Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,406 --> 00:01:22,542
Governo? Filhos da puta...
De qualquer forma, quem fez isso?...
2
00:01:29,255 --> 00:01:32,952
Eles mataram at� mesmo Kim Ku,
e eu n�o pude morrer quando deveria
3
00:01:33,726 --> 00:01:38,629
Desde ent�o, eu vivo cada dia
esperando que seja o meu �ltimo
4
00:01:40,033 --> 00:01:44,595
Desde aquele dia... aquele dia...
5
00:02:05,291 --> 00:02:07,191
Xangai
6
00:02:43,363 --> 00:02:46,992
Naquele dia, eu ia morrer
7
00:02:47,934 --> 00:02:50,164
Eu ateava fogo nas casas japonesas
sempre que podia
8
00:02:50,236 --> 00:02:52,466
para vingar a morte dos meus pais
9
00:02:53,273 --> 00:02:55,104
E ent�o eu fui pego.
10
00:03:12,725 --> 00:03:14,590
Muitos inc�ndios e assassinatos
ocorreram nos distritos japoneses.
11
00:03:15,295 --> 00:03:20,995
Hoje, n�s estamos aqui para executar
os principais infratores,
12
00:03:21,201 --> 00:03:23,999
essas pessoas de Chosun
13
00:03:24,470 --> 00:03:26,768
Voc� deve ser testemunha
da execu��o de hoje,
14
00:03:27,540 --> 00:03:31,636
e espalhar a mensagem:
15
00:03:32,278 --> 00:03:35,111
Qu�o imprudente e insensato
16
00:03:36,182 --> 00:03:39,242
� lutar contra
17
00:03:39,319 --> 00:03:44,780
o Grande Imp�rio Japon�s
18
00:04:00,340 --> 00:04:02,501
Muitos inc�ndios e assassinatos
19
00:04:03,309 --> 00:04:05,709
ocorreram nos distritos japoneses
20
00:04:06,613 --> 00:04:08,410
Aqui est�o os vil�es...
21
00:04:08,481 --> 00:04:11,006
dos atos pol�ticos e outros...
22
00:04:13,686 --> 00:04:16,655
para que sejam executados publicamente
23
00:05:02,635 --> 00:05:04,466
Eles s�o anarquistas
24
00:05:04,671 --> 00:05:06,366
Foi assim que os conheci
25
00:05:31,664 --> 00:05:34,064
� aqui que voc� vai ser treinado
26
00:05:51,050 --> 00:05:52,210
Preste aten��o
27
00:06:02,995 --> 00:06:05,020
Este � Majaal,
28
00:06:05,098 --> 00:06:07,157
quem faz as bombas e as armas para n�s
29
00:06:45,671 --> 00:06:47,036
Ei, n�o toque na minha faca!
30
00:06:48,141 --> 00:06:50,701
Isso ai. � desse jeito.
31
00:06:51,744 --> 00:06:55,441
Onde � que voc� est� mirando?
Voc� est� me deixando puto!
32
00:08:03,683 --> 00:08:06,083
Preto cai bem em Sang-Gu!
33
00:08:11,190 --> 00:08:13,283
Como um mensageiro do grupo
34
00:08:13,860 --> 00:08:15,384
�, ele � o garoto de recados
35
00:08:17,463 --> 00:08:20,523
Voc� sabe porque n�s preferimos roupas pretas?
36
00:08:21,567 --> 00:08:26,766
Se os socialistas s�o Vermelho
ent�o os anarquistas s�o Preto
37
00:08:26,839 --> 00:08:31,242
Ao longo da hist�ria, n�s s� us�vamos branco,
um sinal de fraqueza
38
00:08:31,511 --> 00:08:34,674
E n�s devemos vestir luto pelos nossos antepassados,
certo?
39
00:08:36,749 --> 00:08:38,915
Eu visto preto porque eu gosto.
40
00:08:46,459 --> 00:08:50,418
Wow! T� bonito, hein?
41
00:08:50,763 --> 00:08:54,426
Ou�a! Mantenha a postura e n�o respire.
42
00:08:54,500 --> 00:08:57,992
Olhe para mim quando eu estiver falando!
Ol�
43
00:09:00,273 --> 00:09:04,573
Ling Ling! Que tal um abra�o hoje?
44
00:09:13,019 --> 00:09:16,819
Ling Ling, ilumine-os bem com o espelho
45
00:09:26,365 --> 00:09:30,631
Porque n�s sempre temos que tirar
nossas fotos com ele?
46
00:09:31,771 --> 00:09:33,602
� muito sem gra�a!
47
00:09:33,906 --> 00:09:38,275
Ainda assim, Sr. Wang � o �nico
que nos trata com dignidade
48
00:09:38,778 --> 00:09:39,904
Prontos?
49
00:09:43,015 --> 00:09:44,949
Um... dois...
50
00:09:45,985 --> 00:09:47,145
Tr�s!
51
00:09:55,428 --> 00:10:02,561
Ei, levante-se por um momento. Levante-se, n�o ouviu?
52
00:10:03,536 --> 00:10:07,028
Tente recitar nossa declara��o
53
00:10:08,307 --> 00:10:12,573
O povo � o nosso principal
esp�rito de revolu��o
54
00:10:12,645 --> 00:10:14,169
Mais alto!
55
00:10:14,246 --> 00:10:17,272
O POVO � O NOSSO PRINCIPAL ESP�RITO DE REVOLU��O
56
00:10:17,783 --> 00:10:20,684
VIOL�NCIA � NOSSA PRINCIPAL ARMA DA REVOLU��O
57
00:10:20,753 --> 00:10:23,221
COM O NOSSO POVO,
N�S VAMOS DERRUBAR O GOVERNO JAPON�S
58
00:10:23,289 --> 00:10:25,314
COM ASSASSINATOS,
DESTRUI��O E REBELI�O. N�S...
59
00:10:25,391 --> 00:10:27,859
N�S VAMOS RECONSTRUIR NOSSA VIDA TORTURADA
SOB O GOVERNO JAPON�S
60
00:10:27,927 --> 00:10:30,691
E COMO UMA SOCIEDADE DE PRIMEIRA CLASSE
N�O HAVER� NENHUMA REPRESS�O
61
00:10:30,763 --> 00:10:33,197
SEM NENHUMA,
SEM NENHUMA OPRESS�O PARA COM OS NOSSOS SEMELHANTES,
62
00:10:33,265 --> 00:10:38,225
N�S VAMOS CONSTRUIR UMA TERRA IDEAL EM CHOSUN...
63
00:10:59,392 --> 00:11:07,231
Naquele dia,
Eu fui oficialmente aceito no grupo
64
00:11:31,524 --> 00:11:35,654
Oi Seregay
Ei, elas realmente parecem bonitas
65
00:11:38,230 --> 00:11:43,600
Porque as garotas sempre gostam do jeito dele?
Isso me perturba!
66
00:11:43,669 --> 00:11:46,695
Wow! Vamos nos entupir at� morrer...
67
00:11:47,273 --> 00:11:49,605
Bebamos!
68
00:12:25,144 --> 00:12:28,045
Essas garotas realmente sabem
como balan�ar seus quadris.
69
00:12:28,380 --> 00:12:31,315
Sang-gu, voc� v� aqueles japas,
ali atr�s?
70
00:12:32,752 --> 00:12:35,380
� Minami Soja.
Ele foi enviado para Xangai
71
00:12:35,454 --> 00:12:38,048
O da direita � Gato, seu pe�o
72
00:12:38,124 --> 00:12:41,992
Na frente dele
� o sangue-frio Kuboda
73
00:12:42,294 --> 00:12:44,785
Voc� o conhecer� em breve
74
00:12:50,002 --> 00:12:53,699
Quando devemos chutar a bunda deles?
75
00:13:37,550 --> 00:13:39,017
Kaneko-san!
76
00:13:40,619 --> 00:13:42,280
T�m muitos estrangeiros aqui!
77
00:13:43,189 --> 00:13:46,317
Em Xangai, existe muito
ex�rcito de diversos pa�ses.
78
00:13:46,392 --> 00:13:47,757
E o que � que tem?
79
00:13:49,195 --> 00:13:52,221
N�s podemos esmagar aqueles japas
e nos esconder com os franceses
80
00:13:52,298 --> 00:13:56,826
At� agora, eles t�m sido bons para n�s,
mas eles t�m seus pr�prios objetivos
81
00:13:57,036 --> 00:13:59,504
Nosso governo provis�rio tamb�m est� l�
82
00:14:00,372 --> 00:14:04,274
e � melhor que
n�s n�o confiemos neles tanto assim!
83
00:14:06,779 --> 00:14:14,948
O que n�s estamos fazendo?
Vamos beber por esses palha�os
84
00:14:15,187 --> 00:14:18,520
O �nico palha�o aqui � voc�. Sa�de!
85
00:14:33,038 --> 00:14:36,599
Idiota! Voc� � um imbecil!
86
00:14:36,842 --> 00:14:40,300
V� l� fora para vomitar
se voc� n�o se sente bem, Sang-Gu
87
00:14:46,485 --> 00:14:54,221
Seregay consolava suas dores com �pio
88
00:15:39,438 --> 00:15:44,034
Eles est�o batendo nele!
89
00:15:52,685 --> 00:15:54,585
Nos d� o dinheiro agora
90
00:15:57,423 --> 00:16:01,154
O que voc�s est�o fazendo?
N�s queremos nosso dinheiro pelo �pio
91
00:16:01,360 --> 00:16:03,692
Mas voc�s tinham que...
92
00:16:05,631 --> 00:16:08,725
Seregay!
93
00:16:08,801 --> 00:16:10,530
Ei galera! Olha quem est� aqui...
94
00:16:10,602 --> 00:16:12,536
� a rainha do grupo!
95
00:16:22,381 --> 00:16:28,684
O que n�s temos aqui?
ent�o, voc� tem uma faca?
96
00:16:29,421 --> 00:16:33,585
Vamos ver o que voc� pode fazer,
Seu filho da puta!
97
00:16:39,498 --> 00:16:41,022
Suma!
98
00:16:41,100 --> 00:16:42,124
Vamos!
99
00:16:53,712 --> 00:16:57,011
Anda logo, vamos!
100
00:17:00,619 --> 00:17:04,111
Eu vou lev�-lo pra casa
101
00:18:19,298 --> 00:18:21,289
Voc� chegou tarde
102
00:18:25,304 --> 00:18:27,704
Voc� tem um hobby engra�ado
103
00:18:29,074 --> 00:18:31,133
Bem, sim, � isso mesmo...
104
00:18:31,310 --> 00:18:34,609
Voc� parece virar as p�ginas com perfume
105
00:18:36,548 --> 00:18:42,009
Oh, e agora o que eu devo fazer?
eu estava realmente economizando...
106
00:18:42,454 --> 00:18:45,480
Eu raramente o usava...
107
00:19:20,526 --> 00:19:23,154
Quem lhe disse para me trazer pra c�?
108
00:19:45,484 --> 00:19:47,452
Eu vejo voc� depois
109
00:19:58,330 --> 00:20:01,026
Vamos obter uma ordem dos superiores
110
00:20:01,466 --> 00:20:03,161
espere s� um momento, t� certo?
111
00:20:03,435 --> 00:20:08,634
Ei voc�! Olhe para mim
quando eu estiver falando!
112
00:20:08,907 --> 00:20:11,933
Ontem voc� teve uma comida chique
e vomitou toda
113
00:20:12,044 --> 00:20:14,205
e agora voc�...
114
00:20:15,247 --> 00:20:17,738
Seu bastardo maldito. Voc� est� bem?
115
00:20:18,217 --> 00:20:22,347
Sang-Gu! V� e pegue as fotos
da loja de fotografias.
116
00:20:24,056 --> 00:20:25,751
Sim, senhor
117
00:20:31,496 --> 00:20:32,758
coma um pouco, certo?
118
00:20:59,224 --> 00:21:03,524
Ol�. Como posso ajud�-lo?
119
00:21:05,497 --> 00:21:06,862
Fotos?
120
00:21:07,666 --> 00:21:09,258
Fotos! Espere um minuto
121
00:21:12,671 --> 00:21:13,933
Aqui...
122
00:21:19,511 --> 00:21:21,035
Fotos
123
00:21:24,883 --> 00:21:30,549
Nessa foto, voc� n�o est� bonito
124
00:21:30,922 --> 00:21:34,414
Voc� deveria sorrir
125
00:21:35,861 --> 00:21:37,726
Sorrir! Assim n�o...
126
00:22:00,786 --> 00:22:02,549
Tome um copo de ch�, senhor
127
00:22:07,326 --> 00:22:09,920
Voc� tem se limpado bem?
128
00:22:12,297 --> 00:22:19,499
Voc� pode pegar alguma doen�a se
n�o se esfregar direito.
129
00:22:20,072 --> 00:22:22,870
Sim senhor, eu me limpo
130
00:22:23,642 --> 00:22:26,304
Eu tenho que varrer a sujeira pra fora.
131
00:22:27,112 --> 00:22:30,673
O que voc� quer dizer?
Por favor, seja objetivo.
132
00:22:33,385 --> 00:22:36,912
Um tempo atr�s, Han Myung-Gon recebeu
alguns subs�dios de Lenin
133
00:22:36,988 --> 00:22:39,684
2 milh�es de rublos foram enviados
de Moscou para Xangai
134
00:22:39,758 --> 00:22:45,196
Mas 1 00,000 rublos daquela quantia
desapareceu junto com o ar
135
00:22:45,864 --> 00:22:48,389
Voc� quer dizer, Kim Lib roubou?
136
00:22:48,600 --> 00:22:51,763
Kim Ku j� o matou
137
00:22:52,404 --> 00:22:56,932
Todos est�o falando sobre isso.
� um problema para ambas as partes
138
00:22:57,008 --> 00:23:01,274
Ent�o � verdade que
o dinheiro de Kim Lib foi para Dan-Jae?
139
00:23:01,813 --> 00:23:04,839
Dan-Jae diz que n�o sabia de nada,
140
00:23:05,183 --> 00:23:08,710
mas ele recebeu 500 rublos
para escrever 'A Hist�ria de Chosun'
141
00:23:08,787 --> 00:23:11,881
O problema n�o s�o os 500 rublos,
142
00:23:11,957 --> 00:23:13,982
mas os 1 00,000 rublos que est�o perdidos
143
00:23:14,059 --> 00:23:16,152
O governo provis�rio pensa que
n�s pegamos tudo
144
00:23:16,228 --> 00:23:19,823
Todos os esquerdistas,
incluindo Lee Dong-Hui, Shin Chae-Ho
145
00:23:19,898 --> 00:23:22,298
e Kim Won-Bong est�o sob suspeita
146
00:23:22,367 --> 00:23:25,234
Isso n�o deveria ser manipulado
pelos homens do lado de Rhee Seung?
147
00:23:25,303 --> 00:23:29,535
� por isso que ele rompeu
o encontro dos l�deres, n�o foi?
148
00:23:30,242 --> 00:23:32,267
Eu ouvi dizer que eles n�o puderam achar
aquele dinheiro depois de tudo
149
00:23:32,644 --> 00:23:35,579
Han Myung-Gon pensou
que era perigoso ficar com tudo sozinho
150
00:23:35,647 --> 00:23:37,410
Ent�o ele confiou uma parte para um rapaz
151
00:23:38,183 --> 00:23:40,310
Mas o rapaz fugiu para R�ssia
para manter o dinheiro para si.
152
00:23:42,320 --> 00:23:46,086
N�s finalmente achamos ele
153
00:23:46,391 --> 00:23:48,416
Mate-o e traga de volta o dinheiro
154
00:23:49,428 --> 00:23:52,090
Em dois meses, altos oficiais Japoneses
estar�o em Xangai
155
00:23:52,597 --> 00:23:54,064
Provavelmente conspirando para tomar
o resto da china
156
00:23:54,132 --> 00:23:55,599
Ent�o � isso?
157
00:23:55,667 --> 00:23:58,033
Wow! N�s finalmente pegamos um peixe grande.
158
00:23:58,770 --> 00:24:02,206
Agora n�s podemos fazer
nossos nomes famosos na hist�ria.
159
00:24:02,274 --> 00:24:04,037
Dol-Suk, � a sua vez
160
00:24:10,715 --> 00:24:16,881
Eu trouxe um convidado. Por favor cumprimentem-no
161
00:24:17,422 --> 00:24:20,721
Um ministro do Governo Provis�rio,
Sr. Ahn Chang-ho
162
00:24:27,966 --> 00:24:31,026
Eu j� falei com o seu l�der, Sr. Kim,
163
00:24:31,803 --> 00:24:35,170
e eu aconselho que voc� pare
o seu terrorismo de agora em diante
164
00:24:35,640 --> 00:24:42,546
Especialmente, os assentamentos estrangeiros
s�o absolutamente proibidos
165
00:24:43,982 --> 00:24:47,315
N�s estamos arriscando nossas vidas
se esgueirando por essas �reas
166
00:24:47,452 --> 00:24:50,751
E voc� quer que n�s apenas assistamos
estes Japas matarem nossos irm�os?
167
00:24:50,822 --> 00:24:53,848
Porque julgar tudo
pelas coisas que voc� sabe?
168
00:24:54,226 --> 00:24:56,421
Gra�as a prote��o dos
oficiais dos assentamentos estrangeiros,
169
00:24:56,495 --> 00:25:02,331
milhares do nosso povo
est�o a salvo nos distritos franceses.
170
00:25:02,400 --> 00:25:05,494
Ent�o voc� vai continuar subornando-os
com taxas de prote��o?
171
00:25:05,570 --> 00:25:08,664
Agora os japoneses v�o expandir
o poder deles nestas �reas
172
00:25:08,740 --> 00:25:10,731
Ent�o ser� o fim
da imunidade diplom�tica
173
00:25:11,610 --> 00:25:16,877
Terrorismo � barbarismo,
e � internacionalmente condenado
174
00:25:17,215 --> 00:25:21,652
N�s temos que mudar
nossa sociedade atrav�s do esclarecimento
175
00:25:23,021 --> 00:25:26,752
Veja, voc� pensa que o terrorismo
� s� sobre pistolas e facas,
176
00:25:27,058 --> 00:25:29,185
Mas esta � a parte mais decente disto
177
00:25:29,561 --> 00:25:34,589
Os Japas devem ser cortados at� a morte
178
00:25:34,666 --> 00:25:36,099
Dol-Suk!
179
00:25:37,135 --> 00:25:41,367
Senhor! Me deixe cuidar
do maldito Governador-Geral
180
00:25:41,439 --> 00:25:43,566
Eu vou finaliz�-lo com minha l�mina.
181
00:25:43,642 --> 00:25:45,041
Nosso convidado est� partindo
182
00:25:45,110 --> 00:25:46,168
Mostre para ele o caminho
183
00:25:49,047 --> 00:25:53,074
Voc�s pensem bem
naquilo que eu disse
184
00:25:55,854 --> 00:26:00,018
Seregay,
aqui est� a foto e o endere�o
185
00:26:10,835 --> 00:26:14,862
Eu estou aqui! Nossa!
O que h� de errado? Voc� est� doente?
186
00:26:14,940 --> 00:26:17,807
Minha dor de cabe�a est� pior
187
00:26:23,181 --> 00:26:28,312
N�s vamos trat�-lo para o
seu bem, depois que voc� voltar
188
00:26:38,263 --> 00:26:44,133
Depois que eu sai, voc� dormiu com ela
189
00:26:50,075 --> 00:26:52,771
Me ajude a esquec�-la
190
00:26:54,913 --> 00:26:58,849
Antes de um grande assassinato,
n�s sempre tiramos uma foto
191
00:26:59,684 --> 00:27:03,950
J� que pode ser nosso �ltimo momento vivo
192
00:27:04,022 --> 00:27:05,114
Um
193
00:27:05,757 --> 00:27:06,746
Dois
194
00:27:07,092 --> 00:27:08,252
Tr�s
195
00:27:18,236 --> 00:27:23,230
Voc� conhece aquela dan�arina?
Aquela mo�a � sua namorada?
196
00:27:23,475 --> 00:27:25,807
Estou certo?
197
00:27:30,649 --> 00:27:37,646
Mas uma arma � mais confi�vel
que uma faca, certo?
198
00:27:43,328 --> 00:27:45,489
Vai depender da forma que voc� usa
199
00:27:59,611 --> 00:28:02,079
Ele � enorme
200
00:28:03,281 --> 00:28:06,079
Ent�o vai ter muito o que esfaquear
201
00:28:20,665 --> 00:28:23,896
Uma prostituta russa acabou de entrar
202
00:28:37,582 --> 00:28:39,880
Ela parece cara
203
00:28:40,318 --> 00:28:42,445
Eu aposto que ele est� com o dinheiro
204
00:28:45,657 --> 00:28:50,458
Voc� vai cortar a garganta
ou esfaquear o cora��o?
205
00:28:53,465 --> 00:28:56,491
Voc� quer ser o pr�ximo Sabinkov?
206
00:28:59,037 --> 00:29:02,529
Descubra por voc� mesmo
como � matar
207
00:29:03,975 --> 00:29:06,808
Eu acho que uma facada no cora��o
ser� melhor
208
00:29:08,179 --> 00:29:11,171
O mais importante � evitar as costelas
209
00:29:12,350 --> 00:29:17,151
Enfie verticalmente embaixo do mamilo esquerdo
210
00:30:50,815 --> 00:30:57,550
N�o sente falta de casa?
Agora n�o � mais minha casa
211
00:30:58,690 --> 00:31:01,250
Eu ouvi dizer que voc� veio de uma fam�lia real
212
00:31:03,127 --> 00:31:05,823
J� faz um tempo desde que
eu joguei fora o nome da minha fam�lia
213
00:31:10,735 --> 00:31:13,260
Eu vi voc� lendo
um livro muito interessante.
214
00:31:13,504 --> 00:31:15,472
Sobre anarquismo
215
00:31:16,074 --> 00:31:19,373
� a ideologia da
pessoa que eu amo
216
00:31:22,313 --> 00:31:28,013
Ent�o voc� aprendeu a linguagem
daquele que voc� ama?
217
00:31:28,219 --> 00:31:34,385
Eu nasci em Chosun.
Minha m�e � de Chosun.
218
00:31:40,365 --> 00:31:44,392
Voc� me daria a honra de um brinde
com a fam�lia real?
219
00:32:25,243 --> 00:32:26,335
Seregay!
220
00:32:28,579 --> 00:32:30,240
Seregay!
221
00:32:41,626 --> 00:32:44,220
Seregay apenas me enviou de volta
222
00:32:45,263 --> 00:32:50,667
N�s dividimos o dinheiro pra dividir os riscos.
223
00:32:50,868 --> 00:32:52,995
Mas Seregay n�o voltou
224
00:32:53,638 --> 00:32:58,200
E eu percorri o caminho de volta,
comendo apenas ovos, por 7 dias
225
00:34:11,215 --> 00:34:14,912
Nosso l�der estava furioso e nos
ordenou a traz�-lo de volta
226
00:34:15,486 --> 00:34:17,716
Os outros membros foram enviados
227
00:34:18,322 --> 00:34:21,758
N�s fomos completamente exclu�dos
da opera��o
228
00:34:23,127 --> 00:34:26,790
Mas com os esfor�os de Lee Geun...
Seregay foi trazido at� n�s
229
00:34:27,765 --> 00:34:30,165
Voc� se esqueceu de como ele
nos protegeu
230
00:34:30,234 --> 00:34:34,034
quando foi torturado?
231
00:34:34,772 --> 00:34:38,640
Al�m dele estar muito doente,
ele n�o � mais o mesmo
232
00:34:39,477 --> 00:34:43,470
Voc� n�o deveria ter salvado ele
sem nenhuma autoriza��o
233
00:34:43,714 --> 00:34:48,344
No final das contas, voc� atrapalhou
a morte honrada que ele teria
234
00:34:48,553 --> 00:34:51,522
Desde ent�o, Seregay se sente perdido...
235
00:34:51,589 --> 00:34:54,251
Mesmo assim, isso n�o seria justo!
236
00:34:54,325 --> 00:34:57,522
Como eles podem nos dizer para
matar um companheiro?
237
00:34:57,595 --> 00:34:59,256
Existem centenas de membros al�m de n�s
238
00:34:59,330 --> 00:35:04,666
Voc� sabe que estamos
sendo severamente punidos por eles
239
00:35:05,236 --> 00:35:06,999
Porque voc� n�o se importa com isso?
240
00:35:10,007 --> 00:35:12,271
Voc� n�o se preocupa com Seregay
de maneira alguma
241
00:35:13,478 --> 00:35:15,878
Voc� se preocupa s� porque � humilhante
242
00:35:17,849 --> 00:35:20,818
o que aconteceu conosco!
243
00:35:25,590 --> 00:35:27,649
Vamos parar com isso!
244
00:35:40,705 --> 00:35:45,642
Por favor, pegue de volta a vida
que voc� salvou...
245
00:36:07,231 --> 00:36:09,199
Houve uma mudan�a de planos
246
00:36:15,339 --> 00:36:17,773
Seregay foi um lutador grandioso
247
00:36:18,543 --> 00:36:22,502
Um ativista
que nunca precisou de nada
248
00:36:23,714 --> 00:36:28,879
Talvez Seregay n�o era destinado
a ser um de n�s
249
00:38:57,968 --> 00:39:00,300
Eu ouvi o disparo do inimigo
250
00:39:00,638 --> 00:39:04,768
Eu estava com medo e
os rapazes n�o sabiam o que falar
251
00:39:05,776 --> 00:39:07,539
Aqueles que est�o aqui hoje
n�o t�m o direito de ficar de luto
252
00:39:08,079 --> 00:39:10,639
Isso porque n�s ainda
est�vamos covardemente vivos
253
00:39:29,266 --> 00:39:33,327
Durante o �ltimo terremoto em Kwang Dong,
254
00:39:33,971 --> 00:39:36,201
Os japas tinham massacrado,
desapiedadamente,
255
00:39:36,273 --> 00:39:41,176
milhares do nosso povo.
256
00:39:44,014 --> 00:39:47,040
Com as sombras que restaram
do lutador de Chosun na nossa frente,
257
00:39:47,985 --> 00:39:49,816
Eu me atrevo a declarar...
258
00:39:50,087 --> 00:40:00,156
Que ele estava em um estado t�o deplor�vel
que tivemos que crem�-lo
259
00:40:12,543 --> 00:40:17,003
N�s descobrimos que Minami,
Gato e Kuboda foram os culpados
260
00:40:17,681 --> 00:40:25,850
N�o importa o que seja preciso,
n�s vamos nos vingar
261
00:40:26,157 --> 00:40:30,184
Vamos renovar nossos prop�sitos
262
00:40:40,805 --> 00:40:49,907
Todos os membros e oficiais
do Governo Provis�rio,
263
00:40:50,881 --> 00:40:53,941
por favor esperem para tirarmos
uma foto em mem�ria de hoje.
264
00:40:54,919 --> 00:41:01,347
Todos, olhem para c�
Um, dois, tr�s.
265
00:41:31,856 --> 00:41:34,416
Ei, Kuboda! Onde est� Minami-san?
266
00:41:37,561 --> 00:41:39,324
Eu n�o sei
267
00:41:40,164 --> 00:41:42,689
N�o sabe? Babaca!
268
00:42:11,762 --> 00:42:16,461
Oh, Kaneko-san,
� uma honra pra mim, Minami
269
00:43:23,767 --> 00:43:24,734
Qual � o problema?
270
00:43:25,035 --> 00:43:27,196
Voc� tinha que se
aproveitar da Kaneko tamb�m?
271
00:43:27,271 --> 00:43:30,604
O que? Eu estou tentando aliviar a
tristeza de uma mulher que...
272
00:43:30,674 --> 00:43:32,437
Voc� n�o tem nenhum escr�pulos
quando se trata de atingir seus objetivos
273
00:43:32,509 --> 00:43:34,067
Voc� est� se aproveitando da Kaneko
274
00:43:34,345 --> 00:43:36,973
N�o se esque�a que
milhares do nosso povo est�o
275
00:43:37,047 --> 00:43:40,539
dividindo-se entre nacionalistas
e socialistas
276
00:43:42,019 --> 00:43:45,546
Como n�s podemos traz�-los
para lutarmos juntos contra o inimigo?
277
00:43:45,756 --> 00:43:49,283
Eu estou falando de sua indiferen�a
ao usar uma mulher em uma revolu��o
278
00:43:49,360 --> 00:43:51,123
Voc� diz que um rebelde � sangue-frio
da mesma maneira que � apaixonado.
279
00:43:51,228 --> 00:43:53,389
Aqueles terroristas s�o fogo de palha
280
00:43:53,464 --> 00:43:57,423
Voc�, eu, Kim Ku e Dan-Jae,
281
00:43:58,102 --> 00:44:01,435
estamos sendo explorados pela revolu��o
282
00:44:02,272 --> 00:44:06,072
N�o � o seu julgamento, que hoje
est� turvo por causa de uma mulher?
283
00:44:08,579 --> 00:44:11,446
Ei...o que pensam que est�o fazendo?
284
00:44:24,328 --> 00:44:28,264
Pela morte de Minami, Kaneko foi torturada
285
00:44:28,699 --> 00:44:33,830
Pelos desprez�veis Gato e Kuboda,
nascidos em Chosun
286
00:44:53,390 --> 00:45:01,229
Eles apenas usaram voc�
para os atos terroristas deles
287
00:45:03,767 --> 00:45:08,363
Voc� sabe como Seregay morreu?
288
00:45:11,909 --> 00:45:16,403
Eles mataram Seregay
289
00:45:24,354 --> 00:45:32,193
Isto � Seregay
290
00:47:18,168 --> 00:47:22,537
Opa! Olha o que temos aqui!
291
00:47:24,808 --> 00:47:27,538
De qual cidade voc� veio?
292
00:47:28,946 --> 00:47:32,404
Eu vou te mostrar do que
� capaz um homem de Chosun, certo?
293
00:47:37,120 --> 00:47:42,023
Lee Geun consolou Kaneko
no lugar de Seregay
294
00:47:42,292 --> 00:47:43,953
O grupo aceitou silenciosamente
295
00:47:44,862 --> 00:47:49,196
que ela o informou sobre os japoneses.
296
00:47:50,167 --> 00:47:51,657
Isto � novidade
297
00:47:53,303 --> 00:47:54,736
O que voc� est� fazendo?
Isso � de Seregay
298
00:47:55,072 --> 00:47:56,972
N�o � pra voc� tocar
299
00:47:58,242 --> 00:48:02,611
Qual o problema?
Eu bebi caf� nessa x�cara v�rias vezes
300
00:48:06,016 --> 00:48:13,149
Aqui � sua casa? Voc� � meu marido?
301
00:48:17,961 --> 00:48:22,022
E por favor, n�o fale
dessa maneira comigo
302
00:48:22,099 --> 00:48:25,899
Porque os homens de Chosun fazem isso
quando ficam �ntimos?
303
00:48:26,503 --> 00:48:28,334
Deixe para fazer isso com as
suas garotas de Chosun.
304
00:48:28,405 --> 00:48:36,039
Eu sou diferente. Eu sou japonesa
305
00:48:38,715 --> 00:48:43,743
Me desculpe. Voc� nos chamam de
japa, n�o �?
306
00:48:55,265 --> 00:49:00,066
Eu nunca pensei em voc�
como uma japonesa antes.
307
00:49:00,904 --> 00:49:06,206
Porque apenas Seregay est� morto
e n�o voc� tamb�m?
308
00:49:06,410 --> 00:49:09,311
Se voc�s s�o camaradas e rebeldes,
voc�s todos devem viver ou morrer.
309
00:49:11,848 --> 00:49:13,941
Hip�crita!
310
00:49:15,752 --> 00:49:20,416
Voc� pensa que
h� algum sentido em estar vivo?
311
00:49:53,023 --> 00:49:56,015
Cristo, aqueles dois se
beijando ali, como se fossem
312
00:49:56,193 --> 00:49:58,024
amantes que h� muito n�o se viam
313
00:50:00,430 --> 00:50:02,921
Bem, eu acho que eles ir�o continuar
314
00:50:05,002 --> 00:50:07,129
O que voc� t� fazendo, Dol-Suk?
315
00:50:12,242 --> 00:50:15,973
Ah! Voc� est� aqui. Quer um cigarro?
316
00:50:20,450 --> 00:50:22,645
H�, Voc� j� t� partindo?
317
00:50:25,856 --> 00:50:27,380
Vamos marcar um encontro
318
00:50:28,992 --> 00:50:32,450
N�s temos informa��es importantes
sobre o Consul Geral japa
319
00:54:12,649 --> 00:54:15,140
Parados! Todos parados!
320
00:54:42,812 --> 00:54:44,609
Voc� n�o sai daqui com vida
321
00:54:44,881 --> 00:54:45,973
O que aconteceu? Merda!
322
00:54:47,017 --> 00:54:49,918
Ou�a ele, Kuboda, largue a arma
323
00:54:49,986 --> 00:54:51,010
Solte a arma!
324
00:55:16,046 --> 00:55:20,574
Fa�a como lhe foi dito. Por favor! Vamos!
325
00:55:24,954 --> 00:55:26,216
Afaste-se e me escute
326
00:55:26,589 --> 00:55:28,523
N�o me sigam
327
00:55:30,427 --> 00:55:32,156
Ou�am a eles, Kuboda
328
00:55:33,396 --> 00:55:34,954
N�o adianta de nada fugir
329
00:55:35,231 --> 00:55:38,223
Cala a boca! Seu filho da puta!
330
00:55:56,519 --> 00:55:59,113
Voc� est� morto seu miser�vel
331
00:56:00,890 --> 00:56:04,826
Tira essa roupa. Tira! Seu merda!
332
00:56:10,200 --> 00:56:11,394
O que voc� est� fazendo?
333
00:56:11,735 --> 00:56:15,933
Pra comer ovos mexidos,
voc� deve quebrar a casca
334
00:56:17,240 --> 00:56:19,970
N�o!
O que voc� quer dizer com n�o?
335
00:56:20,143 --> 00:56:25,012
N�s temos que ser diferente deles.
Isso � desumano.
336
00:56:25,515 --> 00:56:29,508
Desumano?
Animais n�o fazem nada parecido com isso!
337
00:56:29,719 --> 00:56:30,981
Ent�o o que um humano deve fazer?
338
00:56:31,921 --> 00:56:34,185
O que voc� deve fazer
em uma situa��o como essa?
339
00:56:38,628 --> 00:56:43,122
Apenas mate-o
Matar? Agora isso sim � muito humano
340
00:56:43,500 --> 00:56:44,865
Isso � tudo o que aprendeu
enquanto foi torturado pelos japas?
341
00:56:44,934 --> 00:56:46,902
Existe um informante entre n�s.
342
00:56:46,970 --> 00:56:50,235
E se n�s n�o descobrirmos,
entraremos em colapso
343
00:56:51,875 --> 00:56:55,242
Isto n�o � sobre escolher
ser humano com ele ou n�o,
344
00:56:55,311 --> 00:56:57,779
mas descobrir
com quem voc� ser� humano, n�s ou o inimigo
345
00:56:57,981 --> 00:57:00,916
N�o h� escolhas
346
00:57:00,984 --> 00:57:04,920
Se eu continuar insistindo
voc� desconfiar� de mim
347
00:57:05,889 --> 00:57:07,857
N�o, voc� j� come�ou
a desconfiar de mim
348
00:57:07,924 --> 00:57:08,754
Do que � que voc� t� falando?
349
00:57:08,825 --> 00:57:11,191
Porque � que ningu�m me disse
que voc� estava escondido no banheiro?
350
00:57:11,261 --> 00:57:14,424
Minhas responsabilidades eram enormes para...
J� chega!
351
00:57:14,964 --> 00:57:16,761
Eu n�o quero mais escutar nada disso!
352
00:57:35,752 --> 00:57:38,482
Quem � o informante?
353
00:57:38,555 --> 00:57:42,286
Eu n�o sei. Eu s� sigo ordens.
354
00:57:48,765 --> 00:57:50,426
Tragam o gerador el�trico, ok?
355
00:57:53,603 --> 00:57:56,572
O que t� te prendendo?
Eu disse pra voc� se mexer!
356
00:58:38,982 --> 00:58:43,851
Se voc� acha que est� certo,
atire em mim
357
00:59:29,666 --> 00:59:31,224
Aonde voc� est� indo?
358
00:59:45,381 --> 00:59:47,542
Gato est� morto?
359
00:59:47,850 --> 00:59:49,340
Porque voc� fez isso?
Porque trair dessa forma?
360
00:59:49,419 --> 00:59:50,579
Trai��o? N�o foi voc�
361
00:59:50,954 --> 00:59:53,479
quem traiu primeiro?
362
01:00:01,698 --> 01:00:05,065
Quer dizer que ele sofreu v�rios tiros
pelas costas?
363
01:00:05,134 --> 01:00:09,070
N�o havia tempo para
voc� recuperar o corpo
364
01:00:10,106 --> 01:00:13,007
Ent�o onde ele foi enterrado?
365
01:00:20,883 --> 01:00:24,683
O verdadeiro Seregay est� bem aqui
366
01:00:36,799 --> 01:00:40,496
Quer dizer, foi tudo por isso
367
01:00:40,970 --> 01:00:44,201
Sim. Depois de matar o �nico homem que amei,
368
01:00:44,273 --> 01:00:46,798
voc� iria t�o longe apenas
para me usar para matar Minami?
369
01:00:46,876 --> 01:00:49,572
Me diga por que diabos fizemos
aquele funeral falso?
370
01:00:50,546 --> 01:00:53,674
Era pra esconder a verdade de mim?
371
01:00:54,317 --> 01:01:01,382
Voc� puniu o traidor e usou o
luto de uma mulher para seu prop�sito
372
01:01:02,158 --> 01:01:03,455
Voc�s s�o geniais
373
01:01:04,027 --> 01:01:06,052
O que te diferencia dos japas?
374
01:01:06,129 --> 01:01:08,893
O que te d� o direito de
questionar sobre trai��o?
375
01:01:10,199 --> 01:01:12,759
Que trai��o � essa?
376
01:01:23,012 --> 01:01:24,809
Abandone Xangai
377
01:02:21,838 --> 01:02:27,538
N�s nos escondemos porque
havia um mandato de busca sobre n�s
378
01:02:28,678 --> 01:02:36,449
Pouco dinheiro,
armas rudimentares e um informante...
379
01:02:38,087 --> 01:02:42,888
A maioria das nossas atividades falharam
e n�s estamos nos despeda�ando
380
01:02:43,593 --> 01:02:51,466
Precis�vamos de uma nova mudan�a...
381
01:03:01,944 --> 01:03:06,745
Mesmo que voc� n�o coma muito,
seu cabelo crescer� r�pido do mesmo jeito
382
01:03:07,216 --> 01:03:09,946
Ent�o � por isso que seu
primeiro amor fugiu?
383
01:03:10,453 --> 01:03:12,148
Meu primeiro amor,
Chun-Mae
384
01:03:13,189 --> 01:03:16,090
Ela tinha uns peit�es enormes. Ent�o eu...
385
01:03:16,893 --> 01:03:20,021
Ai, isto d�i.
Ei moleque, sente!
386
01:03:27,503 --> 01:03:30,131
Venha sentar aqui, Eu j� disse, Sang-Gu!
387
01:03:37,814 --> 01:03:40,282
Eu vou ser sincero com voc�
388
01:03:42,451 --> 01:03:48,083
N�s decidimos nos mudar para
a base dos esquerdistas em Kwang-ju
389
01:03:48,991 --> 01:03:54,793
De agora em diante, n�s lutamos por
o desenvolvimento coletivo do socialismo
390
01:03:55,765 --> 01:04:01,203
Agora, voc�s renascer�o como
socialistas em Kwang-ju
391
01:04:01,804 --> 01:04:04,295
N�s somos Anarquistas
392
01:04:04,373 --> 01:04:06,705
Socialismo � apenas outra ditadura
393
01:04:06,776 --> 01:04:09,176
O que voc� quer, ent�o?
394
01:04:10,079 --> 01:04:13,276
Eu quero trabalhar e pegar fazer
o m�ximo que eu posso
395
01:04:15,184 --> 01:04:20,417
Assim como eu esperava.
Ent�o, voc� n�o pode superar isso
396
01:04:20,790 --> 01:04:24,226
Mas � verdade que
Terrorismo perdeu o espa�o hoje em dia
397
01:04:24,427 --> 01:04:27,828
Eu dediquei toda minha vida para ele
398
01:04:27,897 --> 01:04:30,263
Voc� precisar� de dez anos para equiparar
o n�mero de pessoas
399
01:04:30,333 --> 01:04:33,734
Que eu matei
400
01:04:34,770 --> 01:04:40,037
Para que? Eles rep�e um japa
assim que outro morre.
401
01:04:40,109 --> 01:04:43,237
Mesmo que matemos o Imperador,
o seu filho assumir� o lugar
402
01:04:43,312 --> 01:04:48,716
Mas terrorismo �...
403
01:04:48,784 --> 01:04:50,411
Tudo bem. Fa�a como quiser...
404
01:04:50,786 --> 01:04:57,817
Mesmo assim, nosso l�der n�o se responsabilizar�
por nenhum sacrif�cio a mais de jovens patriotas
405
01:04:57,994 --> 01:04:58,790
Por favor, termine sua refei��o.
406
01:04:58,861 --> 01:05:01,523
Eu n�o vim aqui para
servir nobres e japas
407
01:05:02,965 --> 01:05:04,432
Voc� sabe qual era meu sonho?
408
01:05:05,101 --> 01:05:08,559
Era morrer como um her�i
com pompa em Chosun ou Jap�o
409
01:05:10,139 --> 01:05:13,199
Esque�am as ordens! Apenas os varra do mapa.
Espere e ver�s
410
01:05:13,976 --> 01:05:17,571
Vai ser algo realmente surpreendente
411
01:05:17,847 --> 01:05:21,112
Ent�o todos voc�s...
412
01:05:21,884 --> 01:05:23,715
Ent�o o que vais fazer?
413
01:05:23,986 --> 01:05:28,047
Eu sabia por um momento
que a era do socialismo viria!
414
01:05:29,458 --> 01:05:34,361
Mas doente como estou,
o que poderia fazer em Kwang-ju?
415
01:05:34,697 --> 01:05:38,189
E como eu poderia liderar outros?
416
01:05:38,267 --> 01:05:42,601
Eu apenas ficarei aqui com meus camaradas
417
01:05:44,140 --> 01:05:47,473
Ent�o todos voc�s est�o por sua conta.
418
01:05:47,877 --> 01:05:55,374
O que quer que fa�am em seguida,
n�o mencionem o nome do nosso grupo
419
01:05:57,453 --> 01:05:59,478
O nome n�o importa para n�s
420
01:05:59,555 --> 01:06:02,683
N�o haver� mais suporte financeiro
depois do almo�o de hoje!
421
01:06:13,169 --> 01:06:18,471
Sang-Gu, voc� conhece
o conceito original de 'Anarquia'?
422
01:06:22,111 --> 01:06:27,606
Na Gr�cia, � 'Anarchia', 'anarcho'
423
01:06:28,417 --> 01:06:29,907
O que quer dizer?
424
01:06:33,522 --> 01:06:37,686
Um grupo de marinheiros sem capit�o
425
01:06:51,707 --> 01:06:53,231
Seus vagabundos!
426
01:06:53,476 --> 01:06:54,909
O que est�o fazendo aqui?
427
01:06:55,444 --> 01:06:57,036
Volte aqui!
428
01:06:57,613 --> 01:07:01,549
Pague o aluguel, o aluguel, vamos!
429
01:07:02,785 --> 01:07:04,377
Eu sinto muito!
430
01:07:19,335 --> 01:07:22,771
Isso � comest�vel? Quer um pouco?
431
01:07:34,050 --> 01:07:37,417
Porra! Pode pegar o quanto quiser!
432
01:07:37,853 --> 01:07:42,916
Eu ouvi falar que cem carpas cozidas
curaria a doen�a pulmonar.
433
01:07:44,093 --> 01:07:47,324
Sang-Gu, venha comigo
434
01:07:52,134 --> 01:07:57,094
Voc� sente muito?
Voc� acha que nossas crian�as vivem na agua?
435
01:07:57,540 --> 01:08:00,270
N�o quero saber, eu quero meu dinheiro
436
01:08:00,342 --> 01:08:02,310
Me d� o dinheiro agora!
437
01:08:03,145 --> 01:08:05,136
Eu te pagarei depois
438
01:08:05,214 --> 01:08:07,808
N�o tente me enganar hoje.
Entendeu?
439
01:08:26,368 --> 01:08:27,801
Ei, O que � que voc� t� olhando?
440
01:08:27,870 --> 01:08:30,737
Esta faca � da Ar�bia
441
01:08:31,006 --> 01:08:36,034
A faca � minha ent�o eu sei!
442
01:08:37,513 --> 01:08:39,947
Esta faca n�o � falsa.
443
01:08:56,732 --> 01:08:59,166
O que? Voc� s� vai pagar isso?
444
01:09:00,269 --> 01:09:03,170
Voc� sabe
que tipo de faca � essa?
445
01:09:07,810 --> 01:09:11,007
Moleque, que voc� t� fazendo?
Pegue o dinheiro
446
01:09:33,536 --> 01:09:34,434
Fa�am suas apostas
447
01:09:34,503 --> 01:09:38,769
Se n�o cair em um minuto,
ganha o dobro
448
01:09:39,008 --> 01:09:40,032
Se fizer ele cair,
n�s te damos 10 vezes o valor da aposta
449
01:09:40,109 --> 01:09:41,041
Merda, o que ele t� dizendo?
450
01:09:41,477 --> 01:09:45,277
Se voc� ficar de p� por um minuto
eles te dar�o o dobro da aposta
451
01:09:45,347 --> 01:09:46,905
Se cair, voc� perde.
452
01:09:46,982 --> 01:09:48,950
E se eu vencer?
Voc� ganha 10 vezes o valor da aposta
453
01:09:51,587 --> 01:09:53,214
Me d� metade do dinheiro
454
01:09:55,291 --> 01:09:59,352
Eu nunca o vi cair uma vez.
Me d� logo o dinheiro!
455
01:10:38,167 --> 01:10:42,035
Porra, seu filho da puta!
Venha aqui!
456
01:10:43,005 --> 01:10:45,940
Espere um minuto, volto j�!
O que?
457
01:10:47,309 --> 01:10:48,173
Lutem!
458
01:11:57,446 --> 01:11:59,243
Vencemos, n�?
459
01:12:06,355 --> 01:12:12,089
Ei, me d� aqui. Sang-Gu,
coma um pouco mais, certo?
460
01:12:13,495 --> 01:12:16,589
Ei moleque, t� dando pra
matar sua fome ou n�o?
461
01:12:18,867 --> 01:12:24,362
Este � o melhor e mais
famoso restaurante em Xangai
462
01:12:25,174 --> 01:12:27,699
Coma tudo o que quiser, ok?
463
01:12:34,350 --> 01:12:38,480
O pessoal deve estar faminto tamb�m...
N�o se preocupe
464
01:12:39,188 --> 01:12:41,418
Eu tenho um plano...
465
01:12:46,295 --> 01:12:48,695
A comida estava deliciosa
466
01:12:51,233 --> 01:12:55,363
Se n�s levarmos isso pro pessoal, ent�o...
467
01:13:54,163 --> 01:13:55,926
Ling Ling
468
01:13:57,966 --> 01:14:00,093
Onde est� seu av�?
469
01:14:16,752 --> 01:14:23,123
Ele foi preso por estar
envolvido com o povo de Chosun
470
01:14:25,494 --> 01:14:31,160
N�s tivemos que fechar os neg�cios
471
01:15:21,650 --> 01:15:25,552
Foi um inverno frio e pobre
472
01:15:28,824 --> 01:15:30,621
Eu estou te dizendo...
473
01:15:30,859 --> 01:15:32,918
J� estou de saco cheio. Cale-se!
474
01:15:33,362 --> 01:15:35,489
Porque voc� sempre faz isso comigo?
475
01:15:35,898 --> 01:15:37,729
O que eu digo n�o tem valor?
476
01:15:38,000 --> 01:15:39,262
Voc� enlouqueceu?
477
01:15:40,802 --> 01:15:44,135
Ent�o voc� realmente quer que n�s
sejamos ladr�ezinhos?
478
01:15:44,206 --> 01:15:47,300
Outra pessoa far� isso
mesmo que n�o fa�amos
479
01:15:48,911 --> 01:15:51,709
O que voc� acha, Han?
480
01:15:52,948 --> 01:15:57,385
Sang-Gu, voc� deveria prestar aten��o.
venha, sente-se aqui
481
01:16:00,055 --> 01:16:03,388
A m�fia de Xangai
est� procurando por algu�m novo
482
01:16:03,959 --> 01:16:07,554
N�s apenas passamos a droga
e pegamos o dinheiro.
483
01:16:08,564 --> 01:16:11,624
� dinheiro suficiente para nossas armas
e demais despesas
484
01:16:11,733 --> 01:16:14,031
De qualquer modo, tudo
acabar� em um m�s, n�?
485
01:16:14,102 --> 01:16:16,263
Eu acho que...
Quieto!
486
01:16:18,140 --> 01:16:23,077
Quem te pediu pra pensar?
Deixe os planejamentos conosco.
487
01:16:25,280 --> 01:16:26,747
J� chega!
488
01:16:31,019 --> 01:16:34,045
Eu te contarei sobre minha cidade natal.
489
01:16:34,823 --> 01:16:39,055
Onde meu pai trabalhou como
um servo em uma fazenda,
490
01:16:40,228 --> 01:16:42,924
o propriet�rio disse que eu era um ignorante
que n�o sabia
491
01:16:46,668 --> 01:16:49,535
o que era uma foice
492
01:16:50,138 --> 01:16:53,665
Ent�o eu peguei a foice dele
e cortei sua garganta
493
01:17:13,862 --> 01:17:17,263
Miser�veis!
Eu pensei que eles fossem meus companheiros
494
01:17:18,934 --> 01:17:21,459
Voc� n�o sabe o quanto
isso � importante para mim.
495
01:17:21,870 --> 01:17:26,569
Sang-Gu, depois disso,
voc� some e se vira sozinho.
496
01:17:26,908 --> 01:17:28,535
Eu planejo agir por minha pr�pria
vontade de agora em diante
497
01:17:31,813 --> 01:17:32,837
Levantem as m�os!
498
01:17:33,115 --> 01:17:34,047
M�os ao alto!
499
01:17:34,116 --> 01:17:36,175
Levantem as m�os e n�o se mexam
500
01:17:39,988 --> 01:17:43,754
Voc�! coloque as coisas aqui, seu idiota
501
01:17:44,393 --> 01:17:45,155
Parado a�!
502
01:17:59,408 --> 01:18:00,670
Vire-se!
503
01:18:22,531 --> 01:18:26,297
Ei, eu poderia ter feito aquilo sozinho.
Ah, cale-se
504
01:18:26,902 --> 01:18:28,699
Voc� poderia pelo menos agradecer
505
01:18:29,037 --> 01:18:30,595
O que � que h� com essas roupas?
506
01:18:31,173 --> 01:18:33,971
Se voc� est� em menor quantidade,
sempre tenha um plano alternativo
507
01:18:34,710 --> 01:18:37,975
O que est� fazendo? Vamos l�
508
01:18:40,682 --> 01:18:44,049
N�o � por a�... O que?
509
01:18:54,830 --> 01:18:56,092
� aquele cara!
510
01:18:59,735 --> 01:19:01,669
Vamos fazer com que se lembre da gente
511
01:19:01,737 --> 01:19:05,138
Pelos velhos tempos
no Governo Provis�rio.
512
01:19:05,373 --> 01:19:09,400
Deixe que fiquem com todo cr�dito
Eles s�o bons em que?
513
01:19:09,845 --> 01:19:12,313
Em 1910, os traidores venderam
o governo para o Jap�o,
514
01:19:12,380 --> 01:19:13,813
Agora, O ministro do
Governo Provis�rio est�
515
01:19:13,882 --> 01:19:15,008
Vendendo o falso governo
516
01:19:15,083 --> 01:19:16,209
�, tem raz�o!
517
01:19:16,685 --> 01:19:18,676
Mas Sr. Kim � diferente!
518
01:19:18,887 --> 01:19:25,451
Kim Ku est� se esfor�ando muito
para nos sustentar pelos velhos tempos
519
01:19:26,361 --> 01:19:28,659
Vamos apenas comer.
Ei! O que tem de errado?
520
01:19:28,764 --> 01:19:30,231
Kim Ku bateu
e matou oficiais japoneses,
521
01:19:30,298 --> 01:19:31,196
da mesma forma que n�s
522
01:19:31,366 --> 01:19:32,196
Dol-suk!
523
01:19:40,575 --> 01:19:42,338
Aquele era o Sr. Kim Ku
524
01:19:47,048 --> 01:19:48,174
O que � isso?
525
01:20:08,136 --> 01:20:11,105
Oh, Merda! Vamos sair daqui!
526
01:21:18,306 --> 01:21:22,743
Em uma semana, do porto de Daedal
at� o rio Hwangpo,
527
01:21:23,111 --> 01:21:26,137
um cruzeiro com oficiais japoneses
v�o sair daqui,
528
01:21:26,648 --> 01:21:30,175
para passar por Inchon
e atracar em Tokyo
529
01:21:31,086 --> 01:21:35,147
De novo, cuidado na forma que agir�o
530
01:21:36,057 --> 01:21:38,025
Especialmente voc�, Dol-Suk
531
01:21:38,393 --> 01:21:41,590
Porque voc� sempre implica comigo?
532
01:21:44,199 --> 01:21:47,657
Mas, todos os cabe�as
estar�o realmente l�?
533
01:21:48,904 --> 01:21:50,769
O navio parece dif�cil.
534
01:21:50,839 --> 01:21:53,501
N�s faremos uma invas�o preliminar
535
01:21:53,742 --> 01:21:56,438
Para nos certificar da estrutura do navio
e agiremos com anteced�ncia
536
01:21:56,511 --> 01:21:58,342
Mesmo se n�s falharmos,
mortos ou vivos ainda conseguiremos.
537
01:21:58,413 --> 01:22:00,438
Pela nossa p�tria.
538
01:22:00,515 --> 01:22:02,142
Eu espero que todos voc�s
assumam o risco.
539
01:22:03,685 --> 01:22:06,245
Eu sinto muita falta de minha p�tria.
540
01:22:06,788 --> 01:22:15,594
Sopa de feij�o e as garotas,
eu mal posso esperar!
541
01:22:16,965 --> 01:22:19,832
Mas a seguran�a deve est� refor�ada
542
01:22:20,035 --> 01:22:23,869
Haver�o menos soldados no navio
do que em terra.
543
01:22:24,239 --> 01:22:26,867
N�o haver�o muitos lugares
onde possam se esconder.
544
01:22:26,942 --> 01:22:30,241
No pior dos casos
afundaremos o navio.
545
01:22:30,512 --> 01:22:33,242
N�o se preocupe. Eu os matarei
546
01:22:33,315 --> 01:22:36,250
com minhas pr�prias m�os, se for preciso
547
01:22:37,185 --> 01:22:41,451
Por favor n�o esque�am de mim
quando voltarem pra casa
548
01:22:42,023 --> 01:22:43,752
E Sang-Gu! Que est� comigo.
549
01:22:43,959 --> 01:22:49,124
Dol-Suk! Agora,
porque confiar�amos em voc� longe da gente?
550
01:22:49,631 --> 01:22:51,622
Porque voc� diz coisas como essa?
551
01:22:51,866 --> 01:22:53,390
Isso est� me irritando! e...
552
01:22:53,468 --> 01:22:58,405
N�o fique t�o enraivecido.
Ol�!
553
01:23:09,951 --> 01:23:14,615
Elas s�o as melhores
armas que eu pude achar
554
01:23:14,990 --> 01:23:21,589
Elas eram grosseiras,
mas estamos confiantes quanto a isto!
555
01:23:50,959 --> 01:23:52,859
Voc� ter� seu cart�o de identidade
no ponto de encontro
556
01:23:53,094 --> 01:23:54,857
Voc� sabe o que fazer, certo?
557
01:23:55,196 --> 01:23:59,394
O que quer que aconte�a no navio,
n�s n�o nos conhecemos.
558
01:24:01,469 --> 01:24:04,165
Dol-Suk e
eu atacaremos primeiro com as pistolas.
559
01:24:04,472 --> 01:24:08,101
Se tivermos sucesso, ent�o todos
n�s poderemos ir a salvo para Inchon
560
01:24:08,843 --> 01:24:11,277
Se falharmos, o segundo grupo ataca.
561
01:24:13,481 --> 01:24:15,711
Agora n�s vamos realmente fazer algo
de importante para a hist�ria, n�?
562
01:24:16,317 --> 01:24:21,516
Todos n�s iremos para casa
depois dessa grande matan�a, certo?
563
01:24:22,323 --> 01:24:26,953
N�s iremos para Seul
e seguiremos adiante.
564
01:24:27,295 --> 01:24:29,160
O que acha do meu plano?
565
01:24:35,336 --> 01:24:39,602
Eu n�o te decepcionaria.
Eu tenho um bom pressentimento sobre isto.
566
01:24:40,308 --> 01:24:45,610
Hoje ser� nosso �ltimo dia em Xangai.
567
01:24:47,482 --> 01:24:51,475
Eu tenho certeza que temos coisas para fazer
568
01:24:52,053 --> 01:24:54,578
Tenham muito cuidado nos seus
modos de agir e vestir.
569
01:24:54,823 --> 01:24:58,190
Esta ser� a �ltima vez?
Ent�o o que estamos fazendo aqui?
570
01:24:59,194 --> 01:25:03,324
Tem algo divertido pra fazer?
Sim, � claro.
571
01:25:12,373 --> 01:25:13,635
Apressem-se
572
01:25:14,642 --> 01:25:17,543
Vamos l�!
573
01:25:31,092 --> 01:25:32,423
Preparados?
574
01:25:36,464 --> 01:25:40,491
Um, dois...
575
01:25:43,104 --> 01:25:48,701
Que express�o � essa? Sorria!
576
01:26:03,057 --> 01:26:05,582
Ei, Ela j� bateu o retrato?
Voc� j� fotografou?
577
01:26:06,895 --> 01:26:10,524
Sim... Sim... Bom
578
01:26:18,039 --> 01:26:21,702
Escreva uma frase para por na foto
579
01:26:36,524 --> 01:26:38,890
O que � isto?
580
01:26:39,327 --> 01:26:45,391
A vida � pesada como as montanhas,
mas a morte � leve como as penas
581
01:27:08,156 --> 01:27:12,855
Vamos nos separar. Nos encontraremos
pela manh� no nosso ponto de encontro
582
01:27:13,494 --> 01:27:14,791
Nos separar?
583
01:27:14,996 --> 01:27:18,454
N�s todos n�o temos
coisas para resolver em Xangai?
584
01:27:18,533 --> 01:27:23,527
Tenham cuidado. Eu trarei o carro
exatamente �s 08:00 da manh�.
585
01:27:24,505 --> 01:27:27,565
N�o esperaremos mais que 10 minutos
586
01:27:32,814 --> 01:27:38,582
Depois, voc� me dir�
o que voc� fez com Ling Ling, certo?
587
01:27:52,433 --> 01:27:56,836
Voc� parece com um macaco.
588
01:28:07,649 --> 01:28:09,310
O que foi?
589
01:28:11,085 --> 01:28:20,790
Ling Ling, eu tenho que partir amanh� �s 07:00
590
01:28:45,253 --> 01:28:50,156
N�o se esque�a de mim, e compre para
voc� um monte de coisas gostosas
591
01:29:30,498 --> 01:29:31,829
Considere-se um sortudo!
592
01:30:03,097 --> 01:30:05,065
Volte para sua cidade natal.
593
01:30:07,502 --> 01:30:09,367
Eu disse para voltar!
594
01:30:15,376 --> 01:30:17,674
Tenha uma vida agrad�vel
595
01:30:56,083 --> 01:31:01,885
Voc� ainda pensa nisso?
Que eu estou ligado � morte de Seregay?
596
01:31:20,675 --> 01:31:32,576
As coisas que andamos fazendo,
s�o realmente nossos ideias?
597
01:31:36,491 --> 01:31:42,987
O que essas coisas significam
para n�s nesse momento?
598
01:31:46,534 --> 01:31:51,494
O que importa �
que estamos unidos!
599
01:31:53,841 --> 01:31:59,108
Vamos deixar nossos ideais
e sonhos para depois de nossa miss�o.
600
01:33:29,837 --> 01:33:31,395
Com licen�a.
601
01:33:35,309 --> 01:33:37,334
Kang Dol-Suk
602
01:33:38,946 --> 01:33:42,746
Voc� � um ladr�ozinho
disfar�ado de revolucion�rio.
603
01:41:04,224 --> 01:41:07,921
Voc� acha que matando
algumas d�zias de japoneses.
604
01:41:09,863 --> 01:41:12,730
trar� independ�ncia para Chosun
e far� de voc� um her�i?
605
01:41:15,269 --> 01:41:16,896
Seus ideais est�o mortos.
606
01:43:55,829 --> 01:44:00,562
Mesmo depois de suas mortes,
eles n�o puderam retornar para casa.
607
01:44:01,935 --> 01:44:08,704
Eles fracassaram,
mas ainda assim s�o her�is...
608
01:44:10,577 --> 01:44:16,709
Um revolucion�rio � como
uma rajada de vento que sopra.
609
01:44:17,484 --> 01:44:23,821
atrav�s desse mundo podre para
uma linda terra distante.
610
01:44:30,897 --> 01:44:34,264
Quando eu sa� da pris�o,
foi depois da independ�ncia.
611
01:44:36,069 --> 01:44:39,129
O pr�-japoneses, Noh Duk-Sool,
se tornou um detetive policial.
612
01:44:39,406 --> 01:44:42,671
Ele prendeu e torturou
o l�der Kim Won-Bong
613
01:44:42,843 --> 01:44:46,074
Ele foi acusado de ser um comunista.
614
01:44:46,680 --> 01:44:51,777
Depois de tr�s dias de �dio,
Ele foi para a Cor�ia do Norte.
615
01:44:54,288 --> 01:44:57,746
Hoje, Eu vou receber uma medalha
do presidente da Cor�ia do Sul,
616
01:44:58,125 --> 01:45:00,286
Rhee Seung
617
01:45:01,495 --> 01:45:06,592
� uma honraria pelas minhas pequenas
contribui��es para esta na��o.
618
01:45:06,667 --> 01:45:08,692
O presidente Rhee tem o direito de
dar a qualquer um a medalha?
619
01:45:10,103 --> 01:45:12,037
Hoje, na cerim�nia, presidente Rhee
e eu encontraremos
620
01:45:12,105 --> 01:45:16,405
nossos irm�os que ca�ram.
621
01:45:19,546 --> 01:45:23,607
Sang-Gu, voc� quer tentar?
622
01:45:25,719 --> 01:45:34,127
Sang-gu d� uma olhada, s�o todas sua.
623
01:45:34,795 --> 01:45:39,494
A revolu��o russa
n�o foi alcan�ada pelos indiv�duos
624
01:45:39,566 --> 01:45:41,864
mas pelo povo.
625
01:45:41,968 --> 01:45:47,201
Sang-Gu, preto combina com voc�.
626
01:45:48,942 --> 01:45:58,283
O que importa � que estamos unidos agora.
627
01:45:59,553 --> 01:46:02,545
Havia uma lugar especial para n�s.
628
01:46:03,156 --> 01:46:05,750
T�o livre e pura que
n�o poderia existir nesse mundo...
51496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof