Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:13,243 --> 00:08:14,912
Anyway, let's go
upstairs, shall we?
2
00:08:33,597 --> 00:08:34,681
Tickets, please.
3
00:08:35,765 --> 00:08:37,351
What do all these men do?
4
00:08:37,808 --> 00:08:41,104
Well, you've got some
fairlyeminent scientists here tonight.
5
00:08:41,188 --> 00:08:42,438
Are they all staying?
6
00:08:42,731 --> 00:08:43,982
No, they're not staying.
7
00:08:58,580 --> 00:09:00,850
This is for the benefitof my tape, if you don't mind.
This is for the benefitof my tape, if you don't mind.
8
00:09:00,874 --> 00:09:01,583
So, you've got here...
9
00:09:01,667 --> 00:09:04,378
You've got an infrared
recorderyou've got a VHF recorder
10
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
and compasses
put around the room.
11
00:09:06,421 --> 00:09:07,965
And also a mirror
for reflecting.
12
00:09:08,048 --> 00:09:09,328
Now this can really go anywhere.
13
00:09:09,383 --> 00:09:10,968
We could, in
fact, put this here.
14
00:09:16,974 --> 00:09:18,851
Now everybody
keep absolutely still.
15
00:09:23,397 --> 00:09:25,065
Try asking for a big movement.
16
00:09:25,858 --> 00:09:27,985
Will you try a big movement
for meon the needle?
17
00:09:29,736 --> 00:09:31,572
Come on. One, two, three.
18
00:09:31,655 --> 00:09:33,282
Three big movements
on the needle.
19
00:09:41,290 --> 00:09:42,475
Come, you've done
other things for me.
20
00:09:42,499 --> 00:09:44,251
Try and move the
needle quite far.
21
00:09:49,590 --> 00:09:50,591
It's moving. Look at it.
22
00:09:54,052 --> 00:09:56,096
It's Bernard hopping
from one footto the other.
23
00:09:56,346 --> 00:09:57,346
Is it? I see.
24
00:10:00,851 --> 00:10:03,437
I think it's being a little
bit inhibitedat the moment.
25
00:10:03,604 --> 00:10:06,857
I'm fairly certain if we go out the
roomand go downstairs, it'll start.
26
00:10:06,940 --> 00:10:08,900
Now, you two gentlemen
gointo the other room then.
27
00:10:08,942 --> 00:10:11,111
And listen and see what happens.
28
00:10:14,406 --> 00:10:15,824
You go to sleep, Billy.
29
00:11:07,876 --> 00:11:08,876
I'll stay here.
30
00:11:09,670 --> 00:11:11,839
In a minute, I'm going to
ask itto have a go at me.
31
00:11:12,840 --> 00:11:15,008
I like poltergeists.
32
00:11:15,509 --> 00:11:17,427
They can do what
they like to me.
33
00:11:29,565 --> 00:11:31,525
Well here we are. There's
three of us in bed.
34
00:11:51,587 --> 00:11:53,547
I don't believe in you.
35
00:11:57,301 --> 00:12:01,461
I don't believe you can throw these girlsout of bed.
I don't believe you can throw these girlsout of bed.
36
00:12:09,104 --> 00:12:11,648
I don't believe you
can do anything.
37
00:12:16,945 --> 00:12:18,280
See what it says…
38
00:18:27,983 --> 00:18:29,776
Devious sod up
there isn't it, this thing?
39
00:18:29,860 --> 00:18:30,879
What are we gonna do about it?
40
00:18:30,903 --> 00:18:31,904
I don't know.
41
00:18:31,987 --> 00:18:34,072
It's got me
absolutely mystified.
42
00:18:39,286 --> 00:18:41,955
We've seen enough nowto
write a hundred bloody books.
43
00:18:43,290 --> 00:18:45,501
I don't care a sod whether
anybodybelieves me or not.
44
00:18:45,584 --> 00:18:46,752
I know what I've seen.
45
00:18:47,544 --> 00:18:50,214
Look, what about a
complete changeof tactics?
46
00:18:50,297 --> 00:18:53,050
There's a new man I
can call on, if you like.
47
00:18:54,259 --> 00:18:56,845
See, I don't want anybody
gettinginvolved in this case, Guy,
48
00:18:56,929 --> 00:19:00,182
who is not what I call, completely,
who is not what I call, completely,
49
00:19:01,517 --> 00:19:02,935
What I would say
a normal person.
50
00:19:03,018 --> 00:19:04,019
Normal type of person.
51
00:19:05,145 --> 00:19:06,785
We're gonna have a
hard enough jobas it is
52
00:19:07,314 --> 00:19:08,625
without people
turning round and say,
53
00:19:08,649 --> 00:19:10,651
"Oh, Christ, they've
putthat bloody crank in."
54
00:19:12,986 --> 00:19:16,073
It's like all type... all sorts
of things this life, Guy.
55
00:19:16,782 --> 00:19:18,301
I've lived in it a
bit longer than you,
56
00:19:18,325 --> 00:19:21,036
and I can tell youthat it's
always the same bloody story.
57
00:19:21,578 --> 00:19:23,997
You always get the
bloody talkersand the doers.
58
00:19:25,123 --> 00:19:26,563
See, they can't say
that about Hasted
59
00:19:26,625 --> 00:19:29,127
although I've heard people
say, you know, he's a bit weird.
60
00:19:29,211 --> 00:19:32,714
But at least Hasted is... He
tries to do the thing correctly.
61
00:23:19,775 --> 00:23:21,652
Janet claims she
bent a spoon today.
62
00:23:21,985 --> 00:23:24,071
-Two spoons today.-One
yesterday, one today.
63
00:23:24,154 --> 00:23:26,216
You better stop doing that, your
mother won't have any spoons left.
64
00:23:26,240 --> 00:23:27,491
I can't help it.
65
00:34:23,938 --> 00:34:25,649
Well, I always keep
the lollipop stick
66
00:34:25,732 --> 00:34:27,317
in Peggy's front garden.
67
00:34:29,027 --> 00:34:31,071
All of a sudden, I heard a bang.
68
00:34:32,697 --> 00:34:34,408
I see a book hit the window.
69
00:35:12,654 --> 00:35:14,854
Would you just liketo repeat
what you said, Mr. Rainbow?
70
00:35:15,532 --> 00:35:18,202
So, all the windows were closed.
71
00:35:18,702 --> 00:35:20,913
The child, she appeared to me
72
00:35:20,996 --> 00:35:24,124
as if she was coming
across the room,
73
00:35:24,208 --> 00:35:25,667
and quite honestly,
74
00:35:25,751 --> 00:35:30,297
I was fully expecting any momentto
see the child land in the street.
75
00:35:30,380 --> 00:35:32,275
You thoughtshe'd come
straight out of the window?
76
00:35:32,299 --> 00:35:33,299
Yeah.
77
00:38:42,406 --> 00:38:45,617
I went right up to Janetand
I'm sure it wasn't her.
78
00:38:46,201 --> 00:38:48,662
It emulates from
her, but it's not her.
79
00:51:49,151 --> 00:51:52,446
Could you tell me how manyof
these incidents have occurred
80
00:51:52,529 --> 00:51:54,740
in front of actual
investigators?
81
00:53:14,319 --> 00:53:15,737
Question from Anita Gregory.
82
00:59:18,809 --> 00:59:20,102
I'm not doing it deliberately.
83
00:59:20,185 --> 00:59:21,454
No, I know you're not
doing it deliberately
84
00:59:21,478 --> 00:59:23,480
It's one of these things.
85
00:59:26,024 --> 00:59:27,943
Well, I can't
speak in that voice.
86
00:59:32,823 --> 00:59:35,200
Janet, you must get
that out of your head
87
00:59:35,284 --> 00:59:38,287
that people thinkyou're doing
it deliberately. They don't.
88
00:59:38,787 --> 00:59:41,248
If I thought that I
wouldn't be here, would I?
89
00:59:41,331 --> 00:59:44,960
You'd be locked up in some
nuthouse, and I would be back home.
7058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof