Original subtitles

ANTERIORMENTE EN EL CONTINENTAL

Lo que Frankie robó es muy importante.

Encuentra a tu hermano,

y si no lo haces, usaré el peso

de esta institución sobre ambos.

- [Adjudicadora] ¿Dónde está la prensa? - Se la llevó Frankie.

¿Creíste que podías engañar a la Mesa?

Qué idiota.

[Winston] Supongo que tráfico de armas.

¿Fueron cercanos en la guerra?

Si necesitas a alguien que proteja tu vida,

yo siempre elijo a Frankie.

Le hicimos una promesa a papá.

¡Era su dojo!

Y ahora es un lastre de dinero que no dejas atrás.

Cometiste un gran error al venir aquí, Winston.

Ahora todos estamos huyendo.

Puedo ayudarte. A ambos.

- Créanme. - ¿Crees que solo dejaré

el caso para tener sexo

pretendiendo que nunca hablamos de esto?

Claro, mi trabajo es cogerte.

Oye, estoy tras el proveedor.

Su nombre es Francis Scott, y es un fantasma.

LO SIENTO, MAYHEW

[Mayhew] Aquí no tenemos autoridad.

DESAPARECIDO EN COMBATE

Es hora de delegar. Tal vez haya un huésped disponible.

Los gemelos, tráeme a los gemelos.

¡Deben cuidarse mutuamente!

¡Están detrás de mí! ¡Y de esto!

[Winston] ¡Frankie!

[gime]

[Winston] Necesito armas.

Muchas armas.

[sirena a lo lejos]

EL BRONX, 1955

[Frankie joven] Dame el pañuelo.

[Winston joven] Yo la lanzo.

- Claro que no. - Tú mismo dijiste que tengo un buen brazo.

En el último juego no pudiste batearme.

Si sigues molestando, no te dejaré hacer nada.

No tiene nada que ver.

¿Porque soy más pequeño?

[hombre entre dientes] Malditos niños.

¿Y para qué me trajiste?

- ¿Para que te diera el pañuelo? - Está bien.

Bueno.

Más te vale que demuestres el brazo que tienes,

o Cormac vendrá por nosotros.

No te quemes, Winston.

Vamos.

[gritos indistintos]

- [mujer] ¡Fuego! [grita] - [hombre 1] ¡Fuego!

[ambos suspiran preocupados]

[mujer] ¡Ayúdenme!

- [gritos] - [sollozando] Adentro hay gente.

Corre.

- [gritos continúan] - Frankie, ahí adentro hay gente.

[vidrios estallan]

- [hombre 1] No, por favor. - [hombre 2] ¡Es fuego!

[gritos continúan]

Winston, ¡corre!

[Miles] Hola.

- [Ezra] ¿Su hermano? - Sí, es él.

[Ezra] Objetos personales.

Gracias, Ezra.

No nos queda mucho tiempo.

[suspira]

[música emotiva]

[música de introducción]

EL CONTINENTAL

SAIGÓN, 1973

LAMENTO NO HABER PODIDO DARTE UN HIJO.

ESE NUNCA FUE TU DESTINO, MI QUERIDA YEN.

PARECE QUE MI MEJOR INSTRUMENTO PARA MATAR

SOLO ES CAPAZ DE ASESINAR.

¿ENTONCES POR QUÉ ME CASTIGAN?

¿CASTIGO?

NO, YEN.

ESTO ES UN HONOR.

AHORA TODOS DEBEMOS SACRIFICARNOS.

TRIUNFASTE SUPERANDO TU COMPROMISO CON LA CAUSA.

Y AL FIN TE SOLICITARON

QUE PAGUES EL PRECIO FINAL.

Y LUEGO... TU AMOR SERÁ ETERNO.

[conversaciones indistintas en vietnamita]

[suena música pop]

[voces de conversaciones y música se distorsionan]

[voces se dejan de oír]

[corazón latiendo]

[clic]

[clics]

[vuelve a sonar música pop]

[música termina]

- [hombre] Ponla por ese lado. - [puerta abriéndose]

¡Ey!

¿Qué carajo están haciendo en mi dojo?

¡Ey!

¡No es mío! Confundieron el lugar.

¡Ey! Que no es mío.

¡Ey! ¿Para quién trabajas?

Quítate perra.

[se queja]

Burton, ¿no?

Mierda, sí que eres veloz.

¿Eres nuevo acá?

¿Chen sabe de esto?

Está muerto.

Reglas nuevas.

Mis reglas.

En este vecindario, todos tienen expendedoras de cigarrillos.

Mi padre y Chen tenían un acuerdo.

No se metía en el negocio de mi padre,

y nos manteníamos al margen.

Es un poco más complicado que eso.

Bien.

Esta es mi regla.

Si te metes en mi local, te metes con mi familia.

Soy un hombre de negocios.

Tú una mujer de negocios.

Enfócate en tu negocio.

No en recoger los vidrios rotos.

¡Weiko!

[golpean puerta]

Hola, soy yo.

- ¿Qué? - No me contestas el teléfono.

¿Qué carajo estás haciendo, eh?

Hoy es martes.

Maldito martes.

Esto es justamente de lo que hablaba.

¿Crees que puedes invadir mi casa,

dejar unos documentos,

- y que todo vuelva a la normalidad? - Intento ayudarte

- con tu pequeña investigación. - Oh.

Pensé que lo agradecerías.

El tipo murió en combate.

Puedes dejar de cazar fantasmas.

¿Sabes? No necesito tu ayuda, y no murió en combate.

- Ah, ¿no? - No.

¿Cómo lo sabes? ¿Lo viste?

- No. - ¿Y cómo lo sabes?

Solo lo presiento.

[ríe] Una detective que presiente, qué original.

- Solo jódete. - Solo dime por qué tienes esa fijación

- con el sujeto. - Pensé que teníamos un acuerdo.

Yo no pregunto sobre tu familia,

- y tu no preguntas sobre... - Esto es algo diferente y lo sabes.

¡No es diferente! Aléjate de mis asuntos personales.

No vine para discutir contigo.

- No, yo sé exactamente por qué viniste. - Oh, ¿lo sabes?

- Sí. - Claro, la relación perfecta. Okey.

- Dejar esas cosas de lado, entendido. - Sí... No.

- [acalla] - No, no, no.

- Oye. - No.

Lo siento.

[teléfono sonando]

¿Hola?

Soy yo.

¿Francis Scott?

¿Seguro que es él?

[suspira]

No, no, no, no, no.

Solo... En un momento iré, ¿sí?

Gracias.

Oye, tal vez esto no te alivie el dolor,

pero en la calle se dice

que Frankie se salió con la suya.

Incluso muerto.

¿A qué te refieres con eso?

Me refiero a que nunca recuperaron lo que el robó.

Todo siempre bajo los términos de Frankie.

Creo que alguien debería decir algo.

- [Miles] Yo podría... - [Winston] Voy a matar a Cormac,

- y necesito que me ayuden. - Pensaba en algo como un rezo o algo...

Cormac está en un nivel diferente, Winston.

Tan pronto como le jodas el día,

- todo fenómeno que frecuente ese hotel te cazará. - Ese es exactamente mi punto.

La prensa sigue extraviada.

Irán por cualquiera que haya conocido a Frankie.

No tenemos nada que ver con eso.

Está agobiado, debemos golpearlo primero.

Démosle lo que quiere,

que el problema muera con Frankie.

No la tengo.

Y no tengo idea de dónde la escondió Frankie.

Y nos asesinarán a todos antes de que nos crean.

No es tan simple como ir a matarlo.

Tenemos que lidiar con el Continental.

[Lou] ¿Un ataque?

¿A todo el hotel?

Oigan... Si matamos a Cormac,

no solo tomaremos su vida,

nos quedaremos con su maldita casa

y con todo lo demás que viene con ella.

Incluso su puesto en el tráfico de armas.

Así es, tú serás el filtro de todo.

Ya no serás un intermediario que vive fuera del sistema.

Tú serás el sistema.

¿Cómo le creeremos al tipo del pañuelo

que puede lograr esto?

Es simple, porque conozco a Cormac.

Yo sé cómo opera.

Cómo piensa.

Cómo manipula a las personas.

Porque siendo niños, nos lo hizo a Frankie y a mí.

Éramos sus recaderos.

Lo veíamos como a un Dios.

- [Miles] Eso no será suficiente. - Bueno,

también tengo mucho dinero.

Suficiente para resolver esto y construir un ejército.

Planeaba comenzar una nueva vida con eso.

[puerta abriéndose]

¿DÓNDE ESTÁ FRANKIE?

¿Y qué dijo?

Quiere saber en dónde está Frankie.

[Yen jadeando] Frankie...

[Lemmy] Oh, oh.

- [gruñe] - [Winston] Espera.

Espera... [gime]

- Soy Lemmy... - [golpe]

[jadeando] Oh, Dios mío...

- [Lemmy quejándose] - Oye...

Okey, okey. Espera.

Espera un segundo.

Déjame explicarte, ¿sí?

No había tiempo. Había que apresurarse, ¿sí?

- [Winston] Yen... - [Miles] Basta, basta.

- [Lou] Sí, basta. - [Miles] Basta ya.

Retrocedan.

[jadeando] No tenías derecho.

Lo sé... Lo siento.

- [ambos gimen] - Esperen, esperen. Déjenlos.

- [crujido] - [Yen se queja]

Yen, lo siento.

Yen, espera.

[Lemmy] Qué... Lo siento.

[Miles] Si vamos a asaltar el Continental,

la necesitaremos.

Francis Patrick Scott, sí.

¿Y dónde demonios está?

[forense] Ezra, ¡ven aquí!

¿Sí?

¿Dónde está el cajón 1-0-1, Francis Scott?

No lo sé, no lo etiqueté.

¿Esta no es tu letra?

No.

[forense] Disculpe la confusión, esto ha sido una pesadilla.

En invierno los cuerpos se multiplican...

Horrible.

Pero cuando aparezca, yo mismo la llamaré.

Oye, Ezra.

¿Tú no etiquetaste a Francis Scott?

No.

Interesante.

Asistente forense, ¿eh?

Es como un nivel encima

de envenenar perros en la perrera.

[suspira] No puedo imaginar todas las cosas horribles

que suceden aquí.

Tú... Es posible que no quieras que husmee por aquí, ¿no?

Usted no me intimida, señora.

[grita]

- ¿Y qué tal ahora? - [dedos crujiendo]

- Cristo... - Te diré algo, voy a dejarte hacer

lo que sea que hagas tú aquí,

pero me dirás quién vino a buscar

- el cadáver de Francis Scott. - No sé cómo se llama.

Recibe mercancía de contrabando,

de vez en cuando, del extranjero.

- Y yo no hago preguntas... - [golpe]

- [gime] - Esa no es suficiente información.

Oiga, vinieron mostrando mucho efectivo.

- Querían cremar el cuerpo. - Bonito reloj.

[gime]

- ¿Vinieron? - Sí, sí, sí...

Eran dos, uno que nunca había visto.

Creo que el hermano del muerto.

- Un forastero elegante. - [gime]

[huesos crujiendo]

- ¿Cómo se llama el hermano? - No lo sé.

[gritando] ¿Y qué es lo que sabes?

Conducían una van Volkswagen.

Creo que ellos viven en el barrio chino.

- [huesos crujiendo] - [gime]

Si te enteras de algo más, ya sabes dónde buscarme.

[chelista tocando pieza de Bach]

[Charon] En verdad, un talento magnífico.

Usted tiene el mérito por haberlo descubierto.

Bueno, en crisis, todos saciamos el hambre a nuestra manera.

Tú te deleitas con chelistas, pero yo... Bueno,

prefiero víveres más tradicionales.

[pieza de Bach continúa sonando]

[música se detiene]

No sabía que venía, si no hubiese puesto una alfo...

Oh, ¿no pensabas que vendría dados los eventos de anoche?

Y engulles...

Casi como celebrando

a pesar de tu varios fallos recientes.

- Un festín de consuelo, es todo. - ¿Consuelo? [ríe]

¿Crees que las hazañas históricas

realizadas por hombres legendarios

que superaron la derrota

se basaron en el consuelo de ellos mismos?

- Solo estoy sugiriendo... - ¿O fue la amenaza de la hambruna,

las violaciones y saqueos inevitables,

la erradicación del linaje,

lo que motivó a esos hombres a retirarse del fuego?

[masticando exageradamente]

Es algo entendible.

Las personas como tú, que nacen en la riqueza,

suelen buscar consuelo de cara a la adversidad.

Tal vez sea momento de que te sientas incómodo, ¿sí?

La incomodidad es un gran ecualizador.

Porque el desastre que hizo tu gente anoche

enfocó la atención de la Mesa sobre la prensa extraviada.

- La voy a encontrar, tengo gente en las calles... - Ya no eres lo que fuiste.

Tu propia gente te está robando.

- Pido los recursos de la Alta Mesa. - Tienes tres días.

Tres días para ubicar la prensa de monedas

y traer ante ti al responsable.

Si fallas, la Alta Mesa te declarará interregnum,

y eliminará tu posición hasta que llegue un sucesor.

Tu jaula dorada se derrumbará sobre ti.

Disfruta tu comida.

[ríe y arroja un beso]

[suspira] Mierda.

- ¿Y ahora, señor? - ¿Ahora?

Aún no supero su rostro.

[golpe]

[disparo]

- Chuza. - [Winston] Pensemos en esto, ¿quienes van a darnos cacería?

En primer lugar, los asesinos del hotel.

Son hombres y mujeres. Sangran igual que nosotros.

Y además no estarán esperándonos, ¿cierto?

Porque nadie nunca ha atacado al Continental.

[Lemmy] Sí, porque es una puta demencia.

Necesitaremos más dedos que aprieten gatillos.

Está bien, ¿tienes más amigos militares?

No para meterlos en esto.

Muchos de ellos solo intentan dar marcha atrás,

y los que quieren ensuciarse las manos

se unieron a Cormac.

Será una mierda intentar encontrar a alguien

que ya no esté bajo su ala.

Bueno, alguien tiene que haber.

Bueno, está Gene.

¿Jenkins? ¿El amigo de papá?

Sí, incluso alguna vez fue huésped en el Continental.

[Winston] Muy bien, es un buen comienzo.

Oye, Lou. ¿Qué opinas de todo esto?

Ayudaré.

Dios sabe que me necesitan.

Pero no dispararé ningún arma, y no irrumpiré en el castillo.

¿Qué?

También está Mazie,

y no es tan fan de Cormac.

[Miles] Sí, ella nos compró el año pasado.

O al menos creo que lo hizo, nunca la vi cara a cara.

[Lou] Dirige operaciones cerca de Bowery.

Nadie sabe con certeza quién es o quién trabaja para ella.

Dicen que es como un ejército invisible

y que ella es la jefaza criminal.

O sea... Así es como yo la llamo,

pero, en serio, está al nivel de Cormac.

- No lo entiendo, ¿por qué no la ha eliminado? - No es fácil eliminar algo

si no sabes qué estás eliminando.

La gente de Mazie no se une con grupos externos.

Aquellos que no sean de Bowery están fuera.

Probaré suerte. ¿Qué parte de Bowery?

[Lou] Podemos decirte dónde hicimos la entrega,

pero ajusta tus expectativas.

Esa gente no juega bajo las reglas.

[suena música rock]

[silbando melodía despreocupada]

[disparo]

[disparo]

SE BUSCA: FRANK WILSON ACOSO, ACOSO SEXUAL,

ABUSO SEXUAL CONTRA UN MENOR DE 12 AÑOS

[sigue sonando música rock]

Papá, ¿por qué nos llevamos las cosas de Charlie?

Porque ayer casi me matan por él.

Además, él debe mucho dinero.

Recuerda, hijo.

- Lo mejor siempre brillará maña... - [neumáticos chirriando]

Ve adentro. ¡Vamos, vamos!

[motor se acerca]

[música se detiene]

[silbando melodía despreocupada]

[continúa silbando]

Miren lo que el viento me dejó.

Miles, Miles, Miles.

- [puerta se cierra] - Siéntete en tu casa.

Estaba en un pequeño pícnic.

- ¿Quieres un poco de vino? - Compré la mira que querías reemplazar.

Oh, directo al grano.

Genial.

¿Qué?

[Miles] Esta mira está perfecta.

Funciona bien.

No, estoy seguro de que hay algo que no funciona.

Eso es indudable.

Aunque no sepa del todo qué será.

Díctame los números de serie.

¿En serio, Miles?

¿Prueba sorpresa?

Yo ya me gradué.

Y dime, ¿cómo está Lou?

Ella está bien.

¿En serio?

¿Ya no le aflige la ausencia de su padre?

No podría decir que lo superó.

Tal vez la verdad la ayude con eso.

Al menos con una parte.

- No vine para hablar sobre eso, Gene. - ¿Viniste a convencer

a un retirado de retirarse?

- No estás retirado. - Por favor...

¿Por qué no buscas a una dama?

- Disfruta tus años dorados. - ¿Y hacer qué?

¿Contarle mis historias de juventud,

de cuando podía reventar la cabeza de un hombre

a 320 metros?

¿A qué tipo de dama le gustaría eso?

No, no. Creo que me quedo con la vida solitaria.

Como quieras.

Fue bueno verte, Gene.

¿Qué es lo que está pasando?

- ¿De qué estás hablando? - Vamos.

Te conozco desde que defecas en pañales.

Algo se cuece.

No es algo que pueda comentar, Gene.

¿Sobre qué? ¿El Continental?

En la calla hablan de jóvenes traficantes en líos.

Intentamos formar un equipo.

Puede que sea una misión suicida.

- Es algo demente. - ¿En serio?

¿Demente?

Suicida o no,

tienen una causa justa.

Si alguien en la vida merece que lo eliminen...

es Cormac O'Connor.

Es la idea.

- [balbucea] Compraré gafas. - ¿Qué?

- Recetadas. - Okey.

Me necesitan.

Nadie conoce esos pasillos como los conozco yo.

Sus entrañas y demás.

Y te garantizo que nadie conoce como yo

a ese hijo de perra.

Nadie que aún lo pueda contar.

¿Qué me dices?

Okey, estás dentro.

- ¿Solo eso? - Tu argumento fue sólido.

Oh, santo cielo.

- Hiciste trampa. - No olvides las gafas.

Debo ser un idiota.

[conversaciones indistintas]

Señor, ¿puedo ayudarlo?

Al parecer vine muy formal.

- Sí, estoy buscando a Mazie. - ¿Señor?

Mazie, la mujer que está a cargo

- de lo que sea este lugar. - Em...

Me temo que no sé de quién está hablando.

- La persona a cargo... - Está bien, tranquilo.

- Yo me encargo, gracias. - Señor.

Señor...

[personas tosiendo]

[pisoteo de insectos]

¿Querías verme?

Por favor.

- Aquí no comen los de tu tipo. - Qué bueno.

Porque mi sabor no es bueno.

- [cargan armas] - [hombre] Baja el cuchillo, niño lindo.

Me disculpo.

[música de tensión]

Tú debes ser la mujer a la que busco.

Y tú debes ser el hijo de perra al que todos están buscando.

[música melancólica]

[música se detiene]

Aquí no está.

[pisadas]

[sigue música melancólica]

CERVEZA - "33" EXPORT

[suspira]

[música se detiene]

[golpe seco a lo lejos]

[hombre 1] Revisa por allá.

¿Qué carajo?

¡JÓDETE!

No, tú jódete.

- [se enciende proyector] - [canción infantil]

[hombre 2] Sepárense.

[canción continúa]

- [disparo] - [grita]

[sigue música melancólica]

[gime]

[hombre jadeando]

- [Yen grita] - [música se detiene]

Los hombres que me abordan

suelen buscar ayuda de alguna manera u otra.

Luego de que tu hermano robara

la prensa y tu aparecieras de repente,

pensé que era un buen momento para que tocaras mi puerta.

Mi pésame, por cierto.

¿Qué sabes acerca de mí, Winston?

La gente dice que tienes un ejército.

Y a diferencia de otros personajes de la ciudad,

no estás bajo el control de Cormac.

Ahora solo me falta saber cuál es tu tarifa

y qué tan pronto podemos empezar.

Pensé que tendrías suficiente inteligencia

para saber que no hago tratos con dinero.

Así me mantengo independiente de hombres como Cormac.

Entiendo, bien.

Tengo muchos recursos, dime qué necesitas.

Amor.

- ¿Amor? - Los hombres que llamo "mi rebaño"...

Te topas con ellos en las calles a diario, nunca destacan.

Invisibles.

Sin amor propio.

Pero si tomas a esos hombres

y les devuelves su humanidad,

- ¿sabes lo que te dan en retorno? - Dímelo.

Te dan todo.

Y luego a esa misma invisibilidad,

la adoptan.

Porque ya no necesitan que los vean,

- porque... - Se ven por sí mismos.

Amor.

- ¿Lo comprendes? - [ríe]

Yo nací en cuna rica.

No quise su dinero.

Tampoco el tuyo.

Cuando un hombre viene a pedir ayuda,

solo tengo un requisito.

Tiene que contarme la historia.

Soy el hombre que va a matar a Cormac O'Connor.

No.

Es muy fácil.

¿Por qué tu eres el hombre que asesinará a Cormac O'Connor?

[inaudible]

Parece que tu llegada aquí no fue solo evidente para mí.

[motor acelera]

Ya se están encargando.

- [bocinazo] - [hombre] ¡Cuidado!

Ya, debes irte.

Pero aún no me has dicho tu precio.

Debe haber alguno.

No soy fácil, ¿verdad?

Tú te irás por el otro lado.

[suena música rock]

[conversaciones indistintas]

[música se detiene]

El Supremo hizo al mundo en seis días.

Y descansó en el séptimo.

La Alta Mesa nos dio tres días.

Y ni un solo minuto de descanso.

Sepan que si caigo,

me llevaré a todos ustedes conmigo.

¿Lo entienden?

Su falla me humilla.

Y no es secreto lo que les hago

a los que decidieron humillarme.

Ahora lárguense, para que pueda rezar.

Es un sacrilegio que ustedes pisen este lugar.

Es un milagro que no estén ardiendo en llamas.

Ayúdame.

Ayúdame.

Desearía tener la respuesta, señor.

No estaba hablando contigo.

[sigue música rock]

- [Ronnie grita] - [música se detiene]

- Ay, santo cielo. - [suspira]

Winston, lo siento.

La próxima vez bastará con un hola.

¿Qué demonios pasó aquí?

Lo que Frankie tomó, no lo devolvió.

Esos malditos destruyeron el lugar buscando.

Pasé todo el día escondido.

Siento lo de tu hermano.

No es fácil esta vida.

- ¿Sabes algo de Charlie? - No, nada.

Tan pronto se puso feo, se esfumó. Típico de Charlie.

Ese idiota aún me debe dinero por los viajes en helicóptero.

Y no lo dudo.

Escucha, me llevaré el Mustang y alguna otra cosa que valga.

Debo alimentar a mi hijo.

- ¿Estás bien? - [asiente]

- Ey, ¿estás bien, chico? - Estoy bien.

Creí que te habías ido.

¿Qué necesitas de Charlie?

Estoy reuniendo a un equipo,

y él siempre dice que conoce a un sujeto para todo.

¡Sí! Yo soy el sujeto.

Cristo...

Déjame entender esto.

¿No tocarás ni una pistola,

pero todas estas cosas filosas mortales están bien?

Era el código de mi padre, Lemmy.

Sin armas.

Ayudé a levantar esto.

No tendría sentido para mí hacerlo de otra forma.

Mano a mano, o con algún filo,

tienes una opción:

vida o muerte.

Con un arma no hay opción.

Solo muerte.

¿Quieres que...? Bueno.

Cambiemos.

- [carraspea] - ¿Por qué haces esto, Lemmy?

- Porque tú en serio me asustas. - No.

La misión suicida.

No querías a Frankie.

No, pero quiero a Miles.

Lo sé.

Mira todo lo que me dio, ¿sabes?

Trabajo allí.

Como allí.

Duermo allá.

Ahora, esta es mi trinchera.

Luego de la guerra, si no fuera por Miles...

Yo no...

Lo sé.

"La jefaza" es un eufemismo.

No estoy seguro de lo que vieron mis ojos,

pero sé que la necesitamos.

Junto con todo su equipo.

[Miles] ¿Cuánto va a costar?

Bueno, al parecer, el dinero no le interesa.

- Solo el amor. - Un hippie mortal, eso sí es un oxímoron.

- Oh, oh. - [Miles] ¿Qué es esto?

[Jenkins] Oh, miren esto.

¿Frankie hizo esto?

Gracias, Yen.

¿Quiere decir que se unirá?

Ojalá.

- Gene... - [Jenkins exclama de asombro]

...¿coincide con lo que recuerdas?

[Jenkins] Frankie hizo un buen trabajo.

[Jenkins] Pero es un boceto, no un plano.

[Jenkins] En ese edificio hay de todo.

Como puertas secretas o el vidrio antibalas de Cormac.

Y quién sabe qué mas tiene allí abajo.

[Jenkins] Justo allí.

- [Miles] La armería. - [Jenkins] Ese es el santo grial.

¿Santo grial para quién?

Para el que lo alcance primero.

¿Por qué un hotel para asesinos cuenta con una armería?

Los bandidos se preocupan de que alguien irá tras ellos,

autoridades u otros bandidos.

Así que, una armería les ayuda a dormir mejor.

Necesitas a un infiltrado.

En el pasado tal vez, pero...

ahora hay solo dos tipos de gente.

Muy malos para ser de fiar,

y muy alineados para traicionar a Cormac.

Ya no es un maldito club, es un culto.

Tiene que haber un talón de Aquiles por ahí.

Bueno, mientras piensan eso, yo debo recoger algo.

YEN, ¿ME DAS UNA MANO?

[música folk tranquila sonando]

[Mayhew] Mano izquierda, rojo.

[niñas riendo]

- Buena estirada, así se hace. - [Janice] Sí.

Otra vez, mano izquierda, rojo.

- [Janice] Mano izquierda, rojo. - [golpean puerta]

- [niñas riendo] - Bien, así.

[Janice y niñas riendo]

¿Quién invitó a alguien a cenar?

¿Eh?

Maldición.

[Janice] Sí, muy bien...

Vaya...

Últimamente estás llena de sorpresas.

- Yo... Necesito un favor. - Cariño, ¿esa es KD?

- ¿Quieres venir a jugar? - Sí. ¿Sabes qué? Me encanta.

Esta noche no puede, cariño.

Por trabajo. Quizá otro día.

Dame un minuto.

¿Con que un favor?

¿Tiene que ver con aquella llamada?

De hecho, sí.

[niñas riendo]

- Diablos, hueles muy bien. - Oh, por favor,

- tu esposa está a nueve metros. - Sí, sé dónde está. No tienes que azar la voz.

Entonces, ¿me ayudarás o no?

Depende de lo que quieras.

Debo encontrar una van Volkswagen verde

en el barrio chino.

- ¿Sin una orden? - Sí, sin una orden.

Lo siento, pero es un poco excitante

verte tratar de romper reglas tan de repente.

¿Sabes qué?

Nunca pude jugar en familia,

- y el Twister se ve muy divertido. - Okey, okey.

Muy bien, te ayudaré.

[niñas riendo]

Es un placer verte, Janice.

- Jugamos la próxima, ¿sí? - Claro, igualmente.

Mierda.

[Miles] NECESITO QUE ME DIGAS QUE SEGUIRÁS EL PLAN.

[Yen] ¿QUÉ HAREMOS?

[Miles] UN VIEJO CAMARADA ME DEBE UN FAVOR.

ME DEJÓ UN AUTO CON EL EQUIPO QUE NECESITAMOS.

RADIOS, MONITORES... YA SABES.

- ¿ME ESTÁS ESCUCHANDO? - [Yen] NO ESCUCHO CON LOS OJOS.

[Miles] SALTARÉ LA CERCA PARA ENGANCHAR EL CAMIÓN.

¿YO QUÉ HARÉ?

- CONDUCIR LA VAN DE REGRESO. - UN PLAN DE MIERDA.

¿SOLO ME TRAJISTE PARA CONDUCIR LA VAN?

SOLO COLABORA.

EL MEJOR DE LOS GUERREROS MUHAMMAD ALI

¿La pelea del siglo?

No.

Su verdadera pelea del siglo fue no querer ir a Vietnam.

El gobierno intentó destruirlo.

Le prohibió seguir boxeando.

Le ordenaron cumplir cinco años de cárcel,

y el luchó en contra en el pico de su carrera.

Se presentó en la corte suprema y ganó.

Sin cárcel.

Ni guerra.

- BANGHIANG. - ¿EL RÍO BANGHIANG?

Sí.

Con Frankie decíamos que fue el día mas ruidoso.

Fuego de cañones de 20 milímetros.

Fuego desde helicópteros, bombas desde B-52.

No oías nada.

Lo que restaba de nuestra unidad quedó atrapada en medio.

Sin radios...

Y el enemigo avanzaba.

Solo se podía rezar.

Y eso hicimos.

Creo que durante horas.

Pero en un punto me di cuenta de que podía escuchar a Frankie...

hablándole a Dios.

Sin bombas, sin helicópteros,

solo silencio.

Fue la sensación más rara.

Como si la guerra hubiese terminado y no nos enteramos.

Así que, cuando volvimos a la base,

nos dimos cuenta de que había terminado la guerra por...

una transmisión a nivel mundial.

Muhammad Ali peleaba contra Joe Frazier

en el Madison Square Garden.

Ambos lados dejaron de matarse un rato entre ellos para oír.

Frankie y yo...

sentados cerca de la radio...

compartimos algo que creo que ninguno había experimentado.

[suspira]

Un momento real de paz.

Porque en ambos lados no había enemigos.

[Miles suspira]

¿ENTENDISTE TODO LO QUE TE DIJE?

NUNCA TE DI LAS GRACIAS.

[Miles] ¿POR QUÉ?

POR AYUDAR A FRANKIE A TRAERME AQUÍ.

Es la señal.

Si algo sucede, solo vete sin mí.

- [puerta cerrándose] - [motor encendiéndose]

[neumáticos chirriando]

[pitidos]

[zumbido eléctrico negativo]

[pitidos]

[zumbido eléctrico negativo]

Mierda.

- [ladridos] - [hombre] Ey.

¿Qué sucede? ¿Una avería?

Em... Sí.

Nadie la reportó por radio.

Guau.

Qué raro.

- ¿Seguro? - [perro gruñendo]

¿Podrías salir del auto?

[neumáticos chirriando]

- [guardia grita sorprendido] - ¡Qué plan de mierda!

[ladridos]

¡Alto! ¡Deténgase!

[guardia gritando]

¿A dónde va? ¡Ey!

[tocando melodía en chelo]

Siempre es el mejor momento de mi día.

Me alagas, Charon.

- ¿Le escribes de nuevo a tu padre? - Sí.

- Le estaba contando sobre lo brillante que eres. - [ríe]

Seguro que él tiene más talento que yo.

Ese edificio de allá.

Desde allí puedo causar más daño.

[Winston] Parecen apartamentos.

¿Será posible que encontremos uno vacío?

Déjame eso a mí, soy tu hombre de exteriores.

Preocúpate por los que vayan dentro.

[Thomas] ¿Has pensado en irte?

- ¿Del hotel? - Sí.

Afuera hay mucho para vivir.

Claro.

Pero no creo que el señor O'Connor sobreviva

sin mí.

O tú sin él.

¿Tu padre sabe sobre este lugar?

Por supuesto, yo le conté.

¿En verdad le contaste?

¿Sabes lo que sucede aquí?

Oí rumores.

Cuando salí de mi país,

mi padre me dio todos sus ahorros

para que yo llegase a esta nación.

Un nuevo inicio que él nunca tuvo.

Le envié una foto mía de pie,

justo aquí, con la vista urbana.

¿Y adivina qué?

Lloró.

Lágrimas de alegría por mi éxito.

Debes comprender que de donde vengo

la violencia es rampante.

Aquí al menos el caos es controlado.

Me siento más seguro aquí que cuando estaba en casa.

Ni lo imagino.

- [Jenkins] ¿Recuerdas la luz roja? - Sí.

[Jenkins] Cormac presiona el botón,

la luz roja brilla en cada cuarto,

incluyendo los baños, y voilà.

Se permite asesinar en el recinto

- y todo nuestro puto plan se acaba antes de empezar. - Y si actuamos bien,

Cormac muere antes de que alcance ese botón,

y para cuando el resto de ese maldito lugar sepa

que está muerto, ya será tarde.

Tendremos la ventaja táctica absoluta.

Bueno...

Dime cómo exactamente vamos a llegar a Cormac

para obtener la ventaja táctica absoluta.

Dijiste que había dos tipos de personas

en el Continental, ¿no?

Los malos y los alineados, ¿por?

¿Y cuál es cuál?

[Jenkins] Qué listo eres.

Quería decirte que me aceptaron

en un conservatorio de música en Irlanda.

Pronto iré para allá.

Eso será bueno para ti.

Tal vez puedas venir conmigo.

[ríe] Jamás podría hacer eso.

¿Por qué?

Cuando llegué aquí,

el señor O'Connor prometió que iba a traer a mi padre

cuando yo probase mi valía.

Casi llega esa hora.

Espero que cumpla su promesa.

El chelista es solo un empleado, pero el chico...

No lo sé, Winston,

hace tiempo que Cormac lo prepara.

Puede ser un riesgo.

O una recompensa.

[obturador de cámara]

[suena música animada]

[conversaciones indistintas]

DISCOS JAMAL

[música se distorsiona]

[golpea]

- [Jamal ríe] Hermano. - Hermano.

- ¿Cómo estás, viejo? - Bien.

- ¿Algún pedido? - Sorpréndeme.

Adelante, hermano. Vamos.

[música se detiene]

[suena nueva canción funk bailable]

QUERIDO CHARON

[canción continúa sonando]

Charon, ¿estás bien?

Sí.

Gracias, Jamal.

No tengo ni idea de qué escribir en respuesta.

Sin palabras.

¿Problema en casa?

Por desgracia,

si tu local estuviese en mi ciudad,

hoy no se podría abrir.

Parece que va en contra de todos...

Sin sentido.

Ven conmigo un minuto.

Tengo algo para ti.

Olvida un segundo ese asunto.

[canción continúa sonando]

¡Ey! ¡Vuelve aquí!

¡Mierda! ¡Detente!

Ven aquí, pequeño cretino.

¿Por qué sigues rompiendo mis ventanas?

Suéltalo ya mismo.

Entra.

Hay que recoger los vidrios.

O él lo hace, o lo haces tú.

[vidrio rompiéndose]

[gemidos]

[se queja]

- [disparo] - [gritos]

No los avergüences más.

TODOS SON PATÉTICOS.

VUELVAN A SUS CASAS.

[hombre quejándose]

Por favor.

PATAS DE POLLO.

¿Eres el dueño?

No del lugar, de las personas.

Ordené patas de pollo.

Mi abuela haitiana solía colgar patas de pollo

en su puerta.

Espantaba al hombre del saco.

[golpeando]

¡YA BASTA, CHICO!

SINO TE QUITO EL OTRO BRAZO.

Los mendigos de un brazo ganan el doble.

Irónico, ¿cierto?

El chico sufre de tu mismo problema.

Se cree especial.

No sigue las reglas.

Yo le doy un propósito.

- ¿Que tire rocas a mi dojo? - "Dojo" es en japonés.

Este es el barrio chino.

- Chen se llevó mucho a la tumba, ¿sabías? - ¿Y ahora es tu turno?

"Kwoon".

Solo tienes que usar la palabra correcta.

"Kwoon".

¿Ves lo fácil que es?

¿Nos estás hostigando

por las diferencias de especificidad cultural?

- Tu gente ha pasado mucho tiempo a sus anchas. - [ríe]

- Y me importa una mierda quién fue tu padre. - ¿"Tu gente"?

¿Por qué no lo admites?

Lo odias por ganar las cintas y por ganar corazones.

No soportas nada de eso porque era negro.

Y sigues con la autocreencia de que te robamos algo,

que la verdad no vinimos a buscar

porque no lucimos como tú.

Mi padre levantó ese lugar venciendo a todos los mejores

y viviendo una vida honorable.

En esa historia hay mucho que ignoras.

En este barrio tú eres el ladrón.

El parásito.

Clava patas de pollo en tu puerta.

EL HOMBRE DEL SACO SE ACERCA.

Vaya forma de dejar de fumar.

[suspira] Las pruebas de un pequeño empresario,

¿no, Lulú?

No sabía que fuiste huésped del Continental, Gene.

Bueno, a muchos no les gusta dar tantos detalles.

¿Mi hermano sabe algo más que yo no sepa?

Respuesta difícil.

Deberías preguntarle a él.

Con permiso.

[Jenkins] ¿Qué estás viendo? ¿Historietas?

Nuestra ventaja táctica.

[Lou] El bus no está en servicio.

- ¿Entendido? - Entendido.

¡Bajen todos! El autobús se averió.

FUERA DE SERVICIO

- [mujer] ¿Es en serio? Tengo prisa. - [Lou] ¡Rápido!

[chofer] ¡Ya la escucharon!

[Lou] Tú no.

Siéntate.

[carraspea]

¿Quería verme, señor?

[golpea bola]

¿Le informaron que acepté una oportunidad afuera?

¿El conservatorio?

Eso oí.

Felicidades.

Gracias.

Es raro encontrar aquí

a una persona interesada en la educación de primera.

Quería decirle que aprecio mucho el tiempo que pasé aquí.

Aunque fue breve.

Me pidieron traer esto.

¿A caso deseaba que tocase algo para usted?

[ríe]

Háblame de tu nueva escuela.

¿Es la Canterbury?

¿Sobre la ladera con vista hacia Cork?

- Así es, ¿cómo es que lo supo? - Hice algunas llamadas.

Bueno, solo una.

Respaldando tu potencial.

De nuevo, gracias, señor.

¿El alcance de mi influencia te sorprende?

Seguro Charon te ha hablado de mi capacidad caritativa.

Sobre todo para los que muestran su valía.

Lo ha hecho, sí.

Se que él siente una gran deuda por lo que usted ha hecho.

Y lo que seguirá haciendo.

Oh, es bueno oír eso.

Es solo un chico, y a veces me preocupa

- que el tal vez no aprecie todo por completo. - Pero lo hace.

Debió escucharlo cuando asomé la idea

de expandir sus horizontes, fue muy tajante.

Él insistió en que su futuro yace aquí,

con usted.

Nada más.

Tal vez puedas tocar algo

que evoque a esa lealtad,

el compromiso.

¿Se te viene algo a la mente?

Esto es de Don Giovanni,

el tema de la pieza es "Lealtad al maestro".

Maravilloso.

[suena pieza en el chelo]

Aquí está bien.

[Winston respira profundo]

Charon...

Un placer verte de nuevo.

¿Entonces viniste a vengarte?

[repitiendo] No.

Esto es sobre justicia.

Y esta es solo una conversación.

Relájate.

Solo me da curiosidad

saber qué dijo Cormac sobre mi hermano.

Lo llamó "ladrón terrible".

[ríe] Bueno, Frank ya le robaba a Cormac

antes de que lo conociéramos.

De hecho...

así es como lo conocimos.

¿Lo atraparon robando?

Cuando éramos niños, Frank hizo algunas recolecciones.

Le daban una lista cada sábado y debía ir por el vecindario.

Todos pagaban y sin chistar.

Entonces Frankie comenzó robando un poco.

No tanto, para que nadie lo notase,

y esto sucedió por un par de semanas.

Hasta que una noche, nuestro parabrisas explotó.

Verás, vivíamos en un auto.

Y nos arrastraron sobre los vidrios,

por el pavimento,

hasta los pies de tú sabes quién.

¿Y qué hizo?

Recuerdo que pensaba:

"Este es el tipo más temible que jamás vi".

Lo primero que hizo

fue señalar lo rotos que estaban mis zapatos,

como diciendo lo indigno que yo era.

Y luego preguntó de quién había sido la idea de robarle.

Frank intentó mentirle,

y yo pensé que sería mejor decirle la verdad.

Había sido mi idea.

Y en ese momento él vio algo en nosotros.

Ese fue el inicio y el final.

[continúa tocando la pieza]

[Charon] ¿Qué es lo que piensas hacer conmigo?

[Winston suspira]

Ayudarte.

¿No ves que necesitas ayuda?

[aclara garganta]

[exhala]

A mí me lanzaron al sistema.

Y luego me botaron,

así que inventé a una nueva persona,

una para disfrazarme.

Pero era solo una mentira

para esconderme de mi propia vergüenza,

porque en verdad, nunca pude escaparme de Cormac.

Él fue quien decidió cómo sería mi vida.

Y ahora lo está haciendo contigo.

[Cormac] Continúa.

Continúa.

Todos van a extrañar tu música.

La próxima irá al hoyo.

[gruñendo]

¡Vete a la mierda!

¡Eres un hijo de...!

¡Puta!

[jadeando] Tú...

me quitas el maldito aliento.

- [grita] - [golpe]

Me dijeron que Cormac asesinó

dentro del hotel.

Descuida.

No lo informes.

Que tengan su disputa y la prensa aparecerá.

[Winston] Quizás parezca que no tenemos nada en común.

[puerta abriéndose]

Créeme.

Tenemos más semejanzas que diferencias, Charon.

Por desgracia, tengo una idea muy clara

de lo que pasará.

Lo que te pido que hagas no es fácil.

Puede que vaya en contra de todo lo que defiendes,

de tu lealtad y tu honestidad.

Y conllevará guardar secretos,

decir mentiras y romper promesas,

y sacrificar todo lo que él te ha prometido.

Como traer a tu padre al Continental, por ejemplo.

[Charon] ¿Te castigó en algún momento?

Cuando lo conociste, cuando te atrapó robando.

Al día siguiente estaba en la escuela,

presentando un resumen,

y entró un hombre intimidante que nunca había visto,

y lanzó una caja al escritorio

y me dijo: "Abre la puta caja".

¿Sabes qué había adentro?

¿Un par de zapatos nuevos?

[Winston] La figura paterna es responsable de enseñarte

sobre la lealtad y la familia.

Relaciones y negocios.

Puede que Cormac lo diga, pero solo le importa una cosa.

Él mismo.

Y tarde o temprano te vas a dar cuenta

de que eres tú o es él.

Te ofrezco la oportunidad de decidir

quién deseas ser antes de que sea tarde.

[suspira]

[suena música dramática]

[música dramática se detiene] Nuestro amigo chelista...

nuestro talento tan virtuoso...

resultó ser muy desleal.

Intentó robarme.

Y estoy harto

de que las personas intenten robarme.

Oh, el confesó.

Como puedes ver, me enojé un poco.

[suspira] Una traición como esta, pues...

hace que sea más agradecido

por los que me son leales.

Y con eso en mente...

[suspira cansado]

...quiero que el próximo músico que venga sea alguien conocido.

Un consumado artista internacional.

Pero... alguien que sea como de la familia.

Así es, tu padre.

[ríe]

¿Qué instrumento tocaba tu padre?

- El violín. - Oh.

Señor, yo...

Winston reunió un equipo.

Pretenden matarlo.

¿Y cómo es que supiste eso?

Me pidió que me uniese.

¿Y cómo se sintió eso?

Se sintió como una oportunidad.

¿Oportunidad para qué?

Una oportunidad para avanzar.

- Aquí, conmigo. - Claro, señor.

Buen hombre.

¿Puedo preguntarle algo, señor?

Claro.

¿Qué es lo que Thomas intentaba robar?

A ti.

[suspira] Lealtad.

[suena canción de cierre]