Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,764 --> 00:01:40,559
Na década de 1830,
aquela parte do jovem mexicano,
2
00:01:40,559 --> 00:01:44,146
República ao norte do Rio
Grande, área de mais de três
3
00:01:44,146 --> 00:01:48,025
cem mil milhas quadradas era uma
província conhecida como Texas.
4
00:01:48,525 --> 00:01:52,487
Uma terra quase ilimitada.
Povoado por tribos de nativos
5
00:01:52,487 --> 00:01:55,407
Índios e alguns
cidadãos mexicanos.
6
00:01:55,782 --> 00:02:00,037
Do norte e do leste vieram outros.
Colonos que ocuparam terras
7
00:02:00,120 --> 00:02:03,457
concedida a eles pelo governo
mexicano em um esforço para acelerar
8
00:02:03,498 --> 00:02:07,461
o desenvolvimento do novo território.
Mas gosto de tudo novo
9
00:02:07,461 --> 00:02:11,048
pessoas em uma nova terra
crua, surgiram problemas.
10
00:03:47,686 --> 00:03:49,980
Não foi feito dessa maneira.
11
00:03:50,105 --> 00:03:51,773
É uma tolice, eu lhe digo.
12
00:03:52,023 --> 00:03:54,818
E vocês são tolos se pensam que podem
fazer justiça com as próprias mãos.
13
00:03:54,860 --> 00:03:58,155
Se você está com medo, diga isso,
mas não nos chame de idiotas.
14
00:03:59,740 --> 00:04:01,742
Vamos esperar até sabermos o que estamos fazendo.
15
00:04:01,992 --> 00:04:03,034
Vamos ter razão.
16
00:04:03,076 --> 00:04:04,911
Temos nossos direitos
garantidos para nós.
17
00:04:04,995 --> 00:04:08,206
Por quem? Por aquela traição do
presidente mexicano Santa Anna?
18
00:04:08,248 --> 00:04:09,958
Estou ficando muito doente e perdendo
19
00:04:09,958 --> 00:04:11,752
vizinhos na calada da noite e
a próxima coisa que você sabe
20
00:04:11,752 --> 00:04:14,129
eles estão presos em alguma
prisão mexicana fedorenta.
21
00:04:14,838 --> 00:04:18,175
Melhor abaixar nossas vozes.
Os mexicanos têm ouvintes ao nosso redor.
22
00:04:29,311 --> 00:04:31,605
Eles prenderam o Sr. Travis.
Levou-o para o lugar do comandante militar.
23
00:04:31,605 --> 00:04:32,814
Sete homens de cavalaria.
24
00:04:32,856 --> 00:04:34,983
Entende. Eu tenho te contado.
25
00:04:35,275 --> 00:04:35,859
Vocês são tolos!
26
00:04:35,859 --> 00:04:38,528
Eu disse para você não nos chamar mais de idiotas.
27
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Vamos mostrar a ele.
28
00:04:40,697 --> 00:04:42,449
Gostaria que você o deixasse em paz por um momento.
29
00:04:42,824 --> 00:04:43,825
Parece-me,
30
00:04:44,242 --> 00:04:46,328
um homem tem o direito
de dizer o que pensa.
31
00:04:47,579 --> 00:04:48,580
Eu gostaria de ouvir mais.
32
00:04:48,997 --> 00:04:49,998
Quem é Você?
33
00:04:50,665 --> 00:04:52,375
- Gostaria de ouvir mais quem você é.
- Eu sou Jim Bowie.
34
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
Obrigado senhor.
35
00:05:00,717 --> 00:05:03,720
Se um homem ganha a vida vendendo
mercadorias perfeitamente legítimas,
36
00:05:04,262 --> 00:05:05,263
eles pensam que ele é um traidor.
37
00:05:06,306 --> 00:05:07,390
Não quero ouvir o sentido.
38
00:05:08,475 --> 00:05:11,102
Sou empresário,
portanto suspeito.
39
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
Sobre o que?
40
00:05:14,147 --> 00:05:15,232
Eu direi boa argila.
41
00:05:16,358 --> 00:05:17,359
Obrigado novamente.
42
00:05:25,283 --> 00:05:26,785
Então vamos ver.
43
00:05:28,870 --> 00:05:31,498
Sr. Bowie, sou Jeb Lacey.
44
00:05:32,040 --> 00:05:33,041
Como você está?
45
00:05:34,209 --> 00:05:36,211
Eu gostaria de dizer que é
um prazer conhecê-lo, Senhor.
46
00:05:36,962 --> 00:05:37,963
É, hein?
47
00:05:39,965 --> 00:05:41,883
Talvez eu possa dizer tudo
o que você quiser saber.
48
00:05:43,426 --> 00:05:44,427
Tudo bem me diga.
49
00:05:45,554 --> 00:05:46,555
O que senhor?
50
00:05:48,056 --> 00:05:51,226
Bem, o que está acontecendo?
Por que não há ninguém na rua?
51
00:05:51,434 --> 00:05:53,937
O lugar está bem trancado,
todos aqui dentro da mesma opinião.
52
00:05:54,437 --> 00:05:56,982
Bem, eu não entendo tudo que se
trata, senhor,
53
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
Nosso povo precisa de um
acordo melhor com os mexicanos.
54
00:05:59,568 --> 00:06:01,736
Eles têm nos tratado como se
não tivéssemos nenhum direito.
55
00:06:02,070 --> 00:06:04,698
Sr. William Travis,
ele é um advogado da Carolina do Sul.
56
00:06:04,739 --> 00:06:06,116
Muito brilhante, conhece bem a lei.
57
00:06:06,366 --> 00:06:08,577
Bem, o Sr.
Travis tem sido nosso porta-voz.
58
00:06:09,244 --> 00:06:12,038
Acho que ele falou muito alto porque
o comandante militar o prendeu.
59
00:06:12,831 --> 00:06:14,291
Juan Bradburn, isso sim.
60
00:06:14,749 --> 00:06:15,750
Você o conhece?
61
00:06:16,293 --> 00:06:17,294
Tipo de.
62
00:06:18,837 --> 00:06:23,592
Sem saber muito mais sobre isso, estou
inclinado a estar do lado do advogado Travis.
63
00:06:32,183 --> 00:06:33,184
Observe isso.
64
00:06:43,820 --> 00:06:45,030
Apenas mantenha-se andanddo.
65
00:06:45,447 --> 00:06:46,156
Mas señor.
66
00:06:46,197 --> 00:06:47,699
Eu sei exatamente para
onde você está indo.
67
00:06:48,033 --> 00:06:50,285
Você ficará satisfeito em saber
que estou indo bem com você.
68
00:06:57,834 --> 00:06:58,877
Que pasa?
69
00:07:01,087 --> 00:07:02,088
Senor Bowie.
70
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Jim Bowie.
71
00:07:05,884 --> 00:07:07,260
O que você está fazendo aqui?
72
00:07:07,344 --> 00:07:08,970
Vim lhe fazer um favor, coronel.
73
00:07:09,179 --> 00:07:10,764
Trouxe um presentinho para você também.
74
00:07:11,097 --> 00:07:13,850
Ele não é muito bonito e não
cheira muito bem, mas...
75
00:07:14,059 --> 00:07:15,518
ele é seu, todo seu.
76
00:07:15,560 --> 00:07:18,605
O que eu quero com ele, um homem
que eu nunca vi na minha vida antes.
77
00:07:19,606 --> 00:07:22,233
Juan,
eu te conheço há muito tempo.
78
00:07:22,609 --> 00:07:25,153
Muito antes de você ser um
governador militar importante.
79
00:07:25,445 --> 00:07:27,322
E eu sei como você opera.
80
00:07:27,906 --> 00:07:29,991
Eu não opero eram
idiotas estúpidos.
81
00:07:30,408 --> 00:07:32,452
Que são tão óbvios que
se metem em problemas.
82
00:07:33,411 --> 00:07:35,455
Parece-me que também está
com alguns problemas.
83
00:07:36,247 --> 00:07:37,248
Eu?
84
00:07:37,290 --> 00:07:40,627
Você gostaria se Santa Anna soubesse que você não
consegue administrar seus próprios problemas?
85
00:07:40,835 --> 00:07:42,629
Os texanos estavam
ficando malucos porque
86
00:07:42,629 --> 00:07:44,172
você tem jogado
muito duro com eles.
87
00:07:44,381 --> 00:07:46,424
Que você plantou
espiões ao redor deles.
88
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
Que você cometeu um erro que
uma criança não cometeria.
89
00:07:48,635 --> 00:07:52,681
Prendendo aquele advogado Travis,
enviando-o para a Cidade do México amanhã.
90
00:07:52,806 --> 00:07:56,851
Ele é um revolucionário, um traidor,
um grande falador que agitou o povo.
91
00:07:57,727 --> 00:07:59,646
O presidente Santa Anna ficaria satisfeito.
92
00:08:00,689 --> 00:08:02,357
Não quando ele ouvir da
maneira que direi a ele.
93
00:08:06,403 --> 00:08:08,405
O que você pode sugerir que eu faça?
94
00:08:09,656 --> 00:08:13,827
- Devolverei seu agente,
- Não quero aquele idiota trapalhão.
95
00:08:13,868 --> 00:08:15,245
Vou devolver o seu agente.
96
00:08:15,578 --> 00:08:17,789
Se você não o levar,
vou entregá-lo aos texanos.
97
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
E isso não seria bom para você, coronel.
98
00:08:20,917 --> 00:08:22,585
Em troca, o que devo dar a você?
99
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
Travis.
100
00:08:44,607 --> 00:08:46,109
E é por isso que te
agradeço por teres vindo.
101
00:08:47,694 --> 00:08:50,488
Seja o que for que determinemos aqui
esta noite, o primeiro pedido para
102
00:08:50,488 --> 00:08:53,241
decisão é como devemos
inibir Juan Bradburn,
103
00:08:53,658 --> 00:08:55,118
de enviar William Travis para o...
104
00:08:55,160 --> 00:08:56,786
Isso não será necessário.
105
00:08:59,247 --> 00:09:01,041
Eu trouxe meu salvador comigo.
106
00:09:01,082 --> 00:09:03,376
Senor Travis,
que prazer vê-lo livre novamente.
107
00:09:03,668 --> 00:09:04,669
Senor Bowie.
108
00:09:05,045 --> 00:09:06,463
Não sabia que você estava em Anawack.
109
00:09:06,463 --> 00:09:08,089
Fico feliz em vê-lo, Senhor de Quesada.
110
00:09:08,214 --> 00:09:10,508
O que é que esse Senor Travis
disse sobre seu resgate?
111
00:09:10,508 --> 00:09:12,343
Ainda não sei o que aconteceu.
112
00:09:12,385 --> 00:09:15,221
Bradburn veio até mim com Jim Bowie e
disse que um erro havia sido cometido.
113
00:09:15,346 --> 00:09:16,848
Oh, Juan Bradburn.
114
00:09:17,140 --> 00:09:18,600
Ele é um homem muito impetuoso.
115
00:09:18,641 --> 00:09:20,393
Eu meio que disse isso a ele.
116
00:09:20,518 --> 00:09:21,519
Olá, Jim.
117
00:09:22,270 --> 00:09:24,773
Senhores, um velho
amigo, James Bowie.
118
00:09:25,231 --> 00:09:27,525
Um dos nossos maiores proprietários
de terras e amigo de todos os texanos.
119
00:09:29,152 --> 00:09:30,987
Senor Radin.
120
00:09:33,073 --> 00:09:35,742
1 ah, conheço a maioria desses
homens e não quero interferir.
121
00:09:36,034 --> 00:09:37,243
Vou apenas sentar, se puder.
122
00:09:37,577 --> 00:09:38,787
Cavalheiros, por favor.
123
00:09:41,289 --> 00:09:43,166
Para aqueles de vocês
que não me conhecem bem,
124
00:09:45,251 --> 00:09:48,088
e quem pode se perguntar por que eu
joguei minha sorte com vocês, colonos.
125
00:09:48,963 --> 00:09:51,216
Eu gostaria de dizer
que recebi relatos,
126
00:09:52,050 --> 00:09:54,052
relatórios profundamente
perturbadores do meu povo
127
00:09:55,136 --> 00:09:56,429
meus parentes no México.
128
00:09:58,181 --> 00:10:00,892
Mas o presidente General Santa
Anna está se movendo rapidamente
129
00:10:00,892 --> 00:10:02,185
para poderes despóticos
130
00:10:03,728 --> 00:10:07,732
e nós, meu povo, não desejamos
retornar a nenhuma forma de despotismo.
131
00:10:08,900 --> 00:10:11,986
Seja aqui no Texas ou em
qualquer outra parte do México.
132
00:10:12,654 --> 00:10:13,780
Agora, senhor Travis.
133
00:10:17,450 --> 00:10:18,451
Cavalheiro.
134
00:10:20,036 --> 00:10:23,790
Quatro meses atrás, este grupo enviou
à Cidade do México nosso bom amigo.
135
00:10:23,790 --> 00:10:27,961
Sr. Stephen Austin.
Com uma petição declarando nossos pedidos
136
00:10:27,961 --> 00:10:29,921
para certas reformas governamentais.
137
00:10:31,714 --> 00:10:34,968
O Sr. Austin foi logo jogado em
uma prisão militar. Para eles
138
00:10:35,260 --> 00:10:39,472
digamos, escrevendo uma carta informando-nos
que apenas as medidas mais fortes
139
00:10:39,556 --> 00:10:42,183
poderia garantir a
justiça sob Santa Anna.
140
00:10:43,393 --> 00:10:46,688
Eu, pelo menos, concordo inteiramente
com os sentimentos do Sr. Austin.
141
00:10:47,147 --> 00:10:49,774
Que ainda está apodrecendo em
uma masmorra na Cidade do México.
142
00:10:50,066 --> 00:10:53,820
Eu digo a você agora, que o único caminho
que nos resta em aberto é mostrar o
143
00:10:53,862 --> 00:10:58,199
autoridades militares que não nos
submeteremos passivamente à injustiça.
144
00:10:58,741 --> 00:11:01,327
Eu digo a você que é
hora de ficarmos de pé.
145
00:11:01,870 --> 00:11:03,496
Exija o que é nosso direito,
146
00:11:04,247 --> 00:11:07,292
para tomar todas as medidas necessárias
para fazer essas demandas serem sentidas.
147
00:11:07,667 --> 00:11:10,295
Para criar uma milícia, se necessário.
Para lutar, se for preciso.
148
00:11:15,300 --> 00:11:16,301
Cavalheiros.
149
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
Senor.
150
00:11:20,638 --> 00:11:22,348
Tenho a sensação de que
você não concorda comigo.
151
00:11:23,933 --> 00:11:26,311
Senor Travis,
temos interesses idênticos.
152
00:11:27,228 --> 00:11:30,231
Mas eu sou mexicano,
com pura herança espanhola.
153
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
E eu conheço o
temperamento do meu povo.
154
00:11:33,318 --> 00:11:34,319
Seu orgulho.
155
00:11:37,113 --> 00:11:38,656
Seu orgulho muito profundo.
156
00:11:40,200 --> 00:11:42,577
E embora eu tenha medo
dos motivos de Santa Anna,
157
00:11:43,620 --> 00:11:46,206
Eu nunca poderia aconselhar o povo
do Texas a tomar qualquer ação que
158
00:11:46,331 --> 00:11:49,209
causaria uma ruptura na amizade
do próprio povo mexicano.
159
00:11:50,501 --> 00:11:53,421
Existem milhares de milhas
que nos separam e não temos
160
00:11:53,421 --> 00:11:56,758
ainda uma prova certa de que o
presidente Santa Anna se tornou
161
00:11:56,758 --> 00:11:58,676
tudo o que seus oponentes
políticos dizem que ele é.
162
00:12:01,471 --> 00:12:04,515
Se você pedir minha opinião,
eu diria, vamos prosseguir.
163
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
Mas com cuidado.
164
00:12:08,394 --> 00:12:09,395
Com cuidado.
165
00:12:10,146 --> 00:12:11,648
Eu concordo totalmente com o seu Senor.
166
00:12:13,900 --> 00:12:15,443
Eu gostaria de ouvir o Sr. Bowie.
167
00:12:16,569 --> 00:12:19,656
Acho que não tenho nada a dizer.
Só vim ouvir.
168
00:12:20,907 --> 00:12:22,742
Parece que também não
tenho a sua confiança.
169
00:12:25,495 --> 00:12:27,914
O Sr.
Bowie não é cidadão mexicano?
170
00:12:29,916 --> 00:12:32,710
Isso está certo. Eu sou casado com
uma adorável senhora espanhola,
171
00:12:33,711 --> 00:12:36,589
Como o Senor disse a você,
adquiri alguns hectares de terra.
172
00:12:37,340 --> 00:12:39,676
Até lutei ao lado dos mexicanos.
173
00:12:40,385 --> 00:12:44,264
Minha esposa e eu temos uma linda casa
no México. Estou indo para lá agora.
174
00:12:45,723 --> 00:12:47,475
Desculpe, estou interrompendo?
175
00:12:49,936 --> 00:12:51,813
Eu acho que minha querida
você chegou bem na hora.
176
00:12:52,814 --> 00:12:56,484
Senhores, tenho a honra de minha sobrinha.
Senorita de Quesada.
177
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
Senorita.
178
00:13:01,739 --> 00:13:02,740
Obrigado.
179
00:13:03,116 --> 00:13:04,158
O prazer é meu, señorita.
180
00:13:10,123 --> 00:13:12,750
Bill, quanto a mim,
estou inclinado a concordar com você.
181
00:13:14,836 --> 00:13:17,964
Acho que é necessário que cada
homem aqui diga qual é sua posição.
182
00:13:19,382 --> 00:13:21,384
Perdoe-me Sr. Bowie, mas eu insisto.
183
00:13:22,760 --> 00:13:25,221
Eu não tenho nenhuma posição exata
ainda, Sr. Travis.
184
00:13:25,763 --> 00:13:26,973
Eu não sei o suficiente sobre isso.
185
00:13:27,807 --> 00:13:30,101
Estou voltando para casa no México,
186
00:13:31,269 --> 00:13:34,105
para ver minha esposa e filhos.
187
00:13:34,939 --> 00:13:37,358
Acho que vou aprender um pouco mais
sobre isso com o passar do tempo.
188
00:13:37,942 --> 00:13:42,613
Do seu sogro, é.
Governador de Coahuila, no México?
189
00:13:42,947 --> 00:13:43,948
Isso está certo.
190
00:13:46,117 --> 00:13:50,538
Parece-me estranho que os dois homens
com mais a perder em caso de problemas,
191
00:13:51,998 --> 00:13:54,459
com muito a ganhar com
a amizade de Santa Anna.
192
00:13:55,251 --> 00:13:59,464
Os dois homens com as maiores propriedades
de terra no Texas e no México,
193
00:13:59,797 --> 00:14:03,176
Esses são os dois homens
que pedem cautela. Por quê?
194
00:14:12,060 --> 00:14:14,228
Minhas desculpas ao
senhor de Quesada.
195
00:14:14,771 --> 00:14:15,772
Eu mesmo.
196
00:14:16,522 --> 00:14:19,692
Eu desculpo o jovem advogado. Pelo que
tenho visto, a maioria dos advogados tem o
197
00:14:19,734 --> 00:14:23,905
noção de que podem dizer o que quiserem. Eles se
acostumam com isso em um tribunal, eu espero.
198
00:14:25,656 --> 00:14:28,826
O problema com você, Travis,
é que você não viveu o suficiente,
199
00:14:28,951 --> 00:14:31,287
ou teve experiência suficiente
para saber do que está falando.
200
00:14:31,704 --> 00:14:34,040
Se eu soubesse disso antes, não tenho
certeza de que você estaria aqui agora.
201
00:14:36,417 --> 00:14:37,418
Senor.
202
00:14:38,169 --> 00:14:39,170
Cavalheiros.
203
00:14:39,796 --> 00:14:42,006
No interesse do que você está
tentando realizar, removerei
204
00:14:42,006 --> 00:14:43,508
alguns dos jovens
advogados têm dificuldade.
205
00:14:44,967 --> 00:14:45,968
Beunas noches.
206
00:15:04,779 --> 00:15:06,072
Senor Bowie.
207
00:15:13,037 --> 00:15:16,958
Por favor, senhor, devo falar com você.
Você não deveria estar aqui sozinho.
208
00:15:17,166 --> 00:15:20,461
Eu não sou, senhor. Maria está aqui.
209
00:15:23,756 --> 00:15:24,757
Bem, não tenha medo.
210
00:15:25,675 --> 00:15:26,676
Não.
211
00:15:26,759 --> 00:15:30,096
Mas devo dizer que muitos
dos homens ficaram até tarde.
212
00:15:31,264 --> 00:15:33,224
Fui para o meu quarto,
mas não conseguia dormir.
213
00:15:33,808 --> 00:15:35,643
A entrada da casa fica
ao lado do meu quarto.
214
00:15:36,978 --> 00:15:39,939
Dois homens pararam para falar.
Eles são seus inimigos, Senor.
215
00:15:41,023 --> 00:15:44,152
Eles estavam falando que seria bom
se você não pudesse ir para Mongrova.
216
00:15:45,319 --> 00:15:47,155
Eu não sei quem eles
eram senor Bowie,
217
00:15:47,280 --> 00:15:49,407
mas eles disseram que estavam vindo
para a pousada para impedi-lo.
218
00:15:50,658 --> 00:15:51,701
Mas não Travis.
219
00:15:52,201 --> 00:15:53,119
Não.
220
00:15:53,119 --> 00:15:54,370
Eu teria conhecido sua voz.
221
00:15:55,955 --> 00:15:57,039
Você ouviu mais alguma coisa?
222
00:15:57,748 --> 00:15:59,542
Não consegui ouvir todas as palavras.
223
00:16:00,293 --> 00:16:02,211
Apenas o suficiente para
entender o que eu disse a você.
224
00:16:03,588 --> 00:16:04,755
Obrigado, señorita.
225
00:16:05,715 --> 00:16:06,507
É hora de você ir.
226
00:16:06,674 --> 00:16:08,134
Você não se lembra de mim?
227
00:16:10,261 --> 00:16:11,262
Não?
228
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
Santo António.
229
00:16:14,140 --> 00:16:16,517
Faz quase um ano que
não vou a San Antonio.
230
00:16:19,187 --> 00:16:21,189
Eu te vi muitas vezes lá.
231
00:16:22,273 --> 00:16:25,443
Uma vez que conheci sua esposa, ela é muito bonita.
232
00:16:25,776 --> 00:16:27,028
Obrigado. Ela é.
233
00:16:28,070 --> 00:16:29,071
1 de maio perguntar.
234
00:16:29,155 --> 00:16:30,156
Sim.
235
00:16:30,406 --> 00:16:33,201
Por que você permitiu que você,
meu tio e você fossem insultados?
236
00:16:34,702 --> 00:16:37,163
Achei que ninguém falasse
assim com o Señor Bowie.
237
00:16:39,207 --> 00:16:40,541
Eu deveria ter matado ele?
238
00:16:43,127 --> 00:16:44,128
SIM.
239
00:16:46,714 --> 00:16:47,715
Quantos anos você tem?
240
00:16:49,467 --> 00:16:50,468
Dezoito.
241
00:16:52,637 --> 00:16:53,763
Quase.
242
00:16:55,348 --> 00:16:56,349
Dezessete.
243
00:16:57,767 --> 00:16:59,727
Quando eu tinha dezessete
anos, achava que sabia tudo.
244
00:17:00,645 --> 00:17:01,854
Não é tão simples agora.
245
00:17:03,648 --> 00:17:04,941
Por favor, não ria de mim.
246
00:17:06,943 --> 00:17:08,402
Nenhum homem vai rir de você.
247
00:17:09,529 --> 00:17:10,530
Eles vão sorrir um pouco,
248
00:17:11,072 --> 00:17:12,073
Possivelmente,
249
00:17:12,156 --> 00:17:13,157
com admiração.
250
00:17:14,075 --> 00:17:15,076
Eles não vão rir.
251
00:17:16,953 --> 00:17:17,954
Qual é o seu nome?
252
00:17:18,746 --> 00:17:19,747
Consuelo.
253
00:17:20,456 --> 00:17:21,457
Consuelo.
254
00:17:23,626 --> 00:17:25,962
Consuelo, lembre-se disso.
255
00:17:27,630 --> 00:17:30,216
Um insulto é algo que acontece
quando os homens ficam excitados.
256
00:17:31,842 --> 00:17:35,137
E um deles não consegue parar,
ele ferve e as palavras saem derramando.
257
00:17:36,597 --> 00:17:37,598
Então você o mata.
258
00:17:39,225 --> 00:17:42,103
E você sai por alguns
minutos, talvez se sinta bem.
259
00:17:44,355 --> 00:17:49,235
E você olha para as estrelas no
horizonte, com o amanhecer chegando.
260
00:17:51,153 --> 00:17:53,155
E de repente você percebe
que é um grande mundo.
261
00:17:54,782 --> 00:17:55,950
E que nada mudou.
262
00:17:57,243 --> 00:18:00,288
Exceto em algum lugar há uma
mulher sem um homem, talvez filhos
263
00:18:00,496 --> 00:18:03,374
sem um pai, tudo por causa
de algumas palavras quentes.
264
00:18:05,960 --> 00:18:07,545
Isso faz sentido, Consuelo.
265
00:18:09,964 --> 00:18:10,965
Eu não sei.
266
00:18:13,634 --> 00:18:14,635
Eu nunca pensei
267
00:18:14,927 --> 00:18:15,928
você diria isso.
268
00:18:16,971 --> 00:18:18,139
Eu também não achei que fosse.
269
00:18:20,308 --> 00:18:23,185
Agora está quase amanhecendo.
É hora de você voltar.
270
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
Procurando por mim?
271
00:18:39,118 --> 00:18:40,119
Nosso amigo Bowie.
272
00:18:41,704 --> 00:18:43,205
Com pressa para partir.
273
00:18:43,497 --> 00:18:44,498
Isso está certo.
274
00:18:49,420 --> 00:18:51,297
Você sabe, alguns dos homens
estavam falando sobre isso.
275
00:18:52,298 --> 00:18:53,633
Não pareceu gostar da ideia.
276
00:18:55,051 --> 00:18:58,012
Eles estavam meio que
misturados com a sua política.
277
00:18:59,555 --> 00:19:01,390
Eles pensaram que você não
deveria ter permissão para sair.
278
00:19:02,224 --> 00:19:03,434
Esses homens incluem você, Mike?
279
00:19:05,603 --> 00:19:08,064
Mike Radin. Nome bem conhecido.
280
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
É agora?
281
00:19:10,066 --> 00:19:11,484
Também ouvi falar de você, Bowie.
282
00:19:12,068 --> 00:19:13,569
Que grande lutador você é.
283
00:19:14,612 --> 00:19:15,696
Tive sorte.
284
00:19:15,780 --> 00:19:16,781
Nahh.
285
00:19:16,906 --> 00:19:18,491
Nah, não é isso que eles dizem.
286
00:19:18,949 --> 00:19:20,534
Eles dizem que você é um verdadeiro terror.
287
00:19:21,869 --> 00:19:24,080
Você sabe que tenho ouvido tantas
histórias sobre você ultimamente,
288
00:19:24,955 --> 00:19:26,666
Eles começaram a me irritar consideravelmente.
289
00:19:27,291 --> 00:19:28,292
Você entende?
290
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
Continue.
291
00:19:29,752 --> 00:19:32,380
Estive pensando a noite
toda, sentado lá na reunião.
292
00:19:33,255 --> 00:19:34,715
É melhor eu tirar isso do meu sistema.
293
00:19:35,049 --> 00:19:37,134
Você tem que engolir, para vomitar.
Você entende?
294
00:19:37,218 --> 00:19:38,427
Estou começando.
295
00:19:39,720 --> 00:19:41,639
Então, agora nesta feliz
ocasião nos encontramos,
296
00:19:42,848 --> 00:19:44,725
Eu apreciaria muito
ver quem é o melhor.
297
00:19:45,643 --> 00:19:49,146
Você é uma lenda Mike.
Conhecido em todo o país do Bayou.
298
00:19:49,271 --> 00:19:50,439
Mike, o touro.
299
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
Mike, o touro.
300
00:19:53,234 --> 00:19:54,235
E Jim Bowie.
301
00:19:55,152 --> 00:19:56,904
Oh, seria uma luta para lembrar.
302
00:19:57,321 --> 00:19:58,447
Você vai me obrigar?
303
00:19:58,823 --> 00:19:59,824
Por quê?
304
00:20:00,825 --> 00:20:01,951
Eu posso te matar, Bowie.
305
00:20:03,703 --> 00:20:04,704
Não gostaria que você.
306
00:20:06,872 --> 00:20:08,874
Oh, você é uma doninha.
307
00:20:09,875 --> 00:20:12,628
Eles dizem que você é bom com uma faca.
Bem eu também.
308
00:20:12,795 --> 00:20:14,171
Só você e eu, hein?
309
00:20:16,882 --> 00:20:18,426
Abaixe suas armas, uma de cada vez.
310
00:20:20,261 --> 00:20:21,387
Lembre-se, somos ele e eu.
311
00:20:21,929 --> 00:20:23,013
Venham rapazes.
312
00:21:40,466 --> 00:21:42,426
Tudo bem, leve-o ao médico.
Ele está muito ferido.
313
00:21:42,968 --> 00:21:44,303
Volte e pegue suas armas mais tarde.
314
00:21:46,680 --> 00:21:48,098
Ah, você é um bom homem, Bowie.
315
00:22:08,661 --> 00:22:10,538
Gracias, meu Dios.
316
00:22:14,333 --> 00:22:15,543
Sinto muito, senhor.
317
00:22:17,753 --> 00:22:18,754
Está tudo certo.
318
00:22:21,465 --> 00:22:22,466
Você corre junto.
319
00:22:56,125 --> 00:22:57,334
Buenos Dias, Senor.
320
00:22:58,043 --> 00:22:59,044
Ah, gracias.
321
00:23:02,214 --> 00:23:03,257
Que pasa.
322
00:23:03,507 --> 00:23:04,508
Que, senhor.
323
00:23:16,061 --> 00:23:17,271
Señor Bowie, bem-vindo ao lar.
324
00:23:18,022 --> 00:23:19,440
É muito gentil de sua parte, tenente.
325
00:23:20,065 --> 00:23:21,734
Eu tenho a honra de trazer para você o
326
00:23:21,775 --> 00:23:24,111
cumprimentos de Sua
Excelência o Presidente.
327
00:23:24,236 --> 00:23:26,322
General Antonio Lopez de Santa Anna.
328
00:23:26,989 --> 00:23:29,867
Sua excelência está em
residência de verão na cidade.
329
00:23:30,034 --> 00:23:32,077
E decidiu o senor Bowie atendê-lo.
330
00:23:32,202 --> 00:23:34,079
Imediatamente após sua chegada.
331
00:23:35,039 --> 00:23:35,998
Altamente lisonjeado.
332
00:23:36,040 --> 00:23:38,500
Uma honra distinta, Señor.
333
00:23:38,667 --> 00:23:42,004
Assim que eu voltar para minha
propriedade e cumprimentar minha esposa.
334
00:23:42,379 --> 00:23:44,465
Mas você deve vir agora, Senor.
335
00:23:44,590 --> 00:23:45,883
Desculpe, estou indo para casa.
336
00:23:47,593 --> 00:23:48,594
Adios.
337
00:24:35,641 --> 00:24:36,642
Sua resposta.
338
00:24:36,725 --> 00:24:39,645
Excelência,
tanto quanto lamentamos o
339
00:24:39,645 --> 00:24:43,565
necessidade. Descobrimos
que não é possível ignorar o
340
00:24:43,691 --> 00:24:48,278
Lei constitucional.
O estado que o estado de Coahuila deve
341
00:24:48,362 --> 00:24:50,030
manter seu legislador.
342
00:24:51,156 --> 00:24:52,157
Muito bem.
343
00:24:53,534 --> 00:24:55,911
E você estará preparado para
assumir as consequências?
344
00:24:58,122 --> 00:24:59,790
Eu ficarei sozinho com o General Coz.
345
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
O que você vai fazer?
346
00:25:12,344 --> 00:25:14,430
É um grande prazer
bloquear pessoalmente o
347
00:25:14,430 --> 00:25:19,935
portas legislativas, no momento certo.
Enquanto isso, deixe-os cozinhar.
348
00:25:20,477 --> 00:25:21,478
Bem, vamos pegar nosso...
349
00:25:22,312 --> 00:25:23,397
Vossa Excelência!
350
00:25:28,235 --> 00:25:28,902
Vossa Excelência!
351
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
Vá, vá embora todos vocês.
352
00:25:32,197 --> 00:25:35,534
Bem, Jimmy que... Oh.
Conhece meu cunhado, General Coz?
353
00:25:35,743 --> 00:25:37,202
Em alguma outra hora!
354
00:25:38,287 --> 00:25:39,413
Se você quiser, seu quarto.
355
00:25:44,460 --> 00:25:45,461
Jimmy.
356
00:25:45,794 --> 00:25:47,755
Você não consegue pensar na minha dignidade.
357
00:25:47,963 --> 00:25:49,214
Eu pensei sobre isso.
358
00:25:49,256 --> 00:25:51,341
Com meu nariz na poeira da estrada.
Foi seu
359
00:25:51,383 --> 00:25:53,510
a fim de atirar em meu cavalo
e me trazer aqui à força?
360
00:25:54,011 --> 00:25:55,054
Quem fez isto para voce?
361
00:25:55,179 --> 00:25:56,805
Aquele seu oficial idiota.
362
00:25:56,847 --> 00:25:59,224
É verdade que sou servido por tolos.
363
00:26:00,350 --> 00:26:03,103
Me desculpe. Você vai me perdoar?
364
00:26:04,313 --> 00:26:05,314
Não?
365
00:26:07,107 --> 00:26:08,442
Eu vou pensar sobre isso.
366
00:26:08,609 --> 00:26:11,236
Boa. E enquanto você pensa, vamos beber.
367
00:26:14,990 --> 00:26:15,991
Venha sentar.
368
00:26:22,956 --> 00:26:25,334
Apenas o melhor para
meu amigo Bowie.
369
00:26:25,667 --> 00:26:27,628
Vintage de 1817.
370
00:26:31,381 --> 00:26:33,717
Você serviu comigo
em quantas campanhas?
371
00:26:33,884 --> 00:26:34,885
Você tem sido meu braço.
372
00:26:35,552 --> 00:26:37,012
Como é agora que você me questiona?
373
00:26:38,680 --> 00:26:41,767
Um homem toma um gole e geralmente
sente o cheiro de seu hálito.
374
00:26:41,975 --> 00:26:44,061
E eu tenho bebido do quê?
375
00:26:44,228 --> 00:26:45,187
Poder, talvez.
376
00:26:45,938 --> 00:26:46,939
Poder?
377
00:26:47,815 --> 00:26:48,816
Cheira assim.
378
00:26:49,983 --> 00:26:52,820
Você é o único homem no mundo
que adoraria falar comigo assim.
379
00:26:52,945 --> 00:26:53,946
Isso é o que eu quero dizer.
380
00:26:55,364 --> 00:26:58,659
Quem são esses texanos,
esses colonos que pensam que podem
381
00:26:58,826 --> 00:27:01,120
ditar ao governo do México
e quem é este advogado
382
00:27:01,120 --> 00:27:03,539
esse Travis que se preocupa
com o governador militar?
383
00:27:04,957 --> 00:27:08,210
Acho que Travis e seus amigos são
todos traidores que deveriam ser
384
00:27:08,210 --> 00:27:09,962
encostou-se à parede
do quartel e atirou.
385
00:27:11,797 --> 00:27:13,549
Seu governador está
cometendo muitos erros.
386
00:27:13,590 --> 00:27:15,551
Bradburn? Ele é um idiota.
387
00:27:16,176 --> 00:27:17,886
Bem, eles não podem ser todos tolos.
388
00:27:18,595 --> 00:27:19,972
Quem é o tolo responsável por jogar
389
00:27:19,972 --> 00:27:22,432
Stephen Austin está preso na
Cidade do México e o mantém lá?
390
00:27:23,058 --> 00:27:24,560
Austin é um conspirador.
391
00:27:26,103 --> 00:27:27,354
Ele veio até você com uma petição.
392
00:27:28,730 --> 00:27:29,731
Parece sensato.
393
00:27:30,899 --> 00:27:33,485
As pessoas hoje em dia simplesmente
não aceitam a regra de um homem.
394
00:27:34,194 --> 00:27:36,530
Pelo menos há muitas pessoas
no Texas que não gostam.
395
00:27:38,115 --> 00:27:41,535
Bem, não tenho o hábito
de dar conselhos.
396
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
Você tem minha permissão.
397
00:27:43,745 --> 00:27:46,874
Obrigado. Porque tenho
muito respeito por você.
398
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Gostando também.
399
00:27:48,584 --> 00:27:50,043
Obrigado.
400
00:27:50,294 --> 00:27:54,298
Só quero dizer uma coisa que a maioria
das pessoas é muito parecida com eu.
401
00:27:54,882 --> 00:27:57,134
E você nunca poderia me
fazer segui-lo à força.
402
00:27:57,843 --> 00:28:01,096
Não fale comigo como um homem da fronteira.
Você é um homem culto, diga o que quer dizer.
403
00:28:01,930 --> 00:28:06,143
Governo constitucional,
retorno à constituição de 1824,
404
00:28:06,351 --> 00:28:08,437
A renúncia completa
de qualquer despótico
405
00:28:08,478 --> 00:28:11,481
apetites que você pode ter
adquirido, e liberte Stephen Austin.
406
00:28:12,274 --> 00:28:14,985
Os texanos nunca terão fé em
você enquanto você o abraçar.
407
00:28:20,782 --> 00:28:25,913
Eu só tenho amor pelo meu país.
Acho que já demonstrei isso muitas vezes.
408
00:28:26,371 --> 00:28:28,457
Possivelmente fui
mal interpretado.
409
00:28:29,750 --> 00:28:33,462
Mas agradeço a você Jimmy por ser Frank.
Tenho grande admiração por você.
410
00:28:34,463 --> 00:28:35,672
Eu te amei como um irmão.
411
00:28:37,132 --> 00:28:40,427
Devo ter certeza de que você não está contra
mim por eu não ter transformado você.
412
00:28:42,179 --> 00:28:45,098
Eu digo com toda a honestidade
que você seria um grande rali
413
00:28:45,098 --> 00:28:47,476
ponto para qualquer facção
que ganhou seu apoio.
414
00:28:49,228 --> 00:28:51,730
E não desejo ver a
guerra civil voltar.
415
00:28:53,607 --> 00:28:57,778
Tivemos muitas guerras.
Precisamos de paz e prosperidade
416
00:28:59,071 --> 00:29:00,864
esse é o meu objetivo, meu objetivo final.
417
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
Parece bom.
418
00:29:03,533 --> 00:29:07,913
Você revelou muito para mim.
Não desejo ser um ditador ou tirano.
419
00:29:09,164 --> 00:29:11,500
Quero ser uma página
graciosa na história.
420
00:29:13,460 --> 00:29:15,712
Devo considerar o que você
disse, devo reavaliar.
421
00:29:18,006 --> 00:29:19,007
Agradeço novamente.
422
00:29:20,801 --> 00:29:23,428
Deixe-nos beber.
Não temos nenhuma discussão, meu amigo.
423
00:29:25,013 --> 00:29:28,517
- Para o nosso país e para nós.
- Naquela ordem.
424
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
Não vá ainda Jimmy.
425
00:29:43,657 --> 00:29:44,700
Agora devo machucar você.
426
00:29:47,244 --> 00:29:49,454
O oficial que trouxe você
estava obedecendo minhas ordens
427
00:29:49,496 --> 00:29:51,707
para trazê-lo aqui sob guarda
armada, se necessário.
428
00:29:52,249 --> 00:29:53,834
Mas não pela conversa
que acabamos de ter.
429
00:29:55,085 --> 00:29:58,588
Achei que seria menos doloroso
se você soubesse de sua
430
00:29:58,588 --> 00:30:01,300
amigo, as piores notícias que
um homem pode trazer para outro.
431
00:30:02,426 --> 00:30:03,510
Do que você está falando?
432
00:30:04,636 --> 00:30:08,015
A ironia, meu amigo,
é que você enviou sua família aqui
433
00:30:08,056 --> 00:30:10,017
para evitar a praga no Texas.
434
00:30:11,560 --> 00:30:14,479
Infelizmente,
a praga às vezes viaja mais rápido.
435
00:30:16,773 --> 00:30:20,235
Quando cheguei aqui pensei em
visitar sua esposa Dona Ursala.
436
00:30:21,194 --> 00:30:23,613
Antes de começar,
recebi a notícia.
437
00:30:24,281 --> 00:30:25,282
Esse seu...
438
00:30:26,033 --> 00:30:28,785
sua esposa e lindos
filhos não existem mais.
439
00:30:32,164 --> 00:30:34,666
Eu fiz os arranjos que você
gostaria, Jimmy.
440
00:30:36,877 --> 00:30:38,378
Oh, Jimmy, Jimmy, eu...
441
00:30:39,087 --> 00:30:41,715
Não posso dizer o quanto
sinto profundamente.
442
00:31:04,321 --> 00:31:05,364
Geral.
443
00:31:11,203 --> 00:31:12,579
Eu sinto muito por ele.
444
00:31:12,954 --> 00:31:13,580
Natural.
445
00:31:13,830 --> 00:31:16,291
Verdadeiramente tem sido meu
amigo, mas ele é um
446
00:31:16,375 --> 00:31:17,417
homem muito sentimental.
447
00:31:18,001 --> 00:31:19,211
Talvez, ele vai se envolver...
448
00:31:19,252 --> 00:31:20,504
Aquele homem, Austin...
449
00:31:21,463 --> 00:31:24,091
libertá-lo talvez agora ele
seja um homem mais sábio.
450
00:31:24,716 --> 00:31:25,592
Certamente.
451
00:31:25,634 --> 00:31:26,760
E no Texas,
452
00:31:27,719 --> 00:31:30,806
Quando eu fechar as legislaturas,
quero que fiquem bem guarnecidas.
453
00:31:31,431 --> 00:31:34,351
E todos os texanos que têm armas
irão entregá-las sob pena de morte.
454
00:31:35,102 --> 00:31:37,854
Sábio, Excelência,
eles estão se tornando...
455
00:31:37,896 --> 00:31:41,233
Em particular San Antonio,
esta é a chave para toda a região central.
456
00:31:41,441 --> 00:31:43,318
E você vai guarnecê-lo pessoalmente.
457
00:31:43,485 --> 00:31:45,153
- Sim, seu... - Meu chapéu!
458
00:32:12,180 --> 00:32:13,640
Por que estamos parando aqui?
459
00:32:14,307 --> 00:32:16,226
Acamparemos aqui, señor.
460
00:32:16,768 --> 00:32:19,104
E espere pelos seus amigos da Anawat.
461
00:32:29,614 --> 00:32:30,615
Jim Bowie.
462
00:32:31,283 --> 00:32:33,910
Bem-vindo ao lar, senhor Austin.
É bom ver você, senhor.
463
00:32:34,077 --> 00:32:36,163
Bem, é bom ver você, Jim.
464
00:32:36,246 --> 00:32:38,039
Vamos, vamos, sente-se.
465
00:32:38,165 --> 00:32:40,250
Diga-me,
o que você está fazendo por aqui?
466
00:32:42,252 --> 00:32:44,004
Oh, eu estive pensando.
467
00:32:45,130 --> 00:32:48,592
Jogando um jogo calmo e solitário, tentando
acertar algumas coisas na minha cabeça.
468
00:32:49,426 --> 00:32:52,637
Para descobrir o que você realmente quer
fazer, você deve tentar uma masmorra.
469
00:32:53,722 --> 00:32:54,890
Não sei como você aguentou.
470
00:32:56,641 --> 00:33:01,396
Jim, você se lembra como eu costumava ser
inflexível quanto a cumprir a lei mexicana?
471
00:33:02,898 --> 00:33:06,485
Sim, você sempre disse que os texanos
faziam uma barganha e deveriam cumpri-la.
472
00:33:06,776 --> 00:33:09,863
Sim, sempre fui contra todo
aquele movimento de independência,
473
00:33:10,197 --> 00:33:14,409
Achei que todos os líderes fossem um bando
de cabeças-quentes e criadores de caso.
474
00:33:14,910 --> 00:33:16,870
E agora?
475
00:33:17,621 --> 00:33:20,290
Meus olhos foram
abertos, completamente.
476
00:33:21,291 --> 00:33:23,376
Achei que Santa Anna
ouviria a razão.
477
00:33:24,711 --> 00:33:27,756
Que tipo de presidente ele
espera me jogar na prisão apenas
478
00:33:27,797 --> 00:33:30,467
porque argumentei pela nossa causa.
479
00:33:31,968 --> 00:33:35,931
Talvez ele seja um homem assustado. Talvez
ele sentisse que se pudesse mantê-lo quieto,
480
00:33:36,097 --> 00:33:39,267
deixá-lo apodrecer na poeira,
porque todo o Texas também ficaria quieto.
481
00:33:40,268 --> 00:33:41,603
Ele julgou mal meu caráter.
482
00:33:43,230 --> 00:33:46,107
Ele não conhece a paixão de
um homem que quer ser livre.
483
00:33:47,234 --> 00:33:52,113
Olha Jim, um homem deve viver sob
um tirano que faz as leis cumprirem
484
00:33:52,155 --> 00:33:55,242
com desigualdades,
desumanidades e injustiças?
485
00:33:56,743 --> 00:33:59,996
O homem não deveria resistir à mão
que o está sufocando até a morte?
486
00:34:02,916 --> 00:34:04,834
O que você vai aconselhar
os texanos a fazer?
487
00:34:06,795 --> 00:34:07,796
Bem,
488
00:34:08,880 --> 00:34:10,840
há apenas três cursos
abertos para nós, Jim.
489
00:34:11,883 --> 00:34:12,884
Um é desistir,
490
00:34:14,553 --> 00:34:17,305
sair do país,
tudo o que temos e fizemos lá.
491
00:34:19,099 --> 00:34:20,475
Os texanos nunca fariam isso.
492
00:34:21,893 --> 00:34:23,895
Depois, há a atitude passiva,
493
00:34:25,230 --> 00:34:29,734
pegue tudo o que Santa Anna
achar conveniente nos dar.
494
00:34:30,068 --> 00:34:31,236
Eles também não fariam isso.
495
00:34:32,737 --> 00:34:33,738
Muito bem.
496
00:34:35,448 --> 00:34:36,992
O último curso que você conhece.
497
00:34:41,538 --> 00:34:42,539
Sim.
498
00:34:43,164 --> 00:34:44,749
Acho que encontrei o
que estava procurando.
499
00:34:47,627 --> 00:34:48,628
Eu vou dizer adeus, senhor.
500
00:34:49,963 --> 00:34:53,133
Meus amigos de Anawac
virão me ver em breve.
501
00:34:53,550 --> 00:34:54,759
Por que você não fica, Jim.
502
00:34:55,802 --> 00:34:59,139
Obrigado. Eu gostaria,
mas por um tempo prefiro jogar sozinho.
503
00:35:31,963 --> 00:35:32,964
Lá vem eles!
504
00:36:10,669 --> 00:36:11,836
Você é uma visão bem-vinda, senhor.
505
00:36:13,129 --> 00:36:14,923
Venha, você precisa descansar.
506
00:36:26,434 --> 00:36:29,270
Lamento que minha força no
momento esteja tão perdida.
507
00:36:29,938 --> 00:36:31,231
Diga a ele sua conclusão, Steve.
508
00:36:31,356 --> 00:36:32,982
Não, não, mais tarde. Deixe-o descansar.
509
00:36:33,400 --> 00:36:34,651
Não, está tudo bem.
510
00:36:35,944 --> 00:36:37,904
Ainda posso falar, não muito mais.
511
00:36:39,948 --> 00:36:40,949
Bem,
512
00:36:42,909 --> 00:36:44,953
Receio ter más notícias.
513
00:36:46,287 --> 00:36:48,039
Minha missão, é claro, não tinha esperança.
514
00:36:48,998 --> 00:36:49,999
SIM.
515
00:36:50,834 --> 00:36:54,671
Eu cheguei à conclusão, há apenas
um curso aberto para nós qualquer
516
00:36:54,671 --> 00:36:56,089
outro curso para ser infrutífero,
517
00:36:57,298 --> 00:36:59,259
e seria apenas
adiar o inevitável.
518
00:37:01,553 --> 00:37:05,014
Devemos carregar armas e
fazer valer nossos direitos.
519
00:37:06,182 --> 00:37:08,184
Formamos um comitê.
Queremos que você dirija.
520
00:37:09,769 --> 00:37:10,937
Sam Houston está aqui?
521
00:37:11,062 --> 00:37:13,982
Norte. Esperamos que ele desça em alguns dias.
522
00:37:14,566 --> 00:37:16,192
Oh, eu vi Jim Bowie.
523
00:37:16,317 --> 00:37:16,818
Você fez?
524
00:37:17,193 --> 00:37:19,195
Ele ainda está se desculpando por Santa Anna?
525
00:37:20,655 --> 00:37:21,656
Obrigado, Jeb.
526
00:37:22,824 --> 00:37:25,702
Em breve você estará saindo da cidade,
por que não visitar a Consuelo?
527
00:37:26,202 --> 00:37:27,203
SIM.
528
00:37:27,871 --> 00:37:30,874
Não tive nenhuma impressão de Jim.
Na verdade, eu...
529
00:37:56,816 --> 00:38:00,153
Duas coisas não devem ser clonadas
de uma vez, mas não há tempo.
530
00:38:00,487 --> 00:38:01,488
Você está saindo?
531
00:38:01,696 --> 00:38:05,408
Oh, Jeb. Sim, estou saindo pela manhã.
Não quer se sentar?
532
00:38:06,159 --> 00:38:07,243
Não há lugar para sentar.
533
00:38:07,535 --> 00:38:08,536
Por quê?
534
00:38:08,620 --> 00:38:09,329
O que?
535
00:38:09,621 --> 00:38:10,955
Por que você está indo?
536
00:38:12,457 --> 00:38:14,876
Meu tio acha que deveríamos estar
em San Antonio com nosso povo.
537
00:38:15,251 --> 00:38:16,252
Mas señorita.
538
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Consuelo.
539
00:38:20,173 --> 00:38:21,174
Consuelo.
540
00:38:23,134 --> 00:38:24,886
Não é seguro. General Coz está lá.
541
00:38:25,011 --> 00:38:26,221
Ele acha que deve.
542
00:38:26,679 --> 00:38:28,056
Señor Austin veio?
543
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
Um homem quase pode entrar
direto em seus olhos.
544
00:38:35,730 --> 00:38:36,731
Oh, Jeb.
545
00:38:39,692 --> 00:38:42,070
Jeb? Você é muito legal.
546
00:38:43,279 --> 00:38:44,864
Eu sempre pensei,
547
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
O que?
548
00:38:46,241 --> 00:38:48,576
Não, você não gostaria que eu dissesse.
549
00:38:48,993 --> 00:38:50,370
O que você veio me dizer?
550
00:38:50,870 --> 00:38:52,705
O Sr.
Austin disse que viu Jim Bowie.
551
00:38:53,248 --> 00:38:54,249
Ele fez?
552
00:38:54,666 --> 00:38:56,042
Ele disse mais alguma coisa?
553
00:38:56,084 --> 00:38:57,085
Não enquanto eu estava lá.
554
00:38:58,962 --> 00:39:01,297
O que você quis dizer?
O que eu não gostaria que você dissesse?
555
00:39:02,715 --> 00:39:04,217
- Você vai ficar com raiva.
- Eu não vou.
556
00:39:06,261 --> 00:39:09,138
Sempre pensei em
você como um menino.
557
00:39:09,764 --> 00:39:10,849
Quando era um garotinho?
558
00:39:10,890 --> 00:39:12,141
Por favor, espere.
559
00:39:14,060 --> 00:39:15,603
Eu vi você tão raramente.
560
00:39:16,980 --> 00:39:19,649
Então de repente você diz
algo muito bom para mim
561
00:39:20,650 --> 00:39:23,111
e posso ver que me
enganei muito sobre você.
562
00:39:24,696 --> 00:39:27,031
Sabe, se eu entendi o que isso
significa, talvez goste.
563
00:39:27,156 --> 00:39:29,701
Consuelo, temos tão pouco tempo.
564
00:39:29,909 --> 00:39:30,910
Sim, Maria.
565
00:39:32,662 --> 00:39:33,663
Bem,
566
00:39:34,414 --> 00:39:36,749
Adeus Consuelo, senhorita.
567
00:39:37,125 --> 00:39:38,126
Adeus, Jeb.
568
00:39:39,627 --> 00:39:40,628
Adeus.
569
00:39:41,212 --> 00:39:42,714
Talvez eu o veja em San Antonio.
570
00:39:42,797 --> 00:39:43,798
Acredito que sim.
571
00:39:45,675 --> 00:39:47,135
Bem adeus.
572
00:39:48,428 --> 00:39:50,346
Seus pés estão na roupa!
573
00:41:17,058 --> 00:41:18,434
Segure bem onde está.
574
00:41:22,230 --> 00:41:23,231
Levante as mãos.
575
00:41:24,315 --> 00:41:25,525
Agora, desça do cavalo.
576
00:41:30,989 --> 00:41:31,990
Comece a caminhar.
577
00:41:45,253 --> 00:41:46,254
Pegue este cavalo.
578
00:41:51,968 --> 00:41:52,969
Olá, jovem.
579
00:41:53,011 --> 00:41:56,097
Sr. Bowie, senhor. Estou muito feliz em ver
você. Estou procurando por você há semanas.
580
00:41:56,180 --> 00:41:57,223
- Por semanas? - Sim senhor.
581
00:41:57,890 --> 00:42:00,601
Veja, não consegui
encontrar meu lugar.
582
00:42:00,852 --> 00:42:02,854
Mas com você, Sr.
Bowie, acho que posso encontrar.
583
00:42:03,354 --> 00:42:05,982
Peguei ele procurando coisas
sobre você o conhece, hein?
584
00:42:05,982 --> 00:42:07,066
- Jeb, não é? - Sim senhor.
585
00:42:07,108 --> 00:42:07,859
Jeb Lacy.
586
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
Jeb, Ben Evans.
587
00:42:09,402 --> 00:42:09,902
Oi você.
588
00:42:09,944 --> 00:42:10,945
Ed Slate.
589
00:42:11,571 --> 00:42:12,572
Vamos sentar aqui.
590
00:42:14,824 --> 00:42:16,325
Bem, o que você tem feito, Jeb?
591
00:42:16,409 --> 00:42:18,036
Sr. Bowie,
você sabe do outro lado da colina,
592
00:42:18,036 --> 00:42:20,872
Eu sei que temos seguido eles.
Tentando descobrir para onde estavam indo.
593
00:42:20,913 --> 00:42:21,956
Agora sabemos.
594
00:42:22,206 --> 00:42:23,207
San Antone?
595
00:42:23,291 --> 00:42:24,292
Tem que.
596
00:42:24,751 --> 00:42:27,045
Se eles fossem para o sul,
eles teriam cortado hoje.
597
00:42:27,587 --> 00:42:28,588
Por quê?
598
00:42:29,172 --> 00:42:31,007
Acabei de dar uma volta por San Antone hoje.
599
00:42:31,007 --> 00:42:32,592
Tentei entrar em luta com os
texanos, mas eu
600
00:42:32,592 --> 00:42:33,718
não consegui se livrar
da patrulha mexicana,
601
00:42:33,760 --> 00:42:34,761
Fácil.
602
00:42:35,136 --> 00:42:36,220
Com quem eles estão lutando?
603
00:42:36,387 --> 00:42:38,347
A mesma guarnição mexicana em San Antone.
604
00:42:38,639 --> 00:42:39,640
Coz. Geral
605
00:42:40,391 --> 00:42:42,268
Ouvi dizer que Ben Mylam
foi morto na batalha.
606
00:42:44,687 --> 00:42:45,688
Ben Mylam?
607
00:42:48,441 --> 00:42:49,442
Um grande homem.
608
00:42:52,487 --> 00:42:53,488
Como isso começou?
609
00:42:53,863 --> 00:42:56,574
Bem, os texanos estavam em
Concepcion com a nova milícia.
610
00:42:56,741 --> 00:42:59,577
Eles tinham canhões.
O General Coz exigiu que eles desistissem.
611
00:42:59,702 --> 00:43:00,369
Eles não fizeram.
612
00:43:00,411 --> 00:43:01,913
Em vez disso, eles entraram primeiro.
613
00:43:02,371 --> 00:43:04,499
- Eles atacaram Coz?
- Sim senhor.
614
00:43:04,916 --> 00:43:08,419
Eles estavam em menor número quase dois para
um, mas eles têm Coz encurralado na cidade.
615
00:43:08,920 --> 00:43:10,046
Bem, começou, Jim.
616
00:43:11,631 --> 00:43:12,882
O que você vai fazer sobre isso?
617
00:43:16,302 --> 00:43:18,763
Alguns cavaleiros entraram
no acampamento mexicano, Jim.
618
00:43:18,805 --> 00:43:21,224
Emoção, as tropas estão
se preparando para partir.
619
00:43:24,644 --> 00:43:25,603
Sim.
620
00:43:26,896 --> 00:43:31,359
Nós os deixamos chegar a San Antone e
eles atacarão nosso povo pela retaguarda.
621
00:43:31,692 --> 00:43:32,693
Isso será o fim.
622
00:43:32,944 --> 00:43:34,987
Temos vinte e cinco homens aqui, Jim.
623
00:43:36,739 --> 00:43:38,032
Existem apenas cem deles.
624
00:43:39,909 --> 00:43:41,244
Você acha que somos todos de uma mesma mente?
625
00:43:43,162 --> 00:43:44,163
Eu acho.
626
00:43:44,288 --> 00:43:45,289
E quanto a mim?
627
00:43:46,124 --> 00:43:47,166
Tudo bem Abe, levanta-os.
628
00:44:14,902 --> 00:44:16,154
Leve-os para a travessia do rio.
629
00:44:16,279 --> 00:44:17,280
Direito.
630
00:44:46,767 --> 00:44:50,104
Conduza seus homens para o outro lado do
rio. O resto de vocês volte aqui comigo.
631
00:47:09,285 --> 00:47:09,744
Atkins, hein?
632
00:47:09,744 --> 00:47:11,370
Sim, qual é a nossa condição.
633
00:47:11,454 --> 00:47:14,999
Perdeu nove, cinco doeu,
mas com certeza damos uma boa surra.
634
00:47:15,082 --> 00:47:16,792
Alguns escaparam,
mas não voltarão.
635
00:47:17,376 --> 00:47:18,294
Você viu a criança?
636
00:47:18,336 --> 00:47:19,337
Não.
637
00:47:20,004 --> 00:47:20,880
A carroça está pronta?
638
00:47:20,921 --> 00:47:21,672
Quase.
639
00:47:21,797 --> 00:47:22,465
Tudo bem, vá em frente.
640
00:47:22,548 --> 00:47:23,549
Tudo certo.
641
00:47:31,265 --> 00:47:32,266
Sr. Bowie.
642
00:47:33,893 --> 00:47:34,894
Veja.
643
00:47:35,269 --> 00:47:36,395
Eu encontrei lá atrás.
644
00:47:36,771 --> 00:47:37,772
O que é isso?
645
00:47:37,938 --> 00:47:39,065
Não é muito.
646
00:47:39,398 --> 00:47:40,399
Aqui. É melhor você se sentar.
647
00:47:43,611 --> 00:47:46,781
Você tem que me desculpar, Sr. Bowie.
Foi a primeira luta em que participei.
648
00:47:48,366 --> 00:47:50,534
Você fez muito bem.
Aqui, vou consertar você.
649
00:48:36,997 --> 00:48:37,998
Mexicano?
650
00:48:38,582 --> 00:48:39,583
Não posso dizer.
651
00:48:39,834 --> 00:48:40,835
Bem vamos ver.
652
00:49:15,953 --> 00:49:16,954
Mike.
653
00:49:17,121 --> 00:49:17,788
Mike Radin.
654
00:49:17,830 --> 00:49:18,831
Jim Bowie.
655
00:49:20,040 --> 00:49:21,250
Diga, como está o braço, Mike?
656
00:49:21,375 --> 00:49:23,419
Oh muito duro. Acho que sempre será.
657
00:49:23,669 --> 00:49:24,170
Que pena.
658
00:49:24,170 --> 00:49:26,630
Como eu disse antes,
você é um bom homem, Bowie.
659
00:49:26,922 --> 00:49:27,631
Para onde você está indo?
660
00:49:27,840 --> 00:49:30,050
Estou indo para o General
Houston, no norte.
661
00:49:30,217 --> 00:49:31,218
Você ouviu a notícia?
662
00:49:31,343 --> 00:49:32,887
Pegamos San Antone.
663
00:49:33,095 --> 00:49:35,514
Temos o general Coz e seus
mexicanos engarrafados.
664
00:49:35,681 --> 00:49:37,725
Por que ele está falando se render.
Já deve ter acabado.
665
00:49:37,933 --> 00:49:39,727
Bem, eu com certeza não teria acreditado nisso.
666
00:49:40,519 --> 00:49:43,189
Existem alguns homens muito justos
por toda esta parte do país.
667
00:49:43,439 --> 00:49:44,440
Para um fato.
668
00:49:45,024 --> 00:49:46,025
Mike Radin, Bill Evans.
669
00:49:46,066 --> 00:49:47,151
Olá - Oi.
670
00:49:47,776 --> 00:49:49,153
Ben, não precisa se apressar.
Dê um descanso aos homens,
671
00:49:49,153 --> 00:49:51,030
e depois os leve
para San Antone.
672
00:49:52,114 --> 00:49:54,825
Diga Mike. Você se importa
se eu cavalgar com você?
673
00:49:55,451 --> 00:49:56,452
Cavalgue comigo?
674
00:49:56,660 --> 00:49:57,870
Bem, seria um prazer, Jim.
675
00:49:58,579 --> 00:49:59,580
Vamos.
676
00:51:37,052 --> 00:51:38,596
Bravo!
677
00:51:41,015 --> 00:51:45,060
Perdoe nossa intromissão, Consuelo. O
senor Travis deseja prestar seus respeitos.
678
00:51:45,728 --> 00:51:46,729
Senorita.
679
00:51:46,770 --> 00:51:48,397
É tão bom ver você de novo.
680
00:51:49,023 --> 00:51:50,399
E aqui em San Antonio.
681
00:51:50,482 --> 00:51:51,483
Obrigado.
682
00:51:51,734 --> 00:51:53,611
E agora, se me der licença,
683
00:51:54,069 --> 00:51:55,946
Eu sei que você deve ter
muito o que conversar.
684
00:51:57,364 --> 00:51:58,574
Mas, senhor.
685
00:51:59,408 --> 00:52:03,329
Meu tio não me deixa ir à cidade e estou
morrendo de vontade de receber notícias.
686
00:52:04,038 --> 00:52:07,082
Bem, eu tenho uma variedade de
notícias, de que tipo você gostaria?
687
00:52:07,833 --> 00:52:09,877
Ouvi dizer que uma festa
entrou em San Antonio,
688
00:52:09,918 --> 00:52:11,962
e lutou contra os
reforços mexicanos.
689
00:52:12,588 --> 00:52:13,839
Sim, é o que dizem.
690
00:52:14,465 --> 00:52:16,258
O senor Bowie veio com eles?
691
00:52:17,426 --> 00:52:18,427
Não señorita.
692
00:52:20,929 --> 00:52:21,930
Você,
693
00:52:22,348 --> 00:52:23,349
Você sabe onde ele está?
694
00:52:24,558 --> 00:52:27,728
Não, receio que não. Tive relatórios
conflitantes. Algumas pessoas
695
00:52:27,770 --> 00:52:32,608
diga que ele foi se juntar ao general Houston.
Outros dizem que ele voltou ao México.
696
00:52:32,816 --> 00:52:34,777
Mas ele não poderia ter
voltado para o México agora.
697
00:52:35,986 --> 00:52:36,987
Claro que não, señorita.
698
00:52:38,280 --> 00:52:39,615
Você não acredita nisso?
699
00:52:39,907 --> 00:52:40,908
Consuelo.
700
00:52:41,075 --> 00:52:42,743
Essas perguntas dificilmente são necessárias.
701
00:52:43,702 --> 00:52:45,913
Você ainda não acha que o
senor Bowie acredita como nós.
702
00:52:45,996 --> 00:52:46,830
Não é, Senor Travis?
703
00:52:46,872 --> 00:52:47,998
Eu concordo com seu tio.
704
00:52:48,040 --> 00:52:50,876
Porque você não entende um
homem como o senor Bowie.
705
00:52:52,086 --> 00:52:54,546
Você não entende que quando as
pessoas estão com problemas,
706
00:52:54,755 --> 00:52:55,756
como muitos de nós somos,
707
00:52:56,632 --> 00:52:58,425
nem sempre é fácil
saber o que é certo.
708
00:52:59,551 --> 00:53:01,095
O senhor Bowie é um grande homem.
709
00:53:02,388 --> 00:53:05,724
E muitos de nós devemos ser gratos
por tal homem ter a coragem e a,
710
00:53:06,058 --> 00:53:09,019
humanidade para tentar encontrar o
que é certo para todos nós fazermos.
711
00:53:10,229 --> 00:53:12,272
Ele é um grande homem, Senor.
712
00:53:13,315 --> 00:53:14,358
Um homem maravilhoso.
713
00:53:15,401 --> 00:53:16,652
E você não é justo.
714
00:53:19,738 --> 00:53:20,739
Señor, eu...
715
00:54:41,737 --> 00:54:43,113
Jim, fico feliz em ver você.
716
00:54:43,155 --> 00:54:44,364
Ben, lembre-se de Mike.
717
00:54:44,406 --> 00:54:45,407
Claro, como você está, Mike?
718
00:54:46,116 --> 00:54:47,743
Diga, esse não é o jovem Sr. Travis.
719
00:54:48,452 --> 00:54:49,453
Coronel Travis.
720
00:54:54,541 --> 00:54:55,542
Señor, Bowie.
721
00:54:55,751 --> 00:54:56,460
Senor.
722
00:54:56,502 --> 00:54:57,503
Bem-vinda.
723
00:54:57,795 --> 00:54:58,879
- Mike! - Senor.
724
00:55:01,256 --> 00:55:02,257
- Médico. - Jim.
725
00:55:02,341 --> 00:55:04,426
- Abe. - Coronel Travis.
726
00:55:04,468 --> 00:55:05,469
Sr. Bowie.
727
00:55:05,511 --> 00:55:07,387
Isto. Dickerson. O assessor do Coronel.
728
00:55:07,805 --> 00:55:09,056
Muito prazer em conhecê-lo, senhor.
729
00:55:09,264 --> 00:55:11,141
Isto. Aceita uma taça de vinho?
730
00:55:11,391 --> 00:55:12,392
SIM.
731
00:55:13,185 --> 00:55:16,688
Esse foi um bom trabalho de
emboscada que você armou.
732
00:55:17,147 --> 00:55:18,148
Obrigado.
733
00:55:19,233 --> 00:55:21,485
Isso tende a provar o
que mantive o tempo todo.
734
00:55:21,819 --> 00:55:22,820
Uma pequena demonstração de força.
735
00:55:23,862 --> 00:55:24,988
O General Coz foi tão fácil?
736
00:55:25,280 --> 00:55:27,449
De jeito nenhum.
Eu entendo que os mexicanos são
737
00:55:27,491 --> 00:55:30,285
excelentes lutadores,
mas na minha opinião era o elemento de
738
00:55:30,285 --> 00:55:31,620
surpresa que deu certo.
739
00:55:31,954 --> 00:55:33,622
Sim, me surpreendeu também.
740
00:55:34,081 --> 00:55:37,751
E o ponto continua sendo que o General Coz se
foi e sob liberdade condicional para nunca
741
00:55:37,793 --> 00:55:40,587
carregue os braços contra nós novamente.
Talvez ele não vá.
742
00:55:40,796 --> 00:55:43,674
E esse é o fim de
seu regime militar.
743
00:55:44,174 --> 00:55:46,969
Coronel,
tenho falado pela cidade.
744
00:55:47,219 --> 00:55:49,763
A maioria de seus homens
parece concordar em uma coisa.
745
00:55:50,180 --> 00:55:50,889
O que é isso?
746
00:55:50,889 --> 00:55:54,142
Indo para casa. As mulheres que já
partiram estão falando sobre isso.
747
00:55:54,726 --> 00:55:58,063
Você tem uma força de 104
homens, mais meus 24 voluntários
748
00:55:58,272 --> 00:55:59,982
e nenhuma surpresa deixou no barril.
749
00:56:01,024 --> 00:56:05,821
Sr. Bowie. Quando nos conhecemos,
você argumentou contra nós.
750
00:56:06,196 --> 00:56:08,782
Você se virou para o nosso lado.
Você deu uma grande luta.
751
00:56:09,283 --> 00:56:13,245
Mas agora você parece estar cantando aquela velha
canção novamente. Cuidado, cuidado, cuidado.
752
00:56:13,287 --> 00:56:14,079
Sou eu?
753
00:56:14,162 --> 00:56:15,581
Temos muitos homens disponíveis.
754
00:56:16,415 --> 00:56:18,208
O Coronel Fannon está em Goliad.
755
00:56:18,208 --> 00:56:21,128
Davy Crockett está vindo para o
Texas à frente de 1.000 homens.
756
00:56:21,336 --> 00:56:23,755
O general Houston está formando
um exército, se necessário.
757
00:56:24,047 --> 00:56:27,050
Receio que seja tão simples.
Acabei de sair do general Houston.
758
00:56:27,509 --> 00:56:29,344
Ele não tem nenhum exército, ainda.
759
00:56:29,678 --> 00:56:31,346
Pareceu a nós dois que
um exército que não é
760
00:56:31,346 --> 00:56:33,515
está prestes a
enfrentar um exército.
761
00:56:35,934 --> 00:56:39,104
Sr. Bowie, não consigo conciliar
a sua mudança de posição.
762
00:56:39,897 --> 00:56:42,399
Essa era a opinião do
general Houston ou era a sua?
763
00:56:42,649 --> 00:56:44,067
De quantos lados você está?
764
00:56:44,109 --> 00:56:45,110
Senor!
765
00:56:45,402 --> 00:56:46,403
Senor.
766
00:56:47,279 --> 00:56:48,280
Eu te imploro.
767
00:56:48,488 --> 00:56:49,489
Senor Bowie.
768
00:56:50,616 --> 00:56:52,534
Você acha que faz muito sentido?
769
00:56:57,331 --> 00:56:58,332
Senorita.
770
00:56:59,499 --> 00:57:01,168
Por favor, posso falar com você?
771
00:57:04,546 --> 00:57:05,839
Ao seu prazer, Sr. Bowie.
772
00:57:13,263 --> 00:57:15,057
Isto. Vamos você e eu
conversarmos um pouco.
773
00:57:16,975 --> 00:57:18,477
Eu quero pedir desculpas.
774
00:57:18,602 --> 00:57:20,479
Por favor, senhor Bowie. Não.
775
00:57:21,063 --> 00:57:22,940
Era algo que eu tinha
que tirar da minha mente.
776
00:57:23,315 --> 00:57:25,567
- Você fez? - Acho que sim.
777
00:57:27,778 --> 00:57:28,779
Deixe-me olhar para você.
778
00:57:29,780 --> 00:57:30,781
Você cresceu.
779
00:57:30,948 --> 00:57:31,949
Eu sou o mesmo.
780
00:57:32,783 --> 00:57:36,411
- Mas nem alto nem mais velho.
- Eu sou o senhor, tenho 19 anos.
781
00:57:38,372 --> 00:57:39,373
Quase.
782
00:57:43,293 --> 00:57:44,294
Eu ouvi, Senor,
783
00:57:45,754 --> 00:57:47,547
Você não a alcançou antes...
784
00:57:48,215 --> 00:57:48,840
Não.
785
00:57:48,882 --> 00:57:49,883
Não a tempo.
786
00:57:53,178 --> 00:57:54,388
Sinto muito.
787
00:57:56,181 --> 00:57:58,600
É melhor acabar com
isso de uma vez.
788
00:58:01,728 --> 00:58:03,605
Você me deu um grande começo agora.
789
00:58:04,564 --> 00:58:05,607
Você parecia exatamente como ela.
790
00:58:06,608 --> 00:58:09,945
O mesmo tom em sua voz.
Mesma suavidade.
791
00:58:11,905 --> 00:58:15,492
Era como ficar atrás de você,
diante de algo que aconteceu antes.
792
00:58:17,995 --> 00:58:20,080
Lembro que estávamos
em uma festa dançando.
793
00:58:21,456 --> 00:58:24,126
Um homem tentou interromper. Eu não
queria que ele fizesse. Eu o chamei.
794
00:58:26,461 --> 00:58:27,879
Ela colocou a mão no
meu braço e disse:
795
00:58:29,047 --> 00:58:30,841
Jim, você acha que
faz muito sentido?
796
00:58:33,051 --> 00:58:34,052
Assim como você fez.
797
00:58:36,680 --> 00:58:37,681
Você me lembra ela.
798
00:58:40,475 --> 00:58:42,227
Mesmo que de uma forma leve,
799
00:58:43,603 --> 00:58:44,688
Eu sou muito “EDDY-.
800
00:58:48,817 --> 00:58:50,527
Ele descerá por aquele vale.
801
00:58:50,777 --> 00:58:52,195
- Quem? - Santa Anna.
802
00:58:52,696 --> 00:58:54,781
- Você está certo?
- Eu sou positivo.
803
00:58:56,199 --> 00:58:57,200
O que seu tio vai fazer?
804
00:58:57,826 --> 00:58:58,994
Ele vai ficar.
805
00:59:00,370 --> 00:59:01,705
E para onde ele vai mandar você?
806
00:59:01,747 --> 00:59:04,624
Eu também ficarei.
Você vai lutar aqui em San Antonio?
807
00:59:05,917 --> 00:59:06,918
Sim, eu preciso.
808
00:59:07,836 --> 00:59:10,255
É a única base que ele terá
em um raio de 700 milhas.
809
00:59:11,882 --> 00:59:14,509
Se ele puder tomar San Antone rapidamente,
não haverá lugar para impedi-lo.
810
00:59:26,146 --> 00:59:27,647
Eles atiraram em você?
811
00:59:28,148 --> 00:59:32,110
Sim senhor. Foi então que
percebi que meu servo foi morto.
812
00:59:32,736 --> 00:59:35,489
Você diz que era uma grande
força de mexicanos, viu?
813
00:59:36,239 --> 00:59:38,075
Pelo menos 1.000 homens.
814
00:59:38,283 --> 00:59:39,951
- Eu juro. - Calvário?
815
00:59:40,077 --> 00:59:41,286
Todo o Calvário, Senor.
816
00:59:41,620 --> 00:59:42,579
Vagões?
817
00:59:42,662 --> 00:59:43,789
Sem carroças, Senor.
818
00:59:47,125 --> 00:59:50,045
Meu filho diz que eles se
movem muito rapidamente.
819
00:59:50,545 --> 00:59:53,131
2 grupos iguais. Foi magnífico.
820
00:59:53,423 --> 00:59:54,424
A vanguarda.
821
00:59:54,633 --> 00:59:56,051
Provavelmente cerca de 600 homens.
822
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
Exatamente como ele viajaria.
823
00:59:58,178 --> 01:00:00,555
Você considera esta
informação militar aceitável?
824
01:00:00,972 --> 01:00:02,307
Tão aceitável quanto qualquer um que conseguiremos.
825
01:00:02,474 --> 01:00:03,809
O que planeja fazer, Coronel?
826
01:00:04,643 --> 01:00:05,602
Sr. Bowie,
827
01:00:06,144 --> 01:00:07,145
pode ser que,
828
01:00:08,188 --> 01:00:09,564
que eu estava apressado um momento atrás.
829
01:00:09,689 --> 01:00:10,190
Concedido.
830
01:00:10,649 --> 01:00:13,568
Mas devo entender que você vai
questionar meu comando militar?
831
01:00:15,153 --> 01:00:18,615
Estou aqui como representante
pessoal do General Houston, Coronel.
832
01:00:18,782 --> 01:00:20,617
Na verdade,
eu também sou coronel.
833
01:00:20,951 --> 01:00:23,411
E eu estou no comando por
ordem do conselho governante.
834
01:00:23,870 --> 01:00:26,456
Enquanto você e seus homens permanecerem
aqui, você se submeterá a esse fato.
835
01:00:28,542 --> 01:00:30,127
Não podemos permitir uma
briga, Coronel.
836
01:00:31,211 --> 01:00:32,671
Não, não podemos, Coronel.
837
01:00:32,963 --> 01:00:34,214
Não há necessidade de briga.
838
01:00:35,006 --> 01:00:37,259
Mais da metade dos homens
por aqui são voluntários.
839
01:00:37,300 --> 01:00:38,593
Não sob o conselho.
840
01:00:38,844 --> 01:00:40,762
Eles têm o direito de eleger
seu próprio comandante.
841
01:00:41,221 --> 01:00:42,597
Agora, por que você não o põe em votação?
842
01:00:43,932 --> 01:00:45,267
Você está disposto, Coronel?
843
01:00:45,642 --> 01:00:46,643
Um voto?
844
01:00:46,977 --> 01:00:47,978
Certamente.
845
01:00:51,481 --> 01:00:52,482
Pedro - Señor?
846
01:00:52,524 --> 01:00:53,525
Os estábulos.
847
01:01:05,412 --> 01:01:06,580
Que pena, Coronel Travis.
848
01:01:06,663 --> 01:01:07,789
Bem, obrigado, Tom.
849
01:01:26,057 --> 01:01:27,058
Bom Dia senhores.
850
01:01:27,893 --> 01:01:29,978
Coronel Bowie. Ao seu serviço, senhor.
851
01:01:30,103 --> 01:01:31,313
Isto. Dickerson, Coronel.
852
01:01:31,396 --> 01:01:32,606
Reportando para o dever.
853
01:01:32,647 --> 01:01:33,773
Sentem-se, cavalheiros.
854
01:01:38,153 --> 01:01:40,864
Fui comissionado pelo General
Houston para determinar
855
01:01:40,864 --> 01:01:43,992
seja para segurar San Antone
como um poste ou para explodi-lo.
856
01:01:44,743 --> 01:01:48,538
Estou relatando ao General Houston que
San Antone deve ser detido a todo custo.
857
01:01:48,955 --> 01:01:52,125
Que fortifiquemos a velha missão e
esperemos até que cheguem os reforços.
858
01:01:54,544 --> 01:01:58,298
Afirmei que o coronel Travis e o coronel
Bowie assumirão o comando conjunto.
859
01:01:59,674 --> 01:02:01,092
Assina comigo, Coronel?
860
01:02:07,849 --> 01:02:09,226
É muito generoso da sua parte, Coronel.
861
01:02:10,602 --> 01:02:12,395
Tenho a impressão de que
vamos precisar um do outro.
862
01:02:19,361 --> 01:02:20,362
É o Crockett!
863
01:02:34,584 --> 01:02:36,419
- Você é Jim Bowie?
- Sim senhor.
864
01:02:36,795 --> 01:02:39,339
Você parece com ele.
Eu sempre ouvi falar de você.
865
01:02:39,422 --> 01:02:40,799
Muito feliz em ver você.
866
01:02:40,882 --> 01:02:41,883
Davy Crockett.
867
01:02:42,509 --> 01:02:43,969
Este é o Coronel Travis.
868
01:02:44,010 --> 01:02:44,803
Coronel, hein?
869
01:02:44,844 --> 01:02:47,222
Estávamos esperando por você, senhor.
É um grande prazer.
870
01:02:47,305 --> 01:02:50,517
Obrigado senhor.
- Em nome do Coronel Bowie e eu, bem-vindo.
871
01:02:51,059 --> 01:02:55,730
Coronel Bowie e Coronel Travis e
Coronel Crockett. Eu também sou coronel.
872
01:02:57,774 --> 01:03:00,318
Parece que há muitos
coronéis por aqui.
873
01:03:01,695 --> 01:03:03,488
O que me dizem meninos,
vamos todos tomar uma bebida.
874
01:03:14,582 --> 01:03:17,002
Coronel Crockett. Como vai o senhor?
875
01:03:18,753 --> 01:03:19,713
Vamos, Davy.
876
01:03:19,754 --> 01:03:20,964
Davy, faça um discurso.
877
01:03:23,550 --> 01:03:25,135
Bem, eu fui persuadido.
878
01:03:27,012 --> 01:03:30,932
Meus amigos e
constituintes ou outros.
879
01:03:32,851 --> 01:03:37,397
Deixei Washington no Congresso dos
Estados Unidos há algum tempo em
880
01:03:37,439 --> 01:03:41,693
o pedido de um certo cavalheiro
que teve a ousadia de
881
01:03:41,693 --> 01:03:43,987
chamar a si mesmo de Andrew Jackson.
882
01:03:47,324 --> 01:03:51,953
Mas seu nome verdadeiro, como a maioria
dos índios que se respeitam sabe,
883
01:03:52,370 --> 01:03:55,749
É um sujeito que poliu tudo.
884
01:04:01,046 --> 01:04:05,550
Enfim, em Washington, eles me disseram
para ir para o inferno ou para o Texas,
885
01:04:05,675 --> 01:04:08,428
Então, naturalmente,
não querendo ser considerado um covarde,
886
01:04:08,511 --> 01:04:10,096
Eu escolhi o Texas.
887
01:04:12,807 --> 01:04:18,605
Olhando seu território enquanto eu vou, quero
dizer sim, acho que você encontrou algo.
888
01:04:18,980 --> 01:04:20,648
Eu não sei o que é isso,
889
01:04:21,066 --> 01:04:22,901
mas com certeza está cheio de espaço.
890
01:04:24,110 --> 01:04:26,654
A única coisa é que são
necessárias mais algumas pessoas.
891
01:04:27,530 --> 01:04:30,867
Homens como você podem resolver
esse problema em pouco tempo.
892
01:04:33,536 --> 01:04:37,499
Você ouviu que há outro homem aqui
que é contra as pessoas estarem aqui.
893
01:04:37,540 --> 01:04:40,126
Um certo general chamado Santa Anna.
894
01:04:41,211 --> 01:04:44,839
Parece que ele quer torná-la uma
reserva de caça para coiotes.
895
01:04:46,716 --> 01:04:49,844
E pelo que ouvi,
podemos ter uma corrida,
896
01:04:50,178 --> 01:04:51,805
Se ele não me assustar.
897
01:04:53,848 --> 01:04:55,266
Aceita uma bebida, senhor?
898
01:04:55,767 --> 01:04:57,227
Bem, eu fui persuadido.
899
01:04:57,310 --> 01:05:00,688
Bartender. Não posso dizer como estamos
felizes em vê-lo e seus homens, Coronel.
900
01:05:00,730 --> 01:05:01,940
Bem, obrigado filho.
901
01:05:03,858 --> 01:05:07,904
Este é um Pároco.
Ele é contra a bebida e tal,
902
01:05:08,196 --> 01:05:10,156
mas um homem poderoso e edificante.
903
01:05:10,448 --> 01:05:12,450
Ah, preste seus respeitos, Pároco.
904
01:05:14,577 --> 01:05:16,079
Bênçãos para você.
905
01:05:17,247 --> 01:05:20,208
Seus homens estão com
você, o resto deles?
906
01:05:20,291 --> 01:05:21,292
Uh, naturalmente.
907
01:05:21,793 --> 01:05:24,963
Bem, teremos que tomar providências
para esquartejá-los. Que tal provisões?
908
01:05:25,088 --> 01:05:28,508
- Nós viajamos com pouca bagagem. - Podemos
enviar algumas partes de requisição.
909
01:05:28,675 --> 01:05:31,136
Nós pegamos o que vier,
não fazemos barulho.
910
01:05:32,595 --> 01:05:34,180
Onde estão vocês homens, Coronel?
911
01:05:34,639 --> 01:05:35,640
Porque aqui.
912
01:05:37,142 --> 01:05:38,101
Aqui?
913
01:05:39,060 --> 01:05:40,562
Quantos homens estão
com o senhor coronel?
914
01:05:41,271 --> 01:05:42,272
Ligue para mim, Davy.
915
01:05:43,273 --> 01:05:46,526
Vamos manter esse negócio de
coronel, vamos nos confundir.
916
01:05:47,152 --> 01:05:48,528
Quantos homens, Davy?
917
01:05:49,362 --> 01:05:52,699
Bem, até ontem eu tinha
30, mas um deles
918
01:05:52,699 --> 01:05:56,286
esteve doente por um bom tempo.
Ele comeu algo, e...
919
01:05:56,578 --> 01:05:58,329
tenho 29, agora.
920
01:05:58,663 --> 01:05:59,664
29?
921
01:06:00,290 --> 01:06:01,916
O relatório que eu tinha era mil.
922
01:06:02,125 --> 01:06:03,877
Todas as pessoas exageram, mas
923
01:06:04,919 --> 01:06:07,005
se você está esperando lutar,
924
01:06:07,213 --> 01:06:10,592
você não pode dizer exatamente
que é apenas 29. Porque estes
925
01:06:10,633 --> 01:06:13,803
é Tennesseans,
e isso faz a diferença.
926
01:06:14,262 --> 01:06:15,930
Você está esperando uma luta?
927
01:06:16,514 --> 01:06:19,476
Há uma boa chance disso.
Amanhã de manhã iremos para o Álamo.
928
01:06:19,476 --> 01:06:20,852
Alamo, o que é isso?
929
01:06:21,186 --> 01:06:23,563
Um velho forte em ruínas.
Costumava ser uma missão.
930
01:06:23,980 --> 01:06:24,981
Uma missão, hein?
931
01:06:25,899 --> 01:06:29,819
Você sabe que o Pároco aqui vai adorar
esse Álamo. Você não vai Parson?
932
01:06:33,781 --> 01:06:36,534
Ajuda-nos, ó Deus, nosso salvador.
933
01:06:36,743 --> 01:06:39,287
E para a glória do teu nome, ó Senhor.
934
01:06:39,871 --> 01:06:41,789
Liberte-nos, amém.
935
01:07:14,739 --> 01:07:17,200
O Coronel Travis
assumirá toda a seção,
936
01:07:18,576 --> 01:07:20,703
Essa parede daqui até a torre
é nosso ponto mais fraco.
937
01:07:21,913 --> 01:07:24,832
Mas aquela parede poderia
suportar uma fixação poderosa.
938
01:07:25,833 --> 01:07:26,834
Sim.
939
01:07:27,001 --> 01:07:28,253
É tudo seu Davy.
940
01:07:28,753 --> 01:07:32,298
Isso é muito atencioso de sua parte, Jim.
Muito grato.
941
01:07:33,466 --> 01:07:36,344
Ei Parson.
Faça-os correrem lá fora.
942
01:08:06,040 --> 01:08:07,041
Você pode ver alguma coisa?
943
01:08:09,335 --> 01:08:10,336
NÃO,
944
01:08:10,420 --> 01:08:11,713
mas eles estão por aí em algum lugar.
945
01:08:16,968 --> 01:08:18,344
Tenho pensado, Consuelo,
946
01:08:20,138 --> 01:08:22,724
Tenho uma casa a cerca de
dois dias ao norte daqui.
947
01:08:24,183 --> 01:08:26,769
Íamos fazer dela nossa casa,
mas nunca tivemos que nos mudar.
948
01:08:28,521 --> 01:08:30,064
Nós o construímos do
jeito que queríamos
949
01:08:31,649 --> 01:08:32,942
Eu gostaria de mover um pouco de argila.
950
01:08:34,110 --> 01:08:35,486
No alto de uma colina ondulante.
951
01:08:36,654 --> 01:08:38,781
Ar tão limpo que você
podia ver por cem milhas.
952
01:08:41,409 --> 01:08:42,452
Eu gostaria que você visse.
953
01:08:44,329 --> 01:08:45,330
Eu vou ver isso com você.
954
01:08:47,540 --> 01:08:48,541
Depois, talvez.
955
01:08:50,293 --> 01:08:51,794
Eu sabia quando você o construiu.
956
01:08:53,004 --> 01:08:55,006
Rezei para que você fosse feliz lá.
957
01:08:57,175 --> 01:08:58,801
Estou feliz agora que não nos mudamos.
958
01:08:59,260 --> 01:09:01,012
Se tivéssemos,
eu o teria queimado.
959
01:09:02,221 --> 01:09:04,015
Eu queimei o lugar no México.
960
01:09:05,224 --> 01:09:06,225
Jim.
961
01:09:06,976 --> 01:09:07,977
Está tudo bem agora.
962
01:09:08,686 --> 01:09:09,687
Tem que ser.
963
01:09:10,772 --> 01:09:12,690
O que você fez todos esses meses?
964
01:09:14,400 --> 01:09:17,236
Montaram. Experimentou quanto
um homem poderia beber.
965
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
Eu rezei.
966
01:09:22,575 --> 01:09:24,077
Eu não queria que você se machucasse.
967
01:09:26,537 --> 01:09:28,081
Eu quero que você vá lá, Consuelo.
968
01:09:28,539 --> 01:09:29,540
Para meu lugar.
969
01:09:30,583 --> 01:09:31,584
Você e seu tio.
970
01:09:33,753 --> 01:09:36,506
Quando isso acabar,
irei ver você e ver se você gosta.
971
01:09:41,552 --> 01:09:42,553
Ela, tudo.
972
01:09:44,097 --> 01:09:45,098
Ela me deixou uma carta.
973
01:09:47,308 --> 01:09:49,435
Ela entendia muitas coisas.
974
01:09:50,895 --> 01:09:54,732
Ela disse que não importa o que aconteça,
um homem e uma mulher têm que ser.
975
01:09:56,484 --> 01:09:58,069
Caso contrário, apenas a metade de um homem, e
976
01:10:00,488 --> 01:10:01,572
uma mulher não é nada.
977
01:10:05,910 --> 01:10:07,495
Quero que se lembre disso, Consuelo.
978
01:10:08,538 --> 01:10:09,872
Caso algo aconteça aqui.
979
01:10:11,499 --> 01:10:12,500
Jim.
980
01:10:17,046 --> 01:10:18,047
Você se lembrará?
981
01:11:26,783 --> 01:11:28,659
4 ou 5.000 homens.
982
01:11:29,368 --> 01:11:32,580
Posso dizer isso,
por mais que eu seja um tolo míope.
983
01:11:32,955 --> 01:11:35,374
É como levantar uma tempestade
de areia em todo o Texas.
984
01:11:58,815 --> 01:12:02,235
Eles não apenas nos tiraram
numerados, mas também vestidos.
985
01:12:02,443 --> 01:12:03,569
E isso é certo.
986
01:12:43,442 --> 01:12:44,569
Você se arrepende?
987
01:12:45,987 --> 01:12:46,988
Não.
988
01:12:47,780 --> 01:12:49,740
Eu fiz minha escolha
pelo que considero certo.
989
01:12:56,205 --> 01:12:58,958
General Antonio Lopez de Santa
Anna, Comandante e.
990
01:12:59,000 --> 01:13:01,544
Chefe dos exércitos da
República do México,
991
01:13:01,586 --> 01:13:02,670
apresenta seus elogios.
992
01:13:02,962 --> 01:13:06,507
E pede a honra de um encontro
com o senor James Bowie.
993
01:13:13,431 --> 01:13:14,432
Abra o portão.
994
01:13:18,561 --> 01:13:20,897
Talvez ele esteja indo se
tornar um general mexicano.
995
01:13:22,064 --> 01:13:23,190
Isto. Dickenson!
996
01:13:23,816 --> 01:13:25,443
Mande aquele homem para meus aposentos.
997
01:13:25,735 --> 01:13:26,736
Muito bem, senhor.
998
01:14:07,234 --> 01:14:09,654
Jimmy. Meu bom amigo.
999
01:14:10,071 --> 01:14:11,072
Geral.
1000
01:14:11,697 --> 01:14:12,698
Venha.
1001
01:14:15,660 --> 01:14:17,411
Parece que eles são amigáveis.
1002
01:14:30,424 --> 01:14:31,509
Bem, amigo,
1003
01:14:32,593 --> 01:14:34,178
o que aconteceu entre nós?
1004
01:14:35,137 --> 01:14:38,057
A questão é que, Excelência,
já não importa para nós.
1005
01:14:40,267 --> 01:14:43,854
Com tudo o que passamos juntos, não
deveríamos estar agora em campos opostos.
1006
01:14:45,272 --> 01:14:47,024
Vá embora daqui, Jimmy.
1007
01:14:49,777 --> 01:14:52,279
Verdadeiro. É impossível para você.
1008
01:14:53,322 --> 01:14:55,866
Então, convença seu povo
a baixar as armas e sair.
1009
01:15:00,037 --> 01:15:01,789
É estranho como isso veio,
1010
01:15:03,332 --> 01:15:05,584
pequenos pedaços se
encaixando, um de cada vez.
1011
01:15:06,919 --> 01:15:07,920
Ninguém querendo isso.
1012
01:15:08,838 --> 01:15:10,172
Como é que isso aconteceu, Jimmy?
1013
01:15:11,298 --> 01:15:13,551
Poderia ter sido interrompido
da última vez que
1014
01:15:13,592 --> 01:15:16,053
conversamos. Os texanos não
querem uma guerra com você.
1015
01:15:16,178 --> 01:15:17,638
Eu disse que eles queriam paz.
1016
01:15:17,972 --> 01:15:19,348
Eles dispararam contra minhas tropas.
1017
01:15:20,349 --> 01:15:21,851
Posso aceitar tal insulto?
1018
01:15:23,894 --> 01:15:26,522
Cavalgando até aqui,
descobri que tinha algo a dizer a você.
1019
01:15:26,981 --> 01:15:27,606
Sim?
1020
01:15:27,648 --> 01:15:29,942
Eu não tenho. Já dissemos tudo.
1021
01:15:31,277 --> 01:15:32,486
Sim, Jimmy.
1022
01:15:33,863 --> 01:15:35,948
E você acha que eu posso voltar agora?
1023
01:15:37,575 --> 01:15:38,868
Suponho que não.
1024
01:15:39,285 --> 01:15:40,286
Quando eu monto,
1025
01:15:41,704 --> 01:15:44,707
Vou cavalgar por todo o Texas.
1026
01:15:46,208 --> 01:15:47,209
Não, general.
1027
01:15:48,711 --> 01:15:52,381
Você tem menos de 200 homens. Não,
não, Jimmy. Não minta para mim. Eu sei.
1028
01:15:53,966 --> 01:15:56,927
Seremos reforçados.
Houston está levantando tropas.
1029
01:15:57,303 --> 01:16:00,473
Você não será reforçado,
não a tempo, eu também sei disso.
1030
01:16:00,514 --> 01:16:02,099
Você foi mal informado.
1031
01:16:04,018 --> 01:16:05,519
Não volte, Jimmy.
1032
01:16:06,479 --> 01:16:09,273
Vou fazer de você meu prisioneiro.
Você será feliz, você estará livre.
1033
01:16:11,067 --> 01:16:13,069
Eu vim aqui sob uma
bandeira de trégua,
1034
01:16:14,695 --> 01:16:15,863
Eu vou voltar do mesmo jeito.
1035
01:16:19,033 --> 01:16:20,034
Muito bem.
1036
01:16:21,368 --> 01:16:23,704
Então diga ao seu povo que
eles se renderão a meu critério
1037
01:16:23,704 --> 01:16:26,040
caso contrário, meu querido irmão,
eu seria obrigado a dar o meu
1038
01:16:26,040 --> 01:16:27,792
corneteiro a ordem de
explodir o deguello.
1039
01:16:28,542 --> 01:16:30,419
Você sabe o que isso significa.
1040
01:16:31,921 --> 01:16:34,548
Temos mulheres e crianças.
Você vai dar a eles um salvo-conduto?
1041
01:16:34,673 --> 01:16:35,674
Naturalmente.
1042
01:16:36,509 --> 01:16:37,551
Adios componero.
1043
01:16:38,469 --> 01:16:39,470
Adios.
1044
01:16:58,072 --> 01:16:59,073
Bem?
1045
01:16:59,824 --> 01:17:02,910
Renda-se a seu
critério ou o Deguello.
1046
01:17:03,202 --> 01:17:04,120
Fazer o que?
1047
01:17:04,161 --> 01:17:08,082
Eles erguem uma bandeira vermelha.
Então eles tocam o Deguello e o clarim.
1048
01:17:08,249 --> 01:17:09,792
Significa sem trégua, sem misericórdia.
1049
01:17:09,834 --> 01:17:11,043
Em outras palavras, sem prisioneiros.
1050
01:17:11,794 --> 01:17:16,590
Minhas estrelas e cachorros gambás,
que Santa Anna me assusta profundamente.
1051
01:17:16,966 --> 01:17:20,594
O que ele espera que façamos se
simplesmente chegarmos lá e nos rendermos?
1052
01:17:21,887 --> 01:17:22,888
Mamãe?
1053
01:17:23,806 --> 01:17:25,432
Não será bonito quando crescer?
1054
01:17:48,205 --> 01:17:49,582
Eles cantam muito bem, não é?
1055
01:17:50,624 --> 01:17:54,628
Sim, mas eles nos cercaram completamente,
então fique de olhos abertos.
1056
01:17:57,923 --> 01:18:01,635
Eu entendo que você pode nos fornecer
uma escolta adequada, Coronel, mas,
1057
01:18:01,635 --> 01:18:05,181
cada homem aqui será necessário.
Eu gostaria de fazer o que você pediu.
1058
01:18:05,389 --> 01:18:10,019
Sra. Dickenson, você não entende.
Não é um pedido, é uma ordem.
1059
01:18:11,645 --> 01:18:12,646
Ah não.
1060
01:18:14,064 --> 01:18:15,649
Não, coronel, não posso receber ordens.
1061
01:18:17,610 --> 01:18:19,695
Procurei a proteção
do forte e a consegui.
1062
01:18:20,821 --> 01:18:23,407
Não acredito que o general Santa
Anna prejudique mulheres e crianças.
1063
01:18:24,783 --> 01:18:27,244
Enquanto meu marido ficar.
Eu vou ficar com ele.
1064
01:18:30,915 --> 01:18:33,167
- Tenente.
- Sinto muito, Coronel.
1065
01:18:35,211 --> 01:18:37,171
Minha esposa tem o direito
de fazer sua própria escolha.
1066
01:18:38,756 --> 01:18:39,965
Aparentemente, ela está pronta.
1067
01:18:45,679 --> 01:18:46,680
Senor.
1068
01:18:47,473 --> 01:18:50,100
Pelo menos posso contar com você
para que a Senorita vá embora.
1069
01:18:54,939 --> 01:18:55,940
Sinto muito.
1070
01:18:57,191 --> 01:18:58,651
Eu preferiria que ela fosse embora.
1071
01:19:00,694 --> 01:19:02,363
Mas se a Sra. Dickinson ficar.
1072
01:19:04,031 --> 01:19:05,950
É preciso que Consuelo fique.
1073
01:19:13,999 --> 01:19:15,125
Obrigado, Coronel.
1074
01:19:16,543 --> 01:19:18,587
Se você me der licença,
devo cuidar de meus filhos.
1075
01:19:35,980 --> 01:19:38,857
Armas de cerco.
Maior do que qualquer coisa que temos.
1076
01:19:39,108 --> 01:19:40,401
Temos que tirá-los de lá.
1077
01:19:40,442 --> 01:19:42,194
Não podemos alcançá-los com nosso canhão.
1078
01:19:42,361 --> 01:19:43,988
Que tal enviar um destacamento?
1079
01:19:44,029 --> 01:19:45,447
Você acha que podemos perdê-los?
1080
01:19:46,073 --> 01:19:47,074
Não.
1081
01:19:47,408 --> 01:19:50,119
- Não, você está certo, claro que
não podemos. - O que você acha, Jim?
1082
01:19:50,703 --> 01:19:55,124
Esta noite, talvez, faça uma boa diversão
para ajudar a levar um cavaleiro para Fannon.
1083
01:22:39,913 --> 01:22:40,914
Pronto para ir?
1084
01:22:40,914 --> 01:22:42,040
Tudo pronto, Bill.
1085
01:23:26,835 --> 01:23:28,629
Faça isso para Fannon, Jim.
Você tem que fazer isso.
1086
01:23:28,670 --> 01:23:30,672
Se alguém conseguir
passar, eu vou.
1087
01:24:29,147 --> 01:24:30,148
Doc!
1088
01:24:49,042 --> 01:24:50,335
Coloque-o na posição vertical. Isto.
1089
01:24:50,502 --> 01:24:51,503
Ponha dentro.
1090
01:25:15,569 --> 01:25:16,194
Como ele está?
1091
01:25:16,528 --> 01:25:18,947
Mau. O lado direito do
peito está esmagado.
1092
01:25:19,656 --> 01:25:21,366
Doc acha que pode consertá-lo, mas,
1093
01:25:22,659 --> 01:25:23,660
ele está otimista.
1094
01:25:25,287 --> 01:25:27,539
Você sabe que eu não queria
contar ao resto dos homens.
1095
01:25:28,081 --> 01:25:29,499
Como foi ruim,
1096
01:25:30,125 --> 01:25:31,126
nós precisamos dele.
1097
01:25:31,877 --> 01:25:33,462
Precisamos da ideia dele.
1098
01:25:33,879 --> 01:25:34,880
Você concorda?
1099
01:25:35,047 --> 01:25:36,256
Claro que concordo.
1100
01:25:37,090 --> 01:25:38,967
Ele é o único homem aqui
que não é substituível.
1101
01:25:41,345 --> 01:25:42,346
De novo.
1102
01:25:56,902 --> 01:25:57,903
Mike?
1103
01:26:00,572 --> 01:26:01,948
Você disse uma vez que poderia me lamber.
1104
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
Você poderia agora.
1105
01:26:07,704 --> 01:26:08,830
Eu não gostaria de Jim.
1106
01:26:11,750 --> 01:26:12,751
Você ainda é um bom homem.
1107
01:26:24,554 --> 01:26:25,555
Tudo bem, Coronel?
1108
01:26:26,390 --> 01:26:27,391
Sim.
1109
01:26:28,225 --> 01:26:29,226
Como está tudo?
1110
01:26:31,436 --> 01:26:32,938
O que eles estão esperando?
1111
01:26:34,773 --> 01:26:37,067
Três dias de pandemônio,
e três dias de silêncio,
1112
01:26:37,067 --> 01:26:38,694
e então tudo de novo.
1113
01:26:39,403 --> 01:26:40,404
Para nos cansar.
1114
01:26:41,571 --> 01:26:44,866
Se você puder nos quebrar,
ele terá um exército intacto,
1115
01:26:46,159 --> 01:26:47,452
Marcha pelo Texas.
1116
01:26:49,830 --> 01:26:51,623
Cada dia dá a
Houston mais tempo.
1117
01:26:53,583 --> 01:26:55,043
Santa Anna não vai esperar muito.
1118
01:26:56,169 --> 01:26:58,422
Ele pode estar enviando canhões mais pesados.
1119
01:27:01,675 --> 01:27:02,676
Coronel,
1120
01:27:04,261 --> 01:27:06,680
Eu ficaria satisfeito se você
assumir o comando completo.
1121
01:27:09,558 --> 01:27:10,559
Não, Jim.
1122
01:27:15,939 --> 01:27:19,151
Eu queria dizer,
eu deveria ter dito isso antes,
1123
01:27:20,318 --> 01:27:22,070
Considero uma honra
servir a você.
1124
01:27:23,613 --> 01:27:24,614
Obrigado.
1125
01:27:27,325 --> 01:27:28,493
Você se importa se eu disser isso,
1126
01:27:29,786 --> 01:27:31,538
tem sido interessante
ver você crescer.
1127
01:27:32,956 --> 01:27:34,708
Você é um homem muito alto agora, Will.
1128
01:27:41,298 --> 01:27:42,299
Ben.
1129
01:27:42,883 --> 01:27:43,884
Qual é a resposta?
1130
01:27:46,428 --> 01:27:48,054
Houston está no norte,
Jim, recrutando.
1131
01:27:49,890 --> 01:27:52,100
Seu ajudante disse que ele não tinha
uma força adequada para enviar.
1132
01:27:54,102 --> 01:27:56,146
Tudo bem, cuide-se.
1133
01:28:04,070 --> 01:28:05,489
Mas Fannon está chegando.
1134
01:28:06,072 --> 01:28:07,073
Possivelmente.
1135
01:28:07,866 --> 01:28:09,367
Ele poderia ser capaz
de chegar até nós.
1136
01:28:10,243 --> 01:28:12,329
Não se ele apenas tentar entrar.
1137
01:28:12,579 --> 01:28:14,122
Ele será cortado em pedaços.
1138
01:28:14,414 --> 01:28:16,249
Se ele esperar até que Santa Anna ataque,
1139
01:28:18,043 --> 01:28:21,880
talvez. Eu vou voltar agora.
Dê-me uma mão agora, sim?
1140
01:28:29,763 --> 01:28:31,598
- Eu posso fazer isso.
- Não, Jim. Deixe-me ajudá-lo.
1141
01:28:33,016 --> 01:28:34,017
Não há necessidade deles vendo.
1142
01:28:51,243 --> 01:28:53,703
Afinal, você vê, Jeb.
1143
01:28:54,371 --> 01:28:56,540
Não nos conhecemos muito
bem, certo?
1144
01:28:58,416 --> 01:29:01,419
Eu sei, eu entendo o costume,
1145
01:29:02,295 --> 01:29:03,672
normalmente seria diferente.
1146
01:29:05,215 --> 01:29:06,216
Mas agora,
1147
01:29:07,551 --> 01:29:10,387
do jeito que as coisas estão, o tempo
parece ter ficado todo pressionado.
1148
01:29:13,265 --> 01:29:14,224
EU..
1149
01:29:14,516 --> 01:29:16,434
Achei que você poderia me
deixar falar com seu tio.
1150
01:29:16,893 --> 01:29:17,769
Jeb?
1151
01:29:17,853 --> 01:29:18,979
Eu fui injusto.
1152
01:29:19,563 --> 01:29:24,401
Eu gosto tanto de você, gostaria de
estar com você. Podemos rir juntos.
1153
01:29:25,610 --> 01:29:26,611
Pelo menos nós poderíamos.
1154
01:29:28,738 --> 01:29:29,739
E eu sei,
1155
01:29:31,157 --> 01:29:35,120
Pude ver quando você olhou para
mim, mas não achei que fosse durar.
1156
01:29:36,162 --> 01:29:37,205
É minha culpa, Jeb.
1157
01:29:38,498 --> 01:29:40,125
Eu não queria te machucar.
1158
01:29:42,210 --> 01:29:44,004
Eu não consegui.
1159
01:29:46,298 --> 01:29:47,507
E agora, eu machuquei você.
1160
01:29:49,509 --> 01:29:51,177
Você não poderia me machucar, Consuelo.
1161
01:29:52,429 --> 01:29:53,430
Eu só,
1162
01:29:54,639 --> 01:29:56,016
Eu apenas me sinto vazia.
1163
01:29:57,058 --> 01:29:58,059
Oh, Jeb.
1164
01:30:23,376 --> 01:30:24,377
Você conseguiu?
1165
01:30:26,046 --> 01:30:28,673
Passei bem, mas Fannon não vem.
1166
01:30:57,035 --> 01:30:58,828
Jim, você vai se levantar?
1167
01:31:00,080 --> 01:31:01,498
Fannon não está vindo.
1168
01:31:01,831 --> 01:31:02,832
Não, Jim.
1169
01:31:03,208 --> 01:31:04,209
Por quê?
1170
01:31:04,501 --> 01:31:06,002
Ele começou,
seu equipamento quebrou.
1171
01:31:06,503 --> 01:31:09,422
Sua guarda avançada foi capturada por patrulhas
mexicanas. Ele não consegue se mover.
1172
01:31:12,425 --> 01:31:13,802
O que o Travis vai fazer?
1173
01:31:14,094 --> 01:31:16,680
Ele está chamando todos os homens juntos.
Ele está colocando isso para eles.
1174
01:31:20,141 --> 01:31:21,267
Me acompanhe até a saída, sim?
1175
01:31:21,601 --> 01:31:23,645
Eu não deveria, Jim.
Agora começou a chover.
1176
01:31:25,230 --> 01:31:26,481
Que diferença?
1177
01:32:06,354 --> 01:32:09,274
Devo dizer que não temos
esperança de reforços.
1178
01:32:09,816 --> 01:32:11,568
Coronel Fannon, não pode nos alcançar.
1179
01:32:13,278 --> 01:32:16,698
Sem dúvida, neste momento, Santa Anna
está montando um ataque em força.
1180
01:32:18,241 --> 01:32:20,827
O resultado desse ataque você
poderia facilmente adivinhar.
1181
01:32:21,953 --> 01:32:23,955
Eles nos superam, 30 para 1.
1182
01:32:25,957 --> 01:32:27,459
Existem 3 cursos abertos para você,
1183
01:32:28,877 --> 01:32:31,921
você pode tentar e lutar
para sair da cavalaria,
1184
01:32:32,756 --> 01:32:35,175
provavelmente será cortado em pedaços
antes de você ter percorrido uma milha.
1185
01:32:37,093 --> 01:32:38,803
Você é a segunda
escolha é se render.
1186
01:32:42,057 --> 01:32:43,850
Qualquer um pode fazer isso, se quiser.
1187
01:32:44,100 --> 01:32:45,643
Você tem minha permissão.
1188
01:32:45,643 --> 01:32:49,939
Mas lembre-se, quando você se
render, você trará um exército
1189
01:32:49,981 --> 01:32:54,235
de milhares de homens para fazer
guerra ao resto do Texas. Um terceiro
1190
01:32:54,235 --> 01:32:56,529
alternativa é
ficar aqui e lutar.
1191
01:32:57,947 --> 01:32:59,532
Podemos matá-los enquanto nos atacam.
1192
01:33:00,033 --> 01:33:01,618
Mate-os enquanto eles escalam nossas paredes.
1193
01:33:01,785 --> 01:33:03,495
Mate-os enquanto eles colocam a baioneta em nós.
1194
01:33:04,120 --> 01:33:06,081
Todos nós morreremos, não tenho dúvidas disso.
1195
01:33:06,122 --> 01:33:08,041
O Deguello será soado,
1196
01:33:08,625 --> 01:33:11,920
mas o que fazemos aqui pode
desorganizar Santa Anna,
1197
01:33:12,337 --> 01:33:15,256
que ele não poderá marchar
por semanas em Sam Houston.
1198
01:33:20,762 --> 01:33:22,013
Eu desenhei uma linha na terra.
1199
01:33:23,473 --> 01:33:25,391
Qualquer um de vocês que se importe fique conosco,
1200
01:33:26,392 --> 01:33:27,685
por favor, pise nessa linha.
1201
01:33:45,578 --> 01:33:46,871
Obrigado homens.
1202
01:33:49,582 --> 01:33:50,583
Pároco?
1203
01:33:51,167 --> 01:33:52,168
Você tem algo a dizer?
1204
01:33:56,464 --> 01:34:01,302
Bom senhor, estamos aqui
fazendo o que achamos certo,
1205
01:34:02,095 --> 01:34:05,431
dê-nos um pouco de
encorajamento, por favor, senhor.
1206
01:34:05,807 --> 01:34:06,808
Amém.
1207
01:34:07,016 --> 01:34:08,017
Amém.
1208
01:34:33,376 --> 01:34:36,171
Você quer que saia, Jim?
Receio que seja a última chance.
1209
01:34:36,421 --> 01:34:37,422
É pessoal.
1210
01:34:38,256 --> 01:34:41,509
Escrevi para Sam Houston.
Disse a ele sobre a decisão dos homens.
1211
01:34:41,843 --> 01:34:44,220
Acho que é algo que outros
texanos vão querer saber.
1212
01:34:45,513 --> 01:34:47,348
Os batedores relatam que estão construindo escadas.
1213
01:34:47,557 --> 01:34:48,641
Escalando escadas.
1214
01:34:48,892 --> 01:34:51,311
Houve uma conferência a noite
toda na tenda de Santa Anna.
1215
01:34:52,770 --> 01:34:54,772
Eles vão atacar pela manhã. Provavelmente.
1216
01:34:57,483 --> 01:34:58,484
Você se importaria se,
1217
01:34:59,527 --> 01:35:00,528
mandamos Jeb com isso?
1218
01:35:03,323 --> 01:35:04,324
Boa ideia.
1219
01:35:05,491 --> 01:35:06,492
Diga a ele para,
1220
01:35:06,910 --> 01:35:08,411
encontre-me no portão oeste.
1221
01:35:08,828 --> 01:35:09,495
Deixe-me ajudá-lo.
1222
01:35:09,495 --> 01:35:11,206
Não, não vá até Jeb, Bill.
1223
01:35:21,341 --> 01:35:22,342
Jeb.
1224
01:35:29,933 --> 01:35:32,143
- Sim senhor.
- É para o General Houston.
1225
01:35:33,353 --> 01:35:35,688
O Coronel Bowie quer vê-lo no
portão oeste imediatamente.
1226
01:35:35,813 --> 01:35:38,233
- Mas, senhor. Eu...
- Imediatamente, Jeb.
1227
01:35:39,400 --> 01:35:40,401
Sim senhor.
1228
01:35:45,031 --> 01:35:46,991
- Você está bem Sr. Bowie?
- Sim Sim.
1229
01:35:49,244 --> 01:35:50,495
Você tem que sair, Jeb.
1230
01:35:51,537 --> 01:35:53,289
Vá o mais longe que puder
enquanto está escuro.
1231
01:35:55,250 --> 01:35:56,542
Não tente esticá-lo.
1232
01:35:56,834 --> 01:35:58,878
Encontre um lugar e se esconda.
1233
01:35:59,420 --> 01:36:00,797
De manhã, - Mas, Senhor.
1234
01:36:00,838 --> 01:36:05,260
De manhã, após a primeira batalha,
deve haver muitos cavalos sem cavaleiros.
1235
01:36:06,552 --> 01:36:08,137
Espere até conseguir um.
1236
01:36:08,846 --> 01:36:11,474
Não é justo. Eu fui cruzar
a linha com o resto deles.
1237
01:36:11,516 --> 01:36:12,517
Eu sei.
1238
01:36:13,059 --> 01:36:14,978
Jeb, este é o trabalho
mais difícil que temos.
1239
01:36:16,688 --> 01:36:18,189
Achamos que você pode lidar com isso.
1240
01:36:19,232 --> 01:36:22,360
Isto é para você. Leia depois.
1241
01:36:23,236 --> 01:36:24,237
Sim senhor.
1242
01:36:24,696 --> 01:36:25,655
Ben?
1243
01:36:25,697 --> 01:36:26,698
Sim senhor.
1244
01:36:27,115 --> 01:36:28,116
Eu gostaria de sair agora.
1245
01:36:29,075 --> 01:36:30,076
Esperar. Senhor.
1246
01:36:31,703 --> 01:36:33,288
Está tudo bem agora, senhor.
1247
01:36:33,871 --> 01:36:35,915
Tudo bem Jeb. Vá em frente.
1248
01:36:36,374 --> 01:36:38,459
- Não sei como dizer, Sr. Bowie,
- Não tente.
1249
01:36:40,086 --> 01:36:41,087
Boa sorte.
1250
01:37:49,364 --> 01:37:50,365
Davy?
1251
01:37:50,531 --> 01:37:51,532
Sim Jim.
1252
01:37:52,617 --> 01:37:54,952
Faça-a ir com as mulheres da capela.
1253
01:37:57,038 --> 01:37:58,039
Vá em frente, garota.
1254
01:37:59,374 --> 01:38:00,541
Acompanhar.
1255
01:38:00,625 --> 01:38:01,959
É o seu trabalho.
1256
01:38:25,108 --> 01:38:26,109
Davy.
1257
01:38:27,568 --> 01:38:29,987
Você acha que me colocou
bem na frente da entrada?
1258
01:38:30,196 --> 01:38:31,489
Claro, Jim.
1259
01:39:10,319 --> 01:39:11,320
Ok, muito bem.
1260
01:39:12,905 --> 01:39:14,657
DegueHo!
1261
01:39:24,333 --> 01:39:25,334
É isso?
1262
01:39:26,085 --> 01:39:27,170
Sim, é isso.
1263
01:39:27,336 --> 01:39:28,671
Esse é o Deguello.
1264
01:39:29,630 --> 01:39:31,090
Me dá arrepios.
1265
01:39:32,884 --> 01:39:33,885
Você está certo?
1266
01:39:35,303 --> 01:39:36,304
Sim.
1267
01:39:36,929 --> 01:39:38,014
Adeus, Jim.
1268
01:39:39,640 --> 01:39:40,641
Adeus, Davy.
1269
01:39:41,934 --> 01:39:44,103
Diga a eles que é Crockett,
eles estão lutando.
1270
01:39:44,270 --> 01:39:47,190
Eles vão comer cobras antes
de chegarem aqui, Jim.
1271
01:39:58,284 --> 01:39:59,285
A bandeira vermelha.
1272
01:40:04,540 --> 01:40:05,958
Continue orando, Parson.
1273
01:40:06,459 --> 01:40:07,460
Difícil.
1274
01:40:49,919 --> 01:40:50,920
Fogo!
1275
01:41:19,949 --> 01:41:22,243
Fale bem de mim, Pároco.
1276
01:43:31,163 --> 01:43:32,790
Com ele na capela.
1277
01:43:36,877 --> 01:43:38,671
Dê-me uma mão com este canhão.
1278
01:43:39,296 --> 01:43:40,297
Comprima-o.
1279
01:44:43,486 --> 01:44:44,695
Pároco, a tocha!
1280
01:45:01,212 --> 01:45:03,756
As portas, fechem-nas, protejam-nas!
1281
01:45:06,300 --> 01:45:07,301
Não.
1282
01:45:07,760 --> 01:45:08,761
Não!
1283
01:45:10,262 --> 01:45:12,765
Jim, Jim.
1284
01:45:14,099 --> 01:45:15,100
Deixe-me passar!
1285
01:45:15,976 --> 01:45:16,977
Deixe-me passar!
1286
01:46:58,746 --> 01:46:59,747
Homens.
1287
01:47:00,039 --> 01:47:01,206
General Houston.
1288
01:47:07,379 --> 01:47:08,380
Homens.
1289
01:47:09,006 --> 01:47:10,257
Eu tenho notícias.
1290
01:47:11,216 --> 01:47:12,593
Notícias trágicas.
1291
01:47:14,386 --> 01:47:16,388
A terrível batalha
terminou no Álamo.
1292
01:47:18,015 --> 01:47:21,727
Todos nós perdemos amigos.
Bravos queridos amigos.
1293
01:47:23,395 --> 01:47:24,980
Jim Bowie se foi.
1294
01:47:26,231 --> 01:47:27,650
Bill Travis.
1295
01:47:28,067 --> 01:47:29,068
Davy Crockett.
1296
01:47:29,818 --> 01:47:30,903
Doc Summerfield.
1297
01:47:32,029 --> 01:47:34,031
Señor de Quesada, e muitos, muitos mais.
1298
01:47:35,366 --> 01:47:37,743
Para um homem,
todos morreram em seus postos.
1299
01:47:39,703 --> 01:47:41,163
Mas a derrota deles não foi.
1300
01:47:42,081 --> 01:47:43,791
Você deve entender
e acreditar nisso.
1301
01:47:45,042 --> 01:47:47,044
A força de Santa Anna
foi enfraquecida.
1302
01:47:48,379 --> 01:47:50,589
Aqueles que passaram suas vidas nos deram tempo.
1303
01:47:51,715 --> 01:47:52,967
É hora de conquistá-lo.
1304
01:47:54,259 --> 01:47:56,720
Com um exército que vai vingar
o que aconteceu naquele pequeno
1305
01:47:56,720 --> 01:47:58,681
aldeia nas margens
do San Antone.
1306
01:48:00,307 --> 01:48:02,810
A luta deles será lembrada
através dos tempos.
1307
01:48:07,731 --> 01:48:08,732
General Houston, senhor.
1308
01:48:09,900 --> 01:48:12,236
Temos a honra.
As senhoras do Álamo.
1309
01:48:57,698 --> 01:48:58,699
Jeb.
1310
01:49:01,702 --> 01:49:02,703
Jeb.
1311
01:49:05,164 --> 01:49:06,957
Oh, Jeb.
1312
01:49:15,164 --> 01:49:24,957
Tradução Edição e Sincronia por
WesternKasa /GM DEZ2020100095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof