Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,410 --> 00:00:02,140
(All people, organizations,
locations, and incidents...)
2
00:00:02,140 --> 00:00:03,710
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:03,710 --> 00:00:05,379
(All child actors were shot
under supervision.)
4
00:00:06,139 --> 00:00:07,879
(Episode 53)
5
00:00:52,060 --> 00:00:53,990
I told you I loved Gi Yun.
6
00:00:56,130 --> 00:00:57,359
Stop obsessing over me.
7
00:00:58,560 --> 00:01:00,100
I'm Gi Yun's woman.
8
00:01:02,729 --> 00:01:03,840
Jung Woo Hyuk!
9
00:01:13,680 --> 00:01:14,879
You heard her right.
10
00:01:15,510 --> 00:01:17,349
She said she was in love with me.
11
00:01:18,519 --> 00:01:20,519
She called herself my woman.
12
00:01:21,849 --> 00:01:23,120
If you understand, get lost.
13
00:01:23,959 --> 00:01:25,959
You better not let your guard down.
14
00:01:27,090 --> 00:01:30,359
Once Hee Jae finds out
how dirty and nasty you are,
15
00:01:32,159 --> 00:01:33,799
she'll return to me.
16
00:01:35,469 --> 00:01:38,000
Think of everything
you've done to Ju Kyung.
17
00:01:40,170 --> 00:01:42,469
What did I do to her?
18
00:01:43,909 --> 00:01:45,379
Know your place
before you start acting up.
19
00:01:45,909 --> 00:01:49,079
Do you really think someone like you
can come between Hee Jae and me?
20
00:01:50,319 --> 00:01:52,150
Don't ever let us see you again.
21
00:01:54,750 --> 00:01:57,890
Gi Yun, there's no need
to deal with him. Let's go.
22
00:02:12,969 --> 00:02:15,710
Woo Hyuk, forget me.
23
00:02:16,770 --> 00:02:18,280
Forgetting me is...
24
00:02:19,610 --> 00:02:22,280
what you need to do for me.
25
00:02:26,250 --> 00:02:27,289
Hee Jae.
26
00:02:28,189 --> 00:02:30,789
You'll now live in torment next to Gi Yun.
27
00:02:31,560 --> 00:02:33,629
But I'll save you from that torment.
28
00:02:40,199 --> 00:02:41,270
Soo A.
29
00:02:42,699 --> 00:02:45,639
Aren't you happy that Ms. Hee Jae will...
30
00:02:45,639 --> 00:02:47,639
move back in here to live with us?
31
00:02:49,969 --> 00:02:51,039
Goodness.
32
00:02:51,240 --> 00:02:53,379
She should be here by now.
33
00:02:55,849 --> 00:02:59,949
Teddy Girl, Ms. Hee Jae will
live here now.
34
00:03:00,719 --> 00:03:03,620
I love her because
she reminds me of my mom.
35
00:03:07,889 --> 00:03:09,090
I'm here, Mother.
36
00:03:09,530 --> 00:03:11,159
Welcome.
37
00:03:15,099 --> 00:03:17,740
Soo A, I missed you.
38
00:03:18,139 --> 00:03:21,110
I missed you so much too, Ms. Hee Jae.
39
00:03:31,819 --> 00:03:32,979
Do you like it?
40
00:03:33,180 --> 00:03:35,889
I decorated it elegantly to your taste.
41
00:03:40,460 --> 00:03:41,560
Mother.
42
00:03:42,430 --> 00:03:45,759
Why is this photo still here?
43
00:03:45,860 --> 00:03:46,930
What?
44
00:03:48,300 --> 00:03:50,870
Oh, my. I forgot. I'm sorry.
45
00:03:50,870 --> 00:03:52,770
That wasn't something
you should have forgotten.
46
00:03:53,810 --> 00:03:56,409
Mother, put it away.
47
00:03:56,979 --> 00:03:59,240
What? Yes, right.
48
00:04:01,879 --> 00:04:03,280
I didn't know she was like that.
49
00:04:03,879 --> 00:04:05,719
She's quite feisty.
50
00:04:13,120 --> 00:04:16,160
Were you offended, Hee Jae?
51
00:04:17,329 --> 00:04:19,660
Moving into your house
wasn't an easy decision.
52
00:04:20,529 --> 00:04:23,569
It was unpleasant to come here
only to see your picture with her.
53
00:04:30,379 --> 00:04:31,439
I'm sorry.
54
00:04:32,110 --> 00:04:34,509
I'm not in the mood
to fall into your arms.
55
00:04:37,379 --> 00:04:38,480
Mr. Yang.
56
00:04:39,550 --> 00:04:41,850
People began to talk about
your daughter's job at WJ...
57
00:04:41,850 --> 00:04:44,290
after she suddenly returned
from her studies abroad.
58
00:04:44,490 --> 00:04:45,790
How should I handle this?
59
00:04:46,860 --> 00:04:49,259
Why do people care so much
about other people?
60
00:04:49,259 --> 00:04:50,399
I don't get it.
61
00:04:50,699 --> 00:04:53,560
Give out a press release
explaining my position on this.
62
00:04:54,170 --> 00:04:57,370
This country only cares about
one's education and qualifications.
63
00:04:57,470 --> 00:04:58,839
But my daughter refused to graduate...
64
00:04:58,839 --> 00:05:01,370
from a foreign university
to achieve her dream,
65
00:05:01,439 --> 00:05:04,579
then went on to get her job,
and I respected her decision.
66
00:05:05,310 --> 00:05:09,509
Use that to spin out a story
about how I have an open heart...
67
00:05:09,509 --> 00:05:10,920
when it comes to politics.
68
00:05:10,920 --> 00:05:13,949
Also, it's important to throw in
moving aspects into the story...
69
00:05:13,949 --> 00:05:16,620
so that young people will
give me their votes. Okay?
70
00:05:17,060 --> 00:05:18,290
Yes, sir.
71
00:05:19,959 --> 00:05:22,930
You were up in my business
telling me to return abroad.
72
00:05:22,990 --> 00:05:25,060
"I respected her decision?"
73
00:05:25,060 --> 00:05:27,500
- This is a total fraud!
- Shut your mouth.
74
00:05:28,029 --> 00:05:30,069
He wouldn't have to lie
if you didn't decide...
75
00:05:30,069 --> 00:05:31,699
to return to Korea all by yourself.
76
00:05:32,139 --> 00:05:33,639
"A total fraud?"
77
00:05:33,970 --> 00:05:36,709
How dare you talk to your dad like that?
78
00:05:36,709 --> 00:05:39,279
In that case, was it all right
that Dad rudely told Woo Hyuk...
79
00:05:39,279 --> 00:05:40,649
how he grew up without a father?
80
00:05:40,910 --> 00:05:43,310
I'm the one who's embarrassed
because of him!
81
00:05:43,310 --> 00:05:46,420
Goodness. Look at that girl.
82
00:05:46,649 --> 00:05:47,990
You little brat!
83
00:05:49,449 --> 00:05:51,720
They say there's no cure
when a woman goes crazy for a man.
84
00:05:51,819 --> 00:05:55,089
I should just break her legs
so she can't go out and see him.
85
00:05:57,899 --> 00:05:59,560
This is your walk-in closet.
86
00:05:59,560 --> 00:06:00,699
You can put your clothes here.
87
00:06:09,939 --> 00:06:13,379
You'll need money
to come off as a rich heiress...
88
00:06:13,379 --> 00:06:14,680
when you're with Gi Yun.
89
00:06:15,310 --> 00:06:18,180
You can use this money to dazzle Gi Yun...
90
00:06:18,480 --> 00:06:20,550
when you move into his house.
91
00:06:25,589 --> 00:06:28,689
Dad sent me some money
to use for what I needed.
92
00:06:29,629 --> 00:06:31,660
You can use it for your business
if you wish, Gi Yun.
93
00:06:34,399 --> 00:06:35,870
Thank you for the thought.
94
00:06:37,069 --> 00:06:40,000
But what I want from you is...
95
00:06:41,209 --> 00:06:42,269
love.
96
00:06:44,480 --> 00:06:47,810
What you just said makes me very happy.
97
00:06:50,579 --> 00:06:52,319
Are you done, Soo A?
98
00:06:53,850 --> 00:06:56,720
Mother, let me wash her
and help her study.
99
00:06:56,889 --> 00:06:59,319
All right. This is your first day,
100
00:06:59,319 --> 00:07:00,990
so you can catch up on the chores later.
101
00:07:01,089 --> 00:07:04,829
I'll focus on helping Soo A
recover from selective mutism.
102
00:07:05,060 --> 00:07:07,930
Mother, please do the chores
until she gets better.
103
00:07:08,600 --> 00:07:11,699
Do you expect me to look after
this huge house by myself?
104
00:07:11,699 --> 00:07:12,870
Let's go, Soo A.
105
00:07:17,810 --> 00:07:18,939
Look at that girl.
106
00:07:19,079 --> 00:07:20,850
She won't even answer me.
107
00:07:23,009 --> 00:07:25,079
Please do that for us...
108
00:07:26,019 --> 00:07:27,519
until she adjusts to life here.
109
00:07:31,420 --> 00:07:34,930
Why do all my daughters-in-law...
110
00:07:34,930 --> 00:07:36,990
never care about doing chores?
111
00:07:49,769 --> 00:07:50,839
Soo A.
112
00:07:52,980 --> 00:07:56,910
I hope you get better from
your selective mutism very soon.
113
00:07:57,720 --> 00:08:01,050
Once you get better,
will you call me Mommy?
114
00:08:01,850 --> 00:08:06,060
That will make my mommy sad in paradise.
115
00:08:07,990 --> 00:08:09,629
I'm sorry.
116
00:08:15,870 --> 00:08:19,069
Soo A, I'm your mom.
117
00:08:19,769 --> 00:08:20,939
Your real mom.
118
00:08:32,080 --> 00:08:33,179
Gi Yun.
119
00:08:33,820 --> 00:08:37,190
If Jaclyn has a son,
should we bring him home?
120
00:08:39,120 --> 00:08:40,559
Don't say something like that.
121
00:08:40,830 --> 00:08:42,389
Hee Jae won't allow it.
122
00:08:42,559 --> 00:08:45,399
I just hope to have a grandson too.
123
00:08:45,700 --> 00:08:49,330
Wouldn't it be great to have
a son to depend on?
124
00:08:50,029 --> 00:08:53,470
And your son should
take over your business.
125
00:08:53,740 --> 00:08:56,269
Haven't you ever hoped to have a son?
126
00:08:56,539 --> 00:09:00,240
Soo A wouldn't be as lonely
if she had a brother.
127
00:09:01,279 --> 00:09:03,179
It's too old-fashioned to say...
128
00:09:03,179 --> 00:09:05,620
a son should take over the business
in this day and age.
129
00:09:10,350 --> 00:09:13,929
Even the chairman left the business
to Ju Kyung, his daughter-in-law.
130
00:09:16,230 --> 00:09:18,600
The chairman went way too far.
131
00:09:18,730 --> 00:09:20,669
She wasn't even his daughter,
but a daughter-in-law.
132
00:09:20,669 --> 00:09:22,230
It was completely absurd.
133
00:09:22,370 --> 00:09:24,200
He had his son, Gi Yun.
134
00:09:24,200 --> 00:09:27,200
Was that why you said
you'd raise Jaclyn's child...
135
00:09:27,200 --> 00:09:28,809
if she had a son?
136
00:09:28,809 --> 00:09:31,139
He'd still be Gi Yun's blood.
137
00:09:31,580 --> 00:09:34,649
It doesn't matter if she has a girl,
but if it's a boy,
138
00:09:34,649 --> 00:09:37,320
I think it's only proper
for us to raise him.
139
00:09:39,580 --> 00:09:40,690
Mother.
140
00:09:41,789 --> 00:09:43,990
You'll make me very sad
if you say something like that.
141
00:09:44,360 --> 00:09:48,360
Mother, do you really think
she's pregnant with my child?
142
00:09:49,190 --> 00:09:52,000
I'm sure it's Seung Pil's kid, not mine.
143
00:09:52,159 --> 00:09:54,600
That's why you need
to stop minding Jaclyn...
144
00:09:54,600 --> 00:09:56,200
or the kid she's pregnant with.
145
00:10:04,580 --> 00:10:07,580
She was as sweet
and soft as cotton candy...
146
00:10:07,580 --> 00:10:09,710
before she moved in.
147
00:10:10,009 --> 00:10:12,750
What's with her now? Goodness.
148
00:10:24,360 --> 00:10:27,600
Darn it! Gosh, this is so uncomfortable.
149
00:10:29,600 --> 00:10:31,700
I can't live in this car forever.
150
00:10:34,440 --> 00:10:36,870
I need a place to stay
until I have this child.
151
00:10:37,539 --> 00:10:39,980
How will I find the money to rent a place?
152
00:11:59,120 --> 00:12:00,389
I've been waiting...
153
00:12:01,330 --> 00:12:03,659
for this moment when you become my woman.
154
00:12:39,960 --> 00:12:42,629
You dared to take out all these
life insurance plans for him.
155
00:12:42,629 --> 00:12:44,639
You wicked and horrifying brat!
156
00:12:45,840 --> 00:12:47,610
You wicked girl!
157
00:12:48,470 --> 00:12:51,580
You said you would quit!
158
00:12:57,820 --> 00:12:59,779
- Let go of me!
- Please move aside.
159
00:12:59,850 --> 00:13:01,419
I didn't kill him!
160
00:13:01,990 --> 00:13:03,889
I didn't kill him!
161
00:13:03,889 --> 00:13:05,190
I didn't kill him.
162
00:13:05,590 --> 00:13:07,090
I didn't do it!
163
00:13:07,090 --> 00:13:09,159
Why are you doing this to me?
164
00:13:19,600 --> 00:13:20,740
Ye Kyung...
165
00:13:24,909 --> 00:13:26,080
Jang Gi Yun.
166
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
I would love to kill you
at this very moment.
167
00:13:28,980 --> 00:13:30,950
But that would be too easy,
so I'm holding back.
168
00:13:31,750 --> 00:13:34,320
You must die
after suffering the same pain...
169
00:13:34,320 --> 00:13:36,190
I suffered.
170
00:13:53,799 --> 00:13:55,309
I can't do it.
171
00:13:55,440 --> 00:13:58,309
"Can't do it?" What do you mean?
172
00:13:58,440 --> 00:14:01,350
From what I know,
you haven't turned in the divorce papers.
173
00:14:01,980 --> 00:14:03,049
Tell me why.
174
00:14:03,309 --> 00:14:07,080
Jaclyn's investment funds
need to be returned in three months.
175
00:14:07,350 --> 00:14:08,990
I'm turning in the divorce papers...
176
00:14:08,990 --> 00:14:10,750
after finding a way to get that money.
177
00:14:11,889 --> 00:14:13,960
I may have moved into your house,
178
00:14:14,659 --> 00:14:17,190
but I can't accept you
until you make a clean end...
179
00:14:17,190 --> 00:14:18,830
with Jaclyn.
180
00:14:20,330 --> 00:14:23,129
How is that a problem
when we love each other?
181
00:14:23,669 --> 00:14:26,500
I understand
you still have the divorce papers...
182
00:14:26,500 --> 00:14:28,509
because of Jaclyn's money.
183
00:14:29,269 --> 00:14:32,779
But my pride won't accept it.
184
00:14:33,580 --> 00:14:34,679
Hee Jae.
185
00:14:35,879 --> 00:14:37,309
We want it, don't we?
186
00:14:37,620 --> 00:14:40,120
Until things are completely over
with Jaclyn,
187
00:14:40,620 --> 00:14:42,620
please don't touch my body.
188
00:14:43,690 --> 00:14:46,259
I'll sleep in Soo A's room until that day.
189
00:14:50,159 --> 00:14:51,600
But I want to hold you.
190
00:14:53,360 --> 00:14:54,429
I'm sorry.
191
00:14:58,870 --> 00:15:01,070
- Don't do this.
- Hee Jae?
192
00:15:01,470 --> 00:15:02,639
Even between a married couple,
193
00:15:02,639 --> 00:15:04,779
it's violence if one side doesn't want it.
194
00:15:10,649 --> 00:15:11,779
Hee Jae...
195
00:15:24,700 --> 00:15:25,759
What...
196
00:15:27,029 --> 00:15:28,529
How could she do this?
197
00:15:40,610 --> 00:15:44,049
Jang Gi Yun. You can never hold me.
198
00:15:45,120 --> 00:15:47,789
I will destroy you before you do.
199
00:16:04,769 --> 00:16:06,639
I told you I loved Gi Yun.
200
00:16:07,139 --> 00:16:08,409
Stop obsessing over me.
201
00:16:09,639 --> 00:16:11,110
I'm Gi Yun's woman.
202
00:16:13,110 --> 00:16:14,309
You heard her right.
203
00:16:14,909 --> 00:16:16,649
She said she was in love with me.
204
00:16:17,820 --> 00:16:19,919
She called herself my woman.
205
00:16:21,190 --> 00:16:22,620
If you understand, get lost.
206
00:16:25,090 --> 00:16:26,759
I'll destroy you soon...
207
00:16:28,129 --> 00:16:29,730
and make Hee Jae happy.
208
00:16:31,629 --> 00:16:32,860
Just wait, Gi Yun.
209
00:16:33,860 --> 00:16:38,970
(Seo Hee Jae. I will wait
until the day we meet again.)
210
00:16:48,980 --> 00:16:52,080
You two. Did you sleep in separate rooms?
211
00:16:53,820 --> 00:16:57,220
We agreed to do that for the time
being to take care of Soo A.
212
00:16:57,220 --> 00:17:00,289
But Jaclyn's not even here.
So why do that?
213
00:17:01,389 --> 00:17:04,359
We thought that was best for a while.
214
00:17:05,000 --> 00:17:07,630
- Did you sleep well?
- I did.
215
00:17:09,269 --> 00:17:13,000
It seems like it was Hee Jae
who wanted to use separate rooms.
216
00:17:13,900 --> 00:17:17,569
Why did she move into this house
if that's what she wants?
217
00:17:27,849 --> 00:17:28,950
Who is it?
218
00:17:29,519 --> 00:17:31,289
It's me, Jun Hee.
219
00:17:41,829 --> 00:17:44,369
I don't think I can make it tonight.
220
00:17:44,700 --> 00:17:47,240
So I'm here in the morning.
221
00:17:47,240 --> 00:17:48,440
I see.
222
00:17:49,940 --> 00:17:52,380
And the money I borrowed.
223
00:17:52,640 --> 00:17:54,109
I sent it to your bank account.
224
00:17:54,480 --> 00:17:55,650
Really?
225
00:17:55,809 --> 00:17:58,349
Great work on paying me back.
226
00:17:58,880 --> 00:18:00,819
Then I'll see you tomorrow.
227
00:18:00,819 --> 00:18:04,289
Wait. If you haven't had breakfast yet,
join us.
228
00:18:04,789 --> 00:18:05,890
What?
229
00:18:06,720 --> 00:18:07,829
Okay.
230
00:18:07,829 --> 00:18:09,160
Hurry up and come in.
231
00:18:09,160 --> 00:18:11,259
Oh, I'm coming right now.
232
00:18:11,730 --> 00:18:13,759
Gosh, the food smells amazing.
233
00:18:15,470 --> 00:18:16,599
- Take a seat.
- Thank you.
234
00:18:46,029 --> 00:18:48,099
Living with you is like a dream come true.
235
00:18:48,829 --> 00:18:50,930
We get to come to the office,
236
00:18:51,240 --> 00:18:52,670
work,
237
00:18:52,869 --> 00:18:54,910
and spend the whole day together.
238
00:19:07,950 --> 00:19:10,150
Gi Yun. We're at work.
239
00:19:10,519 --> 00:19:12,019
Don't mix business with pleasure.
240
00:19:14,890 --> 00:19:15,960
I know.
241
00:19:17,130 --> 00:19:18,829
Woo Hyuk was just getting on my nerves.
242
00:19:36,980 --> 00:19:38,079
Hey...
243
00:19:39,150 --> 00:19:41,180
What's with that serious face, Mr. Na?
244
00:19:42,890 --> 00:19:46,160
Gi Yun tried to lock Jaclyn
in a mental institution.
245
00:19:46,890 --> 00:19:50,359
Despite that, Jaclyn remains
emotionally attached to Gi Yun.
246
00:19:51,700 --> 00:19:53,200
Gi Yun, that crazy jerk.
247
00:19:54,829 --> 00:19:57,369
How could he forcefully admit someone
to a mental institution?
248
00:19:58,799 --> 00:20:01,569
Jaclyn is pregnant.
249
00:20:02,670 --> 00:20:03,970
She's pregnant?
250
00:20:05,180 --> 00:20:06,240
Hold on.
251
00:20:06,980 --> 00:20:10,279
Does that mean Gi Yun knew that
and yet threw Jaclyn aside?
252
00:20:11,519 --> 00:20:14,789
Jaclyn plans on giving birth
to Gi Yun's baby.
253
00:20:15,720 --> 00:20:17,220
I can't understand...
254
00:20:17,220 --> 00:20:19,259
why she can't give up on the man
who abandoned her.
255
00:20:22,130 --> 00:20:23,490
Hee Jae must be troubled.
256
00:20:24,730 --> 00:20:27,400
Even if she moved into Gi Yun's place
to get revenge,
257
00:20:28,230 --> 00:20:30,130
Jaclyn's pregnancy must be bothering her.
258
00:20:30,529 --> 00:20:33,140
Director Seo moved into Gi Yun's house?
259
00:20:36,240 --> 00:20:39,509
Seeing Hee Jae and Gi Yun together
makes me furious.
260
00:20:40,579 --> 00:20:42,410
It's to the point where I'm going nuts.
261
00:20:43,380 --> 00:20:46,349
That's so little money.
Don't you know how expensive that car is?
262
00:20:46,349 --> 00:20:49,750
Ma'am. That's normal
when you sell a used car.
263
00:20:51,519 --> 00:20:53,960
- You can pay me in cash, right?
- "Cash?"
264
00:20:53,960 --> 00:20:56,359
My company went bankrupt,
so my account was suspended.
265
00:21:05,940 --> 00:21:07,700
(Pawn Loan Agreement, 25,000 dollars)
266
00:21:24,119 --> 00:21:25,259
Here's your money.
267
00:21:29,329 --> 00:21:32,200
Don't sell my stuff to others
and keep them well.
268
00:21:33,000 --> 00:21:35,230
I'll come back for it in three months.
269
00:21:47,210 --> 00:21:50,049
No! You! Stop right there!
270
00:21:50,609 --> 00:21:51,650
Hey!
271
00:21:55,990 --> 00:21:57,619
You jerk.
272
00:21:58,319 --> 00:21:59,660
Hey!
273
00:22:13,269 --> 00:22:16,910
The best way you can help Gi Yun is...
274
00:22:17,809 --> 00:22:20,710
by lying here like this as if you're dead.
275
00:22:21,309 --> 00:22:24,509
How did it feel when you heard
Ju Kyung was dead?
276
00:22:26,180 --> 00:22:28,119
She's now gone,
277
00:22:28,119 --> 00:22:30,119
so no one can help you anymore.
278
00:22:33,089 --> 00:22:34,259
How sad.
279
00:23:17,470 --> 00:23:18,569
You would...
280
00:23:20,400 --> 00:23:24,640
want me to stay asleep as if I were dead.
281
00:23:25,980 --> 00:23:27,480
But no, I can't do that.
282
00:23:33,019 --> 00:23:34,119
Dad.
283
00:23:35,390 --> 00:23:37,750
You must remain dead for my sake.
284
00:23:38,720 --> 00:23:41,759
That's the way for Mom and me to survive.
285
00:23:43,829 --> 00:23:45,099
Gi Yun,
286
00:23:46,900 --> 00:23:49,529
did you turn me into a dead man?
287
00:23:50,099 --> 00:23:52,900
Is that why I am...
288
00:23:53,039 --> 00:23:54,470
locked up in here?
289
00:23:56,069 --> 00:23:57,740
Why did you...
290
00:23:58,509 --> 00:24:01,180
turn me into a dead man,
although I was alive?
291
00:24:03,910 --> 00:24:07,349
I won't let you have your way.
292
00:24:08,349 --> 00:24:09,490
Never.
293
00:24:11,859 --> 00:24:14,559
The political world continues to debate...
294
00:24:14,690 --> 00:24:17,759
on the bill that allows
establishing a casino...
295
00:24:17,759 --> 00:24:20,460
for local citizens to enter
in WJ's VK Media Valley.
296
00:24:21,299 --> 00:24:24,069
Lifting the restriction
against casinos for our citizens...
297
00:24:24,170 --> 00:24:26,769
would encourage and contribute greatly...
298
00:24:26,869 --> 00:24:29,109
to boosting our economy.
299
00:24:29,240 --> 00:24:31,539
Once a casino for locals...
300
00:24:31,539 --> 00:24:33,809
is opened in VK Media Valley...
301
00:24:33,910 --> 00:24:36,250
without restrictions on the days
one can enter the venue,
302
00:24:36,250 --> 00:24:39,220
it will equal the legalization
of gambling,
303
00:24:39,220 --> 00:24:41,589
putting our people in danger of gambling.
304
00:24:42,049 --> 00:24:45,160
I will do whatever it takes
to stop this bill from passing.
305
00:24:50,089 --> 00:24:51,529
He's the problem.
306
00:24:52,559 --> 00:24:54,869
He keeps going on and on
about dropping that bill.
307
00:24:55,369 --> 00:24:58,940
Gi Yun, we can just shut his mouth.
308
00:25:00,500 --> 00:25:03,609
Assemblyman Yang,
there won't be a problem...
309
00:25:03,670 --> 00:25:05,210
passing the bill...
310
00:25:05,380 --> 00:25:07,839
to build a casino for locals
with zero restrictions...
311
00:25:08,039 --> 00:25:09,349
in VK Media Art Valley, right?
312
00:25:09,349 --> 00:25:11,619
Gi Yun, I need you
to find a suitable way...
313
00:25:11,849 --> 00:25:14,920
to silence Assemblyman Choi,
who's fiercely against this.
314
00:25:16,390 --> 00:25:18,960
Yes, I'll take a measure.
315
00:25:19,319 --> 00:25:22,630
Anyway, are you
yet to purchase more land...
316
00:25:23,160 --> 00:25:25,000
to build that casino?
317
00:25:25,559 --> 00:25:29,069
There's an old man
who refuses to give up his land,
318
00:25:30,400 --> 00:25:31,769
but I'll put an end to that too.
319
00:25:33,440 --> 00:25:35,240
VK Media Art Valley is...
320
00:25:35,339 --> 00:25:38,880
just a facade to create
a casino for locals...
321
00:25:38,880 --> 00:25:40,309
to come and go without restrictions.
322
00:25:41,779 --> 00:25:44,210
Gi Yun's true plan is to rake in money...
323
00:25:44,210 --> 00:25:47,980
by using that golden casino business.
324
00:25:48,420 --> 00:25:51,890
Gi Yun and Yang Hee Chan are blinded
by greed and don't seem to care...
325
00:25:51,990 --> 00:25:54,759
about people who will go bankrupt
through gambling.
326
00:25:54,759 --> 00:25:56,759
I hear gambling is
harder to give up than drugs.
327
00:25:56,859 --> 00:25:58,299
Those jerks.
328
00:25:58,299 --> 00:25:59,430
We have to stop...
329
00:26:00,230 --> 00:26:02,569
Gi Yun's dirty plan...
330
00:26:02,569 --> 00:26:04,470
to ruin people's lives.
331
00:26:05,470 --> 00:26:07,240
I'll find Yang Hee Chan's slush fund...
332
00:26:07,539 --> 00:26:09,339
and Gi Yun's corruption...
333
00:26:09,970 --> 00:26:11,839
and ruin their plan.
334
00:26:12,009 --> 00:26:13,640
You're now living with Gi Yun,
335
00:26:13,940 --> 00:26:16,210
so be careful not to get caught
with your plan for revenge.
336
00:26:16,849 --> 00:26:20,049
Call me right away if you're in danger
or if you need help.
337
00:26:20,180 --> 00:26:21,279
Yes.
338
00:26:22,720 --> 00:26:26,589
(Jung Capital)
339
00:26:27,690 --> 00:26:29,289
Why are you here?
340
00:26:30,259 --> 00:26:31,359
I came to see Ms. Jung.
341
00:26:32,059 --> 00:26:33,160
Goodbye.
342
00:26:43,039 --> 00:26:47,140
Woo Hyuk, we have to visit
the interior construction site.
343
00:26:47,240 --> 00:26:48,380
I hope you didn't forget.
344
00:26:49,309 --> 00:26:52,480
No, I'll be at the cafe in that building.
345
00:26:54,250 --> 00:26:56,619
All right. See you soon.
346
00:27:03,390 --> 00:27:05,029
(Jung Capital)
347
00:27:05,029 --> 00:27:07,799
Uncle Soo Ho, why was Hee Jae here?
348
00:27:08,670 --> 00:27:09,730
I have no idea.
349
00:27:10,930 --> 00:27:12,599
Don't be like that and tell me.
350
00:27:13,099 --> 00:27:15,710
Goodness, how can I
keep anything from you?
351
00:27:16,210 --> 00:27:18,109
Jun Hee is helping Director Seo.
352
00:27:19,880 --> 00:27:21,109
What do you mean?
353
00:27:21,640 --> 00:27:24,279
She found out that
Director Seo was Ju Kyung,
354
00:27:24,279 --> 00:27:26,279
so she had been helping
with her revenge against Gi Yun.
355
00:27:28,319 --> 00:27:31,019
Mom had been helping
with Hee Jae's revenge?
356
00:27:32,259 --> 00:27:34,289
Director Seo is something.
357
00:27:34,289 --> 00:27:36,190
I understood that
she did it to get revenge,
358
00:27:36,190 --> 00:27:38,700
but how could she move back
with a guy who tried to kill her?
359
00:27:38,799 --> 00:27:41,900
If I were her, I wouldn't be able
to stand him for a single day.
360
00:27:43,200 --> 00:27:45,400
Her resentment must be that profound.
361
00:27:47,299 --> 00:27:50,039
That's why I want to help her
become happy.
362
00:28:07,859 --> 00:28:09,960
Stop the car, Ms. Kim.
363
00:28:22,140 --> 00:28:23,740
Hey, Mom. Where are you?
364
00:28:23,809 --> 00:28:24,910
I'm almost there.
365
00:28:25,240 --> 00:28:26,539
Can you order something for me?
366
00:28:26,609 --> 00:28:28,109
I want hot lemon tea.
367
00:28:28,109 --> 00:28:29,410
All right.
368
00:28:31,410 --> 00:28:32,480
Jung Jun Hee.
369
00:29:22,230 --> 00:29:24,529
(The Elegant Empire)
370
00:29:24,529 --> 00:29:26,400
Jaclyn, if that child
turns out to be a son...
371
00:29:26,400 --> 00:29:29,809
who's really Gi Yun's blood,
I will take him in.
372
00:29:29,809 --> 00:29:31,640
One of the doors was locked.
373
00:29:31,640 --> 00:29:33,380
It also had a door lock.
374
00:29:33,380 --> 00:29:35,210
Did you hide something important?
375
00:29:35,210 --> 00:29:38,450
Gi Yun, I'm sure
you locked Father up in there.
376
00:29:38,650 --> 00:29:39,750
This is the room.
377
00:29:39,750 --> 00:29:41,890
Father must be in here.27463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof