Original subtitles

- �Sra. Barton? - S�.

- Ud. Es el gu�a, el Sr. Grant. - No, �l es Grant.

- Hola. - Yo soy Tom Morgan.

- Ah, Ud. Es el Dr. Morgan. - Y el Dr. Borg.

- �C�mo est�? - Doctor.

Morgan, gen�tica. Borg, radiograf�a.

- Johnson, bioqu�mica. - Johnson est� en el laboratorio.

Mi esposo nunca les describi�, s�lo me dijo sus nombres y su ocupaci�n.

As� describen la mayor�a de los m�dicos a los dem�s m�dicos.

Pero �l no nos dijo nada sobre Ud.

- Supongo que lo suyo no es la medicina. - S�lo a trav�s de mi esposo.

- Dr. Barton. - Dr. Morgan.

- Dr. Barton. - Dr. Borg. Grant.

Ya conocen a la Sra. Barton. Me cost� convencerla para que viniera.

- Crey� que podr�a ser un estorbo. - Para nada, doctor.

- �Quiere ir a su camarote? - Gracias.

- �Est� listo el laboratorio? - Todo est� listo.

He montado todo mi equipo.

Ser� mejor que compruebe que est� todo lo que necesita.

- �Dr. Barton? - Buenos d�as, capit�n.

- Estamos listos para zarpar. - Gracias. Permanezca a la espera.

Bueno, echemos un vistazo al laboratorio, Dr. Morgan.

- Hola, Dr. Barton. - Johnson... Dr. Johnson.

Muy bien. �Fant�stico, Dr. Morgan!

No ten�a ni idea de que pod�a organizar el instrumental quir�rgico tan bien.

Bueno, la gen�tica es mi especialidad, pero tambi�n soy m�dico.

No quise ofenderlo.

Es raro hoy en d�a encontrar tanta dedicaci�n a hacer las cosas bien.

- Gracias. - Qu� l�stima que el Sr. Grant...

no pudiera decirnos la ubicaci�n exacta de lo que buscamos.

Ya le dije que es en los pantanos.

Los dejar� muy cerca. El resto depende de Uds.

�Le explic� a Grant la t�cnica que tenemos pensado usar?

A�n no. El truco consistir� en atraerlo hacia aguas tranquilas...

donde este compuesto l�quido de rotonona al ser rociado bajo presi�n...

lo puede anestesiar en cuesti�n de segundos...

siempre y cuando, por supuesto, que le administremos una dosis concentrada.

No ponga esa cara dubitativa. Ha funcionado antes.

�Saben? He visto a los nativos usar la droga para pescar en el Amazonas.

Pero tendr� que verlo primero para creer que atontar� a una bestia de 150 kilos...

Dr. Barton al habla.

Todo est� listo y asegurado, se�or.

De acuerdo, capit�n. Zarpemos.

Eso fue un banco de barracudas.

Su longitud var�a, como saben, de 1,50 a 1,72 metros.

- �Ese aparato es idea suya? - No, exactamente.

Las grandes compa��as de la electr�nica fabrican m�quinas similares.

Funciona como el s�nar...

que usa la pesca comercial para detectar bancos de peces.

La mayor�a de los pa�ses escandinavos, Nueva Inglaterra, California...

Todos los usan.

Los ondas el�ctricas llegan hasta el objeto en el agua...

y rebotan.

El lapso de tiempo entre la ida y el regreso nos da la distancia.

Le quita toda la gracia a la pesca si sabes lo que hay en el agua.

En este viaje en particular, m�s vale que sepamos lo que hay.

Y lo sabremos, porque estos aparatos tambi�n revelan la especie exacta del pez.

�Ven esas l�neas ligeramente arqueadas?

Es una langosta gigante. Inconfundible.

Claro, no podemos estar seguros de qu� clase de imagen recibiremos...

cuando encontremos lo que buscamos...

pero, sin embargo, podemos aventurarnos.

- Grant, encienda las luces, por favor. - Claro.

- Con permiso. - Por supuesto.

Cuanta m�s masa, m�s brillante es la imagen en la pantalla.

Seg�n la informaci�n de Ocean Harbor, en la Florida...

la longitud de la criatura en la pantalla deber�a ser...

medio cent�metro m�s que un hombre adulto normal.

�Qu� es eso?

�Un tibur�n! Mat� a dos.

- Persegu�an a un grupo de marsopas. - Qu� buena punter�a.

Pero eso no es cazar. No es riesgoso.

He cazado por todo el mundo. �Me est� retando?

Marcia, querida, �ste es un viaje de caza...

en el que, desgraciadamente, tendr�s que mirar m�s que participar.

- �Dr. Barton? - �S�?

Echaremos anclas enseguida, se�or.

Muy bien.

Su esposo debe de ser un gran cirujano... Quiero decir, muy rico.

- �Por qu� �l financia esto? - No.

Incluso un vago como yo sabe que puede descontarlo de sus impuestos.

Tremendamente rico para poder comprar...

todo lo que posee.

�Hay alguien en casa?

- Bienvenido. - Morteno, amigo m�o.

- Gracias por la comida y el dinero. - De nada.

Con mucho gusto.

Escucha, Morteno, estos caballeros son amigos m�os.

Quiero que le cuentes al Dr. Barton c�mo te hirieron.

Estos hombres me ayudar�n a atraparlo.

�Cu�ndo le atac� la criatura? �C�mo? �D�nde?

Estoy en los pantanos para cazar caimanes por su piel.

Se la vendo al Sr. Grant, que la compra para fabricantes de cinturones y zapatos.

Un d�a, despu�s de una larga caza, dispar� contra algo cerca de m�.

Se levant� y agarr� mi arma.

Parec�a el diablo, luchando contra m�.

Agarr� mi cuchillo. Me defend�.

Le raj� bien.

Hab�a mucha sangre.

Luego, el diablo se fue y no recuerdo m�s...

hasta ser encontrado por la gente del pueblo.

Cuando me despert�, estaba lisiado...

ten�a la cara deshecha.

Mi pueblo intent� darle caza...

pero es listo.

No como un hombre. �Listo como el diablo!

Ah� lo tienen, caballeros.

Lo vieron por �ltima vez en la costa. Los llevar� hasta all�.

�Y el cuchillo que us� para luchar contra este diablo?

�Puedo verlo?

�Y bien?

El n�mero de gl�bulos rojos cuadra con los datos de Ocean Harbor.

El 35%.

A medio camino entre los mam�feros...

y la vida marina vertebrada.

La naturaleza saliendo de una fase y comenzando otra.

- �Los gl�bulos son angulares? - No.

Entonces el grupo sangu�neo es el de un animal marino, �verdad?

Excepto que los gl�bulos no tienen n�cleo.

�Eso es!

Caballeros, se puede cambiar a la criatura.

Podemos dar un paso gigante y crear una nueva especie.

- No. - �Por qu�? �Por qu� nunca se ha hecho?

Podemos crear una forma de vida completamente nueva.

Cambiaremos la textura de la sangre, aumentaremos la cuenta de gl�bulos rojos...

y la estructura gen�tica quedar� afectada.

No sab�a que quer�a realizar esa clase de experimento.

Cre� que s�lo �bamos a estudiarlo bajo condiciones m�s controladas.

Pero no volveremos a tener una oportunidad como �sta.

He visto las imperfecciones del cuerpo humano.

Un cirujano las ve y las conoce. El hombre moderno est� limitado...

condenado a este planeta que devora...

y que con el tiempo, dejar� de servirle de sustento.

Pero se encuentra preso en �l porque es f�sicamente incapaz...

de dar el pr�ximo paso gigante...

hacia el espacio sideral.

Podemos hacer que sea f�sicamente capaz.

No estoy de acuerdo.

Podemos aprender de la naturaleza, ayudar a la naturaleza.

Mejoraremos el mundo ayudando a la naturaleza a seleccionar...

lo mejor de nosotros.

Y cuando el hombre est� listo mentalmente y f�sicamente, llegar� al espacio sideral.

Pero, doctor, no hay ning�n atajo. No se puede evitar a la naturaleza.

�Quiz� tenga miedo de hacerlo!

Si lo tiene, los llevar� a todos de regreso y reunir� a otro grupo.

No, me quedar�. Quiero verlo por m� mismo.

�S�!

Yo tambi�n.

Muy bien.

Ahora...

- �Puedo comunicarme con Ud.? - No, pero podemos hablar con el Dr. Borg.

Y �l puede hablarnos a los dos.

Recuerden, encuentren su posici�n y determinen su distancia de cualquier objeto.

Yo identificar� el objeto y Uds. lo confirmar�n.

�Van a esperarme?

Es para probar el equipo, querida. Tendr�s que esperar.

- Quiz� bajemos a mucha profundidad. - �15 metros?

Podr�an ser 50 metros.

Lo peor que puede pasar es que no me guste y me duelan los o�dos.

Lo peor que puede pasar es que sufra la enfermedad del buzo.

Es el "�xtasis de las profundidades".

Es como emborracharse con la presi�n del agua en lugar de champ�n.

�Y luego intentas regalarle tu equipo de buceo a alg�n pez?

Pues nunca me emborracho. Siempre s� cu�ndo debo parar.

�Qu� importa? Nos ocuparemos de ella.

- He dicho que no. - Estoy harta de quedarme sentada.

Est� bien, puedo sola. Gracias. �Qui�n viene conmigo?

Ser� mejor que use una de �stas tambi�n. "Profundidad"

No necesito un aparato para decirme a cu�nto puedo bajar. Lo s� yo mismo.

Si se equivoca, no ser� la primera vez, pero s� la �ltima.

De acuerdo, Borg. Sig�moslos en la pantalla.

"Profundidad en Pies"

Ah� est�n.

- �Me reciben? - Le recibo.

�Qu� es eso?

Comprueben a la derecha, a unos 6 metros.

Un tarp�n de 50 kilos aproximadamente.

Era un tarp�n. Distancia aproximada correcta.

Vamos a bajar m�s.

Atenci�n.

Justo debajo de Uds... un mero o una manta gigante.

Recibido. Hay un pez justo debajo de nosotros y alej�ndose.

- Sigue ah�. - No.

Lo veo subiendo y alej�ndose por la derecha.

El pez ya no est� en la pantalla, pero hay otra imagen.

La densidad ha cambiado considerablemente.

�Qu� es?

No puedo...

No se ve nada desde aqu�. Vamos a descender m�s.

La imagen se est� moviendo con Uds.

El objeto est� descendiendo.

La imagen ha desaparecido de la pantalla. Algo bloquea la se�al.

Setenta metros.

Ser� una roca seguramente.

- �Qu� ocurri�? - Baj� a demasiada profundidad.

Estoy bien.

�C�mo est�?

- No tiene nada. - No gracias a Ud.

Caray, ha sido muy emocionante.

La imagen, el objeto grande... �Lo vio?

Es �l sin duda. Es su criatura, Dr. Barton.

Lo encontraron.

Vaya, no me fall�, Grant.

Caballeros, el resto depende de nosotros.

La criatura no ser� f�cil de capturar. Ya no. Sabe c�mo luchar contra nosotros.

Lo �nico que podemos hacer es esperar.

Y rezar para que podamos seguirlo.

- Todos iremos armados a partir de ahora. - S�, ser� mejor.

Siento haber causado tantos problemas.

Es una mujer muy valiente. No deber�a correr estos riesgos.

Correr riesgos no es s�lo un privilegio de hombres.

Tampoco lo es suicidarse.

- Ud. Corre riesgos. - Corro riesgos calculados con un fin.

- Pero �qu� intenta demostrar? - �Deb� saberlo!

Es un cient�fico. Necesita la prueba.

Nunca se f�a de nadie.

Eso me lo merec�. Perd�neme.

Si hay algo que pueda hacer...

No. No, no hay nada que pueda hacer nadie.

Hace 10 anos, cuando ten�a 17 anos...

cuando el Dr. Barton se cas� conmigo...

Ahora me estoy compadeciendo de m� misma, �verdad?

Mire, he logrado aprender algunas cosas.

Al menos s� c�mo es el mundo submarino.

Puede ser muy hermoso.

- Perd�n, pero debo preparar la mesa. - S�.

Tengo que trabajar. Disc�lpeme, Sra. Barton.

Estuviste con el Dr. Morgan un buen rato.

Por favor, no empieces de nuevo, Bill. No me acuses de...

Eres mi esposa, Marcia. Comp�rtate como tal.

Siempre lo he hecho. No s� otra forma de comportarme.

Jam�s intentes dejarme. Jam�s intentes dejarme en rid�culo.

Dr. Johnson, �qu� lectura recibe ahora?

La imagen est� unos 10 metros delante de nosotros.

Virando 20 grados a la izquierda.

Aqu� hay poca profundidad. No me gusta.

Podemos remontar el r�o una buena distancia.

Lo atraparemos esta vez. No tiene salida.

- Podr�a ser a la inversa. - Imposible.

Sabe moverse muy bien por lugares como �ste.

Se est� rezagando.

- Reduzca la velocidad. - S�, se�or.

�Qu� lectura recibe ahora?

Unos 10 metros a popa, pero se mantiene fijo a esa distancia.

Nos est� siguiendo. Ahora nos est� acechando �l a nosotros.

- Capit�n, aumente la velocidad. - S�.

La imagen se est� rezagando.

Ahora parece que est� avanzando.

Nos est� siguiendo a la misma distancia otra vez.

�No puede ser posible!

El le�n, el lobo, el tibur�n, todos acechan a su presa.

Perciben cu�ndo su v�ctima va a caer en una trampa. Eso mismo hace �l.

- No s�lo es astuto. Razona. - Pues no pienso caer en una trampa.

- Lo capturar�n vivo. - Si nos deja.

Pero si se acerca demasiado, no pienso discutir. Lo matar�.

- �Cu�ndo cree que atacar�? - No lo s�.

Pero �l nos trajo hasta este r�o.

Seguramente, cuando no podamos seguir avanzando m�s.

No podemos seguir m�s.

�Echen anclas!

Ahora lo esperaremos.

�Qu� le parece, Dr. Morgan?

Resulta evidente que no quiere atacar seg�n nuestras condiciones.

Tendremos que ir tras �l. Nos llevaremos el s�nar con nosotros.

Johnson, sumerja el s�nar.

Grant, �comprob� sus arpones?

Tienen suficiente tranquilizante para dormir a un elefante.

La rotonona funciona.

Ser� mejor repasar el procedimiento.

Si se acerca a una distancia t�xica...

el Dr. Borg dar� la se�al y yo rociar� la rotonona.

Si sube a bordo, Grant intentar� clavarle un arp�n.

Grant, recuerde, nuestro objetivo es capturarlo, no matarlo.

Aunque tenga la tentaci�n, no le dispare en un �rgano vital.

Y en cuanto a usar las pistolas...

si lo hacemos, no habremos logrado nada.

As� que eso es todo.

Est� delante de nosotros.

�Qu� fue eso?

Gire un poco a la izquierda.

�Ya!

No, un poco m�s.

M�s.

Est� dando una vuelta completa.

Saque las antorchas. Necesitamos m�s luz.

- Creo que est�n secas. - D�melas. Las llenar� de gasolina.

- Borg, �ve algo? - No, a�n no.

Est�n atentos.

Seis metros delante de nosotros. �Viene hacia nosotros!

�Contra qu� dispara, idiota? �Lo quiero vivo!

�Est� a la derecha!

�Cuidado, Morgan, viene por Ud! �Detr�s suyo!

�Otro, Grant!

- �Est� bien? - S�, me golpe� la cabeza contra algo.

�Cuidado!

La droga lo dej� sin sentido.

Lo habr�a hecho el fuego, si no. Tiene quemaduras de tercer grado.

Ser� mejor que traigamos el bote.

�Traigan el bote!

No est� convirtiendo suficiente aire en ox�geno.

Si s�lo pudi�ramos reabrir sus branquias y sumergirlo en agua.

Las branquias est�n demasiado quemadas. Se est� asfixiando.

Pero lentamente. Est� respirando aire por alg�n punto de su cuerpo.

�Ten�amos raz�n! Tiene una estructura pulmonar perfecta.

Los pulmones son mucho m�s oscuros de lo normal.

Podr�an estar parcialmente colapsados.

�Qu� es esa mancha blanca en la abertura de los pulmones?

No tiene una forma t�picamente humana.

Algunos peces dipneos africanos usan branquias en la temporada de lluvias.

Y cuando los lagos se secan, sus pulmones se abren autom�ticamente.

Se abre una aleta para dejar pasar el aire.

Le est� llegando muy poco ox�geno.

Tenemos que inflar esos pulmones y hacer que funcionen de nuevo.

Le haremos una traqueotom�a inmediatamente.

La respiraci�n est� disminuyendo.

Aumente el ox�geno.

El tubo de la traqueotom�a.

Estamos convirtiendo una criatura del mar en una criatura terrestre.

S�lo usamos lo que nos ofreci� la naturaleza.

Los pulmones ya estaban ah�. No los fabricamos.

Ya lo ver�.

No se precipite intentando cambiarlo.

�Tiene miedo a lo desconocido?

S�lo tengo miedo a no usar bien lo que ya s�.

Ll�venselo...

e iny�ctenle un sedante.

- �Cu�l fue la �ltima lectura? - Estoy realizando una m�s.

Aqu� est� la lectura.

El gr�fico no ha variado mucho.

Estas interrupciones aqu� y aqu�...

muestran un pensamiento inconexo.

Tuvo una falta cr�tica de ox�geno al cerebro durante m�s de una hora.

Pudo causarle lesiones permanentes.

Est� listo para una lectura.

El ritmo de su metabolismo muestra varios cambios bruscos.

- Fue el m�todo de respiraci�n. - Al abrir los pulmones.

�Debimos saberlo! El paso de pez a anfibio a mam�fero...

�Ten�a que ser el m�todo de procesar el ox�geno!

Echemos un vistazo a sus ojos.

Es una mutaci�n b�sica.

Un cambio fundamental.

No responde.

Correcto. Por favor, env�e este telegrama...

al Sr. Edward Brown, capataz...

del Rancho Barton, Sausalito...

Saus-a-lito, California.

"Cruzaremos el canal ma�ana.

Llegada prevista para el 20 de agosto.

Vallas y equipo deben estar listos.

Contrate a m�s gente si es necesario. Necesitaremos un cami�n grande.

Firmado, William Barton". Gracias.

- �Le molesto? - No, Sra. Barton.

- �Podr�a ver al...? - Lo siento.

Me gustar�a dejarle entrar, pero su marido no lo cree aconsejable.

A mi esposo nada le parece aconsejable, excepto su trabajo.

- �C�mo va eso? - ��I no se lo dijo?

No, no me dice mucho �ltimamente.

Disculpe.

Vamos a quitarle los vendajes hoy.

Con permiso.

�Eso es todo lo que hace... hablar?

No, tambi�n me gusta nadar.

Doctor, mire.

La otra.

Dr. Borg, levante su cabeza.

Ah� lo tiene, doctor.

El fuego inciner� las escamas superficiales.

Hay piel humana debajo de ellas.

Tiene dos pieles distintas, igual que ten�a pulmones y branquias.

Su sensibilidad al dolor est� aumentando.

Necesita una protecci�n exterior, alg�n tipo de vestimenta que...

Est� haciendo efecto.

Ser� mejor que prepare otra dosis.

Tom, creo que esto hay que celebrarlo.

�Y la vestimenta?

Dejaremos que Grant y la tripulaci�n se encarguen de eso. Ahora est� sedado.

�D�nde est� Grant? �Grant!

- �D�nde estaba? - �C�mo que d�nde estaba?

No me necesitaba. Ud. Y los dem�s m�dicos estaban con �l.

- Sal� a cubierta un segundo. - Olv�delo.

Tengo trabajo para Ud.

Vaya al vestuario y agarre lona. A ver si sabe coser.

- �Coser? - Ropa para la criatura.

- �se era el sentido de toda la an�cdota. - �No lo entend�!

�S�?

- �Qu� tal otra ronda? - No, gracias. Quieren emborracharme.

- Yo ya beb� mi cupo. - �Seguro?

- Estoy seguro. - Muy bien.

�Vamos! No es una celebraci�n de verdad si son tan moderados.

Yo bebo todo lo que me echen.

- �Y Ud.? - No, gracias.

El alcohol le afecta a unos m�s que a otros por culpa del metabolismo...

el ritmo de absorci�n y... ya sabes.

Cambia el metabolismo y quiz�...

Quiz� eliminemos a los conductores borrachos.

No es malo para m�, �verdad, Marcia?

Ya no nos re�mos mucho, �verdad?

Tom, hemos descubierto el secreto.

Cambia el metabolismo y cambias al hombre.

Quiz�.

La prueba cient�fica se encuentra en ese camarote.

Prefiero no discutir eso ahora, doctor.

Hablemos de ello en otra ocasi�n. Una celebraci�n no es...

No me trates con condescendencia. Si lo discuto, no eludas la pregunta.

De acuerdo. Como genetista, s� como sabe cualquier genetista...

que la naturaleza no ha creado una clase nueva de animal...

en m�s de 400 millones de anos.

Esa criatura es una clase nueva de animal. �T� mismo la viste!

Es la interacci�n entre la herencia y el entorno...

durante millones de anos lo que crea una especie nueva.

S�lo cambiamos la piel, no al animal.

Pero podemos poner de manifiesto lo mejor y lo peor de cualquier ser vivo.

Eso lo hace el entorno.

Si se siente amenazado, si nos tiene miedo, volver� a matar deliberadamente.

Por eso vine en esta expedici�n, porque quiero descubrirlo por m� mismo...

porque todos estamos a medio camino entre la jungla y las estrellas...

en una encrucijada.

Descubramos c�mo poner de manifiesto lo mejor de la humanidad...

y c�mo poner de manifiesto lo peor...

porque acabaremos en las estrellas o en la jungla.

Buenas noches, caballeros. Sra. Barton. Doctor.

Buenas noches.

- �C�mo est�? - No lo s�, eche un vistazo.

- Buenas noches, Grant. - Buenas noches.

Creo que yo tambi�n voy a acostarme.

�Est� de acuerdo con el Dr. Morgan?

Puede ser una cosa o la otra.

�Y Ud., doctor?

A�n no lo s�. Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

"La jungla o las estrellas".

�Tontos!

�Es que no ven que quiero agarrar una estrella?

Qu� esposa tan buena.

Qu� esposa tan cumplidora.

Recoges todo despu�s de las fiestas...

sirves beb... sirves bebidas.

- �Qu� esposa m�s maravillosa! - No, Bill, por favor.

Por favor, �qu�? �Qu� por favor me f�e de ti?

No, Marcia.

�No vales para nada! �Eres in�til!

Cuantas m�s razones tenga para ser cari�osa, menos cari�osa se vuelve.

Tiene una imaginaci�n muy rica, Sr. Grant.

S�lo porque no haya hablado con mi esposo...

Vamos, Marcia. Seamos amigos, �eh?

Ser amiga de Ud. No resolver� mis problemas.

�Es que no lo entiende?

No. D�melo de nuevo.

�Por favor! �Quiere parar? Nos oir�n.

Entonces de acuerdo. D�melo en voz baja.

�Su�lteme, por favor!

Su�lteme, �s�?

�Grant, por favor, su�lteme!

Alto, por favor.

�Por favor, su�lteme!

�Su�lteme!

�Llame al puente! D�gales que retrocedan y est�n listos.

�Est� bien?

- �Por qu� no estaba en la puerta? - �Miren!

Va a saltar.

Morir� en el agua. �Usar� los pulmones y se ahogar�!

Usar� la manguera, Grant. D�me mucho ox�geno.

- S�galos en la pantalla, Borg. - Bien.

Estos espacios de aqu� son los que hay que observar.

�sta es la primera lectura que tomamos.

Los espacios entre cada pico son m�s estrechos.

Mucho m�s estrechos. Est� recuperando la memoria.

�Ve? No est� revirtiendo.

- No est� revirtiendo, est� recordando. - �Hasta qu� punto?

Lo �nico que recuerda es que viv�a en el agua y regres� a ella.

Eso es todo.

Recuerda haber sido atacado por nosotros. Recuerda el miedo.

Y cuando tiene miedo, intenta matar todo lo que tiene cerca...

ya sea animal o humano.

Ap�rtense.

Piensa en todo, �verdad, doctor?

S�. Entremos.

- Haz lo que te digo. Regresa a tu cuarto. - No quiero quedarme...

�No quiero que andes pase�ndote delante de un grupo de hombres!

�Te importa si agarro el auto y me voy a San Francisco?

Hablaremos de eso despu�s. Si tengo tiempo, te llevar� yo.

Pero hasta entonces, har�s lo que te digo. �Entra en casa!

Perd�n por hacerle esperar.

Esto es un espejo falso. Podemos verlo, pero �l no puede vernos.

Oye el agua, pero no la recuerda.

No sabe que si regresa al agua, morir� ahogado.

Quiz� le vuelvan a crecer las branquias.

Jam�s. Sus facciones, su piel... cada vez se vuelven m�s humanas.

Incluso perdi� su necesidad de ser violento.

- Porque lo hemos tratado bien. - El cambio es biol�gico, no psicol�gico.

D�jese de tecnicismos. Es la bondad, no el dolor.

�Est� diciendo que paga la bondad con bondad?

- Lo creo. - �Cree que eso siempre es verdad?

�Cree que si soy bueno la gente siempre ser� buena conmigo?

�Qu� quiere decir?

Vamos, es un hombre muy perspicaz.

Prefiero no hablar de ello. No es asunto m�o.

Desde el punto de vista cl�nico, deber�a interesarle como cient�fico.

Imagine cu�ntas veces el amor es correspondido con odio...

y la lealtad correspondida con infidelidad.

- �Es un hecho demostrado? - S�lo me interesan los hechos, la realidad.

A veces, creamos nuestra propia realidad.

El hecho es que cuando el amor es correspondido con odio...

y la lealtad es correspondida con infidelidad...

�cu�nto tiempo hay que esperar para hacer algo al respecto?

- �C�mo qu�? - �Qu� quiere decir?

- Ya que hablamos de personas... - �Eso hacemos, doctor?

Cre� que habl�bamos de los animales, de la criatura.

De acuerdo, la criatura.

Si cree que los hombres son sus enemigos, si no ve las cosas como son en realidad...

en lugar de como cree que son, vivir� presa del miedo.

- S�lo es un animal. - Lo mismo le ocurre al hombre.

Si un hombre o un animal tiene demasiado miedo para pensar...

recurre a la violencia.

Y en el mundo animal, se llama la ley del m�s fuerte.

Pero cuando ocurre entre seres humanos, se llama asesinato.

- Es muy bonito. - Gracias.

No sab�a que pod�a tocar la guitarra.

Bueno, sol�a tocarla.

�Cu�ndo ten�a m�s razones para hacerlo?

�Qu� ocurre?

Su esposo... es un hombre muy brillante.

- Estoy seguro de que ya lo sabe. - S�.

Pero es un hombre profundamente...

creo que la definici�n cl�nica es "trastornado".

Intent� dec�rselo.

No s� qu� motivos tengo para decirle esto...

pero su esposo necesita ayuda.

No es de los que aceptan ser ayudados, porque nunca reconoce estar equivocado.

- Adem�s, �yo qu� puedo hacer? - Es su esposa.

- Necesitar�a mucho valor. - Quiz� s�lo paciencia.

No, Dr. Morgan, valor.

Y ya no tengo esa clase de valor.

Nadar es maravilloso.

Alguien dijo una vez que es como volver a nacer.

Comprendo por qu� la criatura no quer�a salir del agua.

Todos tenemos que olvidar el pasado, si queremos que la vida tenga sentido.

Quiz�.

Quiz� es demasiado tarde para olvidarlo... para algunos.

De hecho, creo que voy a darme un ba�o ahora mismo.

Bueno, ten cuidado, Marcia.

�De qu� le hablabas a Morgan?

- Perdona. - �De qu� hablaban?

Por favor, me est�s lastimando.

Tengo derecho a pregunt�rtelo. Soy tu esposo.

Voy a darme un ba�o.

Te has convertido en una fulana.

S�lo a tus ojos, Bill. S�lo a tus ojos.

Dos mentes con una misma idea.

- Nadar, quiero decir. - V�yase.

Cre� que le gustaba tener compa��a.

No la suya.

�C�mo lo sabe? Apenas empezamos a conocernos.

- �Qu� fue eso? - No lo s�.

- Cre� haber o�do a un lince. - Un puma m�s bien.

Es su primer acto violento desde que lo capturamos.

S�, la primera vez que mata.

Tendremos que sacar esos animales muertos de su vista.

Esa criatura es lo que era.

No creo que haya revertido.

Creo que mat� al puma para defenderse.

S�.

�Despierte! �Empaque sus cosas y v�yase!

- Bien, pero me ir� por la ma�ana. - �Ahora! O har� que lo echen.

�Ap�rese!

�Qu� le preocupa, doctor? �Su esposa?

- �Largo! - Debe de ser su esposa, doctor.

C�llese y v�yase.

Pero ella pudo haber intimado con cualquiera.

Le odia hasta ese punto.

El experimento ha terminado y fracasado. La bestia sigue siendo una bestia.

Yo creo que no. La criatura dio un salto adelante.

No atac� hasta que fue atacada. Mat� a un enemigo de verdad.

- �Y Barton? - Mat� a un enemigo que �l mismo cre�.

El mundo entero era su enemigo.

Estamos a un paso de la jungla despu�s de todo.

Y tambi�n a un paso de las estrellas.

La direcci�n que sigamos depende...

de lo que estemos dispuestos a comprender sobre nosotros mismos.

Y estemos dispuestos a reconocer.

- Adi�s, Dr. Johnson. - Adi�s.

Dr. Borg, gracias por todo.

�Est� lista para irse?

S�, el agente me llevar� a la estaci�n.

Nos encargaremos de todo aqu�.

�Lo ver� de nuevo?

S�, claro.

�S�?

Bien.

Entendido.

Hay un aviso general de b�squeda por �l.

Lo vieron a 8 km al oeste de aqu�, dirigi�ndose a la costa.

FIN