Original subtitles

DOMEK PRZY PLAŻY

PLAŻA PRYWATNA WSTĘP WZBRONIONY

Wciąż nad nim pracuje.

Chyba nigdy nie skończy.

Od miesięcy nikogo tu nie było.

Sezon zaczyna się dopiero po Memorial Day.

Chyba mamy całą okolicę tylko dla siebie.

Myślałem o tym.

I to niemało.

Tęskniłam.

Co chcesz robić?

Dokąd to?

Do łazienki.

Zaraz wrócę.

Wiesz, zimą też jest tu całkiem miło.

Moglibyśmy tu zostać przez cały rok.

Dom i tak stoi pusty.

Marnuje się.

A co z moją szkołą?

Nie może poczekać?

Zajmie lata,

a jest gówno warta.

I dobrze o tym wiesz.

Wcale nie.

Przemyśl to.

Mielibyśmy ciągłe wakacje.

Nie tego chcemy?

Nie bądź cykor.

Randall, wstawaj.

Ktoś tu jest.

- Co? - Ktoś jest w domu.

To niemożliwe.

- Powinno być pusto. - A jednak ktoś jest na dole.

- Ubieraj się. - Kto to?

Nie wiem, jakaś kobieta.

Idealnie.

Siedziała tutaj.

- Halo? - Jezu!

Kim jesteś?

Co robisz w moim domu?

Twoim?

Doktor nie uprzedzał, że ktoś tu będzie.

Rozmawiałaś z moim ojcem?

Ty jesteś Randy?

Ale wyrosłeś.

Nie widziałam cię od...

Minęły lata.

Bywaliśmy tu z waszą rodziną.

Jane, skarbie, wybacz, że tak długo.

Najbliższy sklep był godzinę drogi stąd.

O proszę.

To Randy.

Syn doktora.

Co ty powiesz?

Teraz już Randall.

Cóż, Randallu...

Jestem Mitch Turner.

Moją żonę Jane już znasz.

Dobrze cię widzieć.

Uczyłem z doktorem w liceum w Brighton,

jakieś 20 lat temu.

A ty to...?

Przepraszam. Emily Kirk. Dziewczyna Randalla.

Miło poznać.

I wzajemnie. Wybaczcie,

nie zamierzaliśmy zepsuć wam weekendu.

Możemy przenieść się do hotelu albo...

Nie chcemy się narzucać.

Zajmujemy tylko jedną sypialnię,

miejsca mamy pod dostatkiem.

Świetnie by było mieć was na kolacji.

Jestem mistrzem grilla,

przynajmniej tak mówi Jane.

To prawda.

Pewnie, brzmi kusząco.

Dziękujemy.

To ja pójdę zabrać torby...

z samochodu.

Za moment dołączę.

Wybaczcie.

Co to za jedni?

Wychodzi na to, że starzy znajomi taty.

Najwyraźniej z nim rozmawiali, zanim tu przyjechali.

Uprzedzałeś go, że się tu wybieramy?

Ostatnio słabo się dogadujemy.

Nie moja wina.

Oczywiście.

Sądziłam, że ten wyjazd

pozwoli nam naprostować sprawy między nami.

- Zmieniłaś zdanie? - Mówię serio.

Myślałam, że...

Że między nami gra.

Ale wtedy rzuciłeś szkołę

i mnie zostawiłeś.

Żadnych telefonów, tylko tajemnicze maile.

Normalnie kpina.

A teraz znowu do tego wracamy,

jakby nic się nie zmieniło.

A mogliśmy jechać gdzieś indziej.

- Gdziekolwiek. - Emily...

Zjebałem.

Chciałem być tu z tobą, nic więcej.

Ale mamy gości.

Coś wymyślimy.

Mamy czas.

Obiecuję.

Będzie dobrze.

Kocham cię.

Ja ciebie też.

Mieliśmy więc trzylatka,

który nie jadł niczego,

co nie było ostrygą.

Rzygałem potem jak kot.

Smakowały ci.

Dzisiaj bez ostryg?

Dobra.

Przez wzgląd na stare czasy.

Chyba lubiłem je bardziej, jak się nie znałem.

Nawet nie będę próbować.

To nie dla mnie.

Trzeba przywyknąć.

Mnie plaża kojarzy się z książką i kocykiem,

a nie skorupiakami.

Co studiujesz, Emily?

Chemię organiczną. Jestem na trzecim roku.

- Zostało mi pięć tygodni. - Chemia? Bardzo ambitnie.

Fakt.

Potrzebowałam wyzwania.

Uznałam, że po czterech latach chemii będę mogła studiować wszystko.

- Myślisz o magisterce? - Tak.

Chcę iść na astrobiologię na Uniwersytecie Waszyngtona.

Mają świetny program.

Będziesz badać życie na innych planetach?

Coś w ten deseń.

Z tym że bardziej chodzi o życie na Ziemi.

O przystosowanie organizmów do ekstremalnych warunków,

w których człowiek by nie przetrwał.

To punkt, w którym chemia staje się biologią.

Uważa się, że to gdzieś na dnie oceanu.

Życie jest kruche.

Jesteśmy właściwą kombinacją różnych pierwiastków.

Odpowiedniej temperatury, odległości od Słońca

i upływu czasu, który nas rozwijał

i zmieniał.

Przez miliardy lat.

Jeden szczegół mógł zaważyć na naszym istnieniu.

Obrócić w pył lub gaz.

Zdumiewa mnie to.

Przytłaczające.

Jakim cudem zdobyłeś taką bystrą dziewczynę?

Mam farta.

Randall, a co ty studiujesz?

Rzuciłem uniwerek.

Tak?

Tak. Po prostu...

miałem już dość szkoły.

Musiałem od tego uciec.

Doktor pewnie nie był zachwycony.

Nie. Ani trochę.

Obecnie sprawa ze studiami wygląda nieco inaczej.

Hodują sobie absolwentów.

Nie mieli mi nic do zaoferowania.

Nie chciałem, żeby zaważyli na moim dalszym życiu.

Bo niby czego bym się tam nauczył?

Jaki jest cel edukacji?

Zdobycie zawodu?

Musi być coś jeszcze, nie?

Co się za tym kryje?

Małżeństwo, dzieci,

podatki, rachunki, oglądanie telewizji,

wybory, sportowe niedziele.

Ostrożnie. Trenowałem mistrzów baseballu.

Bez obrazy.

Po prostu nie wiem.

Próbuję to jakoś poukładać.

Pod siebie.

To skomplikowane.

Ale nie przekreślałbym każdego, kto myśli inaczej niż ty.

Powinieneś być wdzięczny, że masz czas, by robić, co chcesz.

Choć...

dobrze jest słyszeć

ten zapał.

Mamy wielkie szczęście, że jesteście tu z nami.

Jest...

Jest naprawdę miło.

Komuś dolewkę?

Poproszę.

Złe wieści.

Nie ma wina?

Ostatnia butelka chardonnay.

W połowie pusta.

Doktor nie chowa gdzieś jakiejś flaszki?

Nie wzgardziłbym szklaneczką whiskey.

Nie.

Teraz nie znajdziemy tu otwartego sklepu.

I tak nie powinniśmy jeździć.

Mam coś innego.

- Panie Turner. - Mitch.

Mitch, Jane...

Kojarzycie spożywcze używki?

Randall...

Takie czasy,

legalizacja i w ogóle.

To chyba niestosowne.

Wypada się podzielić.

Spożywcza marihuana? Dobrze myślę?

Odwaliło ci?

No co? Zanim cię zgarnąłem, zajechałem do poradni.

Ponoć większość ich klientów jest po pięćdziesiątce.

To naprawdę słaby pomysł.

Co zrobi? Powie mojemu ojcu?

Jane jest na lekach.

Wyjdzie jej na zdrowie.

Nie podoba mi się to.

Już jedliśmy, a prowadzić nie będziemy.

W porządku.

Mocne są?

Nic im nie będzie.

Randallu?

Dzielimy na ćwiartki?

Opowiesz mi coś więcej o tej astrobiologii?

Zajmuje się początkami życia na Ziemi.

Badamy składowe życia na innych planetach,

co pozwala nam poznać nasze początki.

Dobrze jest zacząć od znalezienia śladów wody.

Nie odkryliśmy ostatnio wody na Marsie?

Tak jakby.

Całkiem niedawno.

Na początku istnienia planety

obecnych było kilka pierwiastków,

a ciepło z jądra Ziemi

wzburzało je

przez miliony lat.

Parowały, twardniały...

Atmosfera to...

para powstała po zetknięciu wody z gorącymi skałami.

Ale coś...

obcego musiało się dostać do środowiska,

by mogły powstać kwasy nukleinowe.

Ten zaczątek...

Skąd się wziął?

Zaczął reagować, mnożyć się,

finalnie tworząc dno oceanu.

Miękka woda.

Robię kurs nurkowania,

by móc badać dna oceanów

w najmniej przyjaznych miejscach na świecie.

Znajdując organizmy,

które mogą żyć tutaj w tak ciężkich warunkach...

Jak na obcej planecie.

W sumie...

Chyba tak.

Inne planety są zbyt surowe

dla życia, które znamy.

My jesteśmy wyjątkiem.

Jesteśmy delikatni.

Jak wyglądała?

Co?

Nasza planeta.

Jej dawna powierzchnia.

Nie wiem.

Była zagazowana.

Niestabilna.

Gotująca się.

Chaotyczna.

Ależ to piękne.

Randall, widziałeś już taki widok?

W życiu.

Gruba faza.

Jest wszędzie.

Nawet na drzewach.

To chyba jakiś mikrob przeniesiony przez wiatr.

Coś w powietrzu.

Zwykle jest w wodzie.

Chcę zobaczyć.

Ale czy powinnaś?

Nic mi nie jest.

Dobrze się bawię.

No dobrze.

Muszę puścić coś innego.

Przepraszam, powinnam była zapytać.

Ta twoja nauka...

Tak, wiem.

To głupota.

Nie przeczę.

Randall też jej nienawidzi.

Chcę być naukowcem,

ale dalej robię głupstwa.

Wszystko gra, pani Turner?

Wkręciło się?

Po prostu dobrze się bawię.

Muzyka brzmiała tak żywo.

Tak?

Super.

Na dworze będzie niesamowicie.

Dzisiejsza młodzież i jej postrzeganie świata...

jest zupełnie inne.

Cała ta wiedza...

przeraża.

Nie ma czego się bać.

Możliwości, które daje

zdobyta wiedza...

mogą uczynić życie lepszym.

Uczymy się tak wiele w tak krótkim czasie.

To dlatego odpuściłem

i skupiłem się na baseballu.

Coś tu śmierdzi.

Też to czujesz?

Tak.

Możliwe, że to ścieki.

Trochę mnie wcześniej zamroczyło.

Widziałaś moją żonę?

Nie widziałam.

Jest bardzo...

Muszę jej poszukać.

Niepotrzebnie się na to zgodziłem.

Mitchell?

Randall, wstawaj.

No co? Jest dobrze.

Wcale nie. Ścisz to.

Randall, dokąd poszła Jane?

Gdzieś na zewnątrz.

- Muszę ją znaleźć. - Wyszła frontem.

Jane!

Ale smród.

Mocny ten twój towar.

Nieźle ich porobiło.

Kogo?

A jak myślisz?

Masakra z tą mgłą.

Czujesz to?

Co?

Widzę plamy słoneczne.

Jane!

Wyluzuj! Jezu.

Jane!

Jane!

Randall?

Co robisz?

Źle...

Źle się czuję.

Randall?

Randall...

Pobudka, minęło południe.

Jak się czujesz?

W porządku.

A mnie chyba dalej trzyma.

Mam w ustach paskudny posmak.

Jak pogoda? Cały się spociłem.

Bo jest gorąco.

Ale i ładnie.

Mgła znikła.

Idziemy na plażę?

Dobra, mnie też trzyma.

Tamtych poskładało.

Serio?

Wymiotowała.

A ty zasnąłeś.

Nie sądziłem, że tak ich sieknie.

Mieli dobrze się bawić.

Powaga.

Cóż... Cieszę się, że zabrałam mój kostium.

Pani Turner, jak zdrowie?

Może kawy?

Wszystko dobrze?

Potrzebuje pani lekarstw?

Podać tabletki?

Gdzie jest pan Turner?

Gdzie Mitch?

Mitch?

Proszę, pomogę.

Dobry, pani Turner.

Mitch!

Panie Turner!

Zejdźmy niżej.

Wątpię, że tu będzie.

Nikogo tu nie ma.

Mitch!

Panie Turner!

Mitch!

Czemu by ją zostawił?

Chujowa zagrywka.

Na pewno jest nieopodal.

- Usiądziemy na chwilę? - Wszystko dobrze?

Tak.

Po prostu mi gorąco.

Jest strasznie duszno.

Może poszedł popływać.

Nic ci nie jest?

Muszę iść do domu.

- Tak? - I to w podskokach.

- Pójdę z tobą. - Nie trzeba.

Muszę do łazienki. Męska sprawa.

- Zajrzysz do pani Turner? - Tak, pewnie.

Na pewno wszystko gra?

Tak, zaraz wrócę.

Gdzie są wszyscy?

Zastanawia mnie to.

Zawsze było tu pięknie, ale tym razem...

Sam nie wiem.

Coś jest nie tak.

Bez takich.

Ki chuj?

Panie Turner?

Mitch?

Lubimy tu przyjeżdżać z uwagi na wygodę.

Ta sama pogoda, te same pokoje,

te same meble.

Wszystko zawieszone w czasie.

Jane to uwielbiała.

Dawno nas tu nie było i...

chciałem, żeby ostatni raz doznała czegoś wyjątkowego.

Plaża sprawiała jej radość.

Gdy ktoś zmienia się

na twoich oczach...

i nie ma szans na poprawę,

nie ma już odwrotu.

Przeraża mnie to.

Co z nią?

Mamy wielkie szczęście.

Jest dziś tak pięknie.

Wszystko dobrze?

Oczywiście.

Wszystko jest dobrze.

Pójdę popływać.

Panie Turner?

Mitch!

Mitch!

Jane?

Wszystko w porządku?

Pani Turner?

Wchodzę do środka.

Proszę powiedzieć, jeśli nie mogę.

Mitch!

Randall!

Randall!

Randall, gdzie ty, kurwa, jesteś?

DESTYLOWANY OCET WINNY

Randall?

Stój. Co ty wyprawiasz?

Co się z tobą dzieje?

Musimy uciekać.

Wstawaj!

Gdzie masz kluczyki?

- Nie mam ich. - Jak to?

No nie mam!

- Co się z nią stało? - Chodźmy stąd!

- Tędy. - Co?

Tędy.

Halo?

Potrzebujemy pomocy!

Halo?

Muszę do szpitala.

Jest chujowo.

Co ci? Boli cię brzuch?

Wszystko.

Co ona ci zrobiła?

Chciałem jej pomóc.

Jakby zwaliło mnie z nóg.

Nic nie pamiętam.

Potrzebujemy samochodu.

Potrzebujemy auta, musimy stąd spadać.

- Potrzebujemy pomocy. - Kurwa.

Co się tu odwala?

Nie wiem.

- Co jest? - Kurwa!

Nie mogę oddychać.

- Spójrz. - Co to?

Światła.

Ktoś tam jest.

Musi być.

Idziemy.

Tutaj.

Halo?

Czy to policja?

Jest tam kto? Potrzebna nam pomoc.

Jesteśmy na plaży.

Przy Beachcomber Road.

Tuż przy zakręcie.

Nie znam adresu.

Słyszymy się. Przy wodzie?

Tak, jest przy ocenie.

Stoi tu wasz radiowóz.

Ma numer...

Nie znam numeru.

Nie znam numeru, ale potrzebujemy pomocy.

...są niezwykle niebezpieczne.

Co jest niebezpieczne?

...narażeni.

Wszyscy są narażeni.

Na co?

Wyjdź z auta i zamknij się w domu.

Zabezpiecz okna. Nie wdychaj tego.

Czego?

Chodzi o mgłę?

To nie mgła.

A co?

O co chodzi?

Halo?

Halo? Odpowiedz.

Halo?

Randall?

Randall!

Randall! Żyjesz?

Tak sobie myślę,

że ten wyjazd na plażę to jednak nie był dobry pomysł.

Dasz radę wstać?

Pomocy!

Dobra, daj mi chwilę.

Tylko jedną chwilkę.

Jezu!

Wybacz.

Jest mi gorzej. Musimy wejść do środka.

Zasłoń oczy.

Cholera.

Wespniesz się?

Dobra, chodź.

No chodź.

Raz, dwa...

trzy!

Jesteś cała?

Tak.

A co z tobą?

Spójrz na mnie.

Wszystko dobrze?

Halo?

Em...

Chodźmy dalej.

To jakiś plus.

Czekaj.

Moment.

Halo, jest tam kto?

Wali starym jajem.

Co się tu stało?

Cisza.

Szlag!

Kluczyki.

Mówili, że to nie mgła. Może...

Może to coś z wodą.

Jakieś algi

albo chemiczny wyciek, który wpływa na powietrze.

Nie wiem.

Mamy przesrane, nie?

Randall...

Już dobrze.

No już.

Co?

Telewizja.

Czuję, jakby...

coś się we mnie kłębiło.

SYSTEM ALARMOWY EAS

Wszędzie to samo.

Trafiliśmy do piekła.

Mikroby zachowały się w kamieniu.

- Co to? - Ciepło z Ziemi

uwolniło bakterie...

To... radio AM.

Ktoś tam jest.

...Instytut Badań Oceanograficznych

zlokalizowany na...

Mamy przesrane.

Skoro ktoś to nadaje,

to są też inni.

Powinniśmy się zamknąć,

zabezpieczyć okna

i przeczekać do rana.

Nie dotrwam.

Nie.

Musisz dla mnie wytrzymać.

Sama sobie nie poradzę.

Zmarnowałem tyle czasu na pierdoły.

Boję się.

I to bardzo.

W porządku.

Spójrz na mnie.

Musimy iść dalej.

Boże.

Jestem przy tobie.

I cię nie zostawię.

Nie bój się.

Jasne?

Musisz wytrzymać.

Postaram się.

...nie wygasa, ulegając schorzeniu.

Życie nie przypomina

tego, które jest nam znane.

Forma oparta na węglu

staje się czymś innym.

...aż nasza planeta stanie się taka jak inne:

będzie wymarła

i pozbawiona złożonych form życia.

Randall?

Musimy uciekać, coś jest na dole.

Nie!

Nie!

Nie bój się.

Nie bój się.

Nie bój się.

Nie bój się.

Nie bój się.

Tłumaczenie: Danuve

grupaHATAK.pl

Synchronizacja: Burial The.Beach.House.2019.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-YTS