Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

你想怎么样？

救命…放开我…

我不想…

不要啊！ 不要啊！

别动啊

不要啊！

死亡回忆

这张沙发真材实料的

喂…慢点慢点…

全哥怎会让你用这里？

给他点钱买啤酒就行了

喂 对了…

赶紧拿去配把钥匙

他不知道啊？

当然不知道 快点拿着！

赶紧配一把！

你…

哇 真帅！

余仔

「齐瓦哥医生」

哇 很精致啊…

你不如去道具组吧？

你小心一点啊

怎么了 我也有参与制作的

我只是提醒你小心一点

真嚣张

收拾干净 重新再弄吧…

你穿了我的衣服 今晚我穿什么？

我的被雨淋湿了 你今天是夜班

你穿我那件 到时候应该干了

我要迟到了！

导演 这场雨戏之后

两位主角是否应该拍一个镜头…

我说怎么拍就怎么拍

照你说的要拍通宵加班

聪明点！ 我请你回来是解决问题

不是制造问题的

不是 但是从逻辑上来说…

什么逻辑啊？你是导演还是我是导演啊？

但这场戏讲不通啊…

马上给我走

现在你的剧本 上文不接下文…

喂 好好说话 别动手！

你们两个马上给我滚！

不是说英文就代表有本事

什么破玩意儿 活该一辈子当副导演吧！

喂！ 你说什么？

还手？

去死吧！

写剧本的进展如何？

那个女孩到底是什么人？

写剧本而已 为何好像鬼上身一样？

不如你来写吧

屁！

我下个月就开拍一套

新版「感官世界」给三上老师演

但要亲身上阵一次才有感觉嘛

寒冷天气警告生效

天文台一度录得八点六度

是十六年来最寒冷的圣诞节

新界北部最低只有两至三度

圣诞节这么冷 最适合吃火锅了

上次跟导演吵完架

吃完这顿饭谁知道何时再有工作？

怪我？他那么嚣张 你忍得了我可忍不了

怕什么

大不了明天找Sam看看有什么工作

喂 你的剧本写好了没有？

写好了

那么突然 拿来看看吧

是你提醒我的

我提醒你？

这个剧本挺有感觉的

厉害了 有什么感觉？说来听听

都说我们行的！

就拿这个剧本去找个老板谈

你当编剧 我当导演 肯定拿奖！

我想当导演

别玩失忆了 说好了我是导演你是编剧的

我越写越投入 我想自己拍

你别磨磨叽叽了

要不这样 扔硬币

人头我当导演 字你当编剧

我不是开玩笑的！

你怎么当导演啊

你这个人那么死板

要不这样 你这次就当练习

之后你再写个剧 我让你当导演

你自己都混不好 还说去帮我

什么混不好啊？

你别忘了是我带你进电影圈的

别以为读过几年书就了不起

写剧本跟读书无关

跟这里有关

你这个人太不守信用了

说好了这个剧本让我拍就应该我拍

还给我

你干什么 吓唬谁啊！

喂 起来啊

别玩了 行了 让你当导演满意了吧？

余仔！

余仔！

余仔！ 余仔！

《死·忘·回忆》

故事版权由余英华所有

《死·忘·回忆》

停机！

收工

好 收工！ 辛苦大家了 收拾东西

Sam 过来

是 导演 请说

在等什么？

天快亮了！

我找你来是解决问题的 对吗？

去啊！

活该你一辈子当副导演

麻烦大家动作快点！

Jojo 妳快把道具放好 好的

喂 快点 机器放好没有？

等一下

怎么了？

钱包掉了

快点 是不是想被导演骂？

《死·忘·回忆》 导演 李亚谭

《死·忘·回忆》 第十场 第四镜 第一次

亚谭

这个剧本你看得懂吗？

上文不接下文 一点逻辑都没有

为什么这种剧本也有人愿意投资？

你就让他们拍啊！

剧本是他的 他想怎么拍就怎么拍

以后我们一起写一个好剧本

照样可以自己过戏瘾

怎么又是垃圾饭啊？

你真吃得下

换一盒吧

亚谭 你的手机响了

喂？

导演 有两个警察来找你

李亚谭先生

我是西区重案组督察陈越升

想问你有关余英华失踪案的资料

只是循例录口供

你跟余英华是好朋友

最后见到他是什么时候？

在几个月前

上一次见就是在邵氏片场开工

除了在片场以外 还有在其他…

我没告诉他们我跟余仔有一间道具房

我知道警察早晚会查到

亚谭说得对

要有感觉 要亲自做过才知道

原有很多准备功夫

了解目标的生活习惯…

平时在哪里出入…

拿什么当凶器…

之后怎么处理尸体…

你没试过…

又怎么会有感觉

终于找到感觉了

可以开始写这剧本了

但下笔后

我发觉上次杀瘾君子的时候

我太害怕了

虽然很有真实感

但是没有互动感

戏剧张力不够

我知道 我要寻找互动的感觉

你这个疯子！

杀人的感觉真好…

我今天杀了第三个人

手没有抖

我根本停不下来

不杀人的话

我心里好不舒服

我本来想告诉亚谭的

可是 叫他跟三上老师亲身体验有可能

他怎会为了剧本去杀人

不知道 死的感觉是怎样呢

《死·忘·回忆》

故事版权由余英华所有

这部戏是属于我的！

要命的温柔

这一间上楼的咖啡店

一百三十五块钱可以坐一整天

我在这里已经坐了三天

Donny？

我没有约你啊

这里关门之后 妳会去哪儿？

快餐店吧

小木真的在妳家出现？

我退租了

房租又贵 最近没有工作

暂时住在朋友家里

小木没有去过那里

她不可能知道怎么去

真的那么害怕 不敢回去啊？

你不明白的

那里就算没什么 也挺恐怖的

我朋友在客厅摆了一个人偶婚宴

每个人偶都瞪大眼睛

好像知道我很多事 有话想跟我说似的

我真的快疯了

许警官昨天说

警方还当小木是失踪人口

就算是 也不用那么害怕

妳们两个是好朋友

九日前

喂？小木？

喂 我把剧本发给妳了

妳有空看吗？

哇 我闲得发慌

那就好 今晚去妳家？

今晚我要去「野武士」上班

八点来找我？

再见

小木 妳还在偷懒？找到拍摄场地了吗？

哦 在找 在找

福 进来开会

喂 你聋了？

快点 有没有新的外景照片？

没有啊

快点去找 快点去找！

《要命的温柔》 第一稿 编剧：刘冬木

是…是…好的

喂！ 是

有工作找妳接不接

嗯 是什么演出？

不是找妳变魔术

我有个朋友阿飞

她是代理虚拟现实器材的 是

最近她新买了一套扩增实境眼镜

想拍个示范影片放上网

要找人出镜还要写评述

妳有没有兴趣？

可以啊 什么时候？

几天后吧

妳明天有空吗？

明天可以啊

她想约妳明天先见个面

好的

这是小木第一次写的剧本？

不可能啊

几个月前 关于起承转合的编剧理论

还要我教她

喂 妳看什么看得这么伤心啊？

小木写的剧本

很精彩？

精彩

不过全错了

Hara-san 照旧

怎么样？看完了？

很差啊？怎么这个表情？

大纲是我想的

一半的内容也是我想的

连 《要命的温柔》 也是我起的

是我们一起想出来的吧？

妳不是说妳不写嘛

我正好看到有个比赛就打算试试

我本来想写到满意再跟妳说

谁知道写着写着根本停不下来

我三个星期就写完了

难怪写成这样 快就一定好？

全都错了！

哪里错了？

这个世界哪有这么好的人

为什么这个故事叫 《要命的温柔》？

温柔到要妳的命是不是很矛盾？

矛盾才有戏剧效果的嘛

妳的故事就是没有戏剧矛盾啊 傻丫头

八日前

喂 这边啊 喂

阿飞现在正带那个美指过来见妳

居然还有美指这么认真？

那当然 那套扩增实境眼镜可是超新科技

听说它会直接跟脑神经建立界面

所以出来的影像 特别有真实感

请坐 好的

我很辛苦才替阿飞

向日本申请到香港的独家代理

喂 妳有没有玩过扩增实境？

也就玩过一次

我们拍的时候不用真的玩吧？

应该要玩的

我不行的

有什么问题？

我会头疼的

就算戴着立体眼镜看电影也会晕

不好意思

喂？

喂 阿花

金仔找到老板投资电影

他说想用我的剧

喂？

追求妳的那个副导演？

我跟他说了 片尾会加上妳的名字

我知道剧本还没写好

我们一起再修改一下

我现在坐车去找外景

今晚八时在「野武士」见吧

我没兴趣

哎呀 妳别这样

喂 小木

去哪儿？

我去找外景

为什么你会…

开出租车？

最近没戏拍没钱赚

有空就开一下赚点生活费

喂 我先挂

喂 不要 妳先答应我啊

妳去哪里找外景？我送妳去

我要去清水湾大坳门公园 很远的

算了 别妨碍你做生意

妳好 Flora 妳好！

我是阿飞 妳好

谢谢妳帮忙

Rita Rita

帮她设计一下看看用什么造型

我带了一套衣服

我正好打算下班了 来回四十块

来 上车吧

好吧 谢谢你福哥

我坐在你旁边吧

去死吧妳

喂？喂？

跟男朋友吵架啊？

不是 是我学姐阿花

上部戏她也客串过

你应该见过她

哦 阿花…我知道

赵小姐？

四日前

香港警务署心理科顾问 何静思博士

我说过我知道的都跟许警官说了 何博士

我是警方派来的心理科顾问

刘冬木失踪那天

妳是最后跟她通电话的人

但是部份内容妳却不记得了

那时我在跟其他人说话

根本听不清楚她说什么

妳说记得她要去找外景

然后遇到了认识的人

好像是上了那人的车去看外景了

我真的就知道这么多

赵小姐 人脑其实很奇妙的

我们每一刻都在接收数以千百计的信息

我们会选择只留意最重要的

但是不代表我们会将其他的全都删除

例如 我刚才坐下来之前

可能妳只会留意我整体的外表

但是我戴的表背的包

在几纳秒以内已经收到妳底层的记忆里

是有机会能找到的

妳希望我把和小木打电话的档案找出来？

没错

没用的

小木已经死了

为什么妳会那么说？

我看到她了

就在昨晚

昨天我帮人拍完示范影片后 头就很疼

妳怎么了？ 没事

妳还好吗 Flora？

不好意思 不小心按了开机键

没关系 我回去吃点止疼药就没事了

拍得还满意吗？

满意啊！ 谢谢妳 我送妳

好

好好休息

到家吃完药 坐下我就睡着了

我以为是做梦

但是 做梦应该感觉不到痛

小木 妳怎么进来的？

那么好的地方都不邀请我来？

还在生我的气…很想我去死啊？

为什么我会知道？

因为我出事之后

妳一滴眼泪都没有流过

我一睁开眼睛 她就不见了

其实做梦也能感觉到痛的

梦境里七情六欲俱全

是妳脑神经精心制作的虚拟世界

妳们最近是不是吵过架？

最后那通电话我还骂她

还诅咒她去死

那可能是因为妳太生气

所以想不起其他的对话内容

刘冬木已经是半年内第四宗女子失踪案

妳同不同意我帮妳做催眠？

结果做完催眠

也想不起来那天的电话内容

喂？

喂 花姐 是Donny啊

今晚有空吗？有事找妳帮忙

你什么时候走的？

什么「什么时候走的」啊？

你在哪儿？

我一直都在公司

哎 糟了 妳真的见鬼了

今晚的通告有一场变魔术的求婚戏

要妳来指导

有没有兴趣？

我晚点把时间地址发给妳

我要先回去拿一些道具

有什么问题？

好吧

到底发生什么事了？

我的心乱极了

让我最迷惘的是

我有没有真心替小木担心过？

喂 何博士？

赵小姐 警方已经找到刘冬木了

她没事了？

不是 在清水湾大坳门附近一条小溪旁

大坳门？

我要去清水湾大坳门公园 很远的

大坳门…

大坳门公园 是吗？

是啊 在公园旁边 妳记得她提起过？

妳一会儿有没有时间？

妳想约几点？

法医解剖完刘冬木之后 会有更多线索

如果你们想到什么 第一时间通知我

谢谢 许警官

明白

没办法 老板不肯取消今天的通告

喂 老婆 怎么了？

不行啊老公 你要去接阿敏

我要加班

我今晚有通告

接了阿敏时间刚好

你开你的破出租车去啊！

不好意思…

跟我来 有话跟妳说

以前不管玩魔术也好 写文章也好

都没试过像妳这样有那么多灵感

每一次我都要绞尽脑汁

千辛万苦才有成果

但是妳的剧本…

我做不到的事 妳做到了

很不甘心 但是又很矛盾吧？

想跟我做好朋友

但是又不承认妒忌妳好朋友

是不是啊？

她不肯帮我啊 妳一定要帮我

妳一定要想起来 那天我上了谁的车

妳的门打开了 而且我叫了妳几声

妳又看到刘冬木啊？

我应该不是看到她的鬼魂

看到鬼魂的话又怎么会看到自己

我比较像在做梦

那我今天在咖啡厅看到Donny

也是我的幻觉吗？

我为妳做催眠的时候

妳提过有一次滑雪撞伤了头

做过脑扫瞄 医生说妳脑枕叶轻微受创

是啊 之后我就经常会头疼

脑枕叶是负责处理妳的视觉运作

据我所知 脑枕叶受创过的患者

如果视觉受到过度刺激

是会有产生幻觉的可能性

我那天拍完扩增实境示范影片之后

就开始看到「她」了

也有个解梦的理论是这么说的

每次做梦就是大脑在整理妳的深层记忆档案

而那些没整理的档案就是妳的潜意识

我刚才回来的路上

就想跟她说句对不起

也许就是妳的潜意识制造了这个梦境

暂时只能这么解释了

既然妳想起了大坳门公园

应该很快能想起来她跟谁去的

喂 我先挂！

喂 不要 妳先答应我啊

有没有能增强记忆的方法？

有也是一些长期的练习

例如改变饮食习惯 充足睡眠之类的…

没有速成的？

停机！ 就这样

阿福 顺便测一下光 好的

动作快一点！

行了

多少？

二点八

阿花麻烦妳了 临时叫妳来

大家先吃饭

吃饭！

先吃饭

妳知道警方找到小木了吧？ 嗯

听说他们让妳去做催眠了 对吧

是啊 不过还是想不起来她那天跟谁去的

我一定会想起来的

行不行啊？

这个能变成戒指？

这是魔方

没东西

一 二！

戒指呢？

这里

哦 那妳去教Jan吧

好 你帮我收拾一下 谢谢 好的

停机！ 这个好！ 小明下一场

收到！ 停机了！

Donny 是不是拍完这个镜头我就能走了？

快要吃夜宵了…

不好意思

要不妳吃完再回去？

反正妳也是去快餐店熬通宵

算了 在这里我很不自在

行了 你去忙 不用管我了

阿花 来 先签个字

好 这里

好 谢谢 行了 再见！

花姐 是？

有件事想请妳帮忙

我要去买东西 边走边说好吗？

好的

因为我下星期要给女儿办个生日会

刚才我看妳的变魔术很在行

我想请妳来助兴可以吗？

可以 可以

你女儿多大了？

六岁了

六岁…打算在哪里办？要请多少客人？

最初就打算在快餐店办的

但我太太嫌那里不够档次

她妹夫是「J CLUB」的总经理

五折留了一间VIP包厢给我

我打算邀请十几个同学一起来 好的

那个VIP包厢五折都要一千块两个小时

我上网找一下「J CLUB」的环境数据

再设计要变什么魔术

你放心 我不会失礼的

怎么会 妳一定不会失礼

我老婆最近加入了名人教会

每个礼拜都要我穿西装去守礼拜

还到处介绍我是灯光指导

唉 我只是拍过几部网大而已

妳一定要帮我

妳一定要想起来 那天我上了谁的车

算了 很远的 别妨碍你做生意

花姐 电梯到了

妳先进

花姐

妳关机了？

是啊 刚才拍戏关了 怎么了？

妳先别走吧

有个特约演员来不了

导演想让妳先替她

演护士的 有两场戏 有四至五句对白

好吧

福哥 你帮威哥买东西 是吧？

顺便多买两罐能量饮料 一会儿给你钱

行了 不用给我钱了

谢谢你了 福哥！

来 走吧！

谢谢你了 福哥！

妳怎么了？

小木坐的 应该是出租车

她说什么「妨碍他做生意」之类的

应该是出租车！

许警官？

我猜的 应该没错

那你们明天几点收工？

应该六点多

改早一点…

好的…就这样

谢谢花姐 改一下

没事我就先走了 好

喂Donny 我是许警官

收工了吗？

我到了

刚刚收工

花姐 去哪儿？

去荃湾

那正好 我去屯门 我送妳

不用了 我坐地铁就行了

反正顺路

顺便还能说一下生日会的安排

大不了收妳二十块隧道费了

来 上车 我拿点东西

大不了收妳二十块隧道费了

我要去清水湾大坳门公园 很远的

算了 别妨碍你做生意

我正好下班了 来回程收四十块吧

来 上车吧

好吧 谢谢你福哥！

警察！ 别动！ 别乱动！

我早就觉得阿福不对劲

妳说小木上了出租车

有次开工阿福就是开着出租车来

所以我打给许警官叫他先观察阿福

妳怎么样？

和妳吃点东西 再去警局录口供吧

你先去餐厅 到了告诉我

我想一个人静一静

知道为什么我那么喜欢

《要命的温柔》 这个名字？

其实我想写的 是妳

逃杀

邵伟豪…

邵伟豪…

这边啊…

这边啊…

这边啊…

妳先别急 妳肯定他知道吗？

我是怕你走的时候正好被他看到

看到就看到 说好了那天去妳家收拾的

如果是的话我们现在就不会在这里吧？

妳就是不相信我吧

我怎么相信你啊？

我等了你快两年了

我一定会想办法的！

你老是答应过我这个答应我那个

结果什么都做不到！

阿玉…

陈先生

我三十岁了…

妳现在是怪我啊！

你这个混蛋！我为什么会认识你？

干什么？

我们出去再说 出去再说

你放手！

你疯了？放手啊！

喂！

我不是故意的 我是一时冲动

你每一次都是这么说

不是啊！ 我这次真的会改

你相信我 你再相信我一次吧

这话我听过很多遍了

我不会再相信你了

一个大男人

不是这么怂吧？

没事的…没事的…

没事的…没事的…

这位朋友 我只是一个普通的露宿者

我忘了为什么会来这个地方

我只是想找一条路出去

有怪莫怪 不好意思！

喂 你好 快运物流公司！

好的 你说

好 那我报个价给你

好 谢谢你！ 好 再见

阿玉

是你啊？

这都被你找到了？

好久不见

在这里工作？

什么这里那里的

有工作就做 现在日子不好过

我不是这个意思

我只是觉得这个地方有点奇怪

是啊 破破烂烂 脏了吧唧的

没办法 租金便宜嘛 将就一下

我不是指这个

我觉得这个地方很邪门

妳一个女生在这里 我怕妳不安全

几分钟之前 我觉得自己还是很安全的

不是 这里阴森森的

如果我们再不走 我真的怕会出事！

豪哥 你曾经也说过

有时候有些事 不是你说走便走！

很多人跟着你混 没那么简单

我走了 别人怎么办？

你走吧 我不会跟你走的

阿玉 现在不是赌气的时候

这里很危险 再不走真的会出事！

问心无愧 怕么危险啊

我知道妳在生气

我也知道是我错了

但是先别说这些

如果再不走就真的走不了

这里真的发生了事

妳同事被人干掉了！

我同事？

今晚整个部门呢 只有我一个人在加班

哪来的什么同事啊！

不是 尸体就在那边！ 我带妳去看看

神经病 你骗小孩啊！

要看你自己看个够 门在那边

不是 我带妳过去看看

必要时可以报警嘛！

妳听到了？

我没有撒谎

这里真的出事了

阿玉…

我警告你别耍花样！

我不会跟你走的 你死了这条心吧！

好 跟我来

走吧

小心

喂 你带我去哪儿？

妳记不记得在哪儿晾衣服？

我刚来没多久 不知道还能晾衣服

好像在下面那层

喂 再下一层就到地狱了

应该没到地狱 最多到地铁站

真无聊 我回去做事了

我好像弄错了 可能是另一边

前面

在前面 在哪儿？

小心小心！

哇… 怎么了？

没事吧 很疼啊？

你用脚踢一下这东西看你会不会疼？

还不走！

不疼了？

不疼了

那走吧

就是这里

在那个位置

阿玉 妳有没有一位灰白头发的同事？

没有 我的同事都很年轻

那保安呢？

没印象

妳要有心理准备

真的挺吓人的

人呢？刚才还在这里！

邵伟豪！

我警告过了你别再耍花样！

你还是这样！

这次是最后一次

我不会再相信你了！

还有啊 别再缠住我！

你再缠住我 我就报警 说到做到！

我没骗妳 妳别走啊！

这里真的有危险啊！ 别走…

喂 你神经病？放手！ 放手啊 喂！

放手啊 喂！

不要…不要啊…

阿玉！

妳怎么样？还好吗？

妳想说什么？

阿玉 报警吧

报警啊 阿玉！

阿玉？

阿玉 妳在哪儿？

阿泉？

阿泉…阿泉！

能听到吗？我是阿豪！

你怎么样？

喂 吃饭了！

过来

来 过来

喝奶茶

还有奶茶喝啊？

是啊

奶茶好喝吗？ 很丝滑

喂？有两个

二十分钟之后到

阿泉 你先撑着

我去找我老婆

喂？有没有人啊？

邵伟豪…

邵伟豪…

你这混蛋！

差多少钱？

差很多 这种实验性手术很贵

最大问题是时间

她就剩下三个月

现在还能走动 偶尔也能听懂别人说的话

行了 我会跟买家说让他多给点预算

或者问问能不能多给点订金

谢谢你 阿谭

吸毒的？

糟了

冷静点！

老婆…

你别乱来！

别乱来啊！

我不是故意的 我是一时冲动

每一次你都是这样说

我叫你别再来找我

你还来我公司！

是不是想让我被人开除啊？

我知道是我不对

给我个机会 我会改的

我听过很多遍了

江湖上的事没妳想得那么简单

一群人跟着我混！

我需要一点时间

我会处理好的

我不是说这个

妳说的是什么？

你自己看看你的针孔

放手啊！

Jessica 妳没事吧？

没你的事 给我滚出去！

Roger 找妳 快点

知道了！

阿豪 麻烦你有空请去律师行签离婚协议

阿豪 你干什么？不要啊！