All language subtitles for The Wonder Years - S1E3 The Club.pt-PT

Ensinar os filhos
sobre as relações entre homens e mulheres

não fazia parte
da agenda dos pais nos anos 60.

Os filhos eram para ser vistos,
mas não ouvidos.

Sobretudo nas festas especiais
da "Luz Azul" que os meus pais davam

desde o cumprimento da sua "pena" juntos
na universidade.

Bruce! Estou vazio!

O meu irmão Bruce,
como mais velho, tinha algumas tarefas.

- Que pensas que estás a fazer?
- Só quero ver como é.

Não te armes em espertinha
e volta para o quarto.

- Mas o Bruce...
- Mas nada.

Se não entras já mesmo...

A miúda acha que está crescida.

- Sai à avó.
- Não é à mãe?

Quem precisava de danças sensuais
quando tinha cromos de basebol?

Quero tanto crescer
para saber o que fazem lá fora.

Porquê? Eles são adultos.
Não sabem como se divertir a sério.

Cromos de treinadores.

Cory, se deres o teu Jim Fregosi ao Brad,

o Brad dá o Bill Freeman ao Sam

e eu fico com este Hank Aaron.

Acho que temos negócio, malta.

Espera. E tu dás o quê?

Eu não quero nada fazer isto,

mas posso dar o meu Bert Campaneris.

Quem é o Bert Campaneris?

Quem é o Bert Campaneris?

Só o suplente dos Oakland A's,
com uma média de .232 e quatro doubles

e que foi atingido pela bola seis vezes.

Não sei, meu.

A minha mãe proibiu trocas contigo
depois de ficares com o meu Willie Mays

por ele o ter "estragado" ao assiná-lo.

Desculpa lá, estou a trocar
com o Cory ou com a mãe do Cory?

Também lhe pedes para te cortar o bife?

Por acaso, sim. Ela corta melhor.

- Eu fico com o Bert Campaneris.
- Por fim. Alguém que decide por si mesmo.

Vejamos, por quem o quero trocar?

O Carl Yes-sturm-ski?

Que nome estranho.

Acho que posso ficar-te com este.

No dia seguinte, ansiava ir para a escola
e mostrar o meu cromo do Marv Throneberry.

Que é isto?
Estão a trocar cromos de basebol sem mim?

Os cromos de basebol
são para meninos, Dean.

Isto... Isto é para homens.

- Sim.
- Sim.

Ver aquelas revistas deu-me uma sensação

que nenhum cromo alguma vez podia.

Até então, o mais ousado que vira

fora funcionários a mudar a roupa

de um manequim feminino na loja.

Mas a falta de pormenor

deixou-me com mais perguntas
que respostas.

Onde arranjaram isso?

Nos esconderijos secretos dos nossos pais.

Se não vir, não é pecado.

Já viste revistas
com mulheres nuas antes, certo?

- Claro que viu.
- Sim, claro.

Porque está a suar tanto? Tem febre?

Felizmente, a mulher dele é enfermeira.

Nunca me sentira assim.

Era excitante, titilante, tabu.
Mas tinha de manter a calma perante eles.

O que se tornou mais fácil
após o Hampton desmaiar.

Ele está bem.
Isto também aconteceu na aula de Biologia.

ANOS INCRÍVEIS

Mãe? Pai? Já voltaram do trabalho?

Nos anos 60, podíamos contar
com os homens negros para tudo.

Para se vestirem bem.
Para consertarem um carro.

Infelizmente, também
podíamos contar com eles

para esconderem bem coisas.

Em vez de um testamento,
o meu pai deixou-nos um mapa.

SÓ PARA ADULTOS

A ficar mais quente.

- A ficar mais frio.
- Como estava enganado.

Estava decidido a encontrar
o seu esconderijo de revistas.

Todos os desenhos e cartões
que lhes fizemos ao longo dos anos.

O Sr. Risadas? Espera lá.

A mamã disse que ele se mudara
para uma quinta após ter caído na sanita.

A traição.

O NOSSO CASAMENTO

Tantas memórias.

Preciosas...

Mamas. Jackpot!

É certo que eram muito insípidas
comparadas às de hoje,

mas, naquela altura,
nada era mais sensual que "Mahogany Love".

Não te metas nas coisas dos adultos,
Sr. Risadas.

Queria tanto mostrar-lhes
as revistas que encontrara.

O Hampton ia mesmo voltar a desmaiar.

E então, malta?

Quem quer falar menos e ver mais, topam?

Dean! Boa!

Pouco barulho.

Nunca vista uma revista de miúdas?

Que esperamos? Vamos vê-las.

Tenham calma.

Olá, Dean.

Ficaste mais... alto?

Não, querida. Só mais maduro.

- Sim.
- Que raio foi aquilo?

- Incrível!
- Fixe!

- Meu!
- Que foi?

Não estamos a monopolizar a casa de banho?

E se alguém tiver de a usar?

Estas são ainda melhores que as do Brett.

Sim. Bom trabalho, Dean!

Estas são de primeira. São das boas.

O meu pai deixava a minha mãe
se visse isto.

Pois. O meu pai é mesmo pervertido.

Que estão a ver?

Vamos lá ver.

São das boas!

- Sim.
- De quem são?

Minhas.

Brutal! Bate aqui.

É o toque. Já estou de serviço.

SUPERVISOR DOS CORREDORES

Acabou a diversão. Vou confiscá-las.

O quê? Confiscá-las?
O que aconteceu ao "brutal"?

E ao "bate aqui"?

Desculpem. Esse era o "Mike Divertido".
Agora, sou o "Mike Supervisor".

O Mike Supervisor sabe
que isto viola o regulamento da escola.

- Anda!
- Eu fora apanhado.

Sabia que iria ao gabinete do diretor.

Mas não podia mostrar medo à frente deles.

O que o Hampton voltou a facilitar.

Ele está bem.
Isto também aconteceu no castigo.

Volto a pedir desculpa.
Obrigado por me ter informado.

Não se preocupe.
Este rapaz vai ouvir um bom raspanete.

Sabe, tinha de ligar
porque o regulamento da escola é claro,

mas isto são coisas de rapazes.

E estas são das boas.

Só costuma haver em lojas de bebidas.

Esta resposta é expectável numa década

em que um diretor do secundário

- podia ter sido mecânico antes.
- Havia mais uma.

Precisamos de falar sobre o que aconteceu.

Cá vem ela. A conversa pré-palmadas,

em que te explicam porque têm de as dar
mesmo que não gostem.

Papá, desculpa. Eu não queria...

E se isto ficasse entre nós, homens?

A sério?

Foi a primeira vez que o meu pai
se referiu a mim como "homem".

Senti que me tinha aberto
as portas do clube mais supersecreto.

Absorve tudo, Dean.
Agora, fazes parte do "Clube".

HOMEM

MENINO
DEAN WILLIAMS - JOVEM

Agora que vira as fotos das mulheres nuas,
não me conseguia concentrar em nada.

COMÉRCIO DE ESCRAVOS

Estás a pensar nas minhas mamas,
não é, Dean?

Não. Juro que não.

Não arrisquei a vida
a salvar milhares de inocentes para isso.

Recompõe-te!

Vou à loja. Volto em 20 minutos.

Dean! Que raio estás a fazer?

Não te chateies com o pai.

Ele proibiu-me de ver as revistas dele.

O teu pai sabe disto?

E disse que são dele?

Disse que ficava entre nós, homens.

Ai disse?

Parece que precisamos
os três de conversar.

Eu não estava
no clube dos homens há um dia

e já cometera o pecado capital

de informar a mamã do esconderijo do papá.

É uma pena, ele não está pronto.

E ele disse que as revistas eram tuas

e que isto era para ficar entre os homens.

Então, essa parte ouviste?

Eu sei que não devia fazê-lo.

Sei que são porcas.

Tentei pensar noutras coisas,

mas não conseguia tirar
as fotos da cabeça.

Estúpida e sensual Harriet Tubman.

Vamos lá esclarecer uma coisa, Dean.

O que sentes
ao ver aquelas revistas é natural.

Elas não são porcas.

Não quero que alguma vez te sintas culpado

ou com vergonha do que estás a sentir.

Acho que é hora
de falarmos contigo sobre sexo.

Talvez fosse hora de eu morrer.

- E dar-lhe palmadas como Deus desejaria?
- Sim, prefiro as palmadas.

Eu prefiro que falemos.

Porque queres sempre falar?

As mulheres não sabem nada sobre isso.

- "Isso" o quê?
- Revistas de nudez e isso.

Essas revistas não são do teu pai.

São minhas.

Naquele momento, o tempo pareceu congelar.

Porque ias querer ver revistas daquelas?

Lembras-te quando o teu pai
andava muito em digressão?

Eu tinha saudades dele.

Aquelas revistas têm fotos dele?

Não exatamente.

Mas têm fotos de casais.

E alguns homens lembravam-me o teu pai.

Chegávamos a vê-las juntos.

Agora, já não?

Há algum tempo que não.

Porque pararam?

Vocês estavam a ficar mais velhos

e estávamos sempre a trabalhar.

Sim, a dar aulas
e a tentar entrar para o quadro.

E eu andava a esforçar-me para conseguir
aquela promoção, mais horas...

Isso tudo faz com que já não tenham
saudades um do outro?

Isso não é importante.

Só quero que percebas
que tudo isto é normal e saudável.

- Para homens e mulheres.
- Está bem.

Boa. Mais alguma dúvida?

Ótimo! E, agora, quem quer jantar?

Bem, já que perguntaste,

eu ouvi uns miúdos mais velhos
a falarem no outro dia.

- O que é um período?
- Bolas, Lillian!

Certo. Um período...

Nos anos 60, a maioria das mulheres
não falava abertamente sobre sexo,

mas a mamã estava sempre na vanguarda.

Foi a primeira mulher negra
da sua cidade a aprender a conduzir.

E a primeira a ir para a universidade.

E, apesar de eu não o poder provar, deve
ter sido a primeira mulher negra do bairro

a ter uma caixa de cartão com pornografia.

Um dia, vais amar uma mulher

e saberes isto sobre o sexo oposto

vai tornar-te um parceiro
mais aberto e atencioso.

A maioria dos homens desconhece
o desejo sexual feminino

e não quero que sejas assim.

É verdade. Espera, nesse cenário,
quem é a maioria dos homens? Eu ou o Dean?

Sei que não era isto

que esperavas ouvir de uma mulher,
sobretudo da tua mãe,

mas acho que não é pedir muito

que o meu filho se torne
um homem atencioso e gentil.

Eu fico com isto.

Não te esqueceste do "tal como o teu pai"?

O "tal como o teu pai" estava implícito.

Os pais tiveram a "conversa", certo?

Que conversa?

A "vamos impedir
que se divirta a pensar em sexo".

Sim, foi bastante estranho.

Pois, tiveram-na comigo há uns anos.

Pois. A mamã disse
que as revistas porcas...

Quero dizer, as revistas para adultos
que encontrei eram dela.

Espera, a mamã tem revistas de nudez?

A mesma mamã que me fez
ser batizada de novo por usar biquíni?

Ela foi batizada de novo, sim, senhor,

mas, acreditem,
não foi só por causa do biquíni.

Que mais te disseram?

- Que o bebé sai pela...
- Sim!

E que, se não usares preservativo, tens...

Um Bruce.

E o pai avisou-te que nem a pílula

impede uma miúda de engravidar
se ela fizer sexo antes de se formar?

- Não.
- Pois. Claro que não.

Ele guardou as mentiras para mim.

Pai!

Eu aprendera coisas
muito à frente da minha idade.

E esse conhecimento
traz muita responsabilidade.

A responsabilidade
de o mostrar aos meus amigos.

Então, quando é que nos vai aparecer
o período?

Não, idiota. São só as miúdas.

- Como descobriste tudo isso?
- A minha mãe contou-me.

Falas disto com a tua mãe?

Sim. Ela disse que as miúdas
gostam de rapazes que saibam isto

e ela quer que eu seja
um bom marido um dia.

Aposto que nem sabiam que as miúdas
também veem aquelas revistas.

- Nem pensar!
- É verdade.

Veem-nas porque lhes lembram os maridos.

Agora que me adiantara claramente
aos rapazes no campo da virilidade,

pensei aproveitar o que aprendera
para me aproximar da Keisa.

Ela ia ver o quanto eu sabia

sobre as mulheres e os seus desejos.

Keisa, não vais acreditar no que descobri.

O que não esperava descobrir
era a força do murro de direita da Keisa.

Dean, o que aconteceu?

Só contei a todos o que me contaste.

Sra. Williams...

Como disse a todos ao telefone,
apanhámos o Dean a partilhar

muitas informações pessoais com a Keisa.

Estamos muito envergonhados
com o que o Dean fez.

Infelizmente, isso não muda o facto

de a minha menina ter tido
de ouvir essas indecências.

Onde ouviu ele essa imundície?

Quem sabe? São coisas de rapazes.

Ele disse que foi a senhora.

- Obrigada.
- Que bela educação!

Por causa de si,
não só foi a minha filha exposta a...

Tapa os ouvidos!

... sexo,

como a minha mulher
também tem de ouvir isto.

Que pensamentos perversos
porá isto na cabeça da Keisa?

Ela pode ficar traumatizada!

Tudo porque o seu filho a quis expor
às coisas que ele viu em...

Tapa os ouvidos!

... pornografias.

Só queria que a minha mãe
esclarecesse aquele homem.

Queria que ela lhe explicasse
o que me explicara a mim,

que não é porco, que é tudo normal.

Bem, algumas das proporções das mulheres

nas páginas centrais não seriam normais.

Lamento terem de estar aqui
a ouvir toda esta... conversa.

Vai-te a ele.
Diz que as mulheres também gostam.

Também lamento imenso.

Mas, quando a mamã não o pôs no lugar,

comecei a perceber porquê.

O pai da Keisa exemplificava os homens
que a mamã não queria que eu fosse.

Por muito má
que a conversa da minha família fosse,

percebi que isso era bastante melhor

que a conversa
que a família da Keisa não tinha.

E, naquele momento, orgulhei-me muito

de pertencer ao clube da mamã.

E que tal se eu levar o Dean para casa
e lhe dar um bom raspanete?

- O melhor é ser o seu marido.
- Obrigada pelo conselho.

Não vale a pena contar isto ao teu pai.

A sério?

Até mulheres sexualmente livres

odeiam que os maridos digam:
"Eu avisei-te."

Por muito que tenha gostado
de os meus amigos me acharem adulto,

ainda gostei mais
de os meus pais me tratarem como tal.

Não toques no rádio.
Ainda não és crescido.

Sim, senhora.

E eu sou dedicada à minha profissão,

sou boa nela e, o mais importante,

consigo lidar com as maiores exigências
de um idoso cruel e rude

com os bons modos de um alce ferido.

Não! Apanhei os meus pais
a verem pornografia.

No Antigo Testamento,
éramos todos apedrejados.

- Dean?
- Que estás a fazer?

Estou a não me meter
nas coisas dos adultos.

Anda cá ver quão lindo
estava o teu pai no nosso casamento.

É melhor.
O fato custou metade de um Buick.

Olha as horas.

O pessoal já deve ter chegado.

Quando foi a última vez
que isto aconteceu?

Há algum tempo, sem dúvida.

Cuidadinho aí!
Não comecem a brincar

para não terem mais bebés aqui.

Dean! Estou vazio!

Era agora! Tinha sido chamado
para o campeonato principal.

Tinha as mãos a tremer do nervosismo,

mas isso até ajudou
a misturar melhor a bebida.

Não te importa o que fazem ali?

Porquê? São adultos.
Só fazem coisas aborrecidas.

Levei muitos anos a saber valorizar
o que a conversa me ajudou,

mas, graças aos meus pais, não me tornaria

uma pessoa com a cabeça enterrada na areia
como o pai da Keisa

ou inúmeros outros
que encontraria ao longo dos anos.

Graças a eles, tornar-me-ia um homem
gentil e atencioso, como a mamã queria.

E alguém que a futura nora dela

também valorizou.

Legendas: Vânia Cristina