Original subtitles

Polizia!

Polizia, lasciate passare!

Fate largo.

Polizia! Lasciate passare.

Fate largo. Lasciate passare.

Forza, fatevi da parte. E' la polizia.

Canaglia!

C'e' don Peter?

No, sta dormendo.

Ma mi ha chiesto di aspettarlo.

Ho una consegna speciale per lui.

E' un negretto.

No, non lo faccia! No! E' un fuggiasco!

No, e'... Cristo!

Esci da li'.

Vieni fuori, canaglia!

- Vieni fuori! - E' questo che vuole?

- Eh? E' questo? - Che fa, sorella?

Forza!

- Cosa fa? - Su, la sfido!

Prenda i documenti, si'?

- Prenda... Gesu'! - Che nome ha?

Non ne ha.

Sono sorella Eileen.

Ehi!

- Che c'e'? - L'ha spaventato.

Come ti chiami?

Ehi...

guarda qui, novellino.

Ne vuoi?

Su.

Non e' un piccolo di canguro.

Vieni qui. Dai.

Dai, vieni.

Ti piace?

E' la mia marmellata. Ecco, vieni qui.

- Ehi, che fai... - Lo vuoi, si'?

Viene dal deserto, quel ragazzino.

Torna a dormire.

Ciao. Come ti chiami?

Forza, vieni fuori.

Vuoi conoscerci?

Dai, esci da li'.

Ha la gonna!

Buongiorno, figlio mio.

Bene.

Su, va' con i tuoi fratelli.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo,

com'era in principio, ora e sempre,

nei secoli dei secoli.

- Amen. - Amen. Amen.

E ora...

c'e' un nuovo ragazzo che ci ha raggiunto ieri sera.

Sono certa che gia' lo conoscete, ma spero vogliate

presentargli la nostra piccola famiglia e accoglierlo...

nel... nell'ovile.

Grazie, sorella.

Ecco...

e' arrivato un agnello,

e un altro se ne va.

Siamo tristi, oggi, perche' il nostro Johnny...

ci lascia, per iniziare un nuovo percorso.

Vieni qui.

Si', qui.

Si', bene, devi piegarti sopra qui. Cosi'.

Bravo.

Signore,

Ti affido questo ragazzo sperduto

affinche' sia battezzato e si unisca al tuo gregge.

Possa l'acqua... dal tuo cuore...

lavar via tutti i peccati.

Nel nome di nostro Signore, Ti battezzo... John.

- Grazie, sorella. - Bene.

Ora, tornate tutti al...

Libro degli Inni, a pagina 62.

"Il Signore e' il mio pastore."

# Il Signore e' il mio pastore #

# Non manco di nulla #

# Mi fa riposare #

# Su verdi pascoli #

# Mi conduce #

# Ad acque tranquille #

Andiamo, ragazzi.

Forza. Su, su.

Fatevi sotto, ragazzi.

Mi dispiace vederti andar via, Johnny.

Sei un bravo ragazzo. Abbi cura di te stesso.

Grazie, sorella Madre.

Sappi quando morderti la lingua.

Michael.

Grazie, sorella Madre.

Matthew.

Grazie, sorella Madre.

- Steven. - Grazie, sorella Madre.

James.

Grazie, sorella Madre.

Henry.

Grazie, sorella Madre.

Ah, ecco il nuovo.

Tutti qui mi chiamano sorella Madre,

perche' non hanno una madre.

E se non ne hai una, puoi chiamarmi cosi' anche tu.

Bene, ora c'e' anche George.

John?

Per favore, vuoi benedire il nostro cibo, un'ultima volta?

Si', sorella.

Signore,

Ti chiediamo di benedire questo cibo che sorella Madre ci ha preparato.

Per questo cibo, noi Ti rendiamo grazie.

- Amen. - Amen.

Ti supplichiamo, o Signore, concedici un buon viaggio

affinche', sotto la Tua guida e quella dei santi angeli,

possiamo raggiungere sani e salvi la nostra meta.

San Cristoforo, patrono dei viaggiatori,

prega per noi e proteggerci dal male.

In nome del Padre e figlio...

nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

- Amen. - Amen.

Ci scriverai, John?

Aspettero' con ansia tue notizie.

Qui ci sono i tuoi documenti.

- Tienili al sicuro, capito? - Si', sorella.

Guarda, un miracolo.

E' uno scellino.

Se dovesse servire...

Grazie, sorella.

Fai il bravo.

Non entusiasmarti troppo. Non e' un coltello.

- Ciao, Johnny. - Ciao. Ciao, Johnny.

Non preoccupatevi, bambini.

Con Michael qui...

come nuovo caposcuola,

sapete che saremo in mani sicure.

Sorella Madre, potremmo mangiare una torta, stasera?

In onore del grande giorno di Michael. Che ne dite, ragazzi?

- Rum e uvetta? Eh? - Si', per favore, sorella.

Muoviti.

Fatti il letto.

E vedi di rifare anche il mio.

Va bene.

Buongiorno, don Peter.

E' una bellissima giornata.

Allora...

ho detto una bugia a un poliziotto.

Be'...

in realta', si sono solo azzuffati,

e...

comunque, stanno tutti bene.

E, come si vede,

da ieri sera, ce n'e' uno nuovo, quindi...

Si'...

Che differenza fa un anno, eh?

Comunque...

Si', andiamo, figliolo. Non c'e' niente da vedere qui.

Si', e ho battezzato Johnny.

Non so se sara' servito, so che e' una cosa da preti

e non da suore...

Ehi! Attento!

E' passato un anno da quel giorno, sai?

Da quando e' morto.

Maledicendoci, mentre gli pulivamo il sedere.

Gia'.

Be', non siamo ancora stati colpiti da un fulmine.

Magari, al Signore sta bene il nostro piccolo accordo.

Lo scopriranno.

Saremo punite.

- E ne manderanno un altro. - A loro non importa.

Purche' gli mandiamo il profitto del raccolto.

Il Signore ci proteggera', sorella.

Dov'e' finito quello nuovo?

Eccolo li'. Abbracciato all'albero.

Ehi! Smettila.

Dai.

Su, vieni. Ti romperai le braccia.

Vieni.

Vai.

Va' a giocare con gli altri.

"Al Protettore degli aborigeni, signor Krank.

"Il ragazzo John e' andato a lavorare alla stazione di Dermott Downs.

"So che la guerra ha privato di manodopera molte aziende agricole,

"ma la sua educazione ne risentira',

"con un inserimento cosi' prematuro nel mondo del lavoro.

"Dopo tutto,

"John ha solo 13 anni.

"Confido vedra' in questo la saggezza di Dio.

"Cordiali saluti,

"don Peter."

Sta' seduto!

A George non piacera'.

Ehi, negro!

Matthew vuole battersi con te.

Si', te le daro'.

Lotta! Lotta! Lotta! Lotta! Lotta!

Lotta! Lotta! Lotta! Lotta! Lotta!

Lotta! Lotta! Lotta! Lotta! Lotta! Lotta!

- L'hai preso, Matty.

Buongiorno, figli miei!

Fa caldo qui.

Michael?

Che succede qui?

Michael?

Oh, andiamo. E' cosi' piccolo, non e' lui.

Sorella, ieri sera, ho sorpreso Matthew a rubare del cibo.

- E questa e' stata la punizione? - No.

No?

Be'... sei il caposcuola, adesso.

Quindi, che punizione gli daresti?

- Fustigazione. - Fustigazione?

Non picchiamo un ragazzo da piu' di un anno.

Lo vuoi davvero?

Michael, essere caposcuola

ti da' una certa dose di potere.

Ma ti portera' anche delle sfide.

E' qui che il diavolo ti mette alla prova, Michael.

- Capisci? - Si', sorella.

Bene.

Lascero' la decisione tra te e Dio.

Smettila!

Su, basta cosi'!

Ora, preparatevi per il servizio.

Forza, andate a lavarvi.

Su, andate a lavarvi.

Matthew, andiamo!

Matthew!

Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

E rimetti a noi i nostri debiti,

come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.

Ancora.

Padre nostro che sei nei cieli,

sia santificato il Tuo nome.

Venga il Tuo Regno,

sia fatta la Tua volonta' cosi' in terra come in cielo.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

E rimetti a noi i nostri debiti,

come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

E non ci indurre in tentazione,

ma liberaci dal male.

- ...liberaci dal male. Amen. - Amen.

Amen.

Steven, avra' due porzioni.

- Ha avuto due porzioni. - Lo so.

Allora, cos'e' successo stamattina?

Potremmo chiamarlo "ordine gerarchico".

Si sistemeranno tra loro.

Ora,

come sapete...

oggi, e' il primo giorno della raccolta delle olive.

E George sara' qui per aiutarci.

Bene,

molti di voi erano qui l'anno scorso,

quindi dovranno insegnare a quelli che non c'erano

come si svolge la raccolta.

Come sapete, nella nostra piccola famiglia,

tutti contribuiscono.

Se siamo fieri del nostro lavoro,

siamo fieri di noi... stessi.

Buon Dio...

Madre!

Uno... due... tre...

Non dovrebbe bruciare per molto.

Ehi, ti piace quella marmellata?

E' la mia marmellata.

La marmellata di George.

Bravo, Orso.

Molto bene, Orso.

Bravo, Orso.

Hai qualche borsa, George?

- Buon inizio? - Si', bravi lavoratori.

Come va il nuovo ragazzo?

Va bene.

Bene.

Gli ci vuole un nome, pero'.

Bagnera' la testa anche a lui?

Per ora lo chiameremo solo Nuovo Ragazzo.

E' lei il capo.

Bene, ragazzi, c'e' il pranzo.

D'accordo.

Ecco. Chi vuole un panino?

Michael, distribuiresti i panini?

Bene.

Si'. Andiamo, Orso.

"A don Peter".

Ecco fatto.

"Ve l'abbiamo mandato."

Bene, ragazzi, si va a quella parete di roccia.

Venite da questa parte. Di qua.

Ehi.

Vai con gli altri.

Devi fare la tua parte.

"Ve l'abbiamo mandato.

"Preghiamo perche' questa orribile guerra finisca presto,

"ma fino a quel giorno dovra' rimanere in sua custodia.

"Confidiamo, don Peter, che lo custodira' saggiamente,

"come custodisce le anime perdute di cui e' responsabile."

Ci siamo.

Forza, continuate.

Rocce, qui.

George, Michael e' svenuto!

- Un serpente! - Dove?

- Via! Via! - La'!

- Uccidilo. - Va' a chiedere aiuto! Vai!

Merda!

Forza, ragazzo. Dai, forza.

Forza.

Prima che il serpente dicesse a Eva di mangiare il frutto proibito,

erano ignari del male.

Non avevano cattivi pensieri e non facevano cose cattive.

Ed erano nudi nella loro innocenza.

Su...

Bex Powders (analgesico)

Be', che c'e' da guardare?

Sorella Eileen vi accendera' la radio.

Buona idea, sorella. Andiamo, ragazzi.

Quella sono io, Maria...

e questo e' Topsy.

# In picchiata su rocce aspre #

# Ascolta lo scivolo d'acqua #

# Destinato ad essere dove sei #

# Miei cari, eccomi qui #

# E' il richiamo d'amore del paradiso #

# Una canzone d'amore della cascata #

# Una canzone d'amore della cascata #

# Una canzone d'amore della cascata ##

Buongiorno!

E' ora di alzarsi, ragazzi!

Abbiamo molto lavoro da fare oggi.

Solo Michael... restera' a letto. Forse domani verra' a noi.

Su, svegliati!

C'e' molto da fare. Molto da fare.

Si', tienilo su. Tienilo bene. Tienilo!

Qui! Qui! Qui! E' qui!

E' uno grande... ce n'e' uno grosso qui!

L'ho preso! L'ho preso! Vieni qui!

Non lo cerchi neppure!

- Aspetta, e' scappato! - E' laggiu'!

E' la'! Eccolo e' la'!

Guardi, sorella!

- George, fermati. - Orso. Fermo, Orso.

Ehila'!

Ehi!

- Salve! Salve, amico mio! - Buongiorno.

Vedo che ha il nostro prezioso carico.

Si', certo, sorella.

Mi serve la firma di don Peter, per favore.

Non e' qui, e'...

Firmero' io.

Temo che debba farlo Dom Peter che prende in consegna la merce.

Gia', certo, certo.

Sa, quando ho detto che don Peter non e' qui,

intendevo che non e' del "tutto qui".

Be'...

Aspetti...

Vedro' se riesco... Vedro' se riesco a svegliarlo.

D'accordo.

Si'...

Si', si', lui...

E' un '38, o un '39?

- Madre! - Un '39, amico.

Sorella Madre!

Ha...

il vecchio avviamento a manovella?

No, elettrico.

Be', non usciranno nuovi modelli, almeno prima che finisca la guerra.

- Quando sara'? - Chi lo sa?

Perche' mi hai svegliato?

Cosa vuoi, troia?

Deve firmare qui!

Vattene da qui, sporca troia.

Firmi qui!

Non firmero'. Che cos'e'?

Vattene da qui, non lo firmero', troia.

- Forza, su, dammi un bacio, troia. - Scusi, padre?

Gia' che sei qui, vieni a darmi...

Vieni qui con le tue carte, puttana. Ecco, dammi un bacio, troia.

Ha firmato!

- Matto, eh? - Ha firmato.

Ah, bene.

- Ci scusi il linguaggio. - Si', grazie.

- Non e' piu' se stesso. - Ok.

Vuoi darci una mano, amico?

Si'!

Andiamo, ragazzi.

Forza!

- Aspetti, non vedo niente. - Dai.

Bene, ecco fatto. Bloccatelo.

Ok, ragazzi, ora dall'altra parte.

Sorella, sembrava proprio don Peter.

Figlioli, avete sentito parole che da molto non sentivate.

Prego non dobbiate ascoltarle mai piu'.

Che cos'e', sorella?

Una grande responsabilita', Michael.

- Presto, su. - Bene.

- Portiamolo in chiesa. - Prendetelo di lato.

Bene, prendete la maniglia. Uno, due, tre!

Attenzione, ragazzi. Attenti alle dita.

Bene. Fatelo scivolare giu'. Mettetelo li'.

Appoggiatelo in piedi. Bene.

Si'.

Padre benedetto.

Ha fatto un lungo viaggio.

Ha dovuto essere nascosto a delle persone cattive,

che facevano cose orribili.

I cattivi?

Lui e' tutto cio' che e' buono e tutto cio' che e' santo.

E tutto cio' che cercano di distruggere.

Chi, i cattivi?

Si', Henry, i cattivi.

Si dice...

che possa fare miracoli.

Bene, ragazzi, preghiamo.

# Il Signore e' il mio pastore #

# Non manco di nulla #

# Mi fa riposare #

# Su verdi pascoli #

# Mi conduce #

# Ad acque tranquille #

Questo e' Gesu'.

# E' il ristoro dell’anima mia #

# Mi guida e rinfranca #

E' morto su quella croce,

affinche' noi potessimo vivere.

# Nel giusto cammino #

Troia.

# Per amore del suo santo nome ##

George!

George!

Puoi macellare un agnello?

Faremo festa stasera.

Vieni.

Oh, sei molto lontano da casa, piccolo mangiatore di lucertole.

Sono a buon punto qui, ragazzo.

Non serve riempirlo.

Vai, prendilo.

Amen.

Amen! Amen!

Amen!

Amen!

Amen, amen!

Amen!

Signore, sii benedetto per averci dato questo cibo.

Sii benedetto per averci donato la nostra casa.

Benedetto... benedetto sia Gesu' che oggi e' arrivato.

E benedetti siano sorella Eileen e mio padre Harry...

Grazie, Michael.

Benedici... benedici George.

Benedici...

benedici David, Matthew,

Steven, James e Henry.

Benedici Johnny, Christopher e Andrew.

Benedici la memoria di don Peter...

- Amen! - Amen.

Sapevo che oggi sarebbe successo qualcosa di bello.

Grazie, George.

Amen.

Dio e' buono.

"Al Protettore aborigeno, signor Krank.

"Le scrivo in merito ai progressi del nuovo ragazzo che ci ha mandato.

"Dopo un inizio esitante, sta imparando a leggere e a scrivere.

"Ha una passione per Cristo,

"e sento che potrebbe anche seguire le mie orme.

"Cordiali saluti,

"Don Peter."

Statene lontani, ragazzi. Non avvicinatevi.

Falli uscire!

Portali fuori di qui!

Ti ho detto di buttarli fuori!

Oh, no, ragazzi, forza. Andate a sedervi.

Non toccateli.

Andiamo, ragazzi!

Amen.

Amen...

Grazie.

Forza!

E... forza!

Ehi, Michael, vai da quella parte.

Occupati di quei fuochi laggiu'.

Andiamo, ragazzi.

Ora capisco.

Dimmi cosa fare.

Oh, merda.

Smettila.

Dai.

Attento...

Potresti romperlo. Ti ho detto di smetterla!

E' sacro!

So cos'e' quel ragazzo.

Andiamo, ragazzi.

Torna a casa!

Forza, vai!

...sia resuscitato dai morti.

Ricevo Gesu' Cristo come mio Signore, inviato per tutti i nostri peccati.

Signore, confesso di aver peccato e di aver fatto del male.

Credo che Tuo figlio Gesu' abbia preso su di se' la punizione che merito

e sia morto sulla croce e Ti ringrazio.

Credo anche che sia resuscitato dai morti.

E ricevo Gesu' come mio Signore e salvatore.

Credo che Tuo figlio Gesu' abbia preso su di se' la punizione che merito

e sia morto sulla croce e Ti ringrazio.

Lo hai resuscitato dai morti.

E ricevo Gesu' come mio Signore e salvatore.

Dio! Signore, confesso di aver peccato e fatto del male.

E ricevo Gesu' come mio Signore e salvatore.

Signore...

Dov'e'?

Cos'hai fatto?

Cos'hai fatto?

Amen.

Perche'?

Perche' ci fai questo?

Eccolo.

Grazie, sorella Madre.

Grazie, sorella Madre.

Grazie, sorella Madre.

Grazie, sorella Madre.

Amen.

Ok.

Stupida, stupida che sono.

Stupida...

Non vi abbandonera',

poiche' egli e' vostro Padre.

E come vostro Padre, vi proteggera',

perche' voi siete i Suoi figli.

Vi ha dato la vita,

perche' voi la doniate a Lui.

Il Tuo aiuto divino sia sempre con noi.

E possano le anime dei fedeli defunti...

Sorella!

...con la misericordia di Dio...

riposare in pace.

Amen.

Figlio?

Signore,

Ti affido questo ragazzo sperduto

affinche' sia battezzato e si unisca al tuo gregge.

Possa quest'acqua...

dal Tuo cuore...

lavar via tutti i suoi peccati.

Dopo la Sua resurrezione,

Gesu' disse ai Suoi discepoli:

"Andate, dunque.

"Insegnate il vangelo a tutti i popoli."

"Battezzateli."

Io ti battezzo,

Francis.

Ti ho fatto questi...

sono per te.

"Oggi,

"rendiamo grazie a Dio

"per una grande

"vittoria.

"Il nemico,

"che spinse tutta l'Europa alla guerra,

"e' stato finalmente...

"sconfitto."

Giralo. Da questa parte.

Va bene, ok, ragazzi. In cima alla collina e ritorno.

Bene.

Ehi! Fermo li'.

Via! Via!

Via! Vai, ragazzo, vai! Vai!

- Via! Via! Via! - Continuate!

Correte!

Correte!

Cosa...?

- Continuate e poi giratevi. - Giratevi. Tornate!

- No, continuate. - Tornate!

- Ritornate! - Continuate!

- Tornate! Giratevi! - Continuate!

- Ritornate! Dove vanno? - Continuate, continuate!