Original subtitles

31 OKTOBER Dahulu Kala

Hati Suci Rumah Bagi Anak Bandel

Tetap nyalakan mesin.

Gukk!

Pemberitahuan terakhir.

Mengejutkan kamu dan anakmu yang kotor...

masih di sini.

Sudah kubilang. Takkan kuberikan tanahnya.

Itulah keindahannya, sayang.

Tanahnya sudah jadi milikku.

Waktumu 48 jam untuk mengungsi.

Kemudian buldoser masuk.

Tontonan hebat...

perkembangan!

Kamu mesti tetap di sini dan melihat kembang apinya.

Film Semangat/Roh Halloween

Ya. Rumah kami pada dasarnya sudah selesai.

Begadang sampai jam 10 menyelesaikannya.

Baru saja? Kupikir kamu sudah bete sekarang.

Frank memindahkan barang-barang Halloween kami ke gudang.

Butuh beberapa saat mendapatkannya kembali.

Tak apa-apa kamu memanggilnya Frank?

Mau kupanggil apa lagi dia?

Namun, aku menunggu dia menggantungkan lampu sialan itu.

Kamu tak bisa melakukannya sendiri?

Ayolah. Kamu masih takut ketinggian?

Kamu jatuh sudah 10 th lalu.

Itu 6 tahun. / Oh ya. Perbedaan besar.

Dan itu bukan takut ketinggian. Itu cinta tanah.

Benar.

Jadi bukan jatuhnya yang membuatmu takut. Melainkan mati.

Wah.

Yang benar saja.

Toko Halloween muncul di tempat menyeramkan?

Keren.

Biar kulihat.

Jelek. / Takkan diunggah.

Tak ada sinyal? / Tak ada sinyal.

Mari kita liat. / Asik.

Ayo, Carson.

Aku datang, Bo Peep.

Pabrik Hantu Halloween

Atau trik. Ingat kartu ini.

Itu akan menjadi hal terakhir...

yang akan kamu lihat!

Bung, gampang sekali ditebak.

Ya, tentu saja.

Kita jelas ke sini untuk kostum kita.

Kalian berdua telah menundanya cukup lama.

Ya, soal itu.

Dengar, jadi aku tahu kamu setahun lebih muda dariku.

Delapan bulan, Carson. Santai.

Jangan lupa untuk 'mbebek' (menghindar),

atau kamu akan jadi bebek mati.

Jadi, ini masalahnya.

Delapan bulan dari sekarang, rambut dadamu tumbuh...

kamu curi pencukur ayahmu... / Dia bukan ayahku.

Rambut dadamu tumbuh? Selamat.

Terima kasih. Lebih seperti bulu halus, tapi tetap saja.

Carson, siapa peduli bulu bundetmu.

Mau bilang apa?

Aku tidak "ngerjai atau permen" tahun ini.

Apa?

Halloween untuk anak-anak.

Kita ngerjai atau permen setiap tahun. Itu tradisi kita.

Bo, kasih tau dia. / Ya, Bo. Kasih tau dia.

Ya.

Tahun ini agak dingin, Jake.

Kita bisa melakukan sesuatu yang betulan seru,

seperti ke pestanya Halloween Ray Marino.

Kamu serius lebih suka pergi ke pesta SMA bodoh yang diundang pun tidak?

Kita tak harus melakukan itu. Maksudku...

kita tak bisa ngerjai atau permen selamanya.

Jake, ayolah.

Katakan apa yang kamu suka darinya.

Aku suka permata dan rambut oranyenya...

Amat cantik, kan? / Dan mata lebarnya.

Apa kamu bercanda?

Jake, ini juga rumah Joanie sekarang, kan?

Aku tak peduli. Kita tak melakukan puteri-puterian di Halloween.

Ini mustinya menakutkan.

Aku dan ayah selalu membuatnya menakutkan.

Tapi aku ingin jadi puteri untuk Halloween.

Puteri payah. Jadi itu bodoh.

Jake, sudah cukup.

Sayang, sayang, sayang.

Itu tradisi keluarga.

Yah, mungkin sudah waktunya untuk memulai tradisi baru.

Kenapa kamu tidak selesaikan ini.

Serius?

Apa kamu berc...? Kamu tak tahu apa-apa tentangku!

Halo?

Aaaahhhh! Serahkan jiwamu!

Astaga. / Hahaha...

Mukamu.

Maaf, aku tidak tahan.

Apa Carson di rumah? / Ya. Lagi di kamarnya ngumpet dari tugas. Tapi...

siapa yang butuh dia kalau ada kamu, kan? Mau bantu?

Yeah...

Maksudku, ya.

Ya, tentu.

Nyambung?

Dia jauh lebih cantik daripada Carson.

Raaa!

Wow. Menakjubkan.

Pramuka. Manis sekali.

Apa ini?

Oh, itu mungkin dari Ny. Tulmeister. Guru kelas tigaku.

Nona Dullmeister? Ya, aku juga punya. / Sungguh?

Dia selalu membagikan apel, bukannya permen.

Oh ya, apel dan kancing.

Beberapa hal tidak pernah berubah.

Boleh aku simpan?

Hanya kalau kamu janji memakainya.

Ini bukan untukku. / Hei, bukan menghakimi.

Siapa yang tahu itu yang kalian bocah sukai saat ini?

Ya.

Siapa yang tahu?

Merindukanku begitu cepat?

Mana semua barang Star Wars-mu? / Sob, kita akan SMA tahun depan.

Yang benar saja.

Ya, tapi kamu masih main senjata mainan?

Itu bukan mainan.

Dengan peluru modifan, aku punya akurasi tingkat militer.

Kamu akan berubah pikiran?

Soal apa? Ngerjai atau permen?

Apa yang membuatmu begitu menggilai ngerjai atau permen?

Itu tak se-seru itu lagi saja.

Ya. Jadi bergaul denganku dan Bo tak se-seru itu lagi?

Fright Night besok malam, yang...

pada dasarnya adalah Halloween juga. / Pada dasarnya Halloween...

bukanlah Halloween. / Sob, jangan! Jangan yang itu!

Peluru modif. Seperti kubilang.

Kita melakukan sesuatu hari Sabtu.

Kita bertiga, liburan terbaik tahun ini, seperti biasanya.

Itu bakal luar biasa. / Baiklah....

Astaga. Cari tau itu, tapi jangan tembak aku.

Sebaiknya keren, atau aku keluar!

Sedang apa?

Pergi bareng teman-temanku.

Turut berduka ayahmu meninggal karena kanker tulang.

Itu kanker darah.

Tapi ya, kurasa darah dibuat di tulang.

Ibu bilang itu sebabnya kamu selalu marah.

Hei, Frank menawarkan mengajak kalian memilih...

kostum Halloween kalian besok. / Ya! / Ya!

Aku tahu ini mendadak, tapi maukah kamu pergi?

Bu...

Tidak. Aku bahkan tidak ngerjai atau permen tahun ini.

Apa maksudmu? Kalian selalu ngerjai atau permen setiap tahun.

Carson bilang kami ketuaan...

dan Bo terlalu cerewet untuk diajak ribut.

Maaf sayang. Ibu tahu betapa kamu sangat menantikannya.

Tapi hei, kamu bisa mengajak Joanie.

Putri dongeng? / Ya, Jake! Tolong ajak aku.

Pergi sikat gigimu, sayang. Ibu akan susul!

Dengar, kamu berusahalah habiskan waktu bersama mereka, oke?

Ibu sungguh-sungguh.

Selamat bersenang-senang malam ini.

Oh Alec, tolong jangan pergi.

Orang-orang kota takut padanya.

Mereka bilang dia... berbeda.

Ya, rasanya sudah saatnya aku berkunjung ke ibu tua itu.

Lagipula aku seorang pebisnis,

pasti dia bisa memakluminya.

Akan kuberi dia tawaran yang tak bisa dia tolak.

Jika kamu harus memiliki tanahku, Tuan Windsor...

Tunggu!

Maka kamu akan memilikinya selamanya. / Dia penyihir!

Dan diyakinilah bahwa arwah orang yang telah meninggal itu...

terikat pada dimensi ini.

Jazadnya tak pernah ditemukan, kutukannya tak pernah dipatahkan.

Dia gentayangan menunggu satu malam dalam setahun:

Semua Malam Hallow,

peringatan kematiannya, untuk mengklaim jalan dia kembali...

dari azabnya, api penyucian.

Menurutmu benar ada jazad terkutuk di kota ini di suatu tempat?

Tidaklah. Itu hanya legenda lokal bodoh agar anak-anak..

menjauhi masalah pas Halloween.

Tidak, Alec Windsor benar-benar orang nyata.

Dia membangun lebih dari setengah kota.

Dan suatu hari, dia menghilang begitu saja.

Ya... Itu adalah misteri.

Hei, siapa yang berbicara dengan saudarimu?

Ray Marino? Sial.

Ray Marino? Memang dia bisa merangkai kalimat?

Kamu tak perlu kalimat asal kamu punya skor, bro.

Serius dia memakai dirinya sendiri sebagai kostum?

Dah.

Jadi kak, Ray Marino ya?

Bukan urusanmu, Carson.

Kudengar dia adakan pesta tahun ini besok.

Dan kamu takkan pergi. Anak-anak dilarang.

Kalau aku tak pergi, kamu juga.

Kenapa?

Ibu keluar kota besok dan kamu yang bertanggung jawab. / Carson,

kamu bisa nginap di tempatku besok malam.

Sempurna. Terima kasih Jake! Aku berutang padamu.

Bung, apa itu?

Itu tiket masuk kita. / Tiket masuk apaan?

Carson, liat situasi. Lagian, kita ada rencana keren kita sendiri.

Sungguhkah?

Tidak, tapi kita sedang mengerjakannya, benar?

Benar.

Kita bisa nonton film horror di tempatku.

Oh, akankah ibumu memberimu susu dan kue?

Memberiku selimutmu?

Bung! Kita butuh sesuatu yang super menyeramkan atau aku keluar.

Aku serius.

Kamu ingin sesuatu yang benar-benar menyeramkan?

Bagaimana kalau semalam terkunci di sini?

Apa? / Megastore Halloween.

Alamak.

Kamu gila? Kenapa kita mau melakukannya?

Sebab kita tidak melepaskan tradisi Halloween

hanya karena Carson piara serambut dagu.

Itu rambut dada dan ada lebih dari satu.

Ya. Tidak ikut. / Bo...

Ayolah Bo-peep, kamu disuruh takut hantu.

Aku ketuaan untuk takut hukum? / Bo, tolong.

Satu ikut, semua ikut. Seperti biasa?

Astaga, kalian benar-benar gila.

Mantul!

__

Yo.

Tidak, aku bilang punyanya Bo, kamu bilang punyaku, Bo bilang punyamu.

Tidak, aku telah donlod film di tablet.

Oke, bagus.

Dah.

Ensiklopedia Bayangan

Hei, dikerjai atau permen? Pilih mana?

Hei, Nenek G.

Jangan keluar larut malam Jake. Kamu dengar?

Nenek, berhenti menakuti teman-temanku.

Dengar Bo, tolong hati-hati.

Selalu. / Tolong.

Ya, aku tahu.

Jadi, apa rencana pacar barumu, Kate malam ini?

Dia bukan pacarku.

Lagian, kakaknya Carson? Ayolah.

Dia masih menganggap kita anak kecil.

Kakak tiri... Dan kita bukan anak kecil.

Ya, dia hanya menyukai pria seperti Ray Marino,

legenda sepak bola pahlawan kota.

Penyelenggara pesta abad ini.

Yah, dia terlalu mencolok.

Oke, lain kali ketemu dia, katakan...

"Hei, apa kamu keturunan binatang buas?

Karena sayang, kamu MACAN."

"MA" Manis dan "CAN" Cantik.

Ini mungkin bagusan di atas kertas.

Buuu!

Anjir, Carson.

Bukan lelucon kalau kamu harus menjelaskan bagian lucunya.

Terserahlah.

Apa itu? Mau mainin lagu?

Tidak, ini buat kalian menari!

Dikerjai atau permen, atau menerobos ilegal?

Aku merasa ada pilihan di antaranya.

Ayolah, Bo-peep, ini akan hebat.

Ini luar biasa.

Sst.

Hei Bo, mereka pergi?

Kenapa kamu? Belum juga tengah malam.

Kurasa aku melihat...

Ca... ca... ca... apa?

Cahaya.

Cahaya apa?

Tokonya tutup, dan kita masih di dalam. Seperti yang direncanakan.

Maksudmu tokonya terkunci dan kita terjebak di dalam.

Itu bikin aku kaget!

Kalian sungguh lembek, tahu itu?

Andai kami punya bulu dada yang bikin kami dewasa dan kuat sepertimu, Carson.

Aku harus kencing.

Bukannya kamu barusan melakukannya?

Aku salah tentang malam ini. Ini menyenangkan.

Bener banget

Jakey, mau ceritakan cerita menakutkan?

Apa itu?

Kesalahan Generator. Santai. Bangunan ini kuno.

Ini bola (nyali) cadangan, Bo-Peep.

Punyamu sepertinya hilang.

Apa itu ada sebelumnya?

Aku akan katakan... ya?

Ini, bagaimana kalau kita berbagi nyali?

Ini.

Tidak, maaf. Laktosa intoleran.

Ini tak bisa dihabiskan sendirian.

Ayo, cobalah. / Baik.

Ini, "Legenda Alec Windsor".

Di mana menurutmu ini?

Siapa tahu. Itu bisa di mana saja.

Tunggu.

Gaes, cerobong asap kembar. Apa itu pabrik tua?

Harusnya! Kemarikan. / Bung!

Anjrit, itu beberapa blok dari sini!

Itu adalah Halloween yang bagus.

Ya, salah satu yang terbaik.

Tidak.

Aku selesai, terlalu menyeramkan.

Terlalu menyeramkan? Inilah alasan kita datang ke sini.

Dikerjai atau permen?

Ingat kartu ini, itu akan menjadi hal terakhir...

Astaga.

Sudah kubilang ini bangunan tua.

Kita harus cari kotak sekeringnya.

Kita harus cari jalan keluar.

Ayo pengecut. Aku yakin itu di belakang.

Kan, Bo selalu benar.

Inilah bagaimana semua film horor dimulai.

Hai, Ibu.

Ya, semuanya baik.

Aku sedang mau ke pesta sekarang.

Carson ada di tempatnya Jake malam ini. Ingat?

Ya, kupastikan mematikan semua lampunya.

Ya...

Ya. Aku juga memastikan Carson membawa ponselnya.

Tenang bu, aku tangani, serius.

Semuanya baik. Aku janji.

Baiklah.

Aku sayang ibu. Dah.

Sialan, Carson.

Astaga! / Serius?!

Astaga, bikin kaget saja. Anjir!

Jadi kita baik-baik saja. Benar?

Kate? Hai / Hai.

Frank, kubilang pause dulu.

Selamat Halloween!

Carson meninggalkan ponselnya di rumah dan Ibu mau dia bisa dihubungi.

Anak-anak tak ada di sini, mereka di tempatnya Bo.

Ya ampun, anda benar. Maaf.

Tak apa.

Hei, Carson tidak bilang dia akan nginap di sini, kan?

Tidak, saya abai. Maaf soal itu. Saya akan mampir ke sana.

Bersenang-senanglah! / Oke.

Hai, Nenek G

Tak ada orang di rumah, Kate.

Oke.

Oke. Maaf sudah mengganggu.

Sudah larut, Nak. Pulanglah.

Oke.

Dah.

Dasar berandalan.

Berikan! / Bro!

Akankah Bo mati tanpa pernah dicium?

_

Sedihnya.

Akankah Carson?

Bung. Tidak orisinal.

Bagaimana aku bisa keluar dari sini?

Ajukan pertanyaan tepat,

kamu akan dapat jawaban benar.

Itu tidak menyeramkan.

Benda ini keren.

Ajukan pertanyaan tepat, kamu akan dapatkan jawaban benar.

Apakah kota itu dihantui roh yang hilang?

Apakah Alec Windsor gentayangan malam ini?

Kalian berdua serius?

Ya.

Serius?

Apa dia maukan sesuatu? Dia di sini untuk bersantai?

Ya.

Apa yang dia mau?

Kamu!

Malaikat maut datang dalam gelap malam.

Dan begitu pun aku!

Tidak!

Bo! / Selamat tidur!

Aku hanya butuh satu dari kalian untuk tidur.

Sekarang, siapa mau lagu pengantar tidur?

Jangan ragu bersenang-senang,

aku mencium bau darah...

dari anak kecil sampah.

Apa yang barusan terjadi?

Tak tau. Tapi aku mau tas gitarku sekarang.

Lupakan gitarnya!

Kita bisa menyalipnya jika kita mengagetkannya.

Serius kamu?

Itu seperti Hulk dalam tubuh malaikat maut.

Kita puntungi kakinya! / Sob, jijik.

Itu takkan berdarah. / Ia akan merasuki sesuatu yang lain.

Mungkin sesuatu yang lebih kecil.

Bung.

Sudah kubilang, intoleransi laktosa.

Gukk!

Ayo pergi, kita harus pergi! / Cepat! Cepat! Cepat!

Dasar bocil!

Hewan pengerat kotor!

Waktunya tidur.

Diam.

Carson, sekarang!

Jake, ayo!

Pintar soal cerminnya.

Jangan makan permen lagi, Bo.

Ke Jake: Hai, Sayang, apa Carson bawa ponselnya?

Pesan Tidak Terkirim

Hei, ini Lydia.

Maaf melewatkanmu. Tinggalkan pesan.

Hei, Bu T.

Hei, tunggu, suaranya...

Ya, suaranya putus-putus. Maaf apa?

Ponsel Jake sepertinya di luar jangkauan layanan,

apa kamu berbicara dengan mereka atau hanya dengan ibunya Bo?

Halo?

Kate?

Kate, kamu bisa...

Hai. Ya, maaf, anda terputus.

Tapi anda tahulah anak-anak dan ponselnya.

Tak pernah menuntut dan mengawasi mereka, kan?

Tidak, tapi ya, mereka baik-baik saja.

Oke, itu melegakan, terima kasih Kate.

Nikmati malammu. / Oke, baiklah, sampai jumpa.

Sialan, Carson.

Menurutmu Jake akan berubah pikiran?

Tentang apa, sayang?

Tentang mengajakku ngerjai atau permen?

Ibu rasa, kamu tidak pernah tahu.

Kakakmu kadang agak konyol.

Hei, apa kamu mendapatkannya malam ini?

Tidak, kupikir ibu atau Ayah meninggalkannya untukku.

Aku menemukannya di samping tempat tidurku.

Tidak. Kami tidak melakukannya.

Tapi ibu suka seseorang melakukannya.

Ini bodoh sekali.

Jadi apa yang kita hadapi di sini, Bo?

Mana aku tau? Jake yang penggila horor.

Baik, Jake, apa kira-kira? Bung, ayolah.

Arwah penasaran?

Mungkin seseorang yang meninggal di sini.

Alex Windsor.

Entah siapa itu, tapi... sepertinya tak ingin berteman.

Secara teoritis, jika itu benar, apa yang bisa dilakukannya?

Aku butuh bukuku. Tapi...

sepertinya itu mempengaruhi sesuatu atau merasukinya.

Apa bedanya? / Yang satu menggerakkan sesuatu...

yang lainnya menghidupkan sesuatu. Seperti malaikat maut!

Bagus. Kita harus berterima kasih ke Jake untuk omong kosong ini.

Carson, santai. / Kamu ingin datang ke sini.

Tidak, aku ingin pergi ke pesta yang keren.

Kamu yang ingin datang ke sini.

Itu karena kamu terlalu egois untuk melakukan tradisi kita!

Oh, dan apa itu? Terus-terusan berumur 10 tahun?

Gaes, ayolah, mari kita...

Ingin mengubah keadaan bukanlah kejahatan, Jake.

Kamu harus mencobanya kapan-kapan,

Mungkin membuatmu lebih menyenangkan.

Apa itu?

Gaes?

Idiot.

Gaes, di mana kalian?!

Apa itu Kate?

Hai.

Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? / Menerobos.

Gaes, tahukah kalian betapa gilanya ini?

Kerja bagus, kak. Ayo pergi!

Kita harus pergi! Kami akan jelaskan nanti.

Hei!

Kalian dalam masalah serius. Tempat ini reyot.

Kate! Di mana kamu menerobos?

Jangan meneriakiku.

Kamu berandalan yang meninggalkan ponselnya di rumah...

dan berbohong soal keberadaannya.

Dan sekarang aku kehilangan pestaku karena bocah-bocah...

Kate. / Apa?

Di mana jendelanya?

Apa? Kamu masuk lewat atap?

Ya.

Oke Bo, kamu yang paling ringan.

Ya, dan juga yang terlemah. / Benar.

Kami akan menaikkanmu.

Kamu dapat pergi membuka pintu saat berada di luar.

Pintunya di kunci, jenius.

Kita semua harus memanjat lewat sini!

Ayolah Jake, ini tak setinggi itu.

Coba terjatuh dari sana, lalu katakan itu tak setinggi itu.

Hei, kok beruang itu bergerak?

Kamu tak ingin tahu.

Perlu pemanasan kaki-kaki ini.

Seseorang kebanyakan menyumpalinya.

Agar kita semua jelas tentang aturannya,

aku tak bisa pergi dari sini tanpa tubuh.

Itu hal yang aneh untuk dikatakan.

Bo, lekas! / Tak bisa kugapai!

Selamat datang di pesta, puteri.

Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan! Apa yang terjadi!?

Tokonya mau membunuh kita.

Carson, tolong!

Ini. / Apa?

Tak taulah. / Labu?

Bo, cepat!

Ini kurang, aku... / Aku tak bisa, kita harus pergi.

Sudah terlambat. Keluar!

Ya Tuhan, Bo. Apa?

Ayo!

Tolong!

Semoga kamu suka tanah, belatung kotor.

Tolong aku!

Bo, bertahan! / Bertahan.

Karena kamu akan makan kotoran!

Baik, alihkan perhatiannya.

Kita bantu Bo, dan kembali ke gudang.

Oke.

Ya Tuhan, aku akan mati!

Hei Ted!

Tak secepat itu.

Lepaskan aku, dasar beruang iblis!

Hei, ambil ini.

Dimana tasku? / Siapa peduli!

Aku cuma butuh salah satu kalian, bocil!

Tunggu!

Ayo ayo ayo ayo! / Jake, ayolah!

Jake! / Bung!

Tutup terus!

Ayo, Bo! Lekas! Kumohon!

Ayolah! / Ini gila.

Kalian tak bisa berkemah di halaman belakang saja?

Itu untuk anak-anak.

Tepat!

Bagaimana ini?

Beruangnya mau masuk.

Jake, ayo, beri kita sesuatu!

Ya, cepat!

Ini, menghantui, jahat.

Roh-roh tersiksa, enggan menyeberang,

mengekspresikan diri mereka lewat ledakan amarah...

dari fenomena energi. / Roh-roh yang tersiksa?

Untuk 1 jam pada peringatan kematian mereka,

mereka bisa merasuki benda benda...

atau orang. / Serius?

Apa? Apa kamu bercanda?

Dikatakan di sini kamu harus tidur...

atau tidak sadar untuk dirasuki.

Kurasa aku baik-baik saja.

Karena aku takkan tidur selamanya setelah ini! Ya Tuhan...

Ini Beruang!

Bung, semprotan serangga?

Punya ide lebih baik? / 100 lagi.

Pasti ada jalan keluar lain!

Sebaiknya. Atau kita mati.

Cetak biru!

Mungkin ada denah lantai, bisa menunjukkan jalan keluar!

Eh, ya.

Maksudmu, seperti ini?

Semuanya baik-baik saja?

Aku tidak yakin.

Jake? / Ya.

Dia tak menjawab teleponnya dan begitu juga Lydia.

Mereka mungkin koma karena permen, tertidur lelap sekarang.

Dia bersama teman-temannya, dia baik-baik saja.

Aku takkan pergi lama.

Oke, di sini kita. Pintu akses?

Akses ke apa? / Mungkin ruang bawah tanah?

Dimana itu?

Di sini.

Hei Gaes?

Mau ke mana kalian?

Luar biasa.

Aku butuh sesuatu yang lebih kuat.

Kita harus keluar dari sini.

Ini dingin. / Ya.

Ini, ambil ini. / Terima kasih.

Ini hanya turun.

Tempat apa ini?

Itu bukan jalan keluar.

Gaes.

Hati Suci rumah bagi anak bandel.

Panti asuhan.

Ini dia.

Kita sudah tepat di atasnya selama ini!

Gambar yang sama yang ada di bukuku.

Hei Gaes, kurasa kutemukan jalan keluar kita.

Aku harus temukan yang ada tangannya.

Astaga. Ini pasti tambang batu bara atau semacamnya.

Atau sarang bootlegging (penyelundup) gila.

Apa itu sarang bootlegging?

Kamu akan mempelajarinya kalau lebih tuaan.

Seperti SMA? Setahunan lagi?

Tentu, Carson.

Ya! Oh, itu bisa.

Itu bisa banget.

Itu...

Katakan, Bo Peep!

Wah. / Itu dia. / Alec Windsor.

Si legenda?

Tidak mungkin. / Iya.

Jadi mereka buang mayatnya di sini begitu saja?

Itu sinting.

Hei, hei, tunggu.

Jika kita berhasil keluar dari sini hidup-hidup,

akan kuterima saranmu dan melakukannya pada Kate.

Serius? / Ya.

Aku bukan pahlawan sepak bola,

tapi setelah ini kita pasti akan jadi legenda, kan?

Ya.

Ya, kejar aku, Ray Marino.

Anjir.

Seberapa menyeramkan ini?

Woah!

Apa?

Jangan lakukan itu.

Buat apa ini?

Idih...

Carson, masih punya pemantik bodoh itu?

Oh ya, ini.

Ini dia. Alex Windsor.

"Bakar tiga hal yang dihantuinya dengan gembira,

"segel dengan pengorbanan untuk membebaskannya.

"Jika pada tengah malam dia mendiamimu,"

"tubuhmu akan dia ambil untuk selamanya."

Menurutmu itu penawarnya?

Kalau kutukan bisa dilemparkan, mungkin bisa ditarik kembali?

Tunggu, jika itu mendiami tubuh kita, itu bisa menjaganya untuk...

selamanya?

Ya... tidak. Ini tak terdengar menyenangkan,

selain kekuatan manusia supernya.

Persetan. Mari kita pergi dari sini.

Tutup pintunya!

Oke, dia terbuat dari plastik dan poliester, kan?

Carson berikan korek apimu! / Kenapa? / Berikan!

Oke! / Ini.

Semuanya basah di sini!

Aku butuh semacam bahan bakar. / Apa?

Aduh, aduh, aduh!

Pergi, pergi!

Bo!

Ngapain kamu? Ayo!

Percayalah! Lemparkan kaleng semprotnya!

Hei, Windsor! Apa kamu terbuat dari lithium dan tritium?

Karena sayang, kamu menyala!

Ayo. / Ayo, Bo, ayo.

Bo, itu luar biasa. / Ya Bo. Bagus.

Semuanya, ilmu kimia.

Ayo, kita kembali ke palka!

Balapan ke puncak, Jake!

Yang terakhir utang padaku lima dolar.

Sial!

Benar-benar tak ada jalan keluar! Kita semua akan mati di sini.

Yah, Kate, setidaknya kita terperangkap bersama.

Jujur aku cukup terkesan kalian bertahan selama ini.

Itu agak legendaris.

Terima kasih telah memperhatikan.

Mereka yang hina,

berandalan nakal!

Ini akan berakhir malam ini!

Apa?

Ia datang.

Dan semakin kuat.

Kamu tahu? Cukup larinya.

Kita harus hentikan Windsor, untuk selamanya.

Baiklah, Bo.

Mari kita lakukan.

Tidak tidak... aku tak melakukan apa pun itu.

Mantul!

"Bakar tiga hal yang dihantuinya dengan gembira,

segel dengan pengorbanan untuk membebaskannya."

Kita sudah membakar satu. Jadi, dua lagi?

"Segel dengan pengorbanan" terdengar seperti ritual.

Mungkin kita harus membakar tiga hal bersama-sama,

hanya untuk memastikan? / Apa pengorbanannya?

Seperti binatang?

Bukan.

Ini lebih ke sesuatu yang amat berarti bagi seseorang.

Itu seperti bulu dada Carson?

Sangat lucu.

Ini.

"Pengorbanan sering digunakan untuk melepaskan roh dari alamnya."

Persembahan sangat penting yang berbeda masing-masing orang.

"Untuk yang lapar - makanan. Untuk yang miskin - uang."

Untuk yang berduka - foto ayah mereka.

Carson.

Apa katamu barusan?

Ini, aku punya ini. / Tidak.

Itu adalah liontin nenekku.

Kate. / Tak apa. Ambilah.

Kamu penggila horor, jadi...

Apa lagi yang dirasukinya?

Peramal! / Oke, aku akan ambil.

Ada apa?

Kalungnya. Hilang.

Apa? Bisanya?

Tadi di sini.

Hei, kita harus pakai sesuatu yang lain.

Jake, itu hanya foto.

Ya, tepat sekali. Ini hanya foto.

Bagus, kamu mendapatkannya! Tak bisa kutemukan hal lain.

Kate, aku kehilangan kalungmu. Aku minta maaf.

Jake, bagaimana?

Jake punya foto dengan ayahnya. Kita bisa gunakan itu.

Katakan padanya, Bo.

Maksudku, entahlah. Apa ada sesuatu yang lain?

Bung sekali saja katakan padanya cuma dia...

yang punya sesuatu untuk dikorbankan. / Kamu tak tahu itu!

Semua orang tahu itu!

Jake, setidaknya kita harus mencoba.

Kami semua prihatin kamu kehilangan ayahmu,

tapi setidaknya kamu punya. / Sudahlah, Carson!

Kita di sini sekarang, hidup. Berkatmu, btw.

Carson, tenanglah!

Hei.

Hei!

Gaes. / Ini konyol, kalian berdua. Hentiikan, dewasalah!

Kamu bersikap seakan tahu segalanya, padahal tidak!

Terobsesi dengan orang-orang aneh gym tidak membuatmu dewasa, Carson!

Tumbuh dewasa berarti banyak hal tidak kamu ketahui,

seperti merelakan masa lalu dan menerima hal-hal berubah.

Atau menerima pendapat buruk bahkan saat...

tak ada orang lain yang menyukainya. Siapa yang tahu,

mungkin tumbuh dewasa berarti tumbuh terpisah.

Sampai jumpa lagi, anak-anak. / Carson!

Mau tahu pendapatku, Carson?

Tentu, Jake harus berhenti menghindari perubahan,

tapi kamu harus berhenti memaksanya!

Itu akan terjadi,

dengan atau tanpa kalian dua orang bodoh ikut campur.

Jadi kalian berdua dewasalah!

Lupakan saja dia, kita harus menyelesaikan ini.

Oke, satu peramal,

dua malaikat maut, dan tiga beruang.

Kita butuh pengorbanan.

Kamu harus melakukannya.

Woah!

Kate!

Kate?

Pergi. Pergi, pergi, pergi!

Hadiah besar!

Hai!

Gukk!

Pacarmu sedikit menakutkan.

Maksudmu kakakku?

Oh, jadi kamu kembali bermain dengan anak-anak?

Kalian akan membutuhkanku. Ayo bergerak.

Apa-apaan?

Oh sayang, di situ kamu.

Kita tak punya pengorbanan.

Ya kita punya. Ensiklopedia Bayangan.

Itu adalah hadiah dari ayahku.

Mari kita dapatkan kembali sialan itu.

Hanya 10 menit sampai tengah malam.

Oke.

Untuk Kate.

Di atas sana!

Windsor menggunakannya untuk mengendalikan monster.

Oke, aku punya rencana. Carson, urus monsternya.

Bo, lindungi aku.

Jake, jangan bersikap bodoh!

Yo, Kucluk! Mau dansa?

Hei Kate, sikapmu tak terlalu baik!

Berhenti menggangguku, dasar bodoh!

Jake!

Halo?!

Oke.

Tidak!

Jangan mendekat.

Hei kau!

Menyerahlah, Nak. Kuperingatkan kamu!

Aku mengerti! Kamu ingin kehidupan lamamu kembali!

Tapi tubuhmu itu milik pacarku!

Dapat!

Gaes, sekarang!

Kita butuh lebih banyak lagi! / Siap!

Tidak tidak tidak!

Hei Sobat, Ini Untuk Halloween Bersama Seumur Hidup. Ayah.

Jake!

Itu adalah tradisi keluarga.

Ibu bilang itu sebabnya kamu selalu marah.

Tidak tidak tidak tidak!

Seperti yang kubilang, tidak bisakah kalian berkemah di halaman belakang?

Berkemah di halaman belakang untuk anak-anak.

Woah, Jake.

Aku mencintaimu, kamu adalah pahlawanku,

tapi itu takkan pernah terjadi.

Aku pahlawanmu?

Tentu.

Ugh, bau mengerikan apa itu?

Oh, itu Carson, rambutnya gosong.

Ya, Carson, kita membutuhkan pengorbanan.

Ya, diambil pas kamu tidur.

Lucu sekali, idiot.

Halloween terbaik yang pernah ada.

Mantul!

Tidak, aku masih tak mengatakannya.

Ayo.

Kate, mungkin tahun depan kita adakan pesta Halloween kita sendiri.

Pesta untuk mengalahkan Ray Marino.

Kamu akan di SMA, jadi mungkin.

Ibu?

Jake! / Ibu?

Oh, syukurlah kamu baik-baik saja.

Ibu sangat khawatir.

Apa yang sedang terjadi? Kenapa kalian di luar sini?

Pada mikir apa? / Ibu.

Kalian ada banyak yang musti dijelaskan. / Ini salah saya, Bu T. Maaf.

Kate, tak apa-apa.

Ibu, akan kujelaskan semuanya.

Boleh aku berjalan pulang dengan teman-temanku?

Tidak.

Kamu tahu? Baiklah.

Tentu. Sampai ketemu di rumah.

Jake, tidak mungkin aku menolak tumpangan.

Apa anda keberatan, Bu T?

Sama sekali tidak. Ayo pergi dari sini.

Tunggu, Gaes, sepeda kita. / Tinggalkan.

Terima kasih, ayah.

Hei.

Terima kasih, Jake, untuk semuanya.

Oke, mari kita pulang.

Alamak...

Setahun Kemudian

Kalian mau lakukan satu putaran terakhir demi masa lalu?

Ngerjai atau permen?

Tidak, kita harus membantu Kate dengan pestanya.

Kamu tetap datang, kan?

Pastinya.

Jake, aku siap. / Ya ampun.

Bersenang-senanglah, putri gelap. / Sebaiknya jangan telat.

Satu hal terakhir. Sempurna.

Kita jalan?

Bersenang-senanglah, anak-anak.

Oh, kamu terlihat hebat... Kamu terlihat cantik parah.

Hei, hei.

Terima kasih.

Aku sungguh bangga padamu.

Baik, pergilah. Hati-hati.

Selamat bersenang-senang!

Pulang sebelum gelap!

Kau istirahatlah.

Ya...

Kau istirahatlah.

Istirahat.

Istirahat.

Istirahat.

Legenda Alec Windsor

Carson: Bakal seru di dalam, gelap-gelapan. Bo: Tentu. Di tempat tanpa sinyal. Jake: Mantul!