Original subtitles

Governo? Filhos da puta... De qualquer forma, quem fez isso?...

Eles mataram at� mesmo Kim Ku, e eu n�o pude morrer quando deveria

Desde ent�o, eu vivo cada dia esperando que seja o meu �ltimo

Desde aquele dia... aquele dia...

Xangai

Naquele dia, eu ia morrer

Eu ateava fogo nas casas japonesas sempre que podia

para vingar a morte dos meus pais

E ent�o eu fui pego.

Muitos inc�ndios e assassinatos ocorreram nos distritos japoneses.

Hoje, n�s estamos aqui para executar os principais infratores,

essas pessoas de Chosun

Voc� deve ser testemunha da execu��o de hoje,

e espalhar a mensagem:

Qu�o imprudente e insensato

� lutar contra

o Grande Imp�rio Japon�s

Muitos inc�ndios e assassinatos

ocorreram nos distritos japoneses

Aqui est�o os vil�es...

dos atos pol�ticos e outros...

para que sejam executados publicamente

Eles s�o anarquistas

Foi assim que os conheci

� aqui que voc� vai ser treinado

Preste aten��o

Este � Majaal,

quem faz as bombas e as armas para n�s

Ei, n�o toque na minha faca!

Isso ai. � desse jeito.

Onde � que voc� est� mirando? Voc� est� me deixando puto!

Preto cai bem em Sang-Gu!

Como um mensageiro do grupo

�, ele � o garoto de recados

Voc� sabe porque n�s preferimos roupas pretas?

Se os socialistas s�o Vermelho ent�o os anarquistas s�o Preto

Ao longo da hist�ria, n�s s� us�vamos branco, um sinal de fraqueza

E n�s devemos vestir luto pelos nossos antepassados, certo?

Eu visto preto porque eu gosto.

Wow! T� bonito, hein?

Ou�a! Mantenha a postura e n�o respire.

Olhe para mim quando eu estiver falando! Ol�

Ling Ling! Que tal um abra�o hoje?

Ling Ling, ilumine-os bem com o espelho

Porque n�s sempre temos que tirar nossas fotos com ele?

� muito sem gra�a!

Ainda assim, Sr. Wang � o �nico que nos trata com dignidade

Prontos?

Um... dois...

Tr�s!

Ei, levante-se por um momento. Levante-se, n�o ouviu?

Tente recitar nossa declara��o

O povo � o nosso principal esp�rito de revolu��o

Mais alto!

O POVO � O NOSSO PRINCIPAL ESP�RITO DE REVOLU��O

VIOL�NCIA � NOSSA PRINCIPAL ARMA DA REVOLU��O

COM O NOSSO POVO, N�S VAMOS DERRUBAR O GOVERNO JAPON�S

COM ASSASSINATOS, DESTRUI��O E REBELI�O. N�S...

N�S VAMOS RECONSTRUIR NOSSA VIDA TORTURADA SOB O GOVERNO JAPON�S

E COMO UMA SOCIEDADE DE PRIMEIRA CLASSE N�O HAVER� NENHUMA REPRESS�O

SEM NENHUMA, SEM NENHUMA OPRESS�O PARA COM OS NOSSOS SEMELHANTES,

N�S VAMOS CONSTRUIR UMA TERRA IDEAL EM CHOSUN...

Naquele dia, Eu fui oficialmente aceito no grupo

Oi Seregay Ei, elas realmente parecem bonitas

Porque as garotas sempre gostam do jeito dele? Isso me perturba!

Wow! Vamos nos entupir at� morrer...

Bebamos!

Essas garotas realmente sabem como balan�ar seus quadris.

Sang-gu, voc� v� aqueles japas, ali atr�s?

� Minami Soja. Ele foi enviado para Xangai

O da direita � Gato, seu pe�o

Na frente dele � o sangue-frio Kuboda

Voc� o conhecer� em breve

Quando devemos chutar a bunda deles?

Kaneko-san!

T�m muitos estrangeiros aqui!

Em Xangai, existe muito ex�rcito de diversos pa�ses.

E o que � que tem?

N�s podemos esmagar aqueles japas e nos esconder com os franceses

At� agora, eles t�m sido bons para n�s, mas eles t�m seus pr�prios objetivos

Nosso governo provis�rio tamb�m est� l�

e � melhor que n�s n�o confiemos neles tanto assim!

O que n�s estamos fazendo? Vamos beber por esses palha�os

O �nico palha�o aqui � voc�. Sa�de!

Idiota! Voc� � um imbecil!

V� l� fora para vomitar se voc� n�o se sente bem, Sang-Gu

Seregay consolava suas dores com �pio

Eles est�o batendo nele!

Nos d� o dinheiro agora

O que voc�s est�o fazendo? N�s queremos nosso dinheiro pelo �pio

Mas voc�s tinham que...

Seregay!

Ei galera! Olha quem est� aqui...

� a rainha do grupo!

O que n�s temos aqui? ent�o, voc� tem uma faca?

Vamos ver o que voc� pode fazer, Seu filho da puta!

Suma!

Vamos!

Anda logo, vamos!

Eu vou lev�-lo pra casa

Voc� chegou tarde

Voc� tem um hobby engra�ado

Bem, sim, � isso mesmo...

Voc� parece virar as p�ginas com perfume

Oh, e agora o que eu devo fazer? eu estava realmente economizando...

Eu raramente o usava...

Quem lhe disse para me trazer pra c�?

Eu vejo voc� depois

Vamos obter uma ordem dos superiores

espere s� um momento, t� certo?

Ei voc�! Olhe para mim quando eu estiver falando!

Ontem voc� teve uma comida chique e vomitou toda

e agora voc�...

Seu bastardo maldito. Voc� est� bem?

Sang-Gu! V� e pegue as fotos da loja de fotografias.

Sim, senhor

coma um pouco, certo?

Ol�. Como posso ajud�-lo?

Fotos?

Fotos! Espere um minuto

Aqui...

Fotos

Nessa foto, voc� n�o est� bonito

Voc� deveria sorrir

Sorrir! Assim n�o...

Tome um copo de ch�, senhor

Voc� tem se limpado bem?

Voc� pode pegar alguma doen�a se n�o se esfregar direito.

Sim senhor, eu me limpo

Eu tenho que varrer a sujeira pra fora.

O que voc� quer dizer? Por favor, seja objetivo.

Um tempo atr�s, Han Myung-Gon recebeu alguns subs�dios de Lenin

2 milh�es de rublos foram enviados de Moscou para Xangai

Mas 1 00,000 rublos daquela quantia desapareceu junto com o ar

Voc� quer dizer, Kim Lib roubou?

Kim Ku j� o matou

Todos est�o falando sobre isso. � um problema para ambas as partes

Ent�o � verdade que o dinheiro de Kim Lib foi para Dan-Jae?

Dan-Jae diz que n�o sabia de nada,

mas ele recebeu 500 rublos para escrever 'A Hist�ria de Chosun'

O problema n�o s�o os 500 rublos,

mas os 1 00,000 rublos que est�o perdidos

O governo provis�rio pensa que n�s pegamos tudo

Todos os esquerdistas, incluindo Lee Dong-Hui, Shin Chae-Ho

e Kim Won-Bong est�o sob suspeita

Isso n�o deveria ser manipulado pelos homens do lado de Rhee Seung?

� por isso que ele rompeu o encontro dos l�deres, n�o foi?

Eu ouvi dizer que eles n�o puderam achar aquele dinheiro depois de tudo

Han Myung-Gon pensou que era perigoso ficar com tudo sozinho

Ent�o ele confiou uma parte para um rapaz

Mas o rapaz fugiu para R�ssia para manter o dinheiro para si.

N�s finalmente achamos ele

Mate-o e traga de volta o dinheiro

Em dois meses, altos oficiais Japoneses estar�o em Xangai

Provavelmente conspirando para tomar o resto da china

Ent�o � isso?

Wow! N�s finalmente pegamos um peixe grande.

Agora n�s podemos fazer nossos nomes famosos na hist�ria.

Dol-Suk, � a sua vez

Eu trouxe um convidado. Por favor cumprimentem-no

Um ministro do Governo Provis�rio, Sr. Ahn Chang-ho

Eu j� falei com o seu l�der, Sr. Kim,

e eu aconselho que voc� pare o seu terrorismo de agora em diante

Especialmente, os assentamentos estrangeiros s�o absolutamente proibidos

N�s estamos arriscando nossas vidas se esgueirando por essas �reas

E voc� quer que n�s apenas assistamos estes Japas matarem nossos irm�os?

Porque julgar tudo pelas coisas que voc� sabe?

Gra�as a prote��o dos oficiais dos assentamentos estrangeiros,

milhares do nosso povo est�o a salvo nos distritos franceses.

Ent�o voc� vai continuar subornando-os com taxas de prote��o?

Agora os japoneses v�o expandir o poder deles nestas �reas

Ent�o ser� o fim da imunidade diplom�tica

Terrorismo � barbarismo, e � internacionalmente condenado

N�s temos que mudar nossa sociedade atrav�s do esclarecimento

Veja, voc� pensa que o terrorismo � s� sobre pistolas e facas,

Mas esta � a parte mais decente disto

Os Japas devem ser cortados at� a morte

Dol-Suk!

Senhor! Me deixe cuidar do maldito Governador-Geral

Eu vou finaliz�-lo com minha l�mina.

Nosso convidado est� partindo

Mostre para ele o caminho

Voc�s pensem bem naquilo que eu disse

Seregay, aqui est� a foto e o endere�o

Eu estou aqui! Nossa! O que h� de errado? Voc� est� doente?

Minha dor de cabe�a est� pior

N�s vamos trat�-lo para o seu bem, depois que voc� voltar

Depois que eu sai, voc� dormiu com ela

Me ajude a esquec�-la

Antes de um grande assassinato, n�s sempre tiramos uma foto

J� que pode ser nosso �ltimo momento vivo

Um

Dois

Tr�s

Voc� conhece aquela dan�arina? Aquela mo�a � sua namorada?

Estou certo?

Mas uma arma � mais confi�vel que uma faca, certo?

Vai depender da forma que voc� usa

Ele � enorme

Ent�o vai ter muito o que esfaquear

Uma prostituta russa acabou de entrar

Ela parece cara

Eu aposto que ele est� com o dinheiro

Voc� vai cortar a garganta ou esfaquear o cora��o?

Voc� quer ser o pr�ximo Sabinkov?

Descubra por voc� mesmo como � matar

Eu acho que uma facada no cora��o ser� melhor

O mais importante � evitar as costelas

Enfie verticalmente embaixo do mamilo esquerdo

N�o sente falta de casa? Agora n�o � mais minha casa

Eu ouvi dizer que voc� veio de uma fam�lia real

J� faz um tempo desde que eu joguei fora o nome da minha fam�lia

Eu vi voc� lendo um livro muito interessante.

Sobre anarquismo

� a ideologia da pessoa que eu amo

Ent�o voc� aprendeu a linguagem daquele que voc� ama?

Eu nasci em Chosun. Minha m�e � de Chosun.

Voc� me daria a honra de um brinde com a fam�lia real?

Seregay!

Seregay!

Seregay apenas me enviou de volta

N�s dividimos o dinheiro pra dividir os riscos.

Mas Seregay n�o voltou

E eu percorri o caminho de volta, comendo apenas ovos, por 7 dias

Nosso l�der estava furioso e nos ordenou a traz�-lo de volta

Os outros membros foram enviados

N�s fomos completamente exclu�dos da opera��o

Mas com os esfor�os de Lee Geun... Seregay foi trazido at� n�s

Voc� se esqueceu de como ele nos protegeu

quando foi torturado?

Al�m dele estar muito doente, ele n�o � mais o mesmo

Voc� n�o deveria ter salvado ele sem nenhuma autoriza��o

No final das contas, voc� atrapalhou a morte honrada que ele teria

Desde ent�o, Seregay se sente perdido...

Mesmo assim, isso n�o seria justo!

Como eles podem nos dizer para matar um companheiro?

Existem centenas de membros al�m de n�s

Voc� sabe que estamos sendo severamente punidos por eles

Porque voc� n�o se importa com isso?

Voc� n�o se preocupa com Seregay de maneira alguma

Voc� se preocupa s� porque � humilhante

o que aconteceu conosco!

Vamos parar com isso!

Por favor, pegue de volta a vida que voc� salvou...

Houve uma mudan�a de planos

Seregay foi um lutador grandioso

Um ativista que nunca precisou de nada

Talvez Seregay n�o era destinado a ser um de n�s

Eu ouvi o disparo do inimigo

Eu estava com medo e os rapazes n�o sabiam o que falar

Aqueles que est�o aqui hoje n�o t�m o direito de ficar de luto

Isso porque n�s ainda est�vamos covardemente vivos

Durante o �ltimo terremoto em Kwang Dong,

Os japas tinham massacrado, desapiedadamente,

milhares do nosso povo.

Com as sombras que restaram do lutador de Chosun na nossa frente,

Eu me atrevo a declarar...

Que ele estava em um estado t�o deplor�vel que tivemos que crem�-lo

N�s descobrimos que Minami, Gato e Kuboda foram os culpados

N�o importa o que seja preciso, n�s vamos nos vingar

Vamos renovar nossos prop�sitos

Todos os membros e oficiais do Governo Provis�rio,

por favor esperem para tirarmos uma foto em mem�ria de hoje.

Todos, olhem para c� Um, dois, tr�s.

Ei, Kuboda! Onde est� Minami-san?

Eu n�o sei

N�o sabe? Babaca!

Oh, Kaneko-san, � uma honra pra mim, Minami

Qual � o problema?

Voc� tinha que se aproveitar da Kaneko tamb�m?

O que? Eu estou tentando aliviar a tristeza de uma mulher que...

Voc� n�o tem nenhum escr�pulos quando se trata de atingir seus objetivos

Voc� est� se aproveitando da Kaneko

N�o se esque�a que milhares do nosso povo est�o

dividindo-se entre nacionalistas e socialistas

Como n�s podemos traz�-los para lutarmos juntos contra o inimigo?

Eu estou falando de sua indiferen�a ao usar uma mulher em uma revolu��o

Voc� diz que um rebelde � sangue-frio da mesma maneira que � apaixonado.

Aqueles terroristas s�o fogo de palha

Voc�, eu, Kim Ku e Dan-Jae,

estamos sendo explorados pela revolu��o

N�o � o seu julgamento, que hoje est� turvo por causa de uma mulher?

Ei...o que pensam que est�o fazendo?

Pela morte de Minami, Kaneko foi torturada

Pelos desprez�veis Gato e Kuboda, nascidos em Chosun

Eles apenas usaram voc� para os atos terroristas deles

Voc� sabe como Seregay morreu?

Eles mataram Seregay

Isto � Seregay

Opa! Olha o que temos aqui!

De qual cidade voc� veio?

Eu vou te mostrar do que � capaz um homem de Chosun, certo?

Lee Geun consolou Kaneko no lugar de Seregay

O grupo aceitou silenciosamente

que ela o informou sobre os japoneses.

Isto � novidade

O que voc� est� fazendo? Isso � de Seregay

N�o � pra voc� tocar

Qual o problema? Eu bebi caf� nessa x�cara v�rias vezes

Aqui � sua casa? Voc� � meu marido?

E por favor, n�o fale dessa maneira comigo

Porque os homens de Chosun fazem isso quando ficam �ntimos?

Deixe para fazer isso com as suas garotas de Chosun.

Eu sou diferente. Eu sou japonesa

Me desculpe. Voc� nos chamam de japa, n�o �?

Eu nunca pensei em voc� como uma japonesa antes.

Porque apenas Seregay est� morto e n�o voc� tamb�m?

Se voc�s s�o camaradas e rebeldes, voc�s todos devem viver ou morrer.

Hip�crita!

Voc� pensa que h� algum sentido em estar vivo?

Cristo, aqueles dois se beijando ali, como se fossem

amantes que h� muito n�o se viam

Bem, eu acho que eles ir�o continuar

O que voc� t� fazendo, Dol-Suk?

Ah! Voc� est� aqui. Quer um cigarro?

H�, Voc� j� t� partindo?

Vamos marcar um encontro

N�s temos informa��es importantes sobre o Consul Geral japa

Parados! Todos parados!

Voc� n�o sai daqui com vida

O que aconteceu? Merda!

Ou�a ele, Kuboda, largue a arma

Solte a arma!

Fa�a como lhe foi dito. Por favor! Vamos!

Afaste-se e me escute

N�o me sigam

Ou�am a eles, Kuboda

N�o adianta de nada fugir

Cala a boca! Seu filho da puta!

Voc� est� morto seu miser�vel

Tira essa roupa. Tira! Seu merda!

O que voc� est� fazendo?

Pra comer ovos mexidos, voc� deve quebrar a casca

N�o! O que voc� quer dizer com n�o?

N�s temos que ser diferente deles. Isso � desumano.

Desumano? Animais n�o fazem nada parecido com isso!

Ent�o o que um humano deve fazer?

O que voc� deve fazer em uma situa��o como essa?

Apenas mate-o Matar? Agora isso sim � muito humano

Isso � tudo o que aprendeu enquanto foi torturado pelos japas?

Existe um informante entre n�s.

E se n�s n�o descobrirmos, entraremos em colapso

Isto n�o � sobre escolher ser humano com ele ou n�o,

mas descobrir com quem voc� ser� humano, n�s ou o inimigo

N�o h� escolhas

Se eu continuar insistindo voc� desconfiar� de mim

N�o, voc� j� come�ou a desconfiar de mim

Do que � que voc� t� falando?

Porque � que ningu�m me disse que voc� estava escondido no banheiro?

Minhas responsabilidades eram enormes para... J� chega!

Eu n�o quero mais escutar nada disso!

Quem � o informante?

Eu n�o sei. Eu s� sigo ordens.

Tragam o gerador el�trico, ok?

O que t� te prendendo? Eu disse pra voc� se mexer!

Se voc� acha que est� certo, atire em mim

Aonde voc� est� indo?

Gato est� morto?

Porque voc� fez isso? Porque trair dessa forma?

Trai��o? N�o foi voc�

quem traiu primeiro?

Quer dizer que ele sofreu v�rios tiros pelas costas?

N�o havia tempo para voc� recuperar o corpo

Ent�o onde ele foi enterrado?

O verdadeiro Seregay est� bem aqui

Quer dizer, foi tudo por isso

Sim. Depois de matar o �nico homem que amei,

voc� iria t�o longe apenas para me usar para matar Minami?

Me diga por que diabos fizemos aquele funeral falso?

Era pra esconder a verdade de mim?

Voc� puniu o traidor e usou o luto de uma mulher para seu prop�sito

Voc�s s�o geniais

O que te diferencia dos japas?

O que te d� o direito de questionar sobre trai��o?

Que trai��o � essa?

Abandone Xangai

N�s nos escondemos porque havia um mandato de busca sobre n�s

Pouco dinheiro, armas rudimentares e um informante...

A maioria das nossas atividades falharam e n�s estamos nos despeda�ando

Precis�vamos de uma nova mudan�a...

Mesmo que voc� n�o coma muito, seu cabelo crescer� r�pido do mesmo jeito

Ent�o � por isso que seu primeiro amor fugiu?

Meu primeiro amor, Chun-Mae

Ela tinha uns peit�es enormes. Ent�o eu...

Ai, isto d�i. Ei moleque, sente!

Venha sentar aqui, Eu j� disse, Sang-Gu!

Eu vou ser sincero com voc�

N�s decidimos nos mudar para a base dos esquerdistas em Kwang-ju

De agora em diante, n�s lutamos por o desenvolvimento coletivo do socialismo

Agora, voc�s renascer�o como socialistas em Kwang-ju

N�s somos Anarquistas

Socialismo � apenas outra ditadura

O que voc� quer, ent�o?

Eu quero trabalhar e pegar fazer o m�ximo que eu posso

Assim como eu esperava. Ent�o, voc� n�o pode superar isso

Mas � verdade que Terrorismo perdeu o espa�o hoje em dia

Eu dediquei toda minha vida para ele

Voc� precisar� de dez anos para equiparar o n�mero de pessoas

Que eu matei

Para que? Eles rep�e um japa assim que outro morre.

Mesmo que matemos o Imperador, o seu filho assumir� o lugar

Mas terrorismo �...

Tudo bem. Fa�a como quiser...

Mesmo assim, nosso l�der n�o se responsabilizar� por nenhum sacrif�cio a mais de jovens patriotas

Por favor, termine sua refei��o.

Eu n�o vim aqui para servir nobres e japas

Voc� sabe qual era meu sonho?

Era morrer como um her�i com pompa em Chosun ou Jap�o

Esque�am as ordens! Apenas os varra do mapa. Espere e ver�s

Vai ser algo realmente surpreendente

Ent�o todos voc�s...

Ent�o o que vais fazer?

Eu sabia por um momento que a era do socialismo viria!

Mas doente como estou, o que poderia fazer em Kwang-ju?

E como eu poderia liderar outros?

Eu apenas ficarei aqui com meus camaradas

Ent�o todos voc�s est�o por sua conta.

O que quer que fa�am em seguida, n�o mencionem o nome do nosso grupo

O nome n�o importa para n�s

N�o haver� mais suporte financeiro depois do almo�o de hoje!

Sang-Gu, voc� conhece o conceito original de 'Anarquia'?

Na Gr�cia, � 'Anarchia', 'anarcho'

O que quer dizer?

Um grupo de marinheiros sem capit�o

Seus vagabundos!

O que est�o fazendo aqui?

Volte aqui!

Pague o aluguel, o aluguel, vamos!

Eu sinto muito!

Isso � comest�vel? Quer um pouco?

Porra! Pode pegar o quanto quiser!

Eu ouvi falar que cem carpas cozidas curaria a doen�a pulmonar.

Sang-Gu, venha comigo

Voc� sente muito? Voc� acha que nossas crian�as vivem na agua?

N�o quero saber, eu quero meu dinheiro

Me d� o dinheiro agora!

Eu te pagarei depois

N�o tente me enganar hoje. Entendeu?

Ei, O que � que voc� t� olhando?

Esta faca � da Ar�bia

A faca � minha ent�o eu sei!

Esta faca n�o � falsa.

O que? Voc� s� vai pagar isso?

Voc� sabe que tipo de faca � essa?

Moleque, que voc� t� fazendo? Pegue o dinheiro

Fa�am suas apostas

Se n�o cair em um minuto, ganha o dobro

Se fizer ele cair, n�s te damos 10 vezes o valor da aposta

Merda, o que ele t� dizendo?

Se voc� ficar de p� por um minuto eles te dar�o o dobro da aposta

Se cair, voc� perde.

E se eu vencer? Voc� ganha 10 vezes o valor da aposta

Me d� metade do dinheiro

Eu nunca o vi cair uma vez. Me d� logo o dinheiro!

Porra, seu filho da puta! Venha aqui!

Espere um minuto, volto j�! O que?

Lutem!

Vencemos, n�?

Ei, me d� aqui. Sang-Gu, coma um pouco mais, certo?

Ei moleque, t� dando pra matar sua fome ou n�o?

Este � o melhor e mais famoso restaurante em Xangai

Coma tudo o que quiser, ok?

O pessoal deve estar faminto tamb�m... N�o se preocupe

Eu tenho um plano...

A comida estava deliciosa

Se n�s levarmos isso pro pessoal, ent�o...

Ling Ling

Onde est� seu av�?

Ele foi preso por estar envolvido com o povo de Chosun

N�s tivemos que fechar os neg�cios

Foi um inverno frio e pobre

Eu estou te dizendo...

J� estou de saco cheio. Cale-se!

Porque voc� sempre faz isso comigo?

O que eu digo n�o tem valor?

Voc� enlouqueceu?

Ent�o voc� realmente quer que n�s sejamos ladr�ezinhos?

Outra pessoa far� isso mesmo que n�o fa�amos

O que voc� acha, Han?

Sang-Gu, voc� deveria prestar aten��o. venha, sente-se aqui

A m�fia de Xangai est� procurando por algu�m novo

N�s apenas passamos a droga e pegamos o dinheiro.

� dinheiro suficiente para nossas armas e demais despesas

De qualquer modo, tudo acabar� em um m�s, n�?

Eu acho que... Quieto!

Quem te pediu pra pensar? Deixe os planejamentos conosco.

J� chega!

Eu te contarei sobre minha cidade natal.

Onde meu pai trabalhou como um servo em uma fazenda,

o propriet�rio disse que eu era um ignorante que n�o sabia

o que era uma foice

Ent�o eu peguei a foice dele e cortei sua garganta

Miser�veis! Eu pensei que eles fossem meus companheiros

Voc� n�o sabe o quanto isso � importante para mim.

Sang-Gu, depois disso, voc� some e se vira sozinho.

Eu planejo agir por minha pr�pria vontade de agora em diante

Levantem as m�os!

M�os ao alto!

Levantem as m�os e n�o se mexam

Voc�! coloque as coisas aqui, seu idiota

Parado a�!

Vire-se!

Ei, eu poderia ter feito aquilo sozinho. Ah, cale-se

Voc� poderia pelo menos agradecer

O que � que h� com essas roupas?

Se voc� est� em menor quantidade, sempre tenha um plano alternativo

O que est� fazendo? Vamos l�

N�o � por a�... O que?

� aquele cara!

Vamos fazer com que se lembre da gente

Pelos velhos tempos no Governo Provis�rio.

Deixe que fiquem com todo cr�dito Eles s�o bons em que?

Em 1910, os traidores venderam o governo para o Jap�o,

Agora, O ministro do Governo Provis�rio est�

Vendendo o falso governo

�, tem raz�o!

Mas Sr. Kim � diferente!

Kim Ku est� se esfor�ando muito para nos sustentar pelos velhos tempos

Vamos apenas comer. Ei! O que tem de errado?

Kim Ku bateu e matou oficiais japoneses,

da mesma forma que n�s

Dol-suk!

Aquele era o Sr. Kim Ku

O que � isso?

Oh, Merda! Vamos sair daqui!

Em uma semana, do porto de Daedal at� o rio Hwangpo,

um cruzeiro com oficiais japoneses v�o sair daqui,

para passar por Inchon e atracar em Tokyo

De novo, cuidado na forma que agir�o

Especialmente voc�, Dol-Suk

Porque voc� sempre implica comigo?

Mas, todos os cabe�as estar�o realmente l�?

O navio parece dif�cil.

N�s faremos uma invas�o preliminar

Para nos certificar da estrutura do navio e agiremos com anteced�ncia

Mesmo se n�s falharmos, mortos ou vivos ainda conseguiremos.

Pela nossa p�tria.

Eu espero que todos voc�s assumam o risco.

Eu sinto muita falta de minha p�tria.

Sopa de feij�o e as garotas, eu mal posso esperar!

Mas a seguran�a deve est� refor�ada

Haver�o menos soldados no navio do que em terra.

N�o haver�o muitos lugares onde possam se esconder.

No pior dos casos afundaremos o navio.

N�o se preocupe. Eu os matarei

com minhas pr�prias m�os, se for preciso

Por favor n�o esque�am de mim quando voltarem pra casa

E Sang-Gu! Que est� comigo.

Dol-Suk! Agora, porque confiar�amos em voc� longe da gente?

Porque voc� diz coisas como essa?

Isso est� me irritando! e...

N�o fique t�o enraivecido. Ol�!

Elas s�o as melhores armas que eu pude achar

Elas eram grosseiras, mas estamos confiantes quanto a isto!

Voc� ter� seu cart�o de identidade no ponto de encontro

Voc� sabe o que fazer, certo?

O que quer que aconte�a no navio, n�s n�o nos conhecemos.

Dol-Suk e eu atacaremos primeiro com as pistolas.

Se tivermos sucesso, ent�o todos n�s poderemos ir a salvo para Inchon

Se falharmos, o segundo grupo ataca.

Agora n�s vamos realmente fazer algo de importante para a hist�ria, n�?

Todos n�s iremos para casa depois dessa grande matan�a, certo?

N�s iremos para Seul e seguiremos adiante.

O que acha do meu plano?

Eu n�o te decepcionaria. Eu tenho um bom pressentimento sobre isto.

Hoje ser� nosso �ltimo dia em Xangai.

Eu tenho certeza que temos coisas para fazer

Tenham muito cuidado nos seus modos de agir e vestir.

Esta ser� a �ltima vez? Ent�o o que estamos fazendo aqui?

Tem algo divertido pra fazer? Sim, � claro.

Apressem-se

Vamos l�!

Preparados?

Um, dois...

Que express�o � essa? Sorria!

Ei, Ela j� bateu o retrato? Voc� j� fotografou?

Sim... Sim... Bom

Escreva uma frase para por na foto

O que � isto?

A vida � pesada como as montanhas, mas a morte � leve como as penas

Vamos nos separar. Nos encontraremos pela manh� no nosso ponto de encontro

Nos separar?

N�s todos n�o temos coisas para resolver em Xangai?

Tenham cuidado. Eu trarei o carro exatamente �s 08:00 da manh�.

N�o esperaremos mais que 10 minutos

Depois, voc� me dir� o que voc� fez com Ling Ling, certo?

Voc� parece com um macaco.

O que foi?

Ling Ling, eu tenho que partir amanh� �s 07:00

N�o se esque�a de mim, e compre para voc� um monte de coisas gostosas

Considere-se um sortudo!

Volte para sua cidade natal.

Eu disse para voltar!

Tenha uma vida agrad�vel

Voc� ainda pensa nisso? Que eu estou ligado � morte de Seregay?

As coisas que andamos fazendo, s�o realmente nossos ideias?

O que essas coisas significam para n�s nesse momento?

O que importa � que estamos unidos!

Vamos deixar nossos ideais e sonhos para depois de nossa miss�o.

Com licen�a.

Kang Dol-Suk

Voc� � um ladr�ozinho disfar�ado de revolucion�rio.

Voc� acha que matando algumas d�zias de japoneses.

trar� independ�ncia para Chosun e far� de voc� um her�i?

Seus ideais est�o mortos.

Mesmo depois de suas mortes, eles n�o puderam retornar para casa.

Eles fracassaram, mas ainda assim s�o her�is...

Um revolucion�rio � como uma rajada de vento que sopra.

atrav�s desse mundo podre para uma linda terra distante.

Quando eu sa� da pris�o, foi depois da independ�ncia.

O pr�-japoneses, Noh Duk-Sool, se tornou um detetive policial.

Ele prendeu e torturou o l�der Kim Won-Bong

Ele foi acusado de ser um comunista.

Depois de tr�s dias de �dio, Ele foi para a Cor�ia do Norte.

Hoje, Eu vou receber uma medalha do presidente da Cor�ia do Sul,

Rhee Seung

� uma honraria pelas minhas pequenas contribui��es para esta na��o.

O presidente Rhee tem o direito de dar a qualquer um a medalha?

Hoje, na cerim�nia, presidente Rhee e eu encontraremos

nossos irm�os que ca�ram.

Sang-Gu, voc� quer tentar?

Sang-gu d� uma olhada, s�o todas sua.

A revolu��o russa n�o foi alcan�ada pelos indiv�duos

mas pelo povo.

Sang-Gu, preto combina com voc�.

O que importa � que estamos unidos agora.

Havia uma lugar especial para n�s.

T�o livre e pura que n�o poderia existir nesse mundo...