Original subtitles

[música de tensión]

[sirenas]

[respiraciones agitadas]

CIUDAD DE NUEVA YORK (1955)

[sollozos]

- Frankie, ¿ahora qué sucederá? - ¡Cállate!

Ellos nos están viendo.

Un montón de policías idiotas nos dirán malditas mentiras.

¿Qué harán, Frankie?

Intentarán asustarnos hablando basura.

No digas nada, ¿está bien?

Nada.

[solloza]

- Pero no sabía. - No.

Tú no hiciste nada.

Solo tienes que pensar en eso.

Winston, yo lo hice.

¿Entiendes?

Yo lo hice.

[en voz baja] Yo lo hice.

AÑOS DESPUÉS

No deberías estar acá abajo, Frankie.

Sí, lo sé.

Tampoco se supone que me acueste con mujeres casadas.

Tú dime.

¿Cuál es el mejor lugar para llevar a una dama con quien no debes estar?

- Tal vez un lugar prohibido. - Exacto.

Bien, no me vas a delatar, ¿verdad, Lawrence?

Después de todo,

no soy el único escurridizo que se cayó en un jardín ajeno, ¿cierto?

[música y voces de fondo]

¿Y bien?

¿Cómo me veo?

Lárgate de aquí antes de que te dispare.

[ríe] Muy bien.

Feliz Año Nuevo, Lawrence.

Debería ser bueno.

[suena música bailable]

Oh, Frankie, querido.

[gritos alegres]

[mono chilla]

[inhala]

[gritos alegres y aplausos]

[caballo relincha]

[risas]

Cormac me dijo que te esperaba en su mesa.

Frankie, muchacho, ven aquí.

Escúchenme todos.

Saqué a este de las calles cuando era de esta altura.

Yo mismo lo entrené, y ahora miren al hijo de perra.

[risas]

Toma.

Teaghlach.Familia.

[todos] Familia.

Corine, ¿cómo estás?

FELIZ AÑO NUEVO

- [suena moneda] - [caja registradora]

[tráfico]

[conversaciones indistintas]

[suena música animada]

[mujer tose y vomita]

[suena campanilla]

[tren se acerca]

DIRECCIÓN NORTE

[pasajero] ¡Vamos, entren!

[continúa música animada]

[DJ] ¡Muy bien, Nueva York!

- [vítores] - [DJ] ¡Que inicie el conteo!

[todos] Diez, nueve, ocho, siete...

[música de tensión]

[repiqueteo de reloj]

[bocina de vagón]

- [DJ] ¡Feliz Año Nuevo! - [vítores]

[música de suspenso]

[Frankie exhala]

Vamos, de prisa.

- [Razo] Vaya, mira todo este oro. - [Frankie] No vine por eso.

[arma cargando]

Dame la pieza.

¿En serio harás esto?

Este no es el tipo de trabajos con una huida fácil.

[quejido de dolor]

Pórtate bien.

Ya te noto más manso.

Siempre pensé que eras un hombre razonable.

La pieza.

[quejidos]

[gritos]

[hombre] ¡Todo el mundo al suelo!

[guardia] Sí. Todo asegurado.

- Frankie. - Lawrence.

[suena alarma]

[voz de mujer] Luz roja activada.

- [gritos] - [hombre] ¡Dispárenle, vamos!

- [hombre 2] ¡Disparen! - [Lawrence] Vayan por él. ¡Vayan!

[voz de mujer] Alerta en el recinto del Continental.

- La luz roja fue activada. - ¡Vamos, vamos! ¡Muévanse!

[voz de mujer] Alerta en el recinto del Continental.

La luz roja fue activada. Gracias.

[quejidos]

[Lawrence] ¡Estás rodeado, Frankie!

[suena música de acción]

[hombre] ¡No dejen ir a ese bastardo!

[quejido] ¡Maldición!

[quejidos]

[Lawrence] ¡Ya basta, Frankie!

¡Frankie!

[quejidos]

[grito]

[grito de dolor]

[quejidos]

[gritos]

[auto acercándose]

[quejido de dolor]

SUBE, FRANKIE

[Frankie] ¡Vamos!

[disparos y vidrios rompiéndose]

[música de introducción]

EL CONTINENTAL

LONDRES

[Winston] Mi trabajo es ver el futuro.

Todos ya sabemos las altas restricciones que se han levantado.

Se está dando un auge inmobiliario.

Y si quieren entrar en el concurso de medirse los pitos

para saber quién hará el edificio más alto que el resto,

- y lo entiendo, les compraré la regla. - [risas]

Pero, mientras los demás se pelean para llegar más cerca de las nubes,

todos olvidan lo obvio.

[Davenport] ¿Y eso qué es?

¿Dónde rayos van a aparcar?

¿Aparcamientos?

Cuatro mil setecientos puestos de aparcamiento llenos cada día de la semana.

Esencial para todos esos enormes rascacielos que todos desean construir.

Aseguré el terreno, el concreto, los permisos.

Sé que dos millones de libras es mucho dinero, Sr. Davenport.

Los números no me asustan, chico.

Pero confiarle mi dinero a una pequeña firma de la que nunca me han hablado,

que hace negocios con gente que no conozco,

no me apacigua del todo.

¿Hacemos más sobremesa?

¿Qué tal otro martini seco?

[Davenport] Tiene buen gusto en licor, Sr. Scott.

Y admiro a un hombre que gaste dinero para hacer dinero.

Pero me temo que no me convence.

[mesa cercana] ¡Oh! ¡Guau!

- Pero, en verdad, creo que se perdería... - [Sra. Davenport suspira]

Me aburría por allá, así que mejor vine aquí

para aburrirme aún más.

- Sé amable, cariño. - No me llames "cariño".

Así llamas a tu madre.

Y ¿en qué intenta meter a mi marido, señor...?

Scott. Winston Scott.

¿En qué intenta meter a mi marido, Winston Scott?

Un negocio en Londres. Uno grande.

- Aparcamientos. - [ríe] ¿Aparcamientos? Dios.

Se trata de una propuesta interesante.

¿Sí, querido? ¿Aparcamientos?

Winston,

¿conoces los tratos que hace mi esposo?

- Eso creo. - Bien.

Entonces te darás cuenta que este viejo zoquete,

exceptuando su traje sobrevaluado y su calva,

tiene una marca.

Es excitación.

Sexo.

David Bowie estuvo en nuestra disco la otra noche,

y ¿tú sabías que mi esposo posee acciones de su tour actual?

Yo no lo sabía. No.

Pero sí, y no es por estar en el negocio de aparcaderos.

Entonces deben conocer a Tony DeFries, el representante de David.

Trabajó con David, con The Who.

[asiente] Lou Reed, sí, Tony. Claro que lo conocemos.

Entonces, seguro les interese saber

que Tony es uno de mis principales inversores.

[asiente interesado]

Ahora que lo pienso... El teléfono.

No creo que le moleste estar enterado

de otros inversionistas entusiastas que piensan unirse a la fiesta.

- [ríe] - [marca teléfono]

¡Tony! Este es Winston Scott.

Sí, disculpa por molestarte.

Oye, me preguntaba si te importaría

saludar un momento a la Sra. Davenport.

Sí. Sí, ese Davenport.

Bueno, no. Ella y su esposo están considerando

unirse a nuestro negocio y pensé que, tal vez, tú...

Claro que sí, Tony.

¿Tony? Rosalind Daven...

Bien. Sí.

[exclama sorprendida]

[tartamudeando] Lo hizo. Él dijo que...

Claro.

Bien, gracias por tu tiempo.

Pronto te veremos.

Sí, sí. Igualmente, adiós.

[suspira] Vine para aburrirme. Tará.

-Ser grosera está de más. -¿Grosera?

Ser grosera sería que te llame "maldito idiota".

Él te encajó a un nuevo idiota.

-Felicidades. Tú, llama a un taxi. -Sí, señora.

Bueno, aprecio que se tomasen el tiempo de reunirse a considerar mi propuesta...

-Envía el dinero. -Maldición.

[suena música tranquila]

[golpean a la puerta]

Te dije que haría lo opuesto de lo que yo dijera.

- No había visto ese lado tuyo. Estuviste genial. - [ríe] ¿Yo?

Tú fuiste el que me convenció.

Bueno, nunca tomé una clase de actuación. ¿Puedes creerlo?

Deberías mudarte a Hollywood, eres un talento natural.

Buen mozo. Con habilidad para engañar personas

y sacarles su preciado dinero. Sí, encajarías muy bien.

Sí, bueno, por suerte para mí,

todas esas cosas también se aplican aquí en la economía londinense.

Salud. Sírvete el tuyo.

Y ¿qué viste cuando me mirabas?

¿Como un recurso? Sé honesto.

- ¿Honesto? - [asiente]

Vi a una mujer que estaba un poco triste.

Y un poco solitaria.

Y una mujer que merecía más.

Tal vez solo le faltaba que alguien se lo dijese.

Intentas meter a una chica en tu cama.

Oh, absolutamente.

- Bien hecho. - Gracias.

Bien. ¿Qué estás esperando?

Aún no terminé mi trago.

[Rosalind] Tic, toc.

[suspira]

Oh. Sí... ¡Oh!

[suenan campanas]

[ducha corriendo]

[Rosalind] A pesar de que eres un charlatán, no sé por qué confío en ti.

Pero lo hago.

[suena música de suspenso]

Dime, quiero saber todo sobre tu familia. Tu madre, tu padre y hermanos.

Yo ya te hablé de mi tío pervertido.

[asiente distraído]

[Rosalind] No sé qué crees que habrá sobre tu pasado que pueda desanimarme.

Sobre todo, considerando que conoces a mi esposo.

¿Winston?

¿Querido?

¿Estás ignorándome?

[forcejeos]

[quejidos]

[vidrios rompiéndose]

[hombre] Que no se mueva.

- [hombre 2] Estás acabado. - [Winston se queja] Mierda.

[suena música rock]

[pájaro cantando]

Da un paso hacia mí, ¿quieres?

- ¿Yo, señor? - Sí, sí.

Señor Flynn, dispárele al Sr. Avery por mí.

Pero, señor...

-las reglas. -Oh, sí. Las putas reglas. Sí.

Caí en un tecnicismo, ¿cierto?

Oye, Charon, hace un poco de calor.

¿Podrías abrir las puertas del balcón?

[inhala] Ah, mejor.

Aire fresco. ¿Dónde estaba?

- Las reglas, señor. Estaba hablando de las reglas. - Oh, sí, claro. Gracias.

Esta gran institución es parte de un entramado muy antiguo y sagrado.

Qué desastre habría causado si tuviera que desgarrar ese entramado.

Decepcionaría mucho a mis superiores.

Porque no importa cuán enojado me encuentre,

porque ustedes cuatro no hayan recuperado

esa prensa para monedas como se los pedí,

no puedo matarlos.

No aquí.

Charon, ¿qué le sucede a la gente que quiebra esa regla en particular?

Excomunicado, señor.

Estás jodido. En latín sería una persona non grata.

Desprovisto de los privilegios y la protección que este hotel puede ofrecer.

Imagínenme saliendo por esas puertas todavía vivo,

pero expuesto ante todos aquellos a los que les he hecho daño

en los últimos 40 años.

Mis enemigos me darían caza.

O peor, ¿y si van por mi familia?

Una esposa, un hijo, una hija.

O dos.

Por suerte, no tengo a nadie más que a Charon,

que es solo un adolescente y podría extrañarlo.

Pero ¿ustedes? Bueno...

Tienen una familia.

Tienen a toda una tribu en casa.

Así que tienen que decidir.

Pueden salir de aquí ya mismo

poniendo a sus familias en gran riesgo...

O...

Pueden salvar sus vidas

encontrando el balcón más cercano

y saltando.

[Winston se queja] Ya estaba cómodo.

[helicóptero zumbando]

[puerta se abre]

Buenos días, señor Scott.

Espero que el viaje no haya sido muy incómodo.

Primera clase.

El gerente del hotel solicitó el placer de su compañía.

[hombre gritando]

Caballeros.

[suena música funk]

[Winston] Oh, un paseo culinario.

Huele bien aquí.

Solo quería un bollo.

Estoy caminando. Camino.

- Cormac. - Winston.

Bien.

- Estás viejo. - Sí, uso pañales.

Este lugar debería llamarse El Incontinental.

[ríen]

¿Dónde está Frankie, Winston?

¿Sabes? Por lo general, cuando unos sujetos encapuchados me drogan

y me lanzan dentro de una camioneta, y me hacen cruzar el Atlántico,

al menos me ofrecen una taza de café.

Sí, por supuesto. Charon, atiéndelo.

Te ves bien, hijo.

Te has ocupado de ti en Londres, ¿no?

Parece que lograste impulsarte por tus propios medios.

Me gusta pensar que tuve algo que ver.

Y con lo que le sucedió a Frankie.

Tu hermano se volvió un recurso de valor para mí.

La guerra lo hizo eficiente. Frío. Le hizo ganar un ascenso.

Bueno, si es un soldado tan bueno, ¿qué hago yo aquí?

Bueno, hace poco lo noté algo, ya sabes, distraído.

Y se lo achaqué a las drogas, a la época, ya sabes.

Hubo rumores de una novia. Una perra china comunista con una agenda.

Lo volvió loco y tal vez lo haya hecho dudar.

Pero lo dejé pasar. Tengo una debilidad por el chico.

Luego, él decidió robarme.

Me quitó algo que mantiene en pie a toda esta institución.

Una institución que ostenta poderes

que superan tu imaginación.

-Ese no es mi problema. -Lo es ahora.

Lo que Frankie robó es muy importante

para personas muy peligrosas.

Ah, ya veo de qué se trata todo esto.

Tú estás en problemas, y yo soy la carnada.

No le importo una mierda a Frankie.

Y él a mí me importa una mierda.

Pues, no te creo. Encuéntralo.

Y si no lo haces, usaré el peso de esta institución sobre ambos.

[Winston] No, verás...

Creo que no me escuchaste.

Yo no sé ni me importa dónde esté Frankie.

Así que encuéntralo tú mismo.

¿Ya terminamos?

Sí, ¿Charon?

Muéstrale al invitado el elevador.

- Sí, señor. - Gracias.

- [puerta se cierra] - Síganlo.

Supongo que no sueles ver mucha gente que le hable de esa forma a tu jefe, ¿verdad?

[Charon] No a los que vuelvo a ver. No.

¿Me disculpa si no lo acompaño yo mismo hasta la puerta?

Por favor, avíseme si pronto planea visitarnos de nuevo

o si puedo ayudarlo con algo más.

Asumo que un boleto de regreso no es una opción, ¿no?

¿Sí? ¿Eso es un "sí", tal vez?

Gracias por el café.

[conversaciones indistintas]

[ruidos de tráfico]

[mujer] ¡Oye, cuidado!

[sirenas]

[gemidos]

Mierda.

Oh, mierda.

[suspira]

[hombre] Vamos, anda.

Ven aquí.

Eso es.

[KD] Maldito sujeto del perro.

- [Mayhew] Aquí vamos otra vez. - No la va a recoger.

[Mayhew] Me alegra que disfrutes del show de caca,

- pero ¿podrías quitarme las esposas? - [KD] Él no la va a recoger.

- Qué hijo de puta. - Qué indignación.

Mis manos ya se están durmiendo.

Y eso que se lo pedí amablemente. Le dejé miles de notas.

Qué cretino. [exhala]

Debo ir a trabajar.

Pensar que ahora eres una detective elegante.

Puedes ir y venir a placer.

Bueno, sigo siendo mujer.

Y mi superior es un idiota.

- Perdón. - Descuida.

Te lo dije.

-No me importa. Solo olvídalo. -Sí, bueno...

Tal vez, quiero que te importe. ¿Lo has pensado?

-Sabes a qué me refiero. -Oye.

El punto es que...

[titubea]

No sé cuál es el maldito punto.

- Ey. - Yo solo...

Ey, ey, ey.

Mírame.

Solo necesito de ti

que cierres la puerta cuando salga, ¿okey?

Y puedes beberte lo que queda de café.

Oh, y no olvides apagar la radio.

¡Qué asco!

[Mayhew] Supongo que no deja las cosas pasar.

- Esto no era entrar y salir. - Saldremos.

- La posibilidad es de un 51 %. - [Uzan] ¡Silencio!

Ojalá que estas armas disparen como lo hacen sus putas bocas.

Bien.

Voy a enseñarles

una lección de negocios a estos yanquis estúpidos.

Se llama:

"Eliminar al intermediario".

Yo tendría cuidado con eso.

¿Sí? Claro.

Tendré cuidado... al escoger quién muere primero.

Es un arma enorme para un hombre tan pequeño.

Parece que acabas de tomar la decisión por mí.

¿En serio?

¿Traer a una mujer a una venta?

Malditos novatos.

Pequeño y sexista.

Qué miedo tengo.

[grita]

[gritos y disparos]

¡Dispárale, vamos! ¡Hazlo!

- Saben que esas cosas tienen balas, ¿no? - Ella sabe,

pero no le importa.

- [Uzan respira agitado] - [Miles] ¡Oh! ¿Estos son tus dedos?

¿Quién es el novato ahora, Uzan? Jugando con balas saboteadas.

Me quedaría con esto

como un recuerdo.

- Pero no te dejaré con las manos vacías. - [Uzan se queja]

¡Llévate tus dedos!

Estás vivo para decirle a tu jefe que no intente jodernos.

[Lemmy] ¡No te apures!

¿Quieres un vaso de agua o un té? ¡Ya largo de aquí!

[Uzan se queja]

[obturador de cámara]

[suena música rock]

- [golpes] - [quejidos]

[quejidos de dolor]

[hombre] ¡Ya basta!

[risas]

[voz en radio] Di Silva a Mayhew.

- Sí, hola. - ¿Estás ocupado?

[Mayhew] Intento volverme rico con la industria financiera, ¿y tú?

[Uzan] ¡Tú! ¡Aparca el maldito auto!

Estoy siguiendo al comprador.

[Mayhew] ¿Tienes evidencia de la venta del armamento?

[KD] No, aún no.

[Mayhew] La primera mujer detective en la comisaría

y ya la estás cagando.

Sí, ya te lo dije, mi superior es un cretino.

Jódete.

Espera.

- ¿Tienes algo? - Ni una sola palabra

- por su mandíbula rota. - [ríen]

[KD] El comprador se está moviendo. Voy a seguirlo a pie.

¿Dónde estás?

Cerca de Pearl y Leva.

No lo sigas. Repito.

No lo sigas.

Di Silva.

¡KD!

Mierda.

[sirenas]

[frenos y bocina]

Oye, ¿qué carajos estás haciendo?

- Entra al auto. - [KD] ¿Qué? ¿Disculpa? ¿Perdón?

¡No! ¡No voy a entrar!

- ¡Ya! Quítame las manos... - [Mayhew] Entra al maldito auto.

Está todo bien. En seguida nos movemos. Un segundo.

[KD] ¿Ahora quieres que conversemos en un callejón?

¿Quieres hablar de esta basura?

¿Sí? ¿Ahora quieres hablar? ¡Entonces habla!

¿Eh? ¿Qué? ¿Qué carajos sucede contigo?

- Ya deja de hablar. - Quítame las manos de encima, Mayhew.

Hace tiempo pudiste atraparlos. ¿Qué carajos crees que haces?

Oye, estoy tras el proveedor.

Creo que está allí. Su nombre es Francis Scott y es un fantasma.

Aquí no tenemos autoridad.

Lo que suceda allí, solo sucede.

¿Crees que solo dejaré el caso para tener sexo pretendiendo que nunca hablamos de esto?

Claro, mi trabajo es cogerte. Eso es lo que sucede, ¿no?

- ¿A quién proteges? - No protejo a nadie. No se trata de eso.

Entonces dime de qué se trata, Mayhew.

No te acerques a ese lugar.

¿Está claro?

[Winston] Oye, Charlie.

¿No piensas abrir la reja?

[Charlie] ¡Winston!

- Eres tú, ¿no? - Me estoy congelando.

- Vaya, sí que has crecido, ¿eh? - ¿Me dejarás pasar?

Claro que te dejaré pasar.

Ven aquí.

- Dios, mírate. - Mírate a ti.

Es bueno verte.

- ¡Ey, chicos! Recuerdan a Winston, ¿no? - Claro.

Ese cretino solía robarme dinero.

Nos robó dinero a todos.

Charlie pensó que era buena idea enseñarle póker a un niño de diez.

Sí, mi billetera se arrepiente de eso.

Oye, Charlie, tenías un tic. Siempre te muerdes el labio.

- ¿Qué? - ¡Oh!

Maldita sea, ¿qué carajo está diciendo?

Aún juego cartas con estos idiotas. No tengo un tic.

Ups.

- Ey, oí que fuiste a Londres. - [asiente]

[Ronnie] Parece que te va muy bien.

Puede que hayas traído algo bueno contigo, ¿no?

Hoy en día, Nueva York es un basurero.

La maldita huelga de aseo nos está acabado.

Cal, estamos bien.

Hay un acuerdo que tenemos con la gente del lado oeste.

Un basurero adecuado.

Sí, uno de ellos me paga por mover su trasero de oro

dentro y fuera de la ciudad en helicóptero.

Mejor a que te maten en Vietnam.

Y, dinos, Winston,

¿por qué volviste aquí?

Deberían cambiar la marca de café.

[Charlie] Siento mucho no tener té para usted, señor.

Mira.

Aquí es donde podría estar, el barrio chino.

Es un vecindario duro, pero allí es donde valida su cheque de veterano.

[Winston] "Karate Burton".

¿Crees que allí es donde vive?

Yo no sé dónde esté.

Pero se escucha un rumor de que está negociando armas con algún amigo de guerra.

No he visto a tu hermano como en cuatro meses.

Por lo que sé, Winston, él trabaja para ese maldito corrupto.

Bueno, al parecer así era,

pero luego decidió robarle algo.

- ¿En serio? - [Winston asiente]

- ¿Qué robó? - No lo sé.

Lo que haya sido era tan importante

como para que Cormac mandase a dos sujetos a traerme desde Londres.

[ríe] Lo siento.

Debe haber sido un viaje interesante.

¿Cuál es el punto? ¿En serio?

Siento que me arrastraron a otra de las violentas aventuras de Frankie.

El punto es que él es tu familia.

- ¿Familia? - Ese es el punto.

Ya ni siquiera sé quién es él.

¿Y se supone que yo deje todo lo que construí

porque mi hermano regresó de Vietnam

para volver a trabajar con el monstruo que arruinó nuestras vidas?

Tomó nuestra casa, dejó a nuestra familia en la calle

- y lo llevó a la cárcel. - ¿Por qué no le das un respiro a tu hermano?

A él no le tocó el boleto dorado a un lugar lindo como a ti. Solo...

le tocaron alcantarillas y barrotes de prisión.

¿Cuánto tiempo ha pasado, 20 malditos años?

Y ninguno hizo ni una puta llamada.

Winston.

La vida halló una forma retorcida de hacer esa llamada por ti.

Así que, por favor, basta, ¿okey?

No viniste aquí a beber mi café.

¿Qué es lo que vas a hacer?

Encontraré a Frankie antes de que Cormac lo haga.

[Charlie] Muy bien.

¿Cómo te ayudo?

Bueno, voy a necesitar un auto.

Eso es algo que no puedo resolver.

Pero puedo darte un abrigo

para que no te congeles.

¿Nada de autos?

¡Oh, mierda!

[suena blues rock]

Dios mío.

Ahora, necesito que me escuches.

Este es el amor de mi vida.

Ella es María, ¿okey? Cuida mucho de ella. Una regla.

La cubres siempre que la aparques en un lugar, ¿sí?

Tienes mi palabra.

Supongo que así está bien.

Excepto por esto.

Es un vecindario duro.

- Charlie, puedo manejarme. - No es para ti.

Es para ella.

Protégela con tu vida o no vuelvas.

[acelerando motor]

[suena blues rock]

[música se detiene]

[Lemmy] ¿Alguien más se anota?

Será cena para uno.

De nuevo.

El lanzallamas sí que estuvo genial.

No puedo seguir con esta mierda, Miles.

Siempre habrá baches para superar.

Asesinar a muchos matones no es un bache.

Tener un arma apuntando hacia mi rostro no es un bache.

Hallaré otro comprador.

Otro comprador.

¿No crees que habrá represalias por la mierda que acabas de causar allá?

Esta carga nos mantendrá durante 18 meses, dos años, si lo estiramos.

Sabes que la guerra acabó, Miles.

Sobreviviste. ¿Eso te decepciona?

Oye, ya no quiero esto más en nuestra casa. Acabamos.

Hasta que movamos este producto, no acabamos. Este será el último.

- Es mentira y lo sabes. - ¿A dónde vas?

¡Maldición! ¿De nuevo?

[suspira]

[suena campana]

[suspira con cansancio]

- Ten. Te ayudo con eso. - Yo puedo.

Okey.

Tú tienes razón.

La guerra acabó.

Y mis conexiones

se agotan rápido. Es cierto.

Y si queremos que este dojono cierre...

- No te importa un carajo si este dojocierra. - ¿Tienes otra opción?

¿Eh?

Estoy esperando.

Porque lo único que estamos acumulando aquí es polvo.

- ¿Hola? - Le hicimos una promesa a papá.

No, tú le hiciste una promesa a papá.

Era su dojo.

Y ahora es un lastre de dinero que no dejas atrás. No le debo nada.

¡Esto es por tu adrenalina y lo sabes!

¡Y harás que nos maten a todos!

[se queja] Mierda.

[suena música rock]

Hola.

- ¿Puedo ayudarte? - Sí.

¿Eres la dueña?

Mi nombre está en el cartel.

También soy la portera, contadora,

y tal vez tu nueva instructora.

- ¿Esa eres tú? - Sí.

Sí, fue allí donde crecí.

Veo que tu local está un poco vacío.

Sube y baja.

- La ciudad se hace más dura cada día. - Sí, lo he notado.

Bien, si te interesa tomar lecciones,

tal vez te pueda dar un descuento por guapo.

Puede que me sirvan tus lecciones.

Mi última pelea no acabó muy bien.

Soy Winston.

Lou.

Bueno, si tienes tiempo, podría darte un recorrido personal.

Por desgracia, hoy tengo cosas que hacer.

Busco a mi hermano, no sé si lo conoces. Se llama Frankie.

Sí, ahora lo veo.

En tus ojos.

- ¡Lárgate de mi local! - Oh, espera un poco.

No.

No he visto a ese maldito en meses. Y dejé de recoger su correo.

Y si compartes sangre con él, seguramente también tendrás problemas.

- Así que lárgate. - Bueno, podrías decirme la última vez que tú lo...

Dije... largo.

[disparos]

- ¿Es en serio? - Llévame.

- Escucha, hermano de Frankie... - [carga arma]

Ahora.

Qué ingenioso.

¿Qué clase de dojoes este?

¡Oye!

¿Quién carajo eres tú?

Es la segunda vez en el día que un bastardo me apunta con un arma.

- ¿Quién es este? - El hermano de Frankie.

Mi nombre es Winston Scott, ¿okey?

Escuché disparos aquí y pensé que mi hermano estaría en problemas.

Acribillémoslo.

¿Y vienes aquí a apuntar con un arma a mi hermana?

- Ahora que lo pienso, eso fue un error. - ¡No!

Ese pañuelo es un error.

Es una corbata.

Jódete.

Oigan, me dijeron que Frankie trabajaba aquí, que todos eran amigos, ¿okey?

[Lou] Fuimos amigos.

¿Sabes algo?

Las armas no son lo mío.

Encárguense de él.

Bueno, parece que ella y mi hermano no se extrañan mucho, ¿cierto?

[ríe sarcástico]

¿Cómo sabemos que eres hermano de Frankie?

Su nombre completo es Francis Patrick Scott

en honor a nuestro padre, y por eso le llamamos Frankie.

Vi sus placas.

- Oigan. - ¡Las putas manos arriba!

Mi hermano me sacó de su vida hace ya mucho tiempo, por lo que no debería estar acá.

Pero necesito encontrarlo.

Y necesito toda la ayuda posible.

Entra.

"Corbata".

Oigan, si intentan asustarme,

las armas de alto calibre que sujetan ya hicieron su trabajo.

- Esto se siente un poco excesivo. - Lemmy.

Tranquilo, baja el arma.

Tu hermano también me sacó,

y yo cuidé de él cuando volvimos.

Lo conecté con el tipo de trabajo que conocía.

Tráfico de armas, por lo que veo.

Aquí no había mucho más para un drogadicto y un veterano negro.

Imagino que mi hermano no era el compañero más confiable.

No.

Hubo compra de armas una noche.

Frankie las recogería, pero no apareció.

- Lemmy terminó herido. - Un disparo

en mi perineo.

Justo entre las pelotas y el culo.

[Miles] Perdí mi producto, mi dinero.

No era la primera vez que tu hermano la cagaba.

¿Y esa fue la última vez que lo viste?

Sí, si hubiese aparecido esa noche.

Poco después de eso, un comprador me dijo que se había mudado a un hotel.

- El Continental. - [Lemmy] ¿Entonces conoces

el tipo de gente que está en ese lugar?

Muchos sujetos de ahí debieron acostumbrarse a la matanza.

Pero Frankie la fue a buscar.

Hay gente que solo elige algo y lo hace.

Si toman una pistola, un cuchillo, cualquier cosa que ves aquí,

las armas se verán atraídas a él.

Una destreza realmente interesante.

¿Ustedes fueron cercanos en la guerra?

Es la consecuencia de salvarnos la vida mutuamente.

Si necesitas a alguien que proteja tu vida, siempre elegiría a Frankie.

Siempre.

Por un momento parecía que se estaba interesando.

Conoció a una chica, se limpió,

hablaba de toda esa basura jipi sobre el destino.

Luego aterriza en Nueva York, y la termina cagando.

Ya comienzo a ver de lo que hablas.

No eres el único que lo está buscando.

A alguien como Frankie, con sus habilidades,

no lo encontrarás a menos que él lo quiera.

Es como Gasparín... El fantasma arisco.

Bueno, debo empezar por algún lado.

Solía estar por el centro de Alphabet City.

Nuestro antiguo lugar favorito.

Alphabet City.

Bien, supongo que iré allá.

- ¿Puedo? - Puedes.

Pero quizás también quieras llevarte esta.

Mucha gente me está ofreciendo armas hoy.

Pero no como esa.

Ven. Ven.

[gesticula sin sonido]

[suena moneda]

- [golpes secos] - [quejidos de dolor]

[mujer] ¿Dónde está?

Ya te lo dije.

Se lo llevó Frankie. Te lo juro.

[mujer] ¿Creíste que podrías engañar a la Mesa? Qué idiota eres.

Te digo la verdad.

Me pagaron por un trabajo. El trabajo se jodió.

Y el malnacido me abandonó a mi suerte.

[mujer] ¿El malnacido por el que te pagaron para que traicionases?

Se te nota sorprendido.

¿Al menos sabías qué debías robar?

Y, disculpa, ¿cuánto te pagaron por robarlo?

Cuarenta mil.

[mujer ríe] Las llaves del mundo por migajas.

No es que alguien podría ponerle un precio.

Avaluar un artefacto que puede derribar una organización que antecede al Imperio Romano.

Lo que te estoy contando es información muy privilegiada.

Información que solo comparto con un tipo de gente.

Los que están por morir.

- [Razo] Por favor. ¡Por favor, no! - [lo calla]

¿Qué quieres que haga con Cormac?

[mujer] Nada. Tal vez su reinado por fin esté acabado.

[sintoniza radio]

[suena música alegre]

[quejidos]

[grita]

[sonidos de tráfico y conversaciones indistintas]

[bocina]

- [bocina] - [conductor] ¡Estás loco!

[ciclista] Ey, cuidado, señora.

[suena música funk suave]

- ¿Le sirvo? - Sí, ¿podría darme un güisqui sin hielo, por favor?

[música de suspenso]

Señora, ¿en qué puedo ayudarla?

Sí, ¿puedo reservar una habitación?

Lo siento, no hay disponibles.

Pero en el área hay hoteles muy buenos

que puedo recomendarle si quiere.

[recepcionista] ¿Señora?

No, así estoy bien.

[cierra puerta]

[música de suspenso]

[proyector se enciende]

[música orquestal animada]

EL PÁJARO LOCO

¿Frankie?

JÓDETE

Mierda.

BASTA

[Winston respira con dificultad]

- ¿Winston? - ¿Frankie?

¿LO CONOCES?

ES MI HERMANO

¿HERMANO? ¿TIENES UN HERMANO?

¿Algo de ayuda?

[se esfuerza]

DIJISTE QUE ESTE ERA UN LUGAR SECRETO

¿Qué estás haciendo aquí, Winston?

Sí, también me agrada verte a ti, Frankie.

Gracias por la bienvenida.

¿POR QUÉ ESTÁ AQUÍ?

¿CÓMO NOS ENCONTRÓ?

ESO INTENTO AVERIGUAR

Sé que ha pasado tiempo, Winston, pero debo saber qué haces aquí.

- Vine porque, al parecer, la cagaste, Frankie. - ¿Ah, sí?

¿Quién lo dice?

[con dificultad] Cormac.

¿ESTÁ CON CORMAC?

[Frankie] Habla.

Sus matones me trajeron de Londres.

Me dijo que te encontrara o te mataría.

No me importa lo que le quitaste a él o por qué,

pero tienes que salir de aquí.

¿QUÉ TE DIJO?

MÁS TARDE TE LO EXPLICO.

Nosotros nos quedamos. ¿Entendiste?

Porque nos metí en un gran problema.

Y es mejor morir bajo términos propios a que te maten a tiros

como a una rata.

Quieres quedarte en este lugar hasta que vengan y te maten.

Eso no es un plan, Frankie. Eso es un funeral atrasado.

LUCHAREMOS JUNTOS

Cometiste un gran error al venir aquí, Winston.

Ya es muy tarde para eso.

Porque ahora todos estamos huyendo.

Puedo ayudarte. A los dos.

Confíen en mí.

Sí, no solemos creer mucho.

Qué jodido.

Ya sabes a lo que nos estamos enfrentando, Winston.

Cormac es el mismo tipo que conocimos cuando éramos niños.

Es peor que los matones, las agencias o que un dedo roto.

Y es parte de este mundo criminal

que se expande más allá del hotel,

de la ciudad y más allá de tu imaginación.

Frankie, suenas como un paranoico.

- ¿En serio? - Un poco, sí.

¡Frankie!

[frenos]

[bocinas]

Ese es el auto. Es el Mustang.

Un grupo llamado El Nilo nos prometió una escapatoria si robábamos esto.

Nos iban a dar dinero.

Suficiente para un inicio nuevo.

Suficiente para escapar de Cormac.

Y luego me jodieron.

Frankie.

DEBE SABERLO

¿Qué es eso?

[suspira] Es una antigua prensa para monedas.

¿Cormac quiere matarte por esta cosa?

[Frankie] Cormac es una cosa,

pero sus superiores, a los que él les teme,

luego de lo que hice, Winston,

ellos lo controlan todo.

Tienen ojos y oídos por doquier. Hacen desaparecer personas.

- ¡Hacen desaparecer edificios! - Tengo dinero, Frankie. Y ahora en gran cantidad.

Puedo tener la cantidad que robaste.

Puedes ir a donde quieras. Puedes ser la persona que quieras.

- Eso no funcionará, Winston. - ¿Tienes otro plan?

[explosión a lo lejos]

ÉL FUE QUIEN LOS TRAJO

Tenemos que largarnos de aquí.

NOS QUEDAMOS A LUCHAR

TENEMOS QUE IRNOS

¡Yen!

YEN, ABRE LA PUERTA

Frankie.

¡Arrasen todo!

- Vamos. - Andando.

ABRE LA PUERTA, YEN

[Frankie golpea la puerta] Abre ya la maldita puerta, Yen.

LO PROMETISTE

NOS QUEDARÍAMOS A LUCHAR JUNTOS

AQUÍ NO NOS QUEDA NADA

ESTE ES NUESTRO HOGAR

NUESTRO HOGAR PUEDE SER DONDE SEA

EL PLAN ERA INICIAR UNA FAMILIA

[Winston] Frankie, debemos irnos.

Ya.

Entren. Ya, ya, ya.

Despejado. Vacío. Vacío.

- No veo nada. - Parece vacío.

Despejado arriba. No es el edificio.

No es el auto.

- [Winston] ¿Ya lo entiendes? - [Frankie] Sí.

Creo que lo entiendo.

[Frankie] ¿Ahora qué?

Iremos a ver a Charlie.

¿El Capitán Confianza?

¿El tipo que nos tenía que cuidar cuando éramos niños?

- ¿Ese es tu plan? - En parte, sí. Estoy pensándolo.

¿A DÓNDE VAMOS?

ÉL NOS VA A SACAR DE AQUÍ

POR CULPA DE ÉL MORIREMOS

[Winston] Sí que sabes elegirlas bien.

[Frankie] Estás hablando de mi esposa, Winston.

Es encantadora.

Dime, si Cormac te trajo hasta aquí,

¿por qué no te largaste cuando pudiste hacerlo?

Eres mi hermano, Frankie.

Eres lo único que me queda.

[suena música disco]

- ¡Vamos! - Oh, eso es.

Cal, si tocas las putas cartas, te apuñalo en el maldito cuello.

No haré un carajo.

[suspira aliviado] Intacto. Gracias, Dios.

Frankie.

- [Frankie] Charlie. - Qué bueno verte, chico.

- [Frankie] Sí. - Me alegra que volvieras con tu hermano, de verdad.

- Gracias. - Sí. Vamos adentro.

ME HUBIERA QUEDADO POR SIEMPRE EN ESE HORRIBLE TEATRO

WINSTON ES NUESTRA ÚNICA OPORTUNIDAD

DE MANTENERNOS CON VIDA

DEBISTE DEJARME ASESINARLO

NOS SALVÓ DE ELLOS

ÉL LOS TRAJO HACIA NOSOTROS

NO. ES MI CULPA, YEN

¿A DÓNDE VAS?

A ASEGURARME DE QUE TU HERMANO NO HAYA ATRAÍDO A MÁS ASESINOS

Fue revestido con relleno balístico interno de kevlar.

Así se evita el volumen.

Es ligero.

Disculpe la interrupción.

Lo hallamos.

Por desgracia, eludieron al grupo y escaparon.

De acuerdo.

Es hora de delegar.

Tal vez haya un huésped disponible.

Trae a los raritos.

¿Señor?

Sí, cierto, son todos raros. Los gemelos. Trae a los gemelos.

- Hansel, Gretel, como sea que los llamen. - Sí, señor.

[música de tensión]

[Charon] Buenas noches.

- Me alegra ver que volvieron de... - [huesos tronando]

Trabajar.

[ríe]

El señor O'Connor se preguntaba si tendrían espacio

en su apretada agenda para otro encargo.

[huesos tronando]

[puerta cerrándose]

[música de tensión]

¡LO SIENTO! MAYHEW

DESPARECIDO EN COMBATE

POLICÍA DE NUEVA YORK SCOTT FRANCIS

- ¿Y el Capitán Confianza? - Está preparando nuestro auto.

Pronto debemos ir a verlo.

¿Recuerdas cuando le robabas sus tarjetas de béisbol

y se las vendías a los chicos del barrio?

Siempre fuiste un negociante.

Bueno, se suponía que conquistaríamos Nueva York juntos, ¿recuerdas?

Papá te metió esa idea.

No sé si lo recuerdas.

Pero perder la casa de tu familia

por pedirle un préstamo a Cormac O'Connor

no es propio de un gran negociante, ¿verdad?

Entonces, ¿por qué diablos volviste a trabajar con él?

Porque tenía un plan, Winston.

¿Igual que papá?

Nunca me vuelvas a comparar con él.

¿Entendiste?

No le hablaste de mí a Yen.

No.

Entonces,

vuelvo a Nueva York para ayudar a mi hermano

y él ni le habló a su esposa de mi existencia.

No viniste a Nueva York por tu voluntad, Winston.

Pero me quedé.

Y te encontré.

Contrario a ti, que ni me dejaste verte cuando estabas encerrado.

Y no me buscaste cuando saliste.

Y lo entiendo.

Asumiste la culpa por mí.

- Sería más fácil que me odiases por eso. - ¿Eso es lo que crees?

- ¿Crees que te odio? - Sí, éramos niños, Frankie.

No teníamos padres, nada.

- ¿Por qué me alejaste de esa manera? - Por ti.

Para que huyeras de esta vida.

Para que buscases una mejor, que fue justo lo que hiciste, Winston.

- Solo mírate. Con tu puto traje y tu reloj brillante. - Por favor.

Es todo apariencia, Frankie. Necesitaba un hermano mayor.

¿Eso no es ser un hermano mayor?

¿Acaso no lo entiendes?

Te mantuve vivo cuando te saqué de esta mierda,

y volviste a buscar esta mierda de nuevo.

A veces, Winston,

tomas decisiones que no quieres para proteger a la gente que te importa.

Tal vez, algún día, llegues a entenderlo.

[Cal] Sí, Frankie y su hermano.

Ambos están acá.

¿Seguro que la tienen?

¿Qué quieres que haga?

Entendido.

[suspira]

Gracias.

Oye, voy a sacarte a ti y a Yen de aquí.

Así podrán comenzar de nuevo, ¿está bien?

Tú y yo también podremos empezar de nuevo.

¿Estás conmigo, Frankie?

Sí.

Estoy contigo, Winston.

¿Dónde está Yen? Tenemos que irnos.

- [quejido] - ¿Qué rayos estás haciendo, Yen?

¡ES UN TRAIDOR!

El maldito nos vendió.

[motores acelerando]

[disparos]

[Winston] ¡Mierda!

[Frankie] ¡Gira!

SÁCANOS DE ESTA RUTA

[disparos]

¡Ay, mierda!

CONDUCES COMO UN IMBÉCIL

[gritos]

JESÚS SALVA

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Andando! ¡Disparen!

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Andando!

[hombre] ¡Ahí arriba!

[en voz baja] Vamos.

[susurrando] Avancen. Hacia allá.

¡Síganla!

¡Quieto!

Entrégame la prensa.

Mira detrás de ti.

[quejido de dolor]

[forcejeos]

[pitido de elevador]

[forcejeos]

[quejidos]

[se queja]

[bebé llora]

[música animada en televisión]

[forcejeo]

[bebé ríe]

[quejidos]

[bebé ríe]

[se esfuerza]

[música tranquila]

[Yen exclama]

- [respira agitada] - [quejidos]

[se esfuerza]

[respiran agitados]

[se queja]

[jadea]

[quejido de dolor]

[forcejeo]

[enciende triturador]

[exclama con dolor]

[silencio]

Frankie. Frankie.

¿Qué vas a hacer con esa pistolita?

[hombre respirando con dificultad]

[disparo]

Pronto será tan fácil como montar una bicicleta.

Nunca tuvimos bicis.

[música tranquila]

¡Por aquí! ¡Por aquí!

¡Vamos!

- ¡Rápido! - [arranca helicóptero]

¿Dónde está Charlie?

- Pensé que estaba con ustedes. - No.

- [disparo] - [se queja]

Llévala, ya voy.

[Ronnie] ¡Vamos, debemos irnos!

¡Pónganse en marcha! ¡Vamos!

[grita de dolor]

¡Me dieron!

¡Sujétense!

[Frankie] Sigue presionando.

[se queja]

ESTARÁS BIEN

TE AMO

Ustedes deben cuidarse mutuamente.

- ¿Escuchaste? - ¿Qué?

- ¿De qué hablas? - Vienen por mí.

Y por esto.

[Winston] ¡Frankie!

[música emotiva]

[respira agitada]

¡Frankie!

[grita]

[Yen llora]

[música emotiva continúa]

[grita enojado]

Santo cielo.

Necesito armas.

Muchas armas.

[suena heavy metal]