte del mondo.

E ora c'era il crimine più grave
mai affrontato e stava fallendo.

La gente ridicolizzava la polizia.

Anzi, c'erano dei graffiti
fuori da un locale di Carlisle

che dicevano:
"Squartatore 8, polizia 0".

L'indagine sugli pneumatici
andò molto a rilento.

Controllammo cinque milioni di veicoli.

Alla fine, venne abbandonata.

Mentre l'indagine sulla banconota
da cinque sterline

sembrava essere una
delle migliori piste a disposizione

ma non potevamo collegare
ogni singola persona agli omicidi.

L'intera organizzazione sembrava affondare
sotto questo peso.

I detective descrivono lo Squartatore

come uno degli assassini
più furbi che abbiano mai perseguito.

La stravaganza del suo
comportamento negli ultimi 12 mesi

sembra essere parte del tentativo di
intensificare la sua campagna di terrore.

Lungi dall'arrendersi,

probabilmente ucciderà ancora
di più in futuro.

Credo che sia qualcuno che ha avuto
un'esperienza infelice in amore...

magari... con una prostituta.

Magari ha contratto una malattia sessuale.

Qual è l'effetto psicologico
di tutta la pubblicità

che viene data a questo caso?

Che effetto psicologico
avrà su questa persona?

Dovremmo ridurne la pubblicità, magari?

MAGGIO 1978

Stava succedendo di nuovo.

Qualcuno perse di nuovo la vita.

Non riuscivamo a impedirlo.

E... questo ebbe un effetto.

Il corpo è stato trovato qui nella zona
dell'Ospedale Reale di Manchester

poco dopo le otto di stamattina

da due giardinieri che avevano lasciato lì
i loro furgoni durante la notte.

Ancora una volta, la vittima era
una prostituta, la 41enne Vera Millward.

Quando venne trovata

era ovvio,

dai segni di resistenza nel sottobosco,
che era stata allontanata dalla siepe,

fuori, vicino a dove passava la gente.

In modo che...

diventasse piuttosto palese.

C'erano più di 800 tra pazienti
e personale

nelle strutture ospedaliere intorno.

L'intera zona era illuminata.

L'assassino ha corso più rischi che mai

perché è un luogo troppo popolato
per lasciare il corpo di una vittima.

L'assalitore aveva fame di pubblicità.

Voleva che il mondo sapesse

che aveva colpito di nuovo.

La polizia ha cercato dei testimoni,

ma ha trovato la stessa apatia
da sempre riscontrata.

Per quanto ci abbiano provato,

non hanno trovato nessuno
che dicesse di aver visto lo Squartatore.

E gli uomini di George Oldfield sono
rimasti all'oscuro della sua identità.

Arrivi a un livello in cui hai fatto tutto
quello che ti è venuto in mente.

Cosa posso fare?

Non posso lasciare le cose così
perché non succede niente.

E così George decise di chiedere
allo Squartatore di... arrendersi.

Nel tuo interesse…

è ora che tu ti presenti e ti costituisca.

Sono ansioso di prenderti
prima che tu possa aggiungere altra morte

alla terribile lista che hai già ottenuto.

Se l'uomo che ha fatto
queste cose sta guardando...

ti supplico di costituirti.

Ti serve l'aiuto di un medico.

E se ti costituisci, lo otterrai.

Voglio chiederti di costituirti.

Hai provato il tuo punto già otto volte.

E se continui a fare ciò che fai,

produrrai semplicemente
pubblica empatia per queste prostitute

e sono sicuro che non è quello che vuoi.

Intorno a questo periodo, arrivarono
una serie di lettere alla sala operativa.

Oggi, in una conferenza stampa

al quartier generale
della polizia del West Yorkshire,

sono stati svelati gli indizi
più importanti finora.

Lo Squartatore ha scritto delle lettere
all'uomo che gli dà la caccia,

il vice commissario capo della polizia
di West Yorkshire, George Oldfield.

George Oldfield ricevette
una serie di lettere

da un individuo che si spacciava
per l'assassino.

Sì, c'è sempre gente stramba,

ma questo sembrava più
di uno strambo.

Sembrava qualcuno che voleva

far passare un messaggio
con tutta la forza che poteva.

Il mittente si firmava
"Jack lo Squartatore."

Ciò che diede la svolta

fu il riferimento
all'omicidio di Vera Millward,

che era stata uccisa
sul suolo dell'Ospedale Reale.

Si riferiva a lei,

dicendo che era stata in ospedale
per fare degli interventi.

George Oldfield sapeva
che Vera Millward aveva davvero fatto

tre interventi
all'ospedale di Manchester

poco prima di essere uccisa.

Ed è qui che l'intera indagine
iniziò a decollare.

L'uomo l'ha derisa,
le ha inviato una sfida,

qual è la sua reazione?

Sono pronto ad accettarla.

E lo siamo sempre stati.

Ha anche minacciato
di uccidere di nuovo.

Lo prenderete prima che lo faccia?

Spero sinceramente di catturarlo
prima che possa uccidere di nuovo.

Le lettere vennero mandate in laboratorio
per cercare impronte digitali

e per fare un esame forense
della striscia di sicurezza.

Nella striscia di sicurezza della busta
trovammo un gruppo sanguigno,

e così scoprimmo che proveniva
da un uomo con gruppo B,

che è uno dei gruppi più rari
tra gli ABO.

Esiste solo
nel sei percento degli uomini.

Sai, se stai scavando da giorni e giorni,

e poi all'improvviso trovi dell'oro...

È un pezzo d'oro,
hai trovato qualcosa,

Ok, possiamo farcela.

Ci sentimmo così.

Io, personalmente, e sono certo
che vale anche per i colleghi,

pensavamo: "Ci siamo,
stiamo per mettere le mani su quell'uomo."

Ora succederà.

Lo fermeremo.

Lo prenderemo.

Poi, di punto in bianco...

un nastro.

Sono Jack.

Vedo che non avete
ancora avuto fortuna nel trovarmi.

Non so bene quando
colpirò di nuovo.

Forse settembre o ottobre.

Anche prima, se ne avrò la possibilità.

Sottotitoli di: Francesca Zanacca