Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:03,253
[ethereal theme playing]
2
00:00:05,964 --> 00:00:08,717
Chanelle, I know
you're a big-city lawyer,
3
00:00:08,717 --> 00:00:10,760
and I'm just
a humble country doctor
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,554
genetically crossed
with a pumpkin,
5
00:00:12,554 --> 00:00:14,473
but I've got something big
to say,
6
00:00:14,473 --> 00:00:17,684
and I need to say it
in the grandest possible way.
7
00:00:17,684 --> 00:00:19,561
[Chanelle] Oh, Gourdon...
8
00:00:19,561 --> 00:00:21,646
- [crying]
- ...I do not object!
9
00:00:21,646 --> 00:00:23,690
[sobs softly]
10
00:00:23,690 --> 00:00:28,361
Ah, that was the best
Country Pumpkin movie yet.
11
00:00:28,361 --> 00:00:31,156
The trailer said
this movie would give us "pumpkin" to talk about,
12
00:00:31,156 --> 00:00:34,743
- and they did not oversell!
- I know, right?
13
00:00:34,743 --> 00:00:38,371
That was the exact embodiment
of what love should be.
14
00:00:38,371 --> 00:00:41,208
[sighs] Just like you and Ollie.
15
00:00:41,208 --> 00:00:43,543
Is it? You know,
the nature of your relationship
16
00:00:43,543 --> 00:00:46,004
- has never been entirely clear.
- Well, okay.
17
00:00:46,004 --> 00:00:48,840
So we haven't technically
defined the relationship yet.
18
00:00:48,840 --> 00:00:51,218
But that changes tonight!
At our bi-weekly
19
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
banana split get-together
at Sam's Diner.
20
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
Sam has agreed to reserve
the middle northwest booth,
21
00:00:55,597 --> 00:00:57,766
situated at a 45-degree angle
under the moon,
22
00:00:57,766 --> 00:00:59,184
which, because
of the time of year
23
00:00:59,184 --> 00:01:00,519
and its current subtle gibbous
24
00:01:00,519 --> 00:01:02,395
will highlight
Ollie's swoopy bangs
25
00:01:02,395 --> 00:01:04,481
and my great smile, ding,
26
00:01:04,481 --> 00:01:07,108
for a perfect moment
for me to ask Ollie
27
00:01:07,108 --> 00:01:09,694
- if he officially wants to be
boyfriend and girlfriend! - [Libby] Wait, that's it?
28
00:01:09,694 --> 00:01:13,156
No offense, but this
is about solidifying, Molly.
29
00:01:13,156 --> 00:01:15,242
It should be a grand gesture.
30
00:01:15,242 --> 00:01:17,202
But I don't have the time,
or, frankly,
31
00:01:17,202 --> 00:01:19,830
the agricultural skills
to grow a whole field of corn
32
00:01:19,830 --> 00:01:21,581
into a specific message!
33
00:01:21,581 --> 00:01:24,167
But you do have a best friend
34
00:01:24,167 --> 00:01:26,962
who dabbles in the art
of romantic overtures.
35
00:01:26,962 --> 00:01:29,923
I certainly do, thank you,
Libby, and that's why I'm here.
36
00:01:29,923 --> 00:01:31,883
I'm gonna have Libby
be my assistant.
37
00:01:31,883 --> 00:01:35,428
- We'll help you out with this.
- Aw, you guys!
38
00:01:35,428 --> 00:01:37,430
Ooh, this is gonna be the best!
39
00:01:37,430 --> 00:01:40,267
Scratch! Trade you some
ectoplasm for this sandwich?
40
00:01:40,267 --> 00:01:42,227
Sold American.
Not even gonna ask questions.
41
00:01:44,020 --> 00:01:47,399
[chewing loudly]
42
00:01:47,399 --> 00:01:51,194
What? I can't concoct a romantic
scheme on an empty stomach!
43
00:01:51,194 --> 00:01:54,114
- June! Got that ectoplasm.
- Thanks, Darryl.
44
00:01:54,114 --> 00:01:55,907
I now know ghosts
are not a threat,
45
00:01:55,907 --> 00:01:57,784
but I want
to understand them better.
46
00:01:57,784 --> 00:02:01,413
For instance, what is ectoplasm?
47
00:02:01,413 --> 00:02:04,874
I'll run some tests to see how
it reacts to different stimuli.
48
00:02:04,874 --> 00:02:07,085
[electrical static]
49
00:02:08,420 --> 00:02:09,671
[lively theme playing]
50
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
Slam dunk!
51
00:02:16,177 --> 00:02:18,221
- [squelching]
- [computer beeping]
52
00:02:18,221 --> 00:02:19,890
Uh...
53
00:02:19,890 --> 00:02:22,100
[electrical static]
54
00:02:22,100 --> 00:02:23,935
[dramatic theme playing]
55
00:02:23,935 --> 00:02:25,395
[gasps]
56
00:02:32,068 --> 00:02:35,071
Whoa!
57
00:02:35,071 --> 00:02:38,074
"My heart dost yearn..." Agh!
58
00:02:38,074 --> 00:02:40,702
Please, you can't
just read it off the page.
59
00:02:40,702 --> 00:02:45,081
Be off-book! Show Ollie how
he dost make your heart yearn...
60
00:02:45,081 --> 00:02:46,875
- Okay.
- [Scratch] Or, you know,
61
00:02:46,875 --> 00:02:49,919
maybe try something people
have done in this century.
62
00:02:49,919 --> 00:02:52,505
Like a top-40 upbeat pop jam!
63
00:02:52,505 --> 00:02:55,425
- [phone chimes]
- [Molly] Oh! Ollie's on his way.
64
00:02:55,425 --> 00:02:59,179
Or maybe he's being
chased by a giant clock that's trying to hug him.
65
00:02:59,179 --> 00:03:00,513
Guess we'll never really know,
will we?
66
00:03:00,513 --> 00:03:02,599
Don't worry, Molly.
I have a plan.
67
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
I'll be feeding you
beautiful lines of poetry.
68
00:03:05,727 --> 00:03:07,520
- [in ear] Just say what I say.
- Okay.
69
00:03:07,520 --> 00:03:09,481
- Hey, Molly!
- [clears throat] Hi! Heh.
70
00:03:09,481 --> 00:03:11,941
I saw your basketball,
clock, and smiley cat emojis,
71
00:03:11,941 --> 00:03:14,152
- and I knew to meet you here.
- How did he get that?
72
00:03:14,152 --> 00:03:16,613
- Why don't they just use words?
- Shh! Now, Molly,
73
00:03:16,613 --> 00:03:19,783
repeat after me.
Hark! Why, thou hast eyes...
74
00:03:19,783 --> 00:03:22,285
[clears throat] Hark!
75
00:03:22,285 --> 00:03:27,624
Thou hast eyes that twinkle
like, uh, endless stars.
76
00:03:27,624 --> 00:03:30,460
"Hark"? Oh, is this
your poem for English class?
77
00:03:30,460 --> 00:03:32,295
I haven't even
started mine yet.
78
00:03:32,295 --> 00:03:33,838
She's losing him. I'm going in!
79
00:03:33,838 --> 00:03:35,590
- No, don't!
- No, don't!
80
00:03:35,590 --> 00:03:38,760
Uh... don't write your poem,
81
00:03:38,760 --> 00:03:42,222
until you've heard
the rest of mine,
82
00:03:42,222 --> 00:03:44,307
which I will have for you
in just one moment!
83
00:03:44,307 --> 00:03:46,768
[singing] ? Ooh, boy ?
84
00:03:46,768 --> 00:03:51,439
[singing] ? Ooh, boy
You make my heart jump ?
85
00:03:51,439 --> 00:03:53,024
? Jump for joy ?
86
00:03:55,735 --> 00:03:58,655
Yeah, so, um...
87
00:03:58,655 --> 00:04:01,032
good start! Your rhyme scheme
seems a little off,
88
00:04:01,032 --> 00:04:03,993
but I like where you're headed!
Gotta go start mine! Bye!
89
00:04:03,993 --> 00:04:06,413
Molly, you gotta put
some showmanship into it!
90
00:04:06,413 --> 00:04:09,040
Look, watch me.
Five, six, seven...
91
00:04:09,040 --> 00:04:11,334
[singing] ? Ooh, boy... ?
92
00:04:11,334 --> 00:04:14,295
Is it a ghost?
93
00:04:14,295 --> 00:04:17,465
No, a ghost has to come
from something alive,
94
00:04:17,465 --> 00:04:21,720
and this is... [gasps]
...a little cutie!
95
00:04:21,720 --> 00:04:23,930
The data supports
your hypothesis.
96
00:04:23,930 --> 00:04:26,266
- He is a little cutie!
- [creature giggles]
97
00:04:26,266 --> 00:04:28,351
[crying like a baby]
98
00:04:28,351 --> 00:04:31,062
Uh, what are you supposed
to do with babies?
99
00:04:31,062 --> 00:04:32,313
Feed them?
100
00:04:32,313 --> 00:04:34,441
What does this thing even eat?
101
00:04:36,276 --> 00:04:38,987
[electrical static]
102
00:04:38,987 --> 00:04:40,739
Electricity?
103
00:04:40,739 --> 00:04:43,533
[suspenseful theme playing]
104
00:04:44,909 --> 00:04:47,078
Whoa, slow down, dude. [gasps]
105
00:04:50,206 --> 00:04:52,917
Dude, slow down!
106
00:04:52,917 --> 00:04:55,170
All right, Junior,
that's enough.
107
00:04:55,170 --> 00:04:58,590
Back inside, please.
108
00:04:58,590 --> 00:05:02,635
- [blows raspberry]
- I do not like this attitude, young man!
109
00:05:02,635 --> 00:05:04,763
Wow, I sound like my parents.
110
00:05:04,763 --> 00:05:07,599
[gasps] What have I become?
111
00:05:07,599 --> 00:05:10,143
[Scratch] Okay, I see it now.
112
00:05:10,143 --> 00:05:12,520
This is way better
than poetry or a song.
113
00:05:12,520 --> 00:05:14,481
[chuckles] Yep.
What we have here
114
00:05:14,481 --> 00:05:17,066
is truly a grand gesture.
115
00:05:17,066 --> 00:05:19,569
[gasps] They're coming!
Hiding places!
116
00:05:19,569 --> 00:05:22,322
Wow, beautiful day, huh?
117
00:05:22,322 --> 00:05:24,741
Right? Pretty romantic, huh?
118
00:05:24,741 --> 00:05:27,118
Oh, yeah, it is.
119
00:05:27,118 --> 00:05:28,787
[Scratch chuckles]
120
00:05:28,787 --> 00:05:30,914
[sighs]
This can't go wrong.
121
00:05:30,914 --> 00:05:32,832
[rapid pecking]
122
00:05:32,832 --> 00:05:35,084
Hey, unless you keep up
with that knock-knock!
123
00:05:35,084 --> 00:05:37,295
Shoo! Scram!
Get out of here, bird!
124
00:05:37,295 --> 00:05:40,757
Can't you see we're trying to
create a romantic moment here?
125
00:05:40,757 --> 00:05:42,801
Ow! Ow! Oh, hey!
126
00:05:42,801 --> 00:05:46,054
Ooh! Oh, this is aggressive!
127
00:05:46,054 --> 00:05:47,639
[shrieking]
128
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
[balloon squeals away]
129
00:05:51,351 --> 00:05:53,394
Ollie...
130
00:05:53,394 --> 00:05:56,147
there's something I've
been wanting to tell you.
131
00:05:56,147 --> 00:05:58,316
Molly, you can tell me anything.
132
00:05:58,316 --> 00:06:00,026
Hair swoop. [excited squeal]
133
00:06:00,026 --> 00:06:02,153
Anyway, sorry.
Heh. Back on track.
134
00:06:02,153 --> 00:06:05,532
Um, Ollie, what I want
to say to you is...
135
00:06:05,532 --> 00:06:07,951
- [rapid knocking]
- [Molly gasps]
136
00:06:07,951 --> 00:06:10,745
Oh, my corn, do I love trees!
137
00:06:10,745 --> 00:06:13,164
Ha! Look at these trees
over here and over there!
138
00:06:13,164 --> 00:06:14,916
Wow, they're so big
and green and leafy!
139
00:06:16,626 --> 00:06:19,420
- [balloon squeals]
- Okay, why am I certain
140
00:06:19,420 --> 00:06:21,756
- that's your fault?
- Birds are jerks!
141
00:06:21,756 --> 00:06:24,384
Well, thanks for showing
me all those... trees?
142
00:06:24,384 --> 00:06:27,762
Yep, you're very welcome!
Catch you... later.
143
00:06:27,762 --> 00:06:30,723
? When your insides
Feel like spaghetti ?
144
00:06:30,723 --> 00:06:33,726
- ? Your palms are sweaty ?
- ? You're having indigestion ?
145
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
? Or it means you're ready ?
146
00:06:36,229 --> 00:06:38,189
? To finally reveal
How you feel ?
147
00:06:38,189 --> 00:06:41,359
- ? And you gotta go big ?
- ? So big ?
148
00:06:41,359 --> 00:06:44,529
? You gotta go, like
Above and beyond ?
149
00:06:44,529 --> 00:06:46,739
? You can quote from
A note that you wrote ?
150
00:06:46,739 --> 00:06:50,285
? As you float in a boat
In a pond, oops ?
151
00:06:50,285 --> 00:06:53,538
? You gotta go big
Like a picnic With 17 courses ?
152
00:06:53,538 --> 00:06:56,541
- ? Candles and
A string quartet ? - ? And five white horses ?
153
00:06:56,541 --> 00:06:59,335
- ? A mariachi band ?
- ? And a fleet Of hot-air balloons ?
154
00:06:59,335 --> 00:07:01,754
- ? A skywriting plane ?
- ? Or a sky-diving plane ?
155
00:07:01,754 --> 00:07:04,174
? We're going big, so big ?
156
00:07:04,174 --> 00:07:07,343
- Fly!
- No, this is insane!
157
00:07:07,343 --> 00:07:09,554
[Libby] ? Or we could
Recreate a rom-com ?
158
00:07:09,554 --> 00:07:11,764
? And just have you
Stand in the rain ?
159
00:07:11,764 --> 00:07:13,766
- Isn't this romantic?
- [shivers]
160
00:07:13,766 --> 00:07:15,602
? Big, so big ?
161
00:07:15,602 --> 00:07:17,186
Oh, no! My worst fear!
162
00:07:17,186 --> 00:07:18,771
? So big ?
163
00:07:18,771 --> 00:07:20,899
Being caught off-guard
by a flash mob!
164
00:07:20,899 --> 00:07:22,817
? So big, so big ?
165
00:07:22,817 --> 00:07:25,236
? Epically... ?
166
00:07:25,236 --> 00:07:28,323
? Stupidly... ?
167
00:07:28,323 --> 00:07:30,491
? Big ?
168
00:07:30,491 --> 00:07:33,328
? We're going big ?
169
00:07:33,328 --> 00:07:34,829
Wait, did they leave?
170
00:07:34,829 --> 00:07:36,122
[crickets chirping]
171
00:07:38,333 --> 00:07:40,835
Oh, you can have the banana.
172
00:07:40,835 --> 00:07:43,504
I love the banana.
Uh, you can have the cherry.
173
00:07:43,504 --> 00:07:46,216
[sighs] We're so good
at splitting banana splits.
174
00:07:46,216 --> 00:07:48,343
Oof, this is not going well!
175
00:07:48,343 --> 00:07:50,803
- Not grand enough?
- Not grand enough!
176
00:07:50,803 --> 00:07:53,723
Hey, Molly, are you okay?
177
00:07:53,723 --> 00:07:56,809
No, Ollie, I'm not.
178
00:07:56,809 --> 00:07:58,853
I've been trying
to tell you something all day...
179
00:07:58,853 --> 00:08:01,147
Like I said,
you can tell me anything.
180
00:08:01,147 --> 00:08:03,900
Unless, it's that
you don't like me anymore.
181
00:08:03,900 --> 00:08:06,611
Oh, no! It all makes sense now.
The wretched poetry.
182
00:08:06,611 --> 00:08:09,322
- Wretched?
- Dragging me through the park. The flash mob.
183
00:08:09,322 --> 00:08:11,449
Rip the bandage, Molly.
Put me out of my misery.
184
00:08:11,449 --> 00:08:14,035
- I can take it!
- No, it's definitely not that! It's...
185
00:08:14,035 --> 00:08:17,580
[gentle theme playing]
186
00:08:17,580 --> 00:08:22,085
What I've been trying
to tell you... is...
187
00:08:22,085 --> 00:08:24,545
There's a giant energy-sucking
monster behind you!
188
00:08:24,545 --> 00:08:26,047
Uh, is that a metaphor?
189
00:08:26,047 --> 00:08:27,423
[thud]
190
00:08:27,423 --> 00:08:29,801
[dramatic theme playing]
191
00:08:29,801 --> 00:08:31,678
[Molly gasps]
192
00:08:31,678 --> 00:08:34,097
Okay, I think this is too grand.
193
00:08:34,097 --> 00:08:35,974
Just so we're clear,
this isn't my fault!
194
00:08:35,974 --> 00:08:37,141
[electrical static]
195
00:08:45,608 --> 00:08:48,361
We accidentally created
a new life-form,
196
00:08:48,361 --> 00:08:50,446
and he's in a bit
of a rebellious phase.
197
00:08:50,446 --> 00:08:53,241
Oh, he is so grounded!
198
00:08:53,241 --> 00:08:55,868
Ooh, once he's done
with time-out, can he call me Aunt Molls?
199
00:08:55,868 --> 00:08:58,413
I'm gonna be a fun aunt
who lets him stay up late,
200
00:08:58,413 --> 00:09:00,707
eat cake for breakfast,
and watch stuff his parents would never let him watch!
201
00:09:00,707 --> 00:09:03,418
- Molly, not the time.
- Yes, understood. Fair.
202
00:09:05,336 --> 00:09:08,548
[roaring]
203
00:09:11,634 --> 00:09:14,262
[roaring]
204
00:09:19,392 --> 00:09:22,478
[static intensifies]
205
00:09:22,478 --> 00:09:24,063
[all] He's gonna blow!
206
00:09:27,942 --> 00:09:32,030
I really, really
don't understand ectoplasm.
207
00:09:32,030 --> 00:09:35,825
[Junior]
Understanding is a journey, not a destination.
208
00:09:35,825 --> 00:09:38,619
Mysteries of the human heart
are amaranthine and vast,
209
00:09:38,619 --> 00:09:41,956
but you have shown me
what it means to be cared for,
210
00:09:41,956 --> 00:09:44,876
and I shall cherish
that forever.
211
00:09:44,876 --> 00:09:47,378
Go forth, friends.
Declare your love for one another.
212
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
It need not be grandiose,
213
00:09:49,505 --> 00:09:53,051
for the truest love
lives in everyday moments.
214
00:09:53,051 --> 00:09:56,304
Now, I must ascend
to higher celestial planes.
215
00:09:56,304 --> 00:09:58,014
[kisses]
216
00:09:58,014 --> 00:09:59,474
Farewell forever.
217
00:09:59,474 --> 00:10:01,559
[Darryl] Don't forget to call!
218
00:10:01,559 --> 00:10:03,895
And come home for Thanksgiving!
219
00:10:03,895 --> 00:10:05,438
That was...
220
00:10:05,438 --> 00:10:08,191
So true!
221
00:10:08,191 --> 00:10:11,736
Ollie, I really like you,
and I want to officially be boyfriend and girlfriend.
222
00:10:11,736 --> 00:10:14,280
Uh, you know, that is,
if you want to... [mumbles]
223
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
I definitely do!
I wanted to ask you,
224
00:10:16,240 --> 00:10:17,825
but I wasn't sure how.
225
00:10:17,825 --> 00:10:19,827
You deserve such
a big grand gesture,
226
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
- like...
- [both] ...Gourdon did for Chanelle
227
00:10:21,996 --> 00:10:23,915
in Country Pumpkin 4:
Harvest of the Heart!
228
00:10:25,374 --> 00:10:27,418
[uplifting theme playing]
229
00:10:28,544 --> 00:10:30,129
[electrical static]
230
00:10:32,715 --> 00:10:34,384
- Ha-ha! Yes!
- Yes!
231
00:10:34,384 --> 00:10:36,969
The Mmm-ollie lives!
232
00:10:36,969 --> 00:10:39,013
- [chuckles]
- I love a happy ending.
233
00:10:39,013 --> 00:10:41,140
? The Ghost and Molly McGee ?
234
00:10:42,558 --> 00:10:44,727
[theme music playing]
235
00:11:09,186 --> 00:11:11,479
[evil laughter]
236
00:11:16,800 --> 00:11:18,927
- ? Can't believe
You're all mine ? - Uh, what?
237
00:11:18,928 --> 00:11:20,762
- ? You and me for all time ?
- Ugh.
238
00:11:20,763 --> 00:11:22,138
? I'm never, ever ?
239
00:11:22,139 --> 00:11:23,723
? Ever gonna be alone again ?
240
00:11:23,724 --> 00:11:25,225
Oh, boy!
241
00:11:25,226 --> 00:11:26,392
? The dream team, you and me ?
242
00:11:26,393 --> 00:11:27,602
For all eternity?
243
00:11:27,603 --> 00:11:29,020
? For all eternity ?
244
00:11:29,021 --> 00:11:30,647
? It's the Ghost ?
245
00:11:30,648 --> 00:11:33,024
? It's the Ghost
And Molly McGee ?
246
00:11:33,025 --> 00:11:35,151
? I've been cursed
It's the worst! ?
247
00:11:35,152 --> 00:11:37,612
[Molly]
? Now you're stuck with me ?
248
00:11:37,613 --> 00:11:39,322
? We're never gonna be apart ?
249
00:11:39,323 --> 00:11:41,282
- Is there a way
to hit "restart"? - Nope.
250
00:11:41,283 --> 00:11:42,533
? We're the Ghost ?
251
00:11:42,534 --> 00:11:45,203
? Ghost and Molly McGee ?
252
00:11:45,204 --> 00:11:47,664
- That's me!
- Well, that's she.
253
00:11:47,665 --> 00:11:50,125
? The Ghost and Molly McGee ?
254
00:11:52,461 --> 00:11:55,673
[light theme playing]
255
00:11:58,509 --> 00:12:01,511
Hello? Family, it's dinner time!
256
00:12:01,512 --> 00:12:03,382
Khao soi Saturday,
ever heard of it?
257
00:12:04,974 --> 00:12:06,724
[groans]
258
00:12:06,725 --> 00:12:08,142
Where is everybody?
259
00:12:08,143 --> 00:12:09,352
- [game music playing]
- Huh?
260
00:12:09,353 --> 00:12:12,313
Oh, here you are, you animals!
261
00:12:12,314 --> 00:12:14,899
You know, my stomach's
so hungry, it's eating itself?
262
00:12:14,900 --> 00:12:16,901
- [grumbles]
- New game.
263
00:12:16,902 --> 00:12:19,362
Can't talk.
Time meaningless.
264
00:12:19,363 --> 00:12:21,990
What game could possibly
be so entrancing
265
00:12:21,991 --> 00:12:24,909
that you forgot about the most
important meal of the day,
266
00:12:24,910 --> 00:12:26,786
- tied with all the other ones?
- Whoo! Scratch!
267
00:12:26,787 --> 00:12:29,414
I cannot wait to
introduce you to the game
268
00:12:29,415 --> 00:12:32,625
that's gonna change
your whole afterlife... "Smile Valley Farm"!
269
00:12:32,626 --> 00:12:34,711
The goal is to create
a happy, jolly farm.
270
00:12:34,712 --> 00:12:36,421
So you till the fields,
plant crops,
271
00:12:36,422 --> 00:12:38,297
and then harvest them to sell
at the farmers market.
272
00:12:38,298 --> 00:12:40,925
This game is so wholesome.
It's like a hug,
273
00:12:40,926 --> 00:12:42,635
- that you can play!
- [Dad] Yeah!
274
00:12:42,636 --> 00:12:45,138
I'm not a video game guy,
but even I'm obsessed.
275
00:12:45,139 --> 00:12:47,724
I've got the lushest garden
ever, which is no shock,
276
00:12:47,725 --> 00:12:49,559
considering
my real-life green thumb.
277
00:12:49,560 --> 00:12:51,227
- Oh, geez!
- What did you do?
278
00:12:51,228 --> 00:12:52,979
- Go to the doctor!
- [chuckles]
279
00:12:52,980 --> 00:12:55,189
Yeah, I don't know.
I don't really think about it,
280
00:12:55,190 --> 00:12:58,276
as long as I'm playing
this cute, all-engrossing game.
281
00:12:58,277 --> 00:13:01,112
[gasps] Andrea just left me
a golden grape!
282
00:13:01,113 --> 00:13:03,990
Whoo-hoo-hoo, I'm gonna
make a fortune at the market.
283
00:13:03,991 --> 00:13:07,035
A game about manual labor?
Nope. Hard pass.
284
00:13:07,036 --> 00:13:08,870
Scratch! You would
definitely love this game!
285
00:13:08,871 --> 00:13:10,955
Look, here. I'll get you
started with an avatar.
286
00:13:10,956 --> 00:13:12,790
I'll even make it
look like you! See?
287
00:13:12,791 --> 00:13:14,584
Well, I can't make it a ghost.
288
00:13:14,585 --> 00:13:16,377
[Scratch] Doesn't look
anything like-
289
00:13:16,378 --> 00:13:18,671
[Molly] But, I can give it
this jaunty little hat...
290
00:13:18,672 --> 00:13:20,339
- [Scratch] No, Molly!
- [Molly] ...and these jaunty overalls.
291
00:13:20,340 --> 00:13:23,384
- All the clothing
is pretty jaunty. - You understand,
292
00:13:23,385 --> 00:13:25,595
that no amount of clothing
you're gonna put on that thing
293
00:13:25,596 --> 00:13:28,431
- is gonna get me to play?
- Okay...
294
00:13:28,432 --> 00:13:30,767
But you're only
depriving yourself!
295
00:13:30,768 --> 00:13:33,102
Ugh. Getting real singsongy.
296
00:13:33,103 --> 00:13:36,606
Say, Mom, everybody loves
this game, right?
297
00:13:36,607 --> 00:13:39,734
[chuckles] The only thing
people love more is...
298
00:13:39,735 --> 00:13:43,988
These adorable Smile Valley Farm
blind box mini-figs!
299
00:13:43,989 --> 00:13:45,782
Oh, I love Farmer Carrot! Gimme!
300
00:13:45,783 --> 00:13:47,950
Uh-uh-uh! One is great,
301
00:13:47,951 --> 00:13:50,244
but isn't more... more?
302
00:13:50,245 --> 00:13:52,371
Yes. Yes, it is.
303
00:13:52,372 --> 00:13:55,083
They're selling these mini-figs
at Bizmart.
304
00:13:55,084 --> 00:13:58,586
Now, if we scoop up all
the high value mini-figs before everyone else,
305
00:13:58,587 --> 00:14:01,506
we can flip them
for huge casheesh!
306
00:14:01,507 --> 00:14:04,634
Seems like you're roping me
into some kind of scheme.
307
00:14:04,635 --> 00:14:07,553
Mmm, we can make enough money
to send me to college.
308
00:14:07,554 --> 00:14:09,180
[gasps] You're gonna
go to college?
309
00:14:09,181 --> 00:14:12,433
I might,
if I was a mini-fig millionaire.
310
00:14:12,434 --> 00:14:15,186
- Going to Bizmart, bye!
- Good luck.
311
00:14:15,187 --> 00:14:18,856
These are all worth something,
but the chase figures are the real prize.
312
00:14:18,857 --> 00:14:21,901
Ugh, stupid blind boxes!
313
00:14:21,902 --> 00:14:24,529
Carrot. Rutabaga. Carrot.
314
00:14:24,530 --> 00:14:26,322
[chuckles]
315
00:14:26,323 --> 00:14:29,242
Sally Strawberry?
The mother lode!
316
00:14:29,243 --> 00:14:31,077
- How'd you do that?
- Let's just say,
317
00:14:31,078 --> 00:14:33,287
you didn't get
your scheming skills from Dad.
318
00:14:33,288 --> 00:14:34,872
Now hand me more boxes.
319
00:14:34,873 --> 00:14:36,541
[Scratch groans]
320
00:14:36,542 --> 00:14:38,584
I'm starving!
321
00:14:38,585 --> 00:14:42,004
This is what happens when
I fend for myself for dinner!
322
00:14:42,005 --> 00:14:43,840
[game music playing]
323
00:14:43,841 --> 00:14:46,425
Can't even be bothered
to turn this stupid thing off!
324
00:14:46,426 --> 00:14:48,469
Respect the energy
crisis, people!
325
00:14:48,470 --> 00:14:51,973
- Ah...
- [game chimes]
326
00:14:51,974 --> 00:14:54,017
Stop wiggling at me.
It's annoying.
327
00:14:56,353 --> 00:14:57,770
[rooster crows]
328
00:14:57,771 --> 00:14:59,730
Take that, topaz turnip!
329
00:14:59,731 --> 00:15:01,190
I knew this game was boring.
330
00:15:01,191 --> 00:15:03,568
[game chimes]
331
00:15:03,569 --> 00:15:05,153
Or maybe
I'll just play a little
332
00:15:05,154 --> 00:15:07,155
so I can rag on it
with specificity.
333
00:15:07,156 --> 00:15:09,366
Rake's got a little face
on it, though.
334
00:15:10,784 --> 00:15:11,993
[crickets chirping]
335
00:15:11,994 --> 00:15:14,453
[birds chirping]
336
00:15:14,454 --> 00:15:19,292
[gasps]
This is the greatest game ever.
337
00:15:19,293 --> 00:15:22,587
Henceforth, my afterlife
will be divided into two parts:
338
00:15:22,588 --> 00:15:25,381
pre-Smile Valley Farm,
and post-Smile Valley Farm.
339
00:15:25,382 --> 00:15:27,091
[Dad and Molly]
"Smile Valley Farm"!
340
00:15:27,092 --> 00:15:29,385
They're awake!
Hide the evidence!
341
00:15:29,386 --> 00:15:32,555
Oh, why did I make
such a big deal about refusing to try this game?
342
00:15:32,556 --> 00:15:35,141
Now, I can't play, because
if they find out I love it,
343
00:15:35,142 --> 00:15:36,809
I'll never hear the end of it!
344
00:15:36,810 --> 00:15:40,855
[high-pitched] Well,
you could always try plan B!
345
00:15:40,856 --> 00:15:43,107
[gasps] There's a plan B?
What's plan B?
346
00:15:43,108 --> 00:15:44,483
Tell me what plan B is!
347
00:15:44,484 --> 00:15:46,402
You spend the rest
of your afterlife
348
00:15:46,403 --> 00:15:48,654
playing in secret.
349
00:15:48,655 --> 00:15:51,824
That plan's perfect!
It could never, ever go wrong.
350
00:15:51,825 --> 00:15:53,701
Oh, Plan B, you're so wise.
351
00:15:53,702 --> 00:15:55,536
I know. Agh!
352
00:15:55,537 --> 00:15:57,622
Hello, McGees!
353
00:15:57,623 --> 00:16:00,499
Hmm. Not a single
morning pleasantry?
354
00:16:00,500 --> 00:16:03,127
Right, back
to your stupefying game,
355
00:16:03,128 --> 00:16:05,421
which is, like,
90% waiting around.
356
00:16:05,422 --> 00:16:08,216
Eight hours to grow
a ruby rutabaga? Who's got the time?
357
00:16:08,217 --> 00:16:10,426
But how'd you know
about the ruby rutabaga?
358
00:16:10,427 --> 00:16:12,386
How did I...
Yes, well, you know what?
359
00:16:12,387 --> 00:16:14,889
I heard Pete talking about it
in his sleep last night.
360
00:16:14,890 --> 00:16:16,557
I watch him sleep sometimes.
361
00:16:16,558 --> 00:16:18,893
And he is a sleep talker!
362
00:16:18,894 --> 00:16:21,437
- What else have
you heard me say? - Oh, you know, lot of things.
363
00:16:21,438 --> 00:16:23,940
Well, you McGees have fun
rotting your brains.
364
00:16:23,941 --> 00:16:27,735
I'm off to be a productive
member of society.
365
00:16:27,736 --> 00:16:31,405
[high-pitched] They bought it.
Now, we can play all we want.
366
00:16:31,406 --> 00:16:33,366
- Ow!
- Ah, sorry.
367
00:16:33,367 --> 00:16:36,619
[Darryl] A sentimental favorite
for Smile Valley Farmers,
368
00:16:36,620 --> 00:16:39,372
Sally Strawberry
is a first-edition chaser.
369
00:16:39,373 --> 00:16:42,166
Chance of finding one
is one in 500,
370
00:16:42,167 --> 00:16:43,751
exclamation point.
371
00:16:43,752 --> 00:16:46,879
We'll start the bidding at $50.
372
00:16:46,880 --> 00:16:49,675
[bell chiming]
373
00:16:51,385 --> 00:16:52,927
[cash register dings]
374
00:16:52,928 --> 00:16:55,304
Ooh, baby! Yeah!
Just two more blooms
375
00:16:55,305 --> 00:16:57,139
until I get
that blue diamond beet.
376
00:16:57,140 --> 00:16:59,392
- Then I can buy a fence.
- [Molly] Scratch?
377
00:16:59,393 --> 00:17:01,769
Yeah, I'm good. I'm good.
I'm just doing some ghost stuff.
378
00:17:01,770 --> 00:17:03,646
Definitely nothing
farm-game related,
379
00:17:03,647 --> 00:17:05,606
or, you know what,
even farm-game adjacent.
380
00:17:05,607 --> 00:17:07,900
What about you?
How are you doing?
381
00:17:07,901 --> 00:17:10,486
- Uh, I didn't ask-
- Just answer the question, Molly!
382
00:17:10,487 --> 00:17:13,573
Yeah, I'm okay!
But what you said about staring into our screens,
383
00:17:13,574 --> 00:17:16,117
it kinda cut me deep,
so I've decided,
384
00:17:16,118 --> 00:17:19,370
I've neglected our friendship,
and I wanna make it up to you by...
385
00:17:19,371 --> 00:17:21,831
[imitates drumroll]
...spending all day together!
386
00:17:21,832 --> 00:17:24,875
All day? Our crops
are gonna wither and die.
387
00:17:24,876 --> 00:17:28,337
We'll miss out on
the Sundown Shine Surprise!
388
00:17:28,338 --> 00:17:30,840
Sundown Shine... [groans]
389
00:17:30,841 --> 00:17:33,551
? There once was a farmer
Whose name Scratch ?
390
00:17:33,552 --> 00:17:35,845
? He loved his digital
Vegetable patch ?
391
00:17:35,846 --> 00:17:40,933
? But he made a big stink
About the game ?
392
00:17:40,934 --> 00:17:43,185
? So now he hides in the dark
And he plays in shame ?
393
00:17:43,186 --> 00:17:45,938
- [Molly] Scratch!
- No, no, no!
394
00:17:45,939 --> 00:17:48,899
? He cowers in the dark
With his farming game ?
395
00:17:48,900 --> 00:17:52,945
There you are! All right,
let's get scrapbooking! Whoo!
396
00:17:52,946 --> 00:17:55,823
? He pretends that he needs
A little bathroom break ?
397
00:17:55,824 --> 00:17:58,200
? But she knows full well
That he doesn't urinate ?
398
00:17:58,201 --> 00:17:59,368
? He tries to leave ?
399
00:17:59,369 --> 00:18:01,245
Sorry, Moll. Gotta go!
400
00:18:01,246 --> 00:18:03,247
Chairman stuff, you understand.
401
00:18:03,248 --> 00:18:06,208
? But the Ghost World Internet
Is way too slow ?
402
00:18:06,209 --> 00:18:08,502
[dial-up modem whirs]
403
00:18:08,503 --> 00:18:13,174
? Chemically addicted
To that satisfying pluck ?
404
00:18:13,175 --> 00:18:17,845
? But his dopamine receptors
Might be running out of luck ?
405
00:18:17,846 --> 00:18:21,140
? 'Cause his corn ain't growin'
And his jam won't sell ?
406
00:18:21,141 --> 00:18:23,642
? If he can't get away
From her IRL ?
407
00:18:23,643 --> 00:18:25,895
? Crops are dying
And they'll soon be gone ?
408
00:18:25,896 --> 00:18:28,230
- ? Gone ?
- ? Gone ?
409
00:18:28,231 --> 00:18:30,983
? But he's too dang stubborn
To admit that he was wrong ?
410
00:18:30,984 --> 00:18:33,611
? He was wrong
Very wrong ?
411
00:18:33,612 --> 00:18:36,030
? And he's just about
To walk into a salad tong ?
412
00:18:36,031 --> 00:18:37,323
Uh, what now?
413
00:18:37,324 --> 00:18:38,949
Ow!
414
00:18:38,950 --> 00:18:40,576
[crunches] Mm-hmm.
415
00:18:40,577 --> 00:18:43,204
This is so much money!
416
00:18:43,205 --> 00:18:45,998
- I can't believe it's real.
- Oh, forget higher education.
417
00:18:45,999 --> 00:18:49,752
I got something way better
to spend my casheesh on.
418
00:18:49,753 --> 00:18:51,013
[stylish theme playing]
419
00:18:54,966 --> 00:18:57,385
Wow. He bought all that
from selling mini-figs?
420
00:18:57,386 --> 00:18:59,762
Yeah, but he cashed out early.
421
00:18:59,763 --> 00:19:02,139
I could triple what he made.
422
00:19:02,140 --> 00:19:04,100
I could make enough
to pay off all our debts,
423
00:19:04,101 --> 00:19:05,601
maybe even take
a beach vacation!
424
00:19:05,602 --> 00:19:07,770
- Can you imagine?
- I can, and I am.
425
00:19:07,771 --> 00:19:10,064
I'm seeing us at Lake Mewline.
426
00:19:10,065 --> 00:19:12,483
No, go big! Fiji, Bali!
427
00:19:12,484 --> 00:19:14,944
A private island
only rich people know about.
428
00:19:14,945 --> 00:19:16,904
Rich people?
I wanna be rich people!
429
00:19:16,905 --> 00:19:19,657
You're playing with fire, Mom.
Cash out like I did.
430
00:19:19,658 --> 00:19:21,700
These trends
can turn real quick.
431
00:19:21,701 --> 00:19:25,121
Cash out? When a new wave of
mini-figs just hit the shelves?
432
00:19:25,122 --> 00:19:27,289
- Pfft, no way.
- [Dad screams]
433
00:19:27,290 --> 00:19:30,960
Huh, being the responsible one
feels weird.
434
00:19:30,961 --> 00:19:33,171
Whatever. Whoo!
435
00:19:34,423 --> 00:19:37,299
So, sundown is upon us.
436
00:19:37,300 --> 00:19:39,718
Uh, probably means
that Sundown Shine Surprise,
437
00:19:39,719 --> 00:19:42,555
or you know,
whatever it's called, is about to drop, huh?
438
00:19:42,556 --> 00:19:45,474
If you wanted to check out your
little game, I wouldn't care.
439
00:19:45,475 --> 00:19:47,852
Oh, that's nice of you, Scratch,
but your friendship
440
00:19:47,853 --> 00:19:50,020
is way more important to me
than the Sundown Shine Surprise.
441
00:19:50,021 --> 00:19:52,398
[feigned chuckle]
Although, it is the best part
442
00:19:52,399 --> 00:19:53,858
of the game, to be honest.
443
00:19:53,859 --> 00:19:55,651
- Is it?
- Oh, yeah.
444
00:19:55,652 --> 00:19:58,279
It's definitely
the biggest part of the game.
445
00:19:58,280 --> 00:20:00,197
It's like, wow, if I miss it,
446
00:20:00,198 --> 00:20:02,366
my farm's just never gonna
feel complete, you know?
447
00:20:02,367 --> 00:20:05,161
And I mean,
it only comes once a week,
448
00:20:05,162 --> 00:20:06,704
but then it's different
every time,
449
00:20:06,705 --> 00:20:08,205
and everyone on the forums
have been saying
450
00:20:08,206 --> 00:20:10,207
this one's very, very good.
451
00:20:10,208 --> 00:20:12,626
So, it'll be a big thing
to miss, but that's okay.
452
00:20:12,627 --> 00:20:15,504
Hey, listen to me,
and listen good.
453
00:20:15,505 --> 00:20:18,048
If we miss that
Sundown Shine Surprise,
454
00:20:18,049 --> 00:20:20,050
I will freak out,
do you hear me?
455
00:20:20,051 --> 00:20:21,677
Freak! Out!
456
00:20:21,678 --> 00:20:23,429
[game chimes]
457
00:20:23,430 --> 00:20:26,265
- [gasps]
- [vibrates]
458
00:20:26,266 --> 00:20:28,058
- Don't miss it!
- Argh!
459
00:20:28,059 --> 00:20:29,894
- I've got a face!
- Whoa!
460
00:20:29,895 --> 00:20:33,856
[maniacal laughter]
461
00:20:33,857 --> 00:20:36,650
Sun is getting low, Scratch!
462
00:20:36,651 --> 00:20:41,238
It would be a shame to miss
the Sundown Shine Surprise!
463
00:20:41,239 --> 00:20:44,909
[screams]
I can't take it anymore!
464
00:20:44,910 --> 00:20:47,036
I love "Smile Valley Farm"!
465
00:20:47,037 --> 00:20:49,413
You were right.
Everyone was right!
466
00:20:49,414 --> 00:20:51,248
The game is magic.
467
00:20:51,249 --> 00:20:54,460
Aw, Scratch. I knew you've
been playing all along.
468
00:20:54,461 --> 00:20:56,921
- How? I was so sneaky.
- Oh, really?
469
00:20:56,922 --> 00:21:00,716
You sent me a request
from Definitely Not Scratch,
470
00:21:00,717 --> 00:21:03,677
to build a magical corn bridge
between our farms.
471
00:21:03,678 --> 00:21:05,387
What? That's impossible.
472
00:21:05,388 --> 00:21:08,265
I sent that to N H4P- Oh...
473
00:21:08,266 --> 00:21:10,309
- Do you see it?
- Yeah, I got it. Okay.
474
00:21:10,310 --> 00:21:12,603
Yeah, when you say it
out loud, it goes...
475
00:21:12,604 --> 00:21:15,105
- Yeah... en-happifier.
- En-happifier!
476
00:21:15,106 --> 00:21:17,149
- I was proud of that one.
- All right.
477
00:21:17,150 --> 00:21:20,110
But why would you keep me from
playing the greatest game ever?
478
00:21:20,111 --> 00:21:22,696
I just wanted you to admit
you loved it! Honestly,
479
00:21:22,697 --> 00:21:25,157
I thought it'd take you
five minutes, not five hours.
480
00:21:25,158 --> 00:21:27,159
You are so stubborn, mister!
481
00:21:27,160 --> 00:21:30,079
You're like a Peter Parsnip
that doesn't wanna get plucked.
482
00:21:30,080 --> 00:21:32,248
- Those are the worst. Molly!
- I know, right?
483
00:21:32,249 --> 00:21:34,667
We still have time to claim
the Sundown Shine Surprise!
484
00:21:34,668 --> 00:21:36,710
Oh, corn, you're right.
485
00:21:36,711 --> 00:21:38,128
Look at it...
486
00:21:38,129 --> 00:21:40,965
Those rays, so nourishing!
487
00:21:40,966 --> 00:21:42,925
[sobbing]
488
00:21:42,926 --> 00:21:45,719
Don't do it, 'cause if you cry,
I'm gonna cry.
489
00:21:45,720 --> 00:21:49,473
Scratch, I'm sorry.
I don't think it's an exaggeration to say,
490
00:21:49,474 --> 00:21:51,884
this is the most beautiful
thing I've ever seen.
491
00:21:54,479 --> 00:21:56,689
Now that we got that,
I sort of feel like...
492
00:21:56,690 --> 00:21:58,899
- [blows lips] ...it's over.
- Yeah, it does.
493
00:21:58,900 --> 00:22:00,943
I used to be like,
"Smile Valley, whoo!"
494
00:22:00,944 --> 00:22:03,821
But now, I'm kinda like,
"Smile Valley, who?"
495
00:22:03,822 --> 00:22:05,906
Right? It was fun
while it lasted.
496
00:22:05,907 --> 00:22:08,284
Hey, you wanna go outside
and breathe some, I don't know,
497
00:22:08,285 --> 00:22:11,161
- fresh air or something?
- Yeah! We could kick a ball,
498
00:22:11,162 --> 00:22:13,497
- or look at a tree or something.
- Great. I don't have legs,
499
00:22:13,498 --> 00:22:15,833
so I can't do the kicking part,
but we can throw it or toss it.
500
00:22:15,834 --> 00:22:17,960
That won't affect
my sales, right?
501
00:22:17,961 --> 00:22:19,253
It's just the two
of them, right?
502
00:22:19,254 --> 00:22:22,047
- [whimpers]
- Right?
503
00:22:22,048 --> 00:22:24,758
Remember Tabitha Turnip?
Don't you wanna buy her?
504
00:22:24,759 --> 00:22:27,261
Or Callie Cucumber!
Rudy Rutabaga?
505
00:22:27,262 --> 00:22:30,973
Please, someone buy them!
506
00:22:30,974 --> 00:22:32,976
? The Ghost and Molly McGee ?
507
00:22:33,026 --> 00:22:37,576
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof