All language subtitles for The.Ripper.S01E01.1080p.WEB.H264-STRONTiUM

WEST YORKSHIRE, INGHILTERRA

Quella sera…

Mia madre era uscita.

Era tra la settimana.

Noi eravamo stati messi a letto.

Avevo cinque anni, mia sorella sei.

E il ricordo successivo
era di Sonya che mi svegliava.

Era ancora buio.

E mi disse...

"La mamma non è tornata,

andiamo a cercarla."

Erano circa le cinque.

Faceva freddo.

Era buio.

Attraversammo il giardino

tramite un buco
nella siepe sul campo sul retro.

Ricordo che pensai...

"Dove cavolo è mia mamma?"

Questo era il crimine più grande
contro le donne.

SQUARTATORE... POLIZIA

E al centro c'era un mostro.

Alla fine dei cinque anni,
ci controllava tutti.

Non lo dimenticherò mai.

POLIZIA

Non mi lascerà mai.

Avrei potuto fare di più?
Avrei dovuto fare di più?

Fu la più grande indagine criminale
mai esistita nel Regno Unito.

Nessuna forza di polizia
era mai stata così sotto pressione.

Ero lì a guardare questi poliziotti,
li ascoltavo e pensavo:

"Oddio! Non lo prenderanno mai.

Cercano un frutto
della loro immaginazione."

UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

PROSTITUTA CONDANNATA

POTREBBE ESSERE L'UOMO
DELLA PORTA ACCANTO

NESSUNA DONNA È AL SICURO,
LA POLIZIA DICE DI NON GIRARE SOLE

LONDRA

OMICIDI NEL NORD

È giunta l'alba,
qui a North Casting House,

John Henry vi dà il benvenuto
alla Radio Del Lunedì.

LEEDS
NORD DELL'INGHILTERRA

Nel 1975

ero un agente

per la polizia di West Yorkshire,
nel nord dell'Inghilterra.

POLIZIA METROPOLITANA
DI WEST YORKSHIRE

Quella che chiamavano la "task force"
per gestire casi importanti,

perquisizioni, indagini casa per casa...

ovunque ti servisse
un grosso corpo di agenti.

Un giorno eravamo in ufficio a fare
un po' di scartoffie.

Il capo ricevette una telefonata.

E disse:

"Bene, carica il furgone.
Andiamo a Leeds. C'è stato un omicidio."

La polizia sta indagando sul ritrovamento
del corpo di una donna.

La donna,
che non è stata ancora identificata,

è stata trovata in un campo sportivo
nel quartiere di Chapeltown di Leeds.

Dovevamo fare una perquisizione
della zona,

sperando di trovare qualcosa
che potesse aiutare nell'indagine.

Il morale era alto.

Era un'occasione
per farsi un nome, in un certo senso.

Era una mattina piuttosto fredda.

Avevo le ginocchia completamente bagnate.

Ma se non guardi,

non trovi.

È stata brutalmente
picchiata alla testa.

E ha altre ferite orribili sul corpo,

che la polizia non rivelerà.

Era stata sottoposta a terribili ferite.

E i suoi ultimi secondi sulla Terra
sono stati orribili.

Il corpo identificato appartiene
alla 28enne divorziata Wilma McCann,

trovato a 150 metri dalla casa popolare
dove viveva con i suoi quattro figli.

I suoi figli erano ancora
a letto a dormire.

Non sapevano che la loro madre
era morta a pochi metri da loro.

Tutto ciò che ricordo è...

che ero per strada

mi piaceva perché potevi vedere
un po' di questo subbuglio,

"Mamma non è qui,
non scoprirà che siamo usciti."

E poi ricordo di essere tornato a casa.

E la polizia che ci faceva domande.

Ricordo che ci diedero
della cioccolata in tazza.

E fu bello.

Era davvero insolito,
venendo da dove venivamo noi

e ora c'era tutta questa gente
intorno a noi, era molto bello.

Ma non sapevamo
cosa stesse succedendo.

E alla fine, ricordo...

che il poliziotto...

ci fece sedere.

E ci disse che...

la mamma era stata
portata in Paradiso

e che non l'avremmo più rivista.

Nel 1974,

ero professore di medicina legale

all'Università di Leeds.

Wilma McCann era stata colpita
due volte dietro la testa.

Aveva tre gruppi di ferite da taglio:

due nel petto,
il reggiseno era stato tirato su,

e una nell'addome.

La cosa insolita delle ferite da taglio

era che chiunque le avesse inferte...

si era preso il suo tempo,
nel colpirla e nell'allontanarsi.

Dovresti attingere alla tua esperienza
e dire che è stato eseguito

da qualcuno che è disturbato mentalmente
in misura notevole.

C'erano poche prove
scientifiche a livello identificativo

nel caso di Wilma McCann.

Niente in termini di fibre,
tracce o altro.

Perciò le scartoffie si accumularono

su questo caso fin dall'inizio.

Ora sappiamo che era l'una di notte

della mattina del 30, ieri mattina.

La donna deceduta, Wilma McCann,

era viva e vegeta, qui in questo punto.

È uscita dalla...

stanza del Top Club,
laggiù in fondo alla strada

ed era qui, in piedi,

ed era appena scattata l'una

quando un uomo su un'auto privata

si dev'essere fermato quando lei
è saltata in strada davanti alla sua auto.

Gli ha detto: "Puoi darmi un passaggio
a Scott Hall Road?"

Il luogo in cui è stata trovata morta.

Cento anni prima

Chapeltown era stata la Highgate di Leeds.

Ma gli uomini d'affari partirono
per i sobborghi più lontani,

con loro Chapeltown aveva raggiunto
il suo splendore.

Oggi, il 21% degli adulti
nella zona è disoccupato.

Così, l'intero standard socio- economico
della zona è diminuito.

Chapeltown era una comunità nera.

Afro-caraibica.

C'era una grande scena e i neri
gestivano i loro locali dove si beveva.

Furono calpestati
pesantemente dalla polizia.

Le relazioni con la polizia
sono a dir poco tese.

E questo ha reso doppiamente difficile
il lavoro della squadra anti crimine.

Molti di loro avevano denti d'oro
con diamanti dentro.

E quando sorridevano, pensavi:
"Non li farò arrabbiare."

- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.

Stiamo indagando
sull'omicidio di Wilma McCann.

- Risponderebbe ad alcune domande?
- Sì.

Facevamo indagini casa per casa.

Erano gente a posto.
Erano tutti gentili.

Ma, a quel tempo,
la comunità veniva vittimizzata.

Cose tipo... nomi razzisti, cose così.

Quindi non volevano aiutare.

Un sobborgo vittoriano in rovina
con delle baraccopoli,

un'alta popolazione di immigrati
e un gran numero di prostitute.

E naturalmente, Chapeltown
era la principale zona a luci rosse.

FILM E VIDEO PER ADULTI

Il corpo di Wilma McCann's fu trovato

abbastanza vicino alla zona
a luci rosse di Chapeltown,

tanto da rendere un'ipotesi plausibile
fin dal primo istante,

per la polizia, che potesse essere
legata alla prostituzione.

Era una prostituta.

E mentre l'indagine proseguiva,

scoprimmo che era
una sorta di piaga, a quanto pare.

Wilma McCann amava la vita notturna.

Frequentava gente nei locali
notturni ed era una prostituta.

La stampa utilizzava allusioni come
"La ragazza che amava divertirsi."

Cose così.

Ma si poteva leggere
facilmente tra le righe.

I gusti della gente erano molto
simili a quelli di oggi.

Non so perché ci sia
questa predisposizione

a godersi la violenza e cose simili.

Ma omicidio e caos
sono le due cose che attirano la gente.

Devo ammettere

che ho passato pochissimo tempo
a pensare a persone come Wilma McCann.

Erano solo un'altra storia minore.

Era un omicidio da "fish and chips".

Era sul giornale quel giorno,
ma di lì a due o tre giorni

qul giornale sarebbe stato usato per
avvolgere il fish and chips di qualcuno.

Sul giornale si leggeva
che una prostituta era stata uccisa,

facevi spallucce
e passavi alla notizia successiva.

PROSTITUTA

La vita di mia madre era un inferno.

Mia madre era un osso duro.

Faceva tutto il necessario
per portare i soldi a casa

e... i soldi erano un grosso problema.

DIPARTIMENTO DI SALUTE
E SICUREZZA SOCIALE

Ci furono occasioni
in cui mia madre ci portava

ai servizi sociali
e minacciava di lasciarci lì

se non ci avessero dato dei soldi.

POLIZIA

Ci furono un paio di occasioni
in cui andai in affido,

perché mia madre aveva degli esaurimenti.

Forse aveva solo bisogno
di fuggire da mio padre

che era violento, che era un grande
bevitore, un giocatore d'azzardo.

Alla fine, mamma e papà
si separarono alla fine del '74.

Finì così.

La polizia sapeva che mia madre
era stata uccisa e che c'era un assassino.

Non dimenticherò mai la paura...

Una paura che non avevamo
mai provato prima.

Ci dissero di prendere le nostre cose.

Lasciammo la casa.

Ricordo che attraversammo Leeds

fino ad arrivare
a questo enorme edificio

come una grande abbazia
o qualcosa del genere.

Ma non lo era, era l'orfanotrofio.

Penso sia stato allora
che ho capito

che non avrei mai più rivisto mia madre.

Col passare del tempo, i detective
facevano la loro parte, noi la nostra,

ma il pubblico...

non voleva sapere.

Della serie: "Come prostituta,
ha avuto ciò che meritava."

Non c'era empatia.

Gli omicidi degli sconosciuti
sono molto difficili.

Qualcuno se ne esce a caso

e pensa: "Stasera ucciderò qualcuno."

Trova un'opportunità...

e ne approfitta totalmente.

Pensavamo che se fosse
stato risolto,

sarebbe stato molto in là nel tempo.

Quindi...

continuavo con le mie
normali attività quotidiane.

Sembrava un omicidio unico.

Non era certo la prima prostituta

ad essere uccisa o aggredita a Leeds.

E pensammo
che sarebbe finita lì.

GENNAIO 1976

All'improvviso,

un paio di mesi dopo...

venne trovato il corpo di una donna

sul retro di una panetteria

a Chapeltown.

Andammo a perquisire la zona.

Si stavano organizzando
per preservare la scena.

"Per quanto ci staremo, capo?"

"Per tutto il tempo necessario."

"Ok."

Al momento, non conosciamo
l'identità della signora

e vorremmo che chiunque

riconoscesse la descrizione...

Aveva i capelli castano chiaro,

sulla quarantina.

Per ora non conosciamo il movente.

Non pensiamo sia sessuale
né che sia stata una rapina.

Il corpo identificato come Emily Jackson,
43 anni, madre di tre figli.

Il funzionario del GIP chiamò

e disse: "Può venire sulla scena?

Questo deve essere esaminato."

Era su un vicolo fangoso,

con la testa distante dalla strada

e i piedi verso la strada.

Così, se qualcuno
fosse arrivato dietro l'angolo,

la prima cosa che avrebbe visto
sarebbe stata Emily Jackson

distesa, gambe divaricate...

con i piedi rivolti verso di lui.

Non si può non fare
congetture sulle vittime,

come diavolo si sono sentite
negli ultimi minuti della loro vita

mentre succedeva tutto?

CORPO DI EMILY

Proprio come Wilma McCann,

il corpo venne trovato vicino
alla zona a luci rosse di Chapeltown,

a poca distanza dal The Gaiety.

The Gaeity era una delle strane
anomalie che ogni città possiede

e la caratteristica particolare
sembrava essere

che gli spogliarelli
si protraevano fino all'alba.

Non solo spogliarelli,
ma parliamo di persone con fruste

e solo Dio sa cos'altro.

Era un luogo di ritrovo

per persone a cui interessava
quel genere di cose.

Ovviamente attirava le prostitute.

A poco a poco,
divenne chiaro che Emily Jackson

lavorava come prostituta.

Portava il furgone della famiglia

a Leeds e lo usava per incontrare
i suoi clienti.

Aveva dei figli piccoli e un marito

che rischiava di andare
in fallimento e venire processato,

e dovevano pur guadagnare.

La polizia venne alla mia porta
e mi disse di mia madre.

Avendo 17 anni e mezzo,
era tutto nuovo per me.

NEIL JACKSON
FIGLIO DI EMILY

E...

Non sapevo quanto fosse grave.

E fu così che scoprii
che era coinvolta nella prostituzione.

Mi fece molto male.

Mi chiesero di identificare mia madre.

Le tolsero il copricapo
per identificarla.

ASSASSINO... OMICIDIO
POLIZIA

Mi dissero delle ferite che aveva.

e che era stata pugnalata 56 volte.

Quando il corpo
venne esaminato all'obitorio,

c'erano due ovvie fratture
circolari depresse

del cranio dietro la testa,

piazzate con precisione.

Quindi, dal punto di vista
del patologo forense,

ora la somiglianza...

con Wilma McCann diventava chiara.

C'è qualche legame
con i precedenti omicidi a Leeds?

Beh, ci sono somiglianze

tra questo omicidio
e quello di Wilma McCann,

avvenuto il 29 ottobre.

Stiamo vagliando questa possibilità.

Da quando è stato scoperto
il corpo della signora Jackson

e da quando l'omicidio è stato collegato
a quello di Wilma McCann di ottobre,

le prostitute di Leeds vivono nella paura.

Ha cambiato opinione
in questa settimana

sul tipo di uomo che cercate?

No, siamo certi
che quest'uomo odi le prostitute.

Alcune ferite erano a forma di croce.

Altre erano tonde.

Fu sollevata immediatamente
la possibilità

che lo strumento fosse
un cacciavite Phillips,

piuttosto che una lama piatta.

Oltre a questo,

c'erano impronte di calpestio

su una coscia, da parte di uno stivale.

Il numero di scarpe…

era un 39, che è piccolo per un uomo.

Quindi fu un buon indizio.

Ci diede un'indicazione
del suo stato mentale.

Non c'era motivo

per un aggressore
di calpestare la coscia della signora

più di quanto le fosse già stato fatto.

Ucciderla non bastava.

Doveva mostrare il suo disgusto.

Insomma...

Perché?

Piccolo, lucente, resistente

e facile da pulire,

il velluto è un materiale raffinato.

Il West Yorkshire, dalla Seconda Guerra
Mondiale in poi, e forse anche prima,

era la potenza dell'Inghilterra.

I treni erano stati costruiti qui a Leeds.

Bradford era la capitale
mondiale del tessuto.

L'anello va sopra al filo,
dentro all'anello va la lama.

Taglio...

Le fabbriche lavoravano 24 ore al giorno.

C'era una grande ricchezza.

Negli anni '70 iniziò un declino.

L'ingegneria pesante iniziò a crollare,
a causa delle importazioni straniere.

I tessili iniziarono a crollare
a causa delle importazioni straniere.

Era ovvio che non avrebbero
barcollato ancora per molto.

La Gran Bretagna portò al mondo
la Rivoluzione Industriale

e ora è la prima nazione a soffrire
la malattia dell'era postindustriale.

Con la disoccupazione in aumento,
il numero di posti

è sceso solo alla metà...

DIPARTIMENTO DEL LAVORO

Fu triste per molte persone.

Le donne che vendevano il proprio corpo
a Chapeltown erano persone toste,

che vivevano momenti disperati.

La gente con i soldi usciva da questa zona

e tornava a Londra,

con le tasche piene.

Fu l'inizio della fine.

Buonasera, Sua Maestà la Regina
mi ha invitato a formare un governo

e io ho accettato quell'invito.

La gente in questa zona era convinta

che il governo centrale di Londra
non volesse sapere.

Sapete badare a voi stessi.

Credo che sia stato James Bond a dire:

"Una volta è una coincidenza,
due è una coincidenza,

ma tre volte è un'azione nemica."

APRILE 1977

Il corpo è stato identificato
come quello della 28enne Irene Richardson.

Irene Richardson...

Venne trovata da una dog-sitter
una domenica mattina a Roundhay Park.

Era parzialmente distesa a faccia in giù,

con i piedi rivolti verso la strada

e la testa lontana.

I suoi stivali erano messi ordinatamente
sulla parte posteriore delle gambe.

La sua borsa era da un lato.

E il contenuto della borsetta
era a fianco alla borsa stessa,

ma non era stato buttato casualmente,

era tutto disposto in modo ordinato.

Stava emergendo un modello,

i colpi,

la morte,

le mutilazioni.

Nessuna prova di...

sesso con penetrazione.

Nessuna traccia di liquido seminale.

Il tutto mostrato nel suo massimo effetto.

Le somiglianze c'erano.

Non c'era dubbio
che stavolta avevamo un serial killer.

Quello che stavamo cercando
era un titolo che attirasse l'attenzione,

qualcosa che attirasse la gente.

Se fossimo riusciti ad applicare
quel titolo a questi omicidi orribili…

Beh, la gente lo avrebbe letto
di sicuro, no?

Quindi, stai cercando un manico,
lo Squartatore,

perché è tutto un po' simile a ciò
che accadde a Whitechapel nel 1880.

Nessuno aveva mai dimostrato
chi fosse Jack lo Squartatore.

Operava nell'East End di Londra.

Stesso tipo di ferite,
tipologia di donne simili.

La gente sviluppò da subito
un'attrazione dal fascino dell'idea

di avere una reincarnazione
di un leggendario assassino vittoriano.

E qui, nello Yorkshire.

LO SQUARTATORE DI YORKSHIRE
OMICIDIO E MITO

Durante quel periodo,

Dennis Hoban
fu promosso e lasciò l'inchiesta.

E Jim Hobson, che era stato
suo vice a Leeds,

salì di grado.

Terrò a mente due omicidi precedenti
avvenuti a Leeds

che sono ancora irrisolti.

Ci sono grandi somiglianze tra i due,

ma ho una mente aperta.

Questa donna viveva in modo rispettabile

fino a dieci giorni prima di morire.

Sembra che abbia perso il suo status
e abbia vagato per le strade.

E avrebbe potuto entrare
nell'auto di qualcuno.

E potrebbe essersi comportata
come una prostituta.

Jim Hobson era un poliziotto vecchio stile
molto intelligente.

Era un poliziotto molto
abile e capace,

che si pensava
avrebbe fatto il suo lavoro.

Ma la polizia, diciamo,
era in qualche modo...

elemento di caos.

Da un giorno all'altro
si poteva non sapere

chi era il capo, onestamente.

Nel 1971, ero in congedo
dalla Marina Mercantile.

Stavo passeggiando
nel centro di Bradford

e mi annoiavo.

Mi imbattei in questo
cartello pubblicitario della polizia.

Diceva:
"Unisciti alla Polizia di Bradford.

Non ti annoierai."

E lo feci. E non mi annoiai.

Ero un minatore di carbone a Huddersfield.

Uscivo con la mia futura moglie
da diversi anni.

A 20 anni mi disse:
"Ti serve un lavoro decente."

Così mi unii alla polizia.

C'erano un centinaio di forze
di polizia in tutto il paese.

Le grandi città, Leeds,
Manchester, Birmingham,

avevano le loro forze di polizia.

Ma le piccole città avevano...
quindi Huddersfield, Barnsley,

Dewsbury, Wakefield, Halifax
avevano tutte le loro forze.

E queste città erano tutte viste
come più toste

in termini di investigazione,
in termini di interrogatori.

Eravamo piuttosto arroganti, direi,

perché eravamo
la polizia cittadina d'elite

e consideravamo la polizia della contea
come dei miserabili, dei buoni a nulla...

un tipo di polizia "agricola".

Ci chiamavano "piloti della città".

Dicevano:

"Un poliziotto di Leeds si riconosce
perché parla con il lato della bocca."

Parlavano così. Questo genere di cose.

"E sembrano avere sempre molti soldi."

"Ho un appartamento a Marbella."

"Signore, che bellezza."

Nel '74, i piccoli distretti,

Leeds e Bradford
si fusero con la contea.

La forza più grande
divenne più distaccata, immagino.

Gli agenti venivano spostati.

Perciò, la conoscenza
e la vicinanza con la comunità,

il conoscere i criminali,
le prostitute della zona,

gli informatori
che avevano dato loro informazioni,

molte cose si persero con la fusione.

E ora, per la prima volta,

avevamo un serial killer tra le mani.

A quei tempi, la polizia era la tua vita,
non era un lavoro.

Quindi tutto il comando era frustrato,
preoccupato, ansioso,

perché non riuscivano a risolverlo.

Tre omicidi tutti nella stessa zona,
circostanze simili,

corpi lasciati in modo simile.

L'unica cosa che trovarono
fu una traccia di pneumatici.

C'erano varie tracce di pneumatici
che interessavano la polizia.

Ma decine di migliaia di veicoli potevano
essere equipaggiati con quelle gomme.

Quindi, le indagini erano difficili.

Fai una foto del segno della gomma.
Fai un calco in gesso del segno.

Ci sono migliaia di azioni
da fare per rintracciare queste persone.

E oltretutto non vuoi che sappiano

che stai guardando le loro gomme,

perché chiaramente le cambierebbero.

Allora, che tipo
di quadro è riuscito a costruire?

Beh, non c'è dubbio
che sia una persona violenta.

Potrebbe essere un uomo,
dai 25 ai 35 anni.

Un uomo comune che si vede in strada,

che ha di certo

girato per la zona a luci rosse
di Chapeltown

e ha chiesto alle donne
di salire in macchina.

Jim Hobson pensò:
"Ha chiaramente un mezzo di trasporto.

Iniziamo a mettere
delle pattuglie a Chapeltown,

che prendano le targhe delle auto che
si trovavano lì al momento opportuno."

C'era una forte presenza della polizia

che prendeva le immatricolazioni
di uomini

che guidavano dei veicoli da soli.

Sospetto che...

lui sapesse

che l'interesse
della polizia era aumentato.

Mi trasferii nel West Yorkshire dal Devon.

Ero stato promosso
sovrintendente detective.

E pensarono: "Chi cavolo è
questo gay della Cornovaglia?"

Non ero della Cornovaglia

e non ero gay.

APRILE 1977

Ricordo di essere stato

a Yorkshire Dales con la famiglia.

Tornarono a casa

da Wakefield e ci fu una chiamata.

"C'è un omicidio dello Squartatore."

Nel suo appartamento
a piano terra a Bradford,

il corpo della 33enne Patricia Atkinson...

C'era questa serie di omicidi
avvenuti a Leeds

e ora ne avevamo uno a Bradford.

Oggi, il numero di poliziotti a caccia
dell'assassino di Patricia Atkinson

vista per l'ultima volta in vita
al Carlisle Hotel,

poco prima della chiusura di sabato,

è raddoppiato a 100.

Era una prostituta.

L'omicidio delle prostitute
è un tipo di omicidio particolare.

La gran parte degli omicidi
con cui si ha a che fare

sono persone uccise da persone
che conoscevano.

Quando hai un omicidio

in cui è ovvio, dall'inizio,

che il killer è qualcuno
che la vittima non conosce,

questo rende le indagini
molto più difficili.

È stata la quarta donna a essere uccisa
in un raggio di 15 chilometri

negli ultimi 18 mesi,

e ho chiesto al sovrintendente capo
John Domaille se pensava

ci fosse qualche legame
tra la sua morte

e gli altri tre omicidi irrisolti.

- Brutto omicidio, vero?
- Sì, è stato un omicidio molto brutale.

Potrebbe essere che l'uomo
che state cercando sia un pazzo?

Potrebbe essere.

Mi resi conto che l'avevo detta grossa
e che mi avrebbero tenuto d'occhio

e ne approfittai.

Quali indizi state seguendo?

Beh, ci sono molte persone
in questa zona che so

che conoscevano questa donna.

Ho la sua agenda.

E c'è questa lista di molte persone,
nomi di molte persone.

Vorrei vedere tutte quelle persone.

Farò delle indagini per rintracciarle.

E penso che potrebbe essere utile
ad alcuni

se venissero
di loro spontanea volontà

invece di costringermi a cercarli
per far loro delle domande.

Sentire dell'omicidio di Patricia

mi disse immediatamente qualcosa.

Andavo a scuola di danza un po' più in là,

e sapevo dove fossero gli appartamenti.

Sapevo che era un'area

con tanti dormitori abbandonati.

E la vulnerabilità
di Patricia mi aveva colpita.

All'improvviso,

iniziò ad avvicinarmisi sempre di più.

Non era tardi, in un campo.

Era qualcuno
che entrava in un condominio

per andare nella stanza di qualcuno.

Deve averlo guardato negli occhi
e creduto di essere al sicuro.

Ha invitato qualcuno ad entrare

per poi essere uccisa nella privacy
delle sue mura.

Patricia Atkinson

fu la prima vittima uccisa
nel proprio appartamento.

C'erano impronte di stivali,
impronte insanguinate,

sul tappeto che portava alla porta.

E si vedeva
dalla distribuzione delle impronte

che chiunque l'avesse fatto
aveva camminato verso la porta,

aveva guardato la scena per tornare
a sistemare la posizione del corpo.

Le impronte coincidevano con quelle
trovate su Emily Jackson.

...madre di tre figli.

Ma c'erano così tanti stivali di quel tipo

che decisero che non sarebbero stati

un indizio particolarmente utile.

Scoprire che una donna era morta
in circostanze così orribili

mi fece capire che, in realtà,

non sapevo nulla di quello
che stava succedendo.

Ero una ragazza fortunata,
ingenua e repressa.

E fu probabilmente
la prima volta che pensai:

"Devo sapere come vivono le donne
e come la povertà le influenza."

Volevo fare la reporter.

Da diciottenne, stavo entrando
in un'era piena di speranza.

Volevo cambiare il mondo.

Quando iniziai a lavorare ai giornali
fu una grande delusione,

perché eravamo categorizzate.

Facevamo le nozze d'oro, gli incontri
alla WI, gli spettacoli con i fiori.

Gli uomini avevano commesso il crimine,
erano loro a fare storie interessanti.

Fu allora che iniziai ad avere dubbi

su come queste donne venissero raccontate.

La stampa e la polizia avevano dedotto

che si trattava di un uomo
che odiava le prostitute.

Ti avevano messo in testa
che se non eri il tipo di donna

che aveva molti "fidanzati",
allora sarebbe andato tutto bene.

Questo fu il momento
in cui cambiò tutto.

GIUGNO 1977

Questo era su un'altra scala.

Jayne MacDonald,

sedici anni,

un situazione tragica.

Il corpo di Jane è stato trovato

nel parco giochi di Reginald Street.

Ma la polizia ha dedotto
che non era stata uccisa qui.

Dai segni sull'erba, si capiva

che il corpo era stato trascinato qui
solo dopo l'omicidio.

Quando sono entrata,
ho detto ai poliziotti,

prima che potessero dire qualcosa:
"Jane è morta, vero?"

Mi sono sembrati un po' sorpresi...

Ma probabilmente lei...
sapete come sono i giovani...

sarà uscita con degli amici che avevano
un'auto e si sarà schiantata.

È stata la cosa peggiore
che mi sia venuta in mente.

- Non...
- Non ho mai pensato all'omicidio.

Non con Jane.

5. JAYNE MACDONALD
2 MESI, 3 GIORNI DALL'ULTIMO OMICIDIO

A differenza delle precedenti vittime,
Jane non era una prostituta.

Viveva a casa e lavorava
in un supermercato.

Ma siccome stava tornando a casa
da sola a Chapeltown, di sera tardi,

la polizia crede che lo Squartatore
possa averla creduta una prostituta.

Ho paura di andare nei negozi ora,
vicino alla zona di Chapeltown.

È davvero terrificante.

Non lasci nemmeno
che i tuoi figli giochino fuori.

Quella è l'idea generale?

La gente di qui

pensa che ci sia un solo responsabile
di tutti gli omicidi?

Beh, non lo sappiamo, perché
Jane non era come le altre.

Non era come quelle.
Non era affatto nella loro categoria.

Non permetti ai tuoi
figli di uscire per strada.

È scioccante. Una ragazza
così giovane... era così bella.

Questo fu il momento

in cui la polizia di West Yorkshire
si sentì spiazzata,

perché, fino ad ora,
avevano a che fare

con un tipo di donna
che segue un certo stile di vita.

Una ragazza perfettamente innocente
di una famiglia normale

era morta.

Sono andato a identificarla e...

WILF MACDONALD
PADRE DI JAYNE

Ero arrabbiato e poi...

Sono totalmente sconvolti...

Sono in uno stato terribile.

Il marito, al momento, sta malissimo.

E stamattina ho dovuto
fargli un'iniezione sedativa,

perché era in uno stato
di completo collasso.

Sa, è una cosa terribile
da sopportare per un uomo.

Per la prima volta,
la stampa nazionale era interessata.

Jayne era bellissima.

Aveva 16 anni.

E, cosa più importante,
la polizia aveva fatto una distinzione

tra la sua uccisione
e quella delle altre donne.

La descrissero
come la prima "innocente".

Era la prima volta
che appariva in prima pagina.

All'improvviso, tutto ciò che era accaduto
prima era accaduto alle prostitute

e ora c'era una vittima innocente.

RAGAZZA DI 16 ANNI NELL'ORRORE
DI UN OMICIDIO DI 'JACK LO SQUARTATORE'

Ci fu un'enorme quantità
di attenzioni.

La gente faceva a gara
per dare informazioni.

Trasformò una caccia locale
ad un assassino di prostitute

in una grande storia nazionale.

Sempre più persone
si concentravano su questa notizia.

Diventò l'argomento numero uno.

Il capo sembrava dire:

"Cosa posso fare?
Non posso lasciare che vada avanti così."

Dovevamo fare dei cambiamenti.

Così George Oldfield, che era il capo

del CID di West Yorkshire,
fu nominato capo investigatore.

In risposta alla crescente
insoddisfazione del pubblico

per la gestione del caso,

questa settimana è nata una nuova squadra
guidata da George Oldfield.

Com'è tornata a casa?

Sappiamo che intendeva camminare
lungo Beckett Street

fino all'incrocio tra Beckett Street
e Harehills Road.

Ci fu sgomento nelle forze dell'ordine

quando George Oldfield fu improvvisamente
fatto salire al primo posto.

Credo fosse una sorpresa

che all'improvviso qualcuno
fosse stato paracadutato in città

quando Jim Hobson
sembrava essere nel caso.

Non avrei detto

che era il poliziotto ideale
per gestire West Yorkshire.

Era... cupo.
Il tipico uomo cupo di Yorkshire.

Vedevano George
come un uomo di contea

che si occupava di crimini,
in gran parte reati cittadini.

Avranno pensato: "Abbiamo affrontato
molti più omicidi di lui.

Come lo risolverà?"

POLIZIA METROPOLITANA
DI WEST YORKSHIRE

Non sarà facile.

Dobbiamo continuare
a lavorare duramente.

Bussare alle porte, fare domande.

Ma dobbiamo farlo
se vogliamo risolverlo.

- Salve.
- Salve.

Stiamo facendo
indagini porta a porta

rispetto all'omicidio accaduto
sabato notte.

Si chiamava Jayne MacDonald
e viveva a Scott Hall Road.

La conosceva?

- No.
- No

Mentre 250 detective continuano le
indagini a Keighley, Bradford e Leeds,

l'umore locale
non è difficile da indovinare.

SCOTT HALL DICE
IMPICCHIAMO LO SQUARTATORE!

È molto difficile spiegare a chi non viene
da questa parte del mondo

l'effetto che questo
ha avuto sulle persone.

La minaccia nascosta
dello Squartatore è molto reale.

Coloro che vivono nelle zone
in cui ha colpito hanno paura costante.

Quanto sono spaventate le donne?

Beh, sono tutte spaventate.
Tutti ne parlano nel pub.

Beh, credo sia ora
che venga stato catturato.

È molto preoccupante.

Per tutte le donne che vivono qui.

Non erano vicini a prenderlo

all'epoca in cui Jayne McDonald
era stata uccisa,

non più di quanto non lo fossero
all'epoca in cui Wilma McCann fu uccisa.

Negli anni '70, ogni individuazione

di sangue e fluidi corporei

si basava sul gruppo sanguigno.

Oltre il 50% delle persone
è di gruppo sanguigno O.

A è il secondo più comune...

poi B...

e poi AB.

Ci sono più di 60 milioni
di persone nel Paese,

quindi è un campo piuttosto vasto.

E, ovviamente, in tutti questi casi,
non c'era né sperma né saliva.

Quindi non c'era niente
che potessero fare.

POLIZIA METROPOLITANA
DI WEST YORKSHIRE

Capivo perché la polizia
stava diventando disperata.

La risposta della polizia fu di provare

a gettare le basi
su come avrebbero preso quest'uomo.

Quindi, per la prima volta, ci fu
una lettera nello Yorkshire Evening Post.

Indirizzata a lui.

MESSAGGIO ALLO SQUARTATORE

"Hai ucciso cinque volte.

In meno di due anni, hai massacrato
cinque donne a Leeds e Bradford.

Il tuo movente, si crede,
è un orribile odio per le prostitute.

Un odio che ti spinge
a colpire e massacrare le tue vittime.

Ma inevitabilmente, quella passione
contorta è finita molto male domenica.

Un'innocente ragazzina sedicenne,

felice, rispettabile, di classe operaia,

di una famiglia perbene di Leeds,
ha incrociato la tua strada.

Come ti sei sentito ieri

quando hai saputo che la tua crociata
insanguinata contro le prostitute

era andata così male

che il tuo coltello vendicativo
aveva trovato un bersaglio così innocente?

Pur malato, questo lo sarai senza dubbio,

ci sarà stata una scintilla di rimorso

mentre ti sbarazzavi delle macchie
di sangue di Jayne."

Pensa che lo Squartatore colpirà di nuovo?

Credo che ci siano buone probabilità.

La grande domanda è dove e quando?

La mia paura ogni domenica
mattina quando squilla il telefono è:

"Ci risiamo?"

LUGLIO 1977

Nel luglio del 1977,

arrivò la notizia che una donna
era stata aggredita a Bradford.

Si chiamava Maureen Long.

Era stata colpita alla nuca.

Era stata pugnalata
quattro o cinque volte.

Lo Squartatore aveva colpito ancora.

Non di nuovo.

Tutti pensammo: "Oh, no.
Non un'altra volta, non di nuovo."

L'idea generale era che

quest'uomo si scontrava con qualcuno
e quel qualcuno moriva.

Non avevamo mai sentito
parlare di sopravvissuti.

Maureen Long è la prima vittima
dello Squartatore a sopravvivere.

Finalmente una svolta.

Ecco una donna che era sopravvissuta
ed era in grado di parlarne.

Sottotitoli di: Francesca Zanacca