Original subtitles

[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]

Đi.

Đi.

Cứu mạng.

Đi.

Đi. Đi.

Không được tha cho kẻ nào hết.

Đi.

Bên kia vẫn còn.

Con của ta.

Thả nàng ấy ra.

Ai đó cứu ta với.

Cứu mạng. Cứu mạng.

- Vẫn còn một kẻ. - Chạy đâu hả?

Chạy ngay đi.

Lạc canh rồi.

Trời tối rồi,

già trẻ lớn bé nghe theo.

Tâm an thì nhàn hạ,

âm dương luân chuyển,

đóng cửa, tránh họa.

A Quý tỷ,

lạc canh rồi, đến giờ nghỉ rồi.

Sáng sớm mai nguồn hàng bị cắt,

một đám già trẻ lớn bé ông nuôi hộ hả?

Cút đi cho bà đây.

Lạc canh rồi,

đóng cửa,

tránh họa.

Ngươi nhìn ta làm gì?

Ngươi cũng muốn chơi à? Cho ngươi bắn này.

Sao vậy, tiểu thiếu gia?

Hắn cướp bánh bao thịt của ta.

Ai?

Là ai dám cướp đồ của tiểu thiếu gia nhà bọn ta?

Không muốn sống nữa à?

Trong đám ăn mày các ngươi

là kẻ nào trộm đồ ăn của con ta?

Không có, không có.

Thì ra là ngươi trộm.

Ngươi ăn bánh bao thịt của ta rồi,

thứ này đến chó cũng không thèm mà ngươi còn trả cho ta.

Không phải bọn ta trộm.

Các ngươi coi ta là đồ ngốc đấy à?

- Chính các ngươi đã trộm đồ. - Lại còn muốn đánh ta,

phản rồi.

Không phải bọn ta trộm.

Cứ đánh vào chỗ hiểm cho ta.

Đồ ăn mày.

Cho các ngươi trộm đồ này.

Đánh mạnh vào.

Đừng đánh nữa.

Cứ đánh mạnh vào.

Đừng đánh nữa.

Cái lũ ăn mày đó.

Dám trộm đồ của ta.

Đứng lại.

Canh 5 rồi.

Cân bằng,

mặt trời mặt trăng cùng chiếu sáng,

ngày đêm cùng lúc.

Tiểu Bảo, sao vậy?

Nói đi, Tiểu Bảo!

Tiểu Bảo à, cháu làm sao vậy?

Sao không nói gì hết?

Mẹ cháu đâu?

[Tứ Yêu Quan Kỳ Án]

Bộ khoái tra án, xin nhường đường.

Tam Canh tỷ.

Ôi... Vì sao lại bắt ta chứ?

Làm ruộng ở núi này cũng là có tội sao?

Nếu vô tội

thì sao lại phải trốn trong núi sâu không ra?

Ta là người thật thà,

ta chưa từng làm chuyện xấu.

Thế thì sao lại bắt ta lại chứ?

Ông có biết Lưu A Quý không?

Lưu A Quý, biệt danh là Hổ Cái!

Bà ta tính cách bạo lực, chèn ép người cùng nghề, độc chiếm thị trường,

nên người dân tức giận chẳng dám nói ra.

Khoảng canh tư hôm rằm tháng 8,

bà ta tự sát trong lều giết lợn nhà mình,

khắp người toàn là vết chuột cào.

Sau khi xảy ra vụ án, khắp chợ đều đồn rằng bà ta bị chuột trả thù đến chết

vì đã ức hiếp người lương thiện.

Nhưng ta

không cho là như vậy.

Đây là thứ ta phát hiện trên người nạn nhân Lưu A Quý,

ông có nhận ra không?

Là Cổ Mê Tử,

có thể làm con người tạm thời tê liệt thần kinh và mất đi ý thức,

là mánh khóe thường dùng của đám người hèn kém và lũ bắt cóc trẻ con.

Ta cũng từng gặp phải vụ án như thế này,

phạm nhân dùng Cổ Mê Tử để lừa bán trẻ con,

cũng là một tên hí pháp sư Thải Môn phiêu bạt giang hồ.

Ta hiểu rồi,

các ngươi nghi ngờ ta

bởi vì ta cũng từng là người trong Thải Môn?

Ông không chỉ là hí pháp sư Thải Môn,

ông còn là con trai của Bán Thiên Vân, đại hí pháp sư tiền triều,

còn từng đi nước ngoài nghiên cứu hí pháp phương Tây!

Phương Tây không gọi là hí pháp, mà gọi mà ma pháp.

Ai quan tâm yêu ma quỷ quái gì của ông,

dù sao thì vụ án thế này ông làm là thuận buồm xuôi gió nhất.

Tiểu nha đầu này ăn nói kiểu gì vậy?

Ta đã thoái ẩn giang hồ 20 năm rồi,

chuyện trên giang hồ ta không xen vào nữa.

Vì sao lại bắt ta lại chứ?

Nhưng ông còn từng là thành viên của Lão Khách!

Hơn 20 năm trước,

một nhóm cướp có thủ lĩnh là phản đồ Thải Môn, Vương Thập Quả

lấy tên là Lão Khách xuất hiện.

Đi đến đâu là đốt, giết, cướp bóc đến đó,

không tội ác nào là không làm.

Vương Thập Quả tinh thông hí pháp Thải Môn,

thường dùng thủ đoạn đó để ám sát quan lại quý tộc

và sát hại bách tính,

khiến các vụ án khó bề tra rõ.

Lực lượng quan phủ vây quét nhiều năm

mới tóm gọn được ổ cướp này.

Mà ông

chính là một con cá lọt lưới trong số chúng.

Trấn Cửu Hà liên tiếp xảy ra ba vụ án mạng,

thủ pháp gây án

đều là mê hoặc lòng người bằng những chuyện lạ lùng thần bí,

giống hệt với cách làm trước kia của Lão Khách!

Ta từng kiểm tra người của nạn nhân Lưu A Quý,

đó không phải là vết chuột cào,

mà là vết thương được tạo thành bởi vũ khí làm từ vuốt chuột

sau khi nạn nhân bị giết chết rồi treo thi thể lên xà nhà

để gây xáo trộn tình tiết vụ án.

Trên trang cuối cùng trong bản danh sách năm đó

của Lão Khách chính là tên của ông, Tân Thập Tứ!

[Danh sách thành viên Tân Thập Tứ]

Không...

Không thể nào.

Cô xử oan ta rồi.

Oan uổng sao?

Được, vậy ta đưa ông đến một nơi.

- Hay. - Hay quá.

- Hay. - Hay quá.

- Hay lắm. - Hay lắm.

Hí pháp của tại hạ thần thông quảng đại,

người có tầm nhìn đều có thể phân biệt,

người kiến thức hạn hẹp không phân biệt được.

1, 2, 3, 4, 5.

Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ.

Muốn hí pháp biến đổi thì phải lấy một nắm đất.

Lợi hại.

Cảm ơn các vị. Cảm ơn các vị.

Tại hạ sa cơ lỡ vận ở nơi này

nên phải bán chút công sức lấy tiền đi đường.

Làm gì đấy?

Cảm ơn các vị đã cổ vũ.

Bị điên à?

Đúng vậy, ta bị bệnh, là bệnh tương tư đó.

- Nàng chính là thuốc của ta. - Tránh ra.

Vị đại gia này...

- Ngươi làm cái gì thế? - Phiền huynh giúp ta một chút.

Có biết ta là ai không?

Có tin ta xử ngươi không?

Huynh xem ta một mình sức yếu,

huynh giúp ta giải vây với.

Ngồi xuống, ngồi xuống.

Mau ngồi xuống, ngồi xuống đi.

Là một cao thủ đấy.

Huynh đệ, ngồi xuống.

Thưa các vị ân khách,

chắc hẳn các vị đều là người học thức sâu rộng đi ngao du tứ phương,

vậy các vị đã từng nghe qua giang hồ có một kỳ thuật tên là Chiêu Hồn Thuật chưa?

- Chưa nghe qua. - Chưa từng nghe qua.

Hôm nay các vị có phúc được thấy rồi.

Tại hạ bất tài,

xin biểu diễn cho các vị xem một chiêu Câu Hồn Nhiếp Phách!

Được, được, được.

Nào, xem đi.

Các vị nhìn kỹ nhé.

Bốc khói rồi.

Lên.

Chuyện gì vậy? Sao tự nhiên ta lại biến thành bé xíu thế này?

- Đứng dậy rồi. - Đúng vậy.

Đúng là có bản lĩnh đấy.

Ngươi muốn làm gì? Ngươi muốn làm gì?

Quá lợi hại. Đáng sợ quá.

Là bông vải.

Lợi hại quá.

Giỏi quá.

Hay lắm. Hay lắm.

- Hay. - Giỏi quá.

Huệ Viên Giang Viên Ngoạn Kim Cương Liệt Lưỡng Biên!

Thiên Lí Hồn Linh Tại Cấp Cấp Như Khiếu Lai!

Đi.

Tỉnh lại.

Cảm ơn vì đã phối hợp.

Tiểu tử này biết yêu thuật à?

Không phải yêu thuật, đó là hí pháp.

Đầu tiên hắn dùng Cổ Mê Tử thường dùng trên giang hồ

làm tê liệt tâm trí tên khốn đó.

Sau đó dùng bột khói đã chuẩn bị từ trước để tạo ảo giác thi pháp,

đánh lừa thị giác của khán giả.

Hơn nữa làm gì có thuật nhiếp hồn rối,

chỉ là cơ quan nhỏ phối hợp với nói tiếng bụng,

cũng không phải mánh khóe cao siêu.

Cảm ơn các vị đã nể mặt.

Nhưng hắn mổ bụng tên khốn đó

ở trước mặt nhiều người như vậy,

còn cả chỗ bông đó nữa.

Vậy đây...

Đó chỉ là thủ thuật thường dùng trên giang hồ,

thứ bị mổ ra là bọc da heo nhồi đầy bông vải thôi.

Đi thôi.

Không tồi,

hôm nay cậu ta vốn đã định sẽ ra chiêu này,

cho dù không có tên khốn kiếm chuyện đó,

cậu ta cũng sẽ chọn người khác để làm.

Chỉ là cậu ta trừng trị kẻ ác,

cho người xem một chút may mắn thôi.

Hôm nay kết thúc ở đây, kết thúc ở đây.

Chúng ta có duyên sẽ gặp lại.

Giang hồ tái kiến. Giang hồ tái kiến.

Đến nơi rồi, chính là chỗ này.

[Trần Phủ]

Tên Trần Đại Phúc này cũng là người giàu có.

Sau khi xảy ra chuyện này

thì người ở đều chạy hết rồi.

Đáng tiếc ngôi nhà to thế này

lại trở thành nơi bị quỷ ám.

Dương lão gia.

Phúc gia an khang.

Phúc gia cát tường.

Hôm nay là sinh nhật Trần mỗ,

ngài phải uống nhiều một chút, uống nhiều một chút nhé.

Đương nhiên rồi, đương nhiên.

Yên tâm nhé.

Phúc gia.

Phúc gia.

Phúc gia.

Mời vào, mời vào.

Lại chứng nào tật ấy rồi.

Tiểu thư nhà ai

mà lẳng lơ như vậy,

đêm nay phải bồi bổ mới được.

- Nào, nào. - Được.

Cùng uống chén này nhé.

Để cảm ơn các vị đã nể mặt,

Trần mỗ đã đặc biệt chuẩn bị một món tuyệt phẩm mỹ vị.

Đợi chút, đợi chút.

Phúc gia của chúng ta

đã nếm hết sơn hào hải vị khắp thiên hạ rồi,

Phúc gia nói đó là tuyệt phẩm

vậy phải là mỹ vị thần kỳ thế nào chứ?

Ngài mau nói đi.

Các vị đã từng nghe qua lươn vọng nguyệt chưa?

Lươn vọng nguyệt sao?

Quả thật chưa từng nghe qua.

Nước Nam có một loài cá lạ tên là lươn vọng nguyệt,

cá này chuyên ăn thịt thối,

thân vàng mắt đỏ,

cực kỳ hung dữ.

Mỗi khi đến đêm trăng tròn ngày 16,

nó sẽ ra khỏi hang

ngẩng đầu ngắm trăng,

hấp thụ linh khí đất trời.

Tương truyền rằng

ăn nó rất bổ dưỡng.

Trần mỗ may mắn mua được hai con,

sẵn lòng cùng thưởng thức với các vị.

Đây là linh vật,

hơn nữa là loài có thể ngắm trăng đó,

ăn nó sẽ tổn hại âm đức,

không ăn được đâu.

Linh vật sao?

Linh lắm cũng chỉ là nhân sâm mà thôi,

nói gì đến một con cá.

Có chuyện gì sao, lão gia?

Lý Tứ đâu? Lại trốn việc rồi hả?

Nhanh, nhanh, nhanh lên món đi.

Để ta... Ta đi thúc giục hắn.

Tên Lý Tứ này đi làm gì rồi không biết.

Lý Tứ!

Lão gia giục lên món, nhanh lên.

Được rồi, biết rồi, đừng giục nữa.

Lươn vọng nguyệt đến rồi đây.

Lên rồi, lên rồi.

Đến rồi, đến rồi.

Đây là lươn vọng nguyệt, mời Phúc gia từ từ thưởng thức.

Các vị, xin mời.

Được, được, để ta nếm thử.

Mỹ vị như vậy tất nhiên phải để Phúc gia nếm trước.

Có lý, có lý.

Vậy Phúc gia, Phúc gia.

Vậy Trần mỗ không khách sáo nữa nhé.

Sao vậy?

Phúc gia.

Phúc gia.

Người đâu.

Lão gia. Lão gia.

Phúc gia.

Lão gia, ngài làm sao vậy?

Người đâu, mau đến đây.

Lão gia.

Phúc gia. Phúc gia, ngài không sao chứ?

Lão gia. Lão gia.

Phúc gia.

Chuyện này... chuyện này là thế nào?

Bây giờ chắc ông biết trong đĩa gỗ là gì rồi chứ?

Liệu có phải là đầu bếp hạ độc không?

Người phải tra đều tra qua rồi,

không có bất kỳ chứng cứ nào.

Vậy...

Khách khứa thì sao?

Tận mắt nhìn thấy Trần Đại Phúc biến thành nước xác,

đều bị dọa sợ

nên chẳng hỏi được gì.

Đó hoàn toàn không phải nước xác,

đó là máu hươu trộn với bột nếp,

mánh khóe giang hồ mà thôi.

Nếu là như vậy

thì thi thể của Trần Đại Phúc đi đâu rồi?

Cũng không thể tự dưng biến mất chứ?

Đương nhiên là không thể.

Các ngươi không hề nghi ngờ ta

mà là muốn ta giúp các ngươi tra án đúng không?

Năm đó ngài bị Lão Khách hại thê thảm,

làm sao có thể nghi ngờ ngài được?

Danh sách Lão Khách đó là giả,

tên là do ta tự viết lên.

Các ngươi... Các ngươi...

Xin ngài đừng trách, xin ngài đứng trách.

Chỉ là do tình tiết vụ án quá nan giải,

ngài lại không chịu xuất sơn,

bất đắc dĩ chúng ta chỉ có thể dùng hạ sách này.

Ngài am hiểu nhất thủ pháp gây án của Lão Khách,

nếu lần này chúng hồi sinh từ tro tàn,

nhất định có thể giúp ngài trả mối thù cũ.

Được,

chuyện này

ta sẽ giúp.

Lại là Cổ Mê Tử!

Cổ Mê Tử?

Xem ra hung thủ là một tay lão luyện trên giang hồ.

Trước tiên hắn dùng Cổ Mê Tử làm khách khứa phản ứng chậm chạp,

sau đó dùng y phục giống của Trần Đại Phúc đã chuẩn bị sẵn

để thay cho thi thể vốn bị độc phát.

Nhưng sau khi thi thể trở nên nặng nề thì tạm thời không chuyển đi được.

Ta đoán thi thể này vẫn ở trong phòng này.

Qua nhiều ngày như thế

chắc là thi thể đã bốc mùi rồi.

Sao lại có thể không tìm thấy chứ?

Hí pháp sư tinh thông dịch thuật giang hồ,

không khó để làm cho xác chết không bị thối rữa.

Các cô tìm kỹ lại xem.

Thất Hỉ,

lên trên xem xem.

Vâng.

Tỷ, thi thể của Trần Đại Phúc thật sự ở đây.

Muốn chạy à?

Là ngươi à?

Tiểu tử, ngươi bỏ chạy cũng nhanh đấy nhỉ.

Bắt lấy.

Đã là đồng đạo hà tất phải đấu đá lẫn nhau.

Hí pháp của ngươi hại mạng sống con người

mà cũng xứng nói là đồng đạo với ta à?

Xin lỗi, có chút không quen tay.

Có khai không?

Đại tỷ, ta thật sự không phải là hung thủ.

Thế ngươi lén lút trốn ở nhà họ Trần làm gì?

Đương nhiên là để giúp các người rồi.

Cô cũng không nghĩ xem,

tên hung thủ nào lại có thể bất cẩn đến mức

để hở một khe ở chỗ tầng lửng giấu thi thể chứ.

Đó là ta, ta đẩy ra đấy.

Thế ngươi trốn ở tầng lửng dọa ta làm gì?

Thì chẳng phải sợ các cô thế này còn gì.

Bộ khoái các cô

hành động thô lỗ.

Chỉ huy,

kiểm tra ra rồi, đêm qua tên tiểu tử này mới vào thành.

Không khớp với thời gian gây án.

Biết rồi.

Cho dù ngươi không phải là hung thủ

thì chắc chắn ngươi cũng có liên quan đến vụ án này.

Đương nhiên là có liên quan.

Ta tên là Bạch Tiểu Bạch,

phụng lệnh điều tra vụ kỳ án ở trấn Cửu Hà!

Đây là giấy ủy nhiệm của ta.

Ngươi là đặc phái viên ở kinh thành?

Tỷ.

[Chi tiết vụ án]

Tuy là vẫn chưa bắt được hung thủ thật sự,

nhưng cơ bản đã tra rõ được thủ đoạn gây án

của hai trong ba vụ án liên tiếp rồi.

Nói nghe xem nào.

Đồ tể Lưu A Quý bị hạ độc Cổ Mê Tử khiến cho phản ứng chậm chạp,

bị hung thủ dùng dây thừng siết chết rồi treo lên xà nhà.

Sau đó dùng công cụ sắt đặc chế gần giống với móng chuột

để tạo ra 192 vết thương trên khắp cơ thể.

Rồi lại đi lan truyền truyền thuyết chuột trả thù,

làm rối loạn tình tiết vụ án.

Dấu siết cổ khi người sống bị treo lên vừa mảnh vừa sâu,

có màu đỏ thẫm.

Xung quanh vết siết có máu tụ,

sau đó dần dần chuyển sang màu đen.

Nhưng nếu như sau khi chết mới bị treo lên

thì xung quanh vết siết sẽ không có máu tụ,

vết thương chuyển thành màu trắng.

Ta đã điều tra nhiều lần,

Lưu A Quý chính xác là thuộc kiểu sau.

Vụ án thứ hai,

Trần Đại Phúc chết vì độc thạch tín thông thường.

Độc không bỏ vào rượu hay đồ ăn

mà ở đoạn cuối của đôi đũa trường thọ.

Độc đã theo đũa trường thọ mà vào miệng.

Cho nên,

không có dấu vết gì để điều tra.

Sau khi Trần Đại Phúc trúng độc chết,

hung thủ đã mượn vụ khói để đổi thi thể, đem giấu dưới bàn.

Rồi nhân lúc quan khách lũ lượt chạy thoát

thì giấu thi thể tại tầng lửng đã bố trí từ trước.

Thế vẫn còn vụ án đầu tiên thì sao?

Người chết là Triệu Tông Diệu,

còn gọi là Triệu công tử,

nhân tài dòng dõi quý tộc tiền triều.

Mỹ nhân,

nàng có nhớ ta không?

Có nhớ ta không hả?

Đã lâu ngài không đến rồi.

Cuối cùng cũng ngóng được nàng đến.

Uống thêm chén nữa đi.

Đến đây.

Đến đây đi.

Về nhớ bồi bổ cẩn thận.

Nào.

Đáng ghét.

Tiểu nương tử.

Ta vẫn có thể làm được.

Lý công tử lâu quá không gặp.

Nàng đừng đi mà.

Đại cô nương, tiểu cô nương.

Các cô nương ở đây tiết kiệm y phục.

Chân thật trắng, tay thật thơm.

Các lão gia nhìn thấy là tim ngứa ngáy.

Ta trái ấp một cô, phải ôm một cô.

Nỗ lực gây dựng miền quê hiền hòa.

Năm tháng tuyệt vời rơi xuống giếng.

Nàng nói xem có vô lý hay không?

Làm gì thế?

Cái lão già vô dụng này còn đến phá đám việc kinh doanh của ta

thì xem ta có đánh gãy chân ông không.

Ta nhổ vào.

Ta nói cho các ngươi biết,

cái ngươi đứa nào đứa nấy, chú ý vào biết chưa.

Nhạy bén lên.

Đến chơi à.

Triệu công tử.

Cuối cùng ngài cũng đến rồi, cha ruột ơi.

Tiểu Hồng, Tiểu Lục, Tiểu Xuân Liên, Như Hoa, Như Diệp!

Ngài xem, mấy cô nương nhà chúng ta đều đến rồi.

Triệu công tử.

Đều là mấy loại tầm thường của bà thôi,

bà không có chút hàng tươi mới nào à?

Triệu công tử,

ngài xem ta có tươi mới không?

Ta nhổ vào. Nào, nào, nào,

bà nhìn cái Hương Chi Quán này của bà đi,

ai nấy đều xấu xí khó coi.

Triệu công tử,

còn nhớ năm xưa lão nương ta ở Hương Chi Quán,

- thì tuyệt đối là một tuyệt thế giai... - Bà đợi đã.

Hai người kia được đấy.

Hai nha đầu kia mới đến.

Ta tuyệt đối là một tuyệt thế giai nhân đấy.

Người bên trái tên là gì?

Ai cơ?

Người bên trái tên là gì?

Thật à?

Đó là Tiểu Thúy!

Tiểu Thúy!

Triệu công tử.

Nha đầu mới đến còn chưa hiểu biết đâu,

rắc rối một chút đấy.

Tối hôm nay...

Đúng vậy, chính là thế.

[Thiên Hương Các]

Chào ma ma.

Hai đứa mệt lắm đúng không?

Nhìn gầy thật.

Ăn đi.

Chẳng có phép tắc gì cả,

phải để tỷ tỷ ăn trước.

Đây là của cô,

phải biết trước biết sau chứ.

Ăn đi, đều là của khách thừa lại đấy.

Không sao đâu.

Công tử,

đừng như thế mà.

Nào, ta kính ngài một chén.

Vẫn là nàng ân cần nhất.

Đây, ăn một miếng đi.

Để ta rót đầy cho ngài.

Nhẫn của bổn công tử đâu?

Đây không phải là nhẫn của Triệu công tử à?

Bị ngươi trộm à?

Được lắm, đồ của Triệu công tử mà ngươi cũng dám trộm.

Ta... Không phải ta.

Ta...

Ma ma, đây không phải là bà vừa cho chúng ta sao?

Ngươi điên rồi à?

Ngươi dám vu cáo lão nương.

Hạnh Nhi, muội vừa nhìn thấy mà, muội nói giúp ta vài câu đi.

Ma ma, ta...

Ngươi to gan đấy nhỉ,

muốn ăn đánh đúng không?

Ngươi dám trộm đồ của Triệu công tử,

thì ngươi phải nghe lời Triệu công tử.

Ta chẳng có cách nào khác.

Ngây ra hết thế?

Không, không.

Đi, đi.

Tiểu Thúy tỷ tỷ.

Hạnh Nhi, Hạnh Nhi cứu ta.

Im miệng.

Không.

Ma ma, không phải ta.

Không, không.

Ma ma. Ma ma.

Triệu công tử.

- Đi. - Đi.

Thật là quá đáng.

Mặc dù Tiểu Thúy này đáng thương

nhưng có vẻ không liên quan nhiều đến vụ án sát hại Triệu công tử.

Ta vẫn chưa nói xong.

2 ngày sau chuyện đó,

Triệu công tử vì trong gia đình có quyền có thế,

lại đến Hương Chi Quán lần nữa.

Cầm lấy.

Cảm ơn ngài, cảm ơn.

Cảm ơn.

Thật là,

bà nói xem, uống rượu này

thì cứ luôn thấy trong phòng thiếu gì đó.

Ôi trời ơi,

ngài thật là quá may mắn,

hôm nay có một cô nương mới đến tên Hồ Cơ!

Lại nói kiểu đó,

công tử ta là người như thế à? Dung tục.

Công tử, ngài đi đâu...

Tránh ra, ta tự đi.

Công tử thật là tao nhã.

Vẫn luôn đợi ta à?

Đến đây đi.

Đến đây, bảo bối của ta.

Đừng qua đây.

Đừng qua đây.

Đêm hôm ồn ào cái gì hả?

Có để cho ai ngủ không?

Chuyện gì vậy?

Cứu mạng. Cứu mạng với.

Đừng đến đây. Đừng đến đây.

Đây... đây... đây...

Đừng mà.

Đừng mà.

Đừng đến đây.

Đừng mà.

Đừng mà, đừng có qua đây.

Đừng qua đây. Đừng qua đây.

Đừng tới...

Đừng đến đây.

Sau vụ việc thì Hương Chi Quán này cũng bị niêm phong.

Tú bà đó ép gái lành làm kỹ nữ,

hủy thi thể không để lại dấu vết

đã buộc phải nhảy xuống giếng,

cũng coi như là gặp báo ứng.

Dễ dàng cho bà ta quá, đáng ra phải bị xử bắn 200 lần.

Khắp phố phường truyền nhau là Triệu công tử chết do bị nữ quỷ lấy mạng.

Nhưng dựa vào vụ án Lưu A Quý và Trần Đại Phúc mà xem xét

thì nhất định hung thủ lại đánh lừa dư luận.

Thế... thế kỹ nữ tên là Hồ Cơ đó thì sao?

Tối hôm đó là đã không còn dấu tích.

Tiểu Thúy hóa thành oan hồn

mục đích là để đến đòi mạng.

Trên đời này làm gì có oan hồn,

đều là vớ vẩn.

Đi thôi.

Ta cứ cảm giác có chỗ nào đó bất thường.

Bất thường cái gì hả?

Đang... đang nửa đêm nửa hôm,

cô... cô đừng có dọa ta nhé.

Chẳng phải ngươi vừa nói thế gian này không có quỷ thần mà.

Đi, đi, đi.

Đồ nhát gan.

Đống tro tàn.

Thế nào rồi?

Đau lòng tột độ,

sợ hãi đến mất hồn, là bị thất tâm phong.

Nhưng mà ta đã cho cô ấy uống định tâm tán,

kết hợp châm cứu an thần

thì chắc sẽ khá hơn.

Sao lại có thể không cẩn thận vậy?

Nơi đó kín quá, xin lỗi tỷ,

là do ta sơ suất.

Cô nương.

Cô nương.

Cô nương.

Cô nương.

Hạnh Nhi!

Hạnh Nhi!

Ta là bộ khoái ở đây.

Bây giờ cô rất an toàn.

Từ giờ trở đi

sẽ không có ai làm hại cô đâu.

[Nha Huyện]

Hạnh Nhi!

Nói hết những chuyện mà cô biết đi,

chúng ta sẽ phân xử cho cô.

Tối hôm đó,

Triệu công tử lại đến Hương Chi Quán!

Ta đã trơ mắt nhìn.

Tiểu Thúy tỷ tỷ.

Ta rõ ràng biết hắn sẽ làm gì Tiểu Thúy tỷ.

Muốn ăn đòn à?

Ta muốn cứu tỷ ấy nhưng ta không dám.

Không ngờ Tiểu Thúy tỷ ấy lại...

Tỷ ấy lại...

Tiểu Thúy tỷ.

Im miệng.

Ngươi muốn giống như cô ta không?

Nhốt nó lại.

Bọn họ bắt nhốt ta lại,

không cho ta ăn, không cho ta uống.

Ta cũng không dám ngủ.

Vì vừa nhắm mắt

là sẽ thấy Tiểu Thúy tỷ,

ở trong tâm trí ta.

Tỷ ấy trách ta,

trách ta bỏ rơi tỷ ấy,

trách ta không cứu tỷ ấy.

Ta cứ nghĩ... ta cứ nghĩ sẽ không bao giờ ra được nữa,

chỉ có thể yên lặng mà đợi chết.

Cho đến buổi đêm có người

nói chuyện ở bên ngoài.

Cứu.

Cứu ta với.

Đều trách ta,

là ta hại chết Tiểu Thúy tỷ.

Ta phát hiện ở trong phòng khách

lại có một đám tro tàn sau khi đốt cháy bông thuốc súng.

Vậy cũng có nghĩa là,

vụ án này quả thực là do cùng một người làm với hai vụ án kia.

Trên giang hồ thường có hí pháp sư dùng thủ đoạn này để mê hoặc bách tính.

Đúng vậy, dùng bông thuốc súng

đã ngâm qua dầu lục phàn và lưu huỳnh tạo thành giấy nổi.

Cứu mạng. Cứu mạng với.

Giấy nổi nhẹ,

gặp lửa là cháy,

nhờ khí nóng

thì có thể bay lên.

Hơn nữa sau khi cháy

chỉ để lại một đống tro tàn không đáng để mắt tới.

Người giấy đó đúng là tạo ra từ bông thuốc súng.

Trước tiên hung thủ dùng sợi dây câu

đem gắn người giấy vào quần áo của Triệu công tử,

sau đó đốt bông thuốc súng được giấu dưới đáy của người giấy.

Người giấy đó có khí nóng rồi bay lên,

sau đó sợi bông bén ra phần ngoài của người giấy,

nên người giấy lập tức bốc cháy và biến mất.

Vậy Triệu công tử thì chết thế nào?

Hắn ta không thể nào thật sự bị dọa cho vỡ mật đấy chứ?

Đúng thế.

Không sai,

đúng là bị dọa vỡ mật.

Trước đêm chết, Triệu công tử từng ăn ngải cứu đắng.

Ngải cứu đắng có độc,

nếu như sử dụng không hợp lý

sẽ dẫn đến tim đập nhanh,

từ đó mà làm suy nhược tinh thần,

dễ bị hoảng sợ.

Nhưng một nơi cao cấp như Hương Chi Quán

sao lại có thể để khách hàng

ăn nhầm rau dại có độc được.

Rõ ràng

là do hung thủ cố ý làm như vậy.

Thế... thế Hồ Cơ thì sao?

Cô ta biến mất vô căn cứ thế à?

Hồ Cơ,

không phải biến mất vô căn cứ đâu.

Không đúng.

Hình như chúng ta

bỏ qua một vài chi tiết trong cả ba vu án.

Người điểm canh Trương Qua Tử!

Đầu bếp Lý Tứ trong vụ án Trần Đại Phúc!

Còn cả kỹ nữ Hồ Cơ trong vụ án Triệu công tử nữa.

Hạnh Nhi đã rất đáng thương rồi,

cô vẫn còn nhốt cô ấy vào nhà lao à?

Cô ấy có liên quan cực lớn đến mấy vụ giết người,

chỉ khi nào xóa bỏ hoàn toàn nghi ngờ thì mới thả cô ấy được.

Đây là quy tắc của quan phủ.

Quy tắc quy định gì cơ chứ.

Ngươi là đặc phái viên

sao đến cả quy tắc này cũng không biết hả?

Ta...

Ta... Ta đương nhiên là biết.

Ta chỉ cảm thấy nha đầu kia đáng thương.

Bộ khoái cũng là người,

cô có chút cảm thông được không hả?

Cảm thông là vô dụng với kẻ ác,

chỉ có pháp luật là có tác dụng,

pháp luật luôn nghiêm khắc.

Không phải chứ, cô có phải là con gái không?

Ta là bộ khoái.

Muội về rồi.

Về rồi à.

Tỷ.

Đến đây, đến đây.

Ta vẫn chưa nói xong mà.

Xương của ta sắp rã rời ra rồi.

Điều tra thế nào rồi?

Thật sự chúng ta đoán đúng rồi.

Người điểm canh Trương Qua Tử,

còn cả đầu bếp Lý Tứ ở Trần Phủ nữa, đều có vấn đề.

Ta đã đến nhà Trương Qua Tử,

thì nhà cửa trống rỗng, không thấy người,

sau đó ta đi hơn 10 dặm đường núi về quê hắn tìm.

Các người đoán xem

đã có chuyện gì?

Đừng vòng vo nữa, mau nói đi.

Nửa tháng trước vết thương ở chân của Trương Qua Tử tái phát,

nên dọn về quê dưỡng thương.

Nửa tháng nay không hề vào thành,

sao ra ngoài cầm canh được?

Sau đó ta lại đi tìm Lý Tứ, đầu bếp của Trần Phủ,

hắn cũng xin nghỉ về quê rồi.

Không phải hắn cũng về dưỡng bệnh chứ?

Hắn... hắn...

bây giờ hắn đang dưỡng thương.

Ngươi thân làm bộ khoái lại lạm dụng tư hình.

Ngươi có nhân chứng không?

Ngươi có chứng cứ không?

Ta đánh hắn lên bờ xuống ruộng

đến mỏi cả tay,

cuối cùng cũng cạy được miệng hắn.

Thực sự là hắn hại chủ nhân của mình sao?

Không phải hắn, nhưng hắn biết là ai.

Không biết tối nay

tên nhãi nào lại được lợi.

Thơm quá.

Theo lời thú tội của Lý Tứ,

hắn hôn mê khoảng nửa nén hương,

người phụ nữ này liền nhân lúc đó lẻn vào bếp,

bôi độc vào đôi đũa trường thọ của Trần Đại Phúc!

Sau đó Trần Đại Phúc vừa chết

Lý Tứ liền thấy cô ta có vấn đề

nhưng hắn nào dám nói,

nói ra chẳng khác nào tự hại mình.

Không hay rồi.

Không hay rồi, xảy ra chuyện lớn rồi.

Dám giết người trong ngục,

đúng là vô pháp vô thiên.

Ta đã nói rồi, đừng nhốt cô ta vào nhà lao.

Sao lại thế này?

Nói đi.

Mau nói đi, xảy ra chuyện gì?

Rượu... rượu bị người ta tẩm thuốc mê.

Ai cho các ngươi uống rượu lúc trực ban?

Tỷ tỷ.

Không thể đợi được nữa,

chúng ta phải chủ động tấn công.

Ta với Tân Lão đã phân tích kỹ lưỡng rồi.

Hung thủ gây án có quy luật.

Phú hào Trần Đại Phúc làm giàu bất nhân, thích ăn thịt động vật hoang dã.

Chết vì ngộ độc thức ăn,

ứng với Thổ của tỳ vị.

[Thổ - Tì]

Đồ tể Lưu A Quý, áp bức dân chúng,

gây họa một phương,

ngay cả con trai Tiểu Bảo cũng là đi cướp từ tay bố mẹ ruột của nó.

Chết vì tham lam,

ứng với Hỏa của tim.

[Hỏa - Tim]

Kẻ nổi tiếng phong lưu Triệu công tử, háo sắc, dâm đãng,

thích ở kỹ viện.

Chết vì dâm dục,

ứng với Thủy của thận.

[Thủy - Thận]

Hung thủ gây án theo ngũ hành

và cứ 3 ngày lại giết một người.

Mục tiêu tiếp theo sẽ ứng với

Mộc của gan là giận dữ.

[Mộc - Gan]

Chắc hẳn là kẻ xấu tính nhất trong huyện này.

Hơn nữa thời gian chết

có lẽ chính là ngày mai.

Kẻ hay tức giận à?

Chắc không phải cô ta chứ?

Tam Nhãn Điêu

của Tiêu cục Phục Hổ!

[Tiêu Cục Phục Hổ]

Ngạo mạn quá.

Bộ khoái đi phá án cũng không cho vào à?

Để tỷ tỷ vào đã nể mặt lắm rồi đó.

Chẳng phải cô nói Tam Nhãn Điêu là bằng hữu

của bộ đầu nhà các cô sao?

Đâu chỉ là bằng hũu,

hồi đó còn là tỷ muội tốt nữa đó.

Thế sao lại thành thế này?

Chắc chắn là Tam Nhãn Điêu

lén tìm tình nhân rồi.

Đứng yên đấy.

Tam Canh,

mấy năm không gặp, sống tốt ghê,

đã leo lên chức nữ thần bộ rồi,

còn đổi tên thành Tam Canh nữa.

Tên này nghe hay ghê.

Đúng là vừa lỗ mãng, vừa đến kỳ mãn kinh.

Đâu dám so với cô,

người đứng đầu Tiêu cục Phục Hổ,

nữ tiêu đầu nổi danh thiên hạ, Tam Nhãn Điêu!

Được ghê, không chỉ là kẻ lỗ mãng, nhỏ nhen,

mà còn là một mụ già xảo quyệt.

Rốt cuộc cô đến đây làm gì?

Nơi đây không chào đón người của nha môn.

Ta nói rồi, ta đến cứu cô.

Nếu không phải thân mang trọng trách thì ta chẳng thèm để ý đến cô đâu.

Nóng quá.

Nghe nói,

ông có thù với Lão Khách à?

Không đội trời chung.

Nghe nói thủ lĩnh của Lão Khách,

tên Vương Thập Quả đó là sư huynh của ông à?

Sao lại thành kẻ thù vậy?

Không phải là ông cũng từng nói xấu tình nhân của ông ta chứ?

Coi như ta lỡ lời, ta lỡ lời.

[Hổ Khiếu Đường]

Người của tiêu cục đều rất hùng mạnh, vững vàng,

không cần cô bận tâm.

Nếu không để ta ở đây phá án, truy tìm hung thủ

thì ta không đi đâu cả.

Thế còn nói nhảm cái gì?

Lật mặt đi.

Đánh thì đánh, ta đây sợ cô chắc.

Mở cửa ra, đóng cửa làm gì?

Sao thế?

Tỷ tỷ, mở cửa ra.

Vậy các ngươi cùng lên đi.

Một dám vô dụng,

một nữ nhân cũng không đánh lại được.

Hôm nay gặp phải ta coi như ngươi xui xẻo.

Tỷ tỷ.

Thế nào rồi?

Cô ta muốn chết thì chết đi.

Lỗ mãng, lại dám mắng ta lỗ mãng, cô ta mới lỗ mãng ấy.

Thiêu chết cô ta đi.

Cô ta chọc giận ta, ta còn cứu cô ta.

Không cứu nữa.

Ta hay cô ta xinh hơn?

Chắc chắn là tỷ rồi.

Tỷ tỷ, chẳng phải mặc kệ cô ta sao?

Làm cho hung thủ xem thôi.

Tỷ diễn đạt thật đấy, bị đánh thành như này.

Giả đấy.

Người đâu?

[Tiêu Cục Phục Hổ]

Người đâu?

Xảy ra chuyện rồi, xảy ra chuyện rồi.

Tổng tiêu đầu xảy ra chuyện rồi.

Xảy ra chuyện rồi.

Tổng tiêu đầu xảy ra chuyện rồi.

Người đâu? Tam Nhãn Điêu đâu?

Nói đi, Tam Nhãn Điêu đâu?

Cô ấy đang ở hậu viện.

Mau lên.

Vâng.

Cuối cùng ta vẫn đến muộn một bước rồi.

[Nha Huyện]

Tân thúc, Tân thúc, thúc đợi ta với.

Ông vẫn chưa nói cho ta mà.

Để ta, để ta.

Ông với Lão Khách

có thù oán gì vậy?

Thằng nhóc cậu tò mò với chuyện của Lão Khách lắm à?

Không phải.

Ta tò mò về ông.

Cậu nói đúng rồi đó.

Thủ lĩnh của Lão Khách, Vương Thập Quả

là sư huynh của ta.

Người đưa bọn ta vào Thải Môn

chính là cha ta,

Bán Thiên Vân, đại hí pháp sư của triều đại trước.

Ta sinh ra trong một gia đình hí pháp,

nhưng đáng tiếc tài năng thiên bẩm

mãi mãi không bằng được sư huynh Vương Thập Quả!

Màu mè mà không thiết thực,

chỉ được cái mẽ thôi.

Cha.

Thừng thần tiên.

Ăn cơm thôi.

Sư huynh, chiêu đó luyện thế nào, dạy ta đi.

Ăn xong ta nói đệ nghe.

Ăn thôi.

Cơ quan dây sắt là trò cơ bản nhất của Thải Môn,

ngay cả trò này cũng không học được mà còn mặt mũi ăn cơm à?

Ơ...

Ta...

Sao?

Không nói được con à?

Chỉ biết khoe mẽ mù quáng

mà làm mất đi ý nghĩa thật sự.

Truyền ra ngoài đều sẽ tổn hại đến uy danh của Thải Môn!

Được, cha cứ ôm lấy uy danh của mình mà sống đi.

Ngồi xuống.

Ta tưởng rằng sư huynh

mới là người kế nghiệp phù hợp nhất của cha ta.

Ta không muốn tranh giành.

Tâm trí chán nản, liền vượt đại dương đến phương Tây học nghệ.

Nhị sư huynh, đừng giận nữa.

Dù sao ông ấy cũng là cha huynh mà.

Ta xuất thân là con nhà Thải Môn

mà tư chất ngu dốt,

không chỗ nào sánh bằng đại sư huynh.

Nhưng huynh cũng không tệ mà.

Chỉ cần huynh chịu khó nỗ lực,

sẽ có ngày cha huynh nhìn thấy thôi.

Nếu muốn ông ấy thay đổi cái nhìn về ta

chỉ có một cách.

Cách gì?

Ta phải đi, chỉ có rời xa ông ấy

mới có thể vượt qua ông ấy.

Huynh muốn đi đâu?

Đi nước ngoài.

Đi học ảo thuật phương Tây mà Thải Môn không có.

Đợi ta học xong quay về

nhất định sẽ khiến ông ấy nhìn ta với con mắt khác.

Đến lúc đó lại báo đáp ân tình cả đời cho ông ấy.

Lần này ta đi

lại khiến Vương Thập Quả lộ bộ mặt thật.

Hắn đầu độc chết cha ta,

câu kết với những tên bại hoại trong giang hồ

khống chế vợ con ta,

ép ta gia nhập.

Cho nên ông gia nhập rồi à?

Chính vì ta không chịu

nên mới bị hãm hại cho tan cửa nát nhà,

vợ, con chết thảm.

Lòng ta như đống tro tàn.

Từ đó về sau

ta liền tự nhốt mình trong núi, không ra ngoài

suốt 20 năm.

Cô ấy sao thế?

Tự xem đi.

Nửa năm trước trong huyện xảy ra một vụ mất tích hàng loạt.

Người mất tích là 13 thương gia phương Nam!

Sau đó qua 2 tháng,

thi thể của những người này bị mưa xối, lộ ra trong núi.

Vì không có manh mối

nên vụ án này vẫn cứ treo ở đó.

Lẽ nào có liên quan đến Tam Nhãn Điêu sao?

Đúng thế.

Hôm nay khi bọn ta điều tra ở Tiêu cục Phục Hổ

đã phát hiện ra trong hố cây liễu lớn ở tiêu cục

chứa đầy vàng bạc, ngọc ngà.

Hóa ra lúc đầu các thương gia

vốn muốn mời Tam Nhãn Điêu làm người hộ tống họ,

kết quả Tam Nhãn Điêu lại thấy tiền mà nổi lòng tham,

giết chết cả 13 người.

Cuối cùng hôm nay chặt cây

mới lộ ra chân tướng.

Không ngờ hung thủ lại là cô ta,

uống công ta còn coi cô ta là tỷ muội.

Có lẽ

năm đó sợ tỷ thân thiết quá sẽ lộ ra bí mật

nên mới cắt đứt tình nghĩa với tỷ đó.

Đừng nói nhiều nữa.

Bây giờ manh mối lại đứt rồi.

3 ngày sau vẫn có người chết nữa.

Ngũ hành thuộc Kim,

Kim thuộc phổi, Kim là kẻ kiêu ngạo.

Người này chắc chắn là vô cùng kiêu ngạo.

Còn một điểm nữa.

Người mà hung thủ ra tay

dường như đều là những kẻ tội ác tày trời.

Có lẽ người này cũng không ngoại lệ.

Phạm Giang Nam, được người ta gọi là Phạm tú tài,

là cử nhân của triều đại trước.

Nhưng tiếc là sinh nhầm thời,

đỗ đạt chưa được nửa tháng đã đến Cách mạng Tân Hợi,

sau này cứ ầm ĩ đòi phục hồi Đại Thanh!

Đây chính là chỗ ông ta ở sao?

Đúng là rất kiêu ngạo.

Nhưng ông ta cũng chỉ kiêu ngạo thôi,

đâu có tội ác tày trời đâu?

Các người không biết thôi, mười mấy năm trước bọn thổ phỉ trên núi xông vào thành cướp bóc.

Tên Phạm tú tài này là kẻ khốn nạn đầu tiên.

Vì bảo vệ bản thân

mà hắn còn dẫn bọn cướp đi đốt nhà, cướp bóc khắp nơi.

Đáng tiếc cuối cùng hắn không phải đồng bọn của bọn cướp

nên quan phủ cũng không trị tội hắn được.

Bỉ ổi.

Phạm tú tài.

[Thư Trai]

Phạm tú tài.

Núi không màng cao hay thấp, có rồng...

có tiên ắt là núi nổi danh.

Nước không màng nông sâu,

có rồng ắt là nước linh.

Đây là căn nhà quê mùa...

Căn nhà này của ông đâu có quê mùa gì đâu.

Quê mùa thì ít nhất cũng phải có căn phòng.

Chỗ ông, ta thấy

chẳng là cái gì cả.

Cái đó của ông là bí kíp võ công gì thế?

Sao ta chưa từng thấy những chiêu thức trên đó bao giờ?

Đây là nghệ thuật trong phòng.

Trẻ con thì biết cái gì.

Vô lễ, đừng có nhìn.

Còn ngươi nữa.

Ngươi hiểu cái gì?

Con người

trần truồng mà đến,

cũng trần truồng mà đi.

Lấy trời làm chăn,

lấy đất làm giường.

Mấy miếng ngói nát che thân

ngược lại lại cản trở ta hít thở linh khí trời đất.

Được,

vậy ta sẽ dỡ mấy cái rèm này của ông đi.

Đừng, đừng.

Ngươi định làm gì thế?

Các người là ai?

Đến đây làm gì?

Hả?

Lá sen sinh ra lúc tình xuân nảy nở,

lá sen tàn khi hận thu chớm thành.

Nói tiếng người đi.

Ta là...

Ông là ai?

Trẻ con đừng nói leo.

Ta là

phu tử môn sinh.

Người đoan chính như ta,

không ngờ lại có người muốn giết ta.

Đúng là kẻ tâm địa xấu xa.

Tâm địa xấu xa.

Đồ con lợn.

Theo tính toán, 2 ngày nữa hung thủ sẽ ra tay.

Liệu ta có thể mượn...

Thư Trai!

Mượn Thư Trai này của ông

để bày trận truy bắt hung thủ không?

Không...

Bày... bày... Đúng.

Tùy ý bày trận nhưng nhất định phải có nhiều người vào,

mới không để cho đám trộm cướp được hời,

khiến người trung lương như ta gặp khổ nạn.

Nhưng mà

nói thật, chỗ này dù sao cũng là đất của thánh nhân,

kẻ... Không phải...

kẻ thô bỉ như này,

thì... thì hơi làm nhục người văn nhã đấy.

Không thì... Gì ấy nhỉ...

Gì ấy nhỉ?

Yên tâm, không dùng chùa đâu.

Thế lại khách sáo quá.

Chuyện của thư sinh thì tiền nong gì,

chơi cơ.

Có chắc không đấy?

Hay ta đi trước đây.

Đi đâu? Ông muốn đi đâu hả?

Ta tới nhà cha mẹ vợ trốn đây.

Nói nhỏ thôi.

Tới rồi.

Cuối cùng cũng chờ được ngươi.

Đứng yên.

Là hí pháp.

Không phải không báo

mà chưa tới ngày.

Lão già, chết đi.

Sư đệ, lâu lắm không gặp.

20 năm rồi,

đệ làm ta tìm đệ khổ sở quá.

Sao có thể chứ?

Ta nhận ra ngươi,

Vương Thập Quả!

Sư phụ.

Tân Lão!

Không thể nào,

không thể nào lại thế.

Ta chỉ có thể giúp các ngươi tới đây thôi.

Tân thúc.

Tân Lão, Tân Lão!

Tân Lão, Tân Lão!

Phạm tú tài cũng đã chết rồi nhỉ?

Hắn bán chủ cầu vinh, đáng ra phải chết lâu rồi.

Ta cho hắn sống tạm bợ 20 năm

là để chờ hôm nay một mũi tên trúng hai đích,

vậy không vui hơn à?

Người lừa con bao lâu nay,

hóa ra tất cả đều là trò quỷ do người gây ra.

Tỷ tỷ, đừng nghe hắn nói nhảm.

Đồ nhi ngoan, chuyện lớn đã thành, còn không mau đi đi?

Thì ra là ngươi.

Ta đã đoán ra ngươi là giả từ lâu rồi.

Ta sẽ giải thích với cô sau.

Tỷ, giờ phải làm sao?

Ta cứ cảm thấy tên nhóc đó có vấn đề.

Hắn là đặc phái viên trong kinh thật à?

Ta cũng luôn nghi ngờ hắn,

nhưng hôm qua đã gửi điện báo vào kinh rồi,

sẽ được đáp lại nhanh thôi.

Cẩn thận vẫn hơn.

À, phải rồi.

Nhận lấy cái này đi.

Đây là gì?

Lúc ta ở nước ngoài đã phát hiện một loại bột huỳnh quang,

cô hãy lén bôi thứ này lên đế giày của tên kia,

dù hắn có chạy

thì dấu giày cũng sẽ tự phát sáng,

tiện đuổi theo hơn.

Hắn không chạy xa được đâu.

Sư phụ.

Sư phụ.

Người ra đây đi, con biết người đang ở đây.

Người đời đều nói người là thủ lĩnh của Lão Khách giết người như ngóe

nhưng con chưa bao giờ tin.

Người viết thư bảo con

là có kẻ mạo danh người đi hại nhân gian,

gọi con về giúp,

con cũng không nghi ngờ gì.

Nhưng giờ đây...

Nhưng giờ đây các vụ án xảy ra liên tiếp,

con thể không tin, tại sao?

Tại sao? Tại sao đến con mà người cũng lừa?

Mắc lừa rồi, con vẫn bị mắc lừa rồi.

Ta viết thư cho con bao giờ hả?

Con lại không nhận ra chữ của người hay sao?

Tại sao người lại giết những người kia?

Tại sao 20 năm rồi vẫn không chịu tha cho sư đệ của người?

Thằng ngốc này, con mắc lừa người ta rồi,

sư phụ chưa từng viết những lá thư đó.

Con là người duy nhất trên đời biết ta ở ẩn tại đây mà.

Vậy thì sao?

Vậy thì sao?

- Vương Thập Quả! - Bạch Tiểu Bạch!

Sao các cô tìm được tới đây?

Ông còn nhớ ta là ai không?

Dĩ nhiên là ta còn nhớ cô,

nhưng cô có thật sự nhớ ra ta không?

Ta có chết cũng không quên được ông.

Sư phụ.

Sư phụ.

Sư phụ.

Sư phụ.

Sư phụ.

Cha, mẹ,

20 năm rồi,

cuối cùng con cũng trả thù được cho cha mẹ.

Ác đồ Vương Thập Quả

đã đền tội.

Đền tội hay lắm.

Đây là...

Tân Thập Tứ!

Thật không ngờ,

ta tìm ngươi bao năm trời mà không tìm được,

thì ra ngươi trốn ở đây.

Sao hả?

Ngươi đang an ủi linh hồn lũ nhãi nhép bị ta giết đó à?

Nực cười.

Linh hồn ta chưa được an yên

thì đừng kẻ nào hòng được an yên.

Ta mới là kẻ ác mà các ngươi nói.

Hi Hi, con cố gắng lên.

Hi Hi, Hi Hi!

Hi Hi, Hi Hi, Hi Hi!

Đều tại ta,

tàn sát người vô tội,

hại người để kiếm tiền.

Đây là báo ứng, báo ứng.

Sư đệ.

Đệ vẫn còn u mê, không chịu tỉnh ngộ à?

Đám khốn kiếp Thải Môn do đệ triệu tập đều bị quan phủ tiêu diệt rồi,

quay đầu đi, vẫn còn kịp đấy.

Không kịp nữa rồi.

Tiểu Vân!

Tiểu Vân!

Tiểu Vân!

Tiểu Vân!

Năm xưa hắn nhân từ nương tay, luôn miệng nói lời nhân nghĩa,

vậy mà ngu ngốc đến độ gánh tiếng ác cho ta.

Sợ ta làm điều ác

nên chỉ đánh gãy hai chân ta,

để ta tàn tật sống qua ngày.

Vương Thập Quả, năm ấy ngươi không giết ta

là lỗi lầm lớn nhất mà ngươi phạm phải.

Tại sao ta phải chịu mọi sỉ nhục ở nước ngoài

mà ngươi thì được tôn làm nghĩa hiệp giang hồ cao quý.

Chính ngươi... chính ngươi đã hủy hoại tất cả.

Ta dùng 20 năm để nối lại hai chân,

để giờ đứng trước mặt ngươi đây.

Chỉ tiếc là ngươi mãi mãi không có cơ hội nhìn thấy.

Những lá thư đó

là do ông viết.

Đúng vậy.

Chỉ có ngươi biết nơi ẩn náu của lão già này,

không lừa ngươi về,

để ngươi từng bước tin hắn mới chính là thủ lĩnh của Lão Khách

thì sao ngươi có thể dẫn ta tới đây chứ?

Để bảo vệ bản thân

mà ông tàn sát người vô tội.

Vô tội ư?

Ngoài Hạnh Nhi tự đâm đầu vào chỗ chết

thì những kẻ còn lại nào có ai vô tội?

Lưu A Quý, Trần Đại Phúc vốn là thuộc hạ đắc lực của ta.

[Bài vị của Lưu A Quý]

[Bài vị của Trần Đại Phúc]

Một kẻ đao pháp trác tuyệt,

một kẻ nổi danh nhờ Thiết Bố Sam!

Cha của Giả tam nương dùng tiêu cục để che giấu

tang vật ra tay cho ta.

Phạm Giang Nam là tai mắt ta cài bên ngoài

để tìm kiếm mục tiêu ra tay.

Chỉ tiếc bọn chúng đều đã phản bội ta,

tất cả đều đáng chết.

Nhưng kẻ đáng chết nhất là Triệu gia.

[Bài vị của Triệu Tông Diệu]

Tên quan năm xưa dẫn binh tiêu diệt bọn ta

chính là cha của Triệu Tông Diệu!

Kẻ đáng chết nhất là ông.

Hồ Cơ,

không để kẻ nào sống sót, giết.

Muội đi giúp hắn đi.

Đao của ta.

Đây mới là đao của cô.

Muội không nhớ tỷ tỷ nữa à,

Nghênh Thu?

Tỷ tỷ, muội sợ quá.

Tỷ tỷ bảo vệ muội.

Nghênh Thu, muội cầm chắc lấy.

Đây là đồ mà cha đưa,

cha muốn chúng ta bảo vệ lấy mình,

muội phải cầm chắc lấy nhé.

Cứu ta với.

Gọi người tới đây, mau lên.

Tỷ tỷ.

Ở đây có hai đứa bé.

Đồ súc sinh nhà ngươi.

Lúc ấy muội còn quá nhỏ,

không nhớ rõ tỷ tỷ cũng thông cảm được,

giờ nhớ ra rồi,

vẫn còn kịp quay đầu đấy.

Tỷ tỷ, muội sợ quá.

Uổng công ta nuôi dưỡng ngươi bao năm,

vậy mà ngươi lại hại ta.

Ta nhớ ra rồi, chính ông,

chính ông đã giết cha mẹ ta,

chính ông đã hại tỷ muội ta xa nhau.

Ta vốn chẳng phải Hồ Cơ,

ta là Nghênh Thu!

Ả bộ khoái khốn kiếp, 20 năm chưa chết coi như số ngươi chưa phải chết.

- Tỷ tỷ. - Nếu ngươi đã lắm chuyện như vậy

thì ở lại đây chôn cùng đi.

Vương Thập Quả, ông còn chờ gì nữa?

Chờ hắn đổi ý,

chờ hắn bỏ gian tà, theo chính nghĩa.

Vương Thập Quả!

Sư phụ.

Ta đã đoán ra ngươi không chết dễ vậy mà.

Cũng nhờ cô nương này đấy.

Ông tưởng chỉ có hí pháp của ông làm giả được

chứ chẳng lẽ súng của ta thì không à?

Ta vốn muốn cho ngươi một cơ hội sửa đổi,

nhưng 20 năm rồi mà ngươi vẫn cố chấp như vậy.

Lúc sư phụ còn sống thường nói hí pháp của ngươi chỉ được vẻ ngoài

chứ đã mất đi bản chất,

đến giờ mà ngươi vẫn chưa ngộ ra được câu này.

Vương Thập Quả!

Bớt giả làm người tốt đi.

Không rành chiêu nào

mà lại muốn tinh thông tất cả.

Rốt cuộc chấp niệm trả thù đã hủy hoại mọi thứ của ngươi.

Ta có ngày hôm nay

đều do phúc ngươi ban đấy.

Hôm nay ta nhất định phải trả thù cho vợ con ta.

Đến nỗi khiến ngươi tẩu hỏa nhập ma,

mãi mãi không quay đầu lại được.

Thần Tiên Tác!

Thì ra

các ngươi đã nghi ngờ ta từ lâu.

Đáng ra tay của hí pháp sư đều phải mềm mại,

còn ông giết người quá nhiều

nên hổ khẩu tay phải đầy vết chai do cầm đao.

Thúc thúc, chúng ta đi đâu vậy?

Chúng ta đi tìm một gia đình tốt bụng.

Thích miếng ngọc bội này à?

Ta không cho cháu miếng ngọc này được,

đây là tín vật của Thải Môn bọn ta,

ta phải truyền nó cho đồ đệ cơ.

Đi nào.

Thúc thúc,

ta lớn lên phải báo đáp thúc thế nào?

Mau cho ta biết tên thúc đi.

Gọi ta là Lão Vương đi.

So với ông thì ta tin ông ấy hơn.

Sư phụ,

người đã biết sự thật từ lâu

mà sao không nói cho con biết sớm hơn?

Chuyện này quá nặng nề,

không nên để thế hệ các con gánh lấy.

Thế tại sao ông không tự chứng minh trong sạch

mà lại giúp ông ta gánh tội 20 năm trời?

Không sao chứ?

Không sao.

Không sao chứ?

Có chứ, không sao là thế nào.

Sư phụ của huynh đi rồi à?

Ông ấy đã gạt bỏ khúc mắc, bước khỏi lồng giam do chính mình tạo ra rồi.

Không ngờ huynh lại là đặc phái viên thật,

trước đây ta trách nhầm huynh rồi.

Đừng trông mặt mà bắt hình dong.

Nhưng lần này để giúp sư phụ thoát tội,

đúng là ta đã có chút suy nghĩ cá nhân.

Bộ khoái đừng trách, bộ khoái đừng trách nhé.

Ta thấy huynh có năng khiếu phá án lắm,

hay là

ở lại đi?

Ta...

Không làm đâu, ta tự do quen rồi,

gió thổi đến đâu thì ta đi đến đó.

Ta đi đây.