Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,432 --> 00:00:10,173
The subscriber is not unavailable now.
Please call back later.
2
00:00:15,514 --> 00:00:17,089
START ORIGINAL SERIES
3
00:00:18,319 --> 00:00:20,147
Come on, pick up the phone.
4
00:00:41,891 --> 00:00:43,391
Hi.
5
00:00:50,425 --> 00:00:52,730
Hello, ambulance? A gun wound.
6
00:00:53,347 --> 00:00:55,347
Zvenigorodskaya, 9. Apartment 8.
7
00:00:57,209 --> 00:00:58,709
Now!
8
00:01:03,463 --> 00:01:04,963
What happened here?
9
00:01:11,892 --> 00:01:13,392
Who did this?
10
00:01:16,302 --> 00:01:17,982
Are your people coming?
11
00:01:19,818 --> 00:01:21,498
The ambulance is coming.
12
00:01:25,189 --> 00:01:26,689
This is horrible.
13
00:01:27,721 --> 00:01:29,221
Was the child here?
14
00:03:14,160 --> 00:03:15,660
RUSSIAN AFFAIRS
15
00:03:28,048 --> 00:03:29,548
I'm coming.
16
00:03:39,278 --> 00:03:41,207
- What is it?
- Ekaterina Sergeevna?
17
00:03:41,458 --> 00:03:44,621
Your room's debt is 1,200,000 rubles.
18
00:03:45,898 --> 00:03:48,304
What do I have to do with it?
My dad paid for it.
19
00:03:48,617 --> 00:03:51,517
Sergey Albertovich only paid
the initial payment.
20
00:03:52,644 --> 00:03:55,878
That's why we highly recommend you
to pay the debt within the day.
21
00:03:56,386 --> 00:03:58,948
Otherwise, we'll have to call the police.
22
00:03:59,581 --> 00:04:01,081
Have a good day.
23
00:04:40,408 --> 00:04:42,846
I don't want him to be in an orphanage.
24
00:04:45,632 --> 00:04:47,365
We'll settle it with the guardianship.
25
00:04:49,991 --> 00:04:51,491
His name's Gleb.
26
00:05:14,861 --> 00:05:16,541
Hold on, he's gonna blink.
27
00:05:18,372 --> 00:05:19,872
Hold on.
28
00:05:21,176 --> 00:05:22,989
See, it's like a still frame.
29
00:05:24,134 --> 00:05:26,259
- I'll move a bit forward.
- Don't.
30
00:05:28,587 --> 00:05:30,087
Wait.
31
00:05:32,068 --> 00:05:34,020
F***, it's like a still frame, you see?
32
00:05:35,013 --> 00:05:38,630
- Are there gonna be lines?
- Shut up, b****. I'm working here.
33
00:05:40,996 --> 00:05:43,339
Damn. What do you want? What is it?
34
00:05:43,964 --> 00:05:46,784
- Why are you standing there?
- Let Mukhtar finish. Let's go eat.
35
00:05:48,796 --> 00:05:50,296
Mukhtar will finish.
36
00:05:51,116 --> 00:05:52,928
Stay out if you don't get it.
37
00:05:53,577 --> 00:05:57,322
Spare me with your comments.
I've got inspiration.
38
00:05:58,470 --> 00:06:01,790
Hold on. Editing is art. A subtle thing.
39
00:06:02,626 --> 00:06:04,276
It requires a feeling.
40
00:06:04,658 --> 00:06:06,821
It requires boldness. I've got inspiration.
41
00:06:07,290 --> 00:06:10,157
Fine, calm down. I'm just starving.
42
00:06:11,571 --> 00:06:13,071
Good.
43
00:06:13,684 --> 00:06:16,584
Tell me why are you so great?
Well done, Mukhtar.
44
00:06:17,856 --> 00:06:21,156
Why are you in the film industry?
To sell out for money?
45
00:06:24,180 --> 00:06:26,898
- My mother says I'm talented.
- She lies to you.
46
00:06:27,961 --> 00:06:30,421
You're just beautiful.
It's temporary, believe me.
47
00:06:30,852 --> 00:06:33,187
Soon, your ass will be
too big for the shot and...
48
00:06:33,852 --> 00:06:35,532
your career will be over.
49
00:06:36,390 --> 00:06:38,765
You're smiling, but the stuff is good.
50
00:06:41,210 --> 00:06:44,186
- Right, you're a genius.
- Oh, come on.
51
00:06:45,385 --> 00:06:49,345
You all only tell me this to my face,
but you don't think so. What?
52
00:06:49,901 --> 00:06:51,551
Am I wrong? You don't.
53
00:06:52,865 --> 00:06:54,365
And you're right.
54
00:06:55,123 --> 00:06:56,623
I was worthy in the past.
55
00:06:57,083 --> 00:06:59,778
Do you think someone needed it?
Hell no.
56
00:07:00,691 --> 00:07:03,675
Leave your talent alone
and just make money.
57
00:07:04,183 --> 00:07:07,503
Or become flexible. You can't put
a word or dick. Just keep your mouth shut.
58
00:07:07,754 --> 00:07:09,254
Rewind this.
59
00:07:09,991 --> 00:07:14,006
Only three curse words in the film.
In our country! Where's the damn art in it?
60
00:07:15,021 --> 00:07:17,950
How can you bring something to
our audience without swearing?
61
00:07:19,295 --> 00:07:21,607
Then they say Russian films are crap.
62
00:07:22,351 --> 00:07:24,851
You toady once, you toady twice, then...
63
00:07:25,868 --> 00:07:28,820
you take up a dull project for money,
and here we go.
64
00:07:30,444 --> 00:07:34,826
In few years you're like a whore.
You can do anything.
65
00:07:35,528 --> 00:07:38,153
But everyone says,
"It's a masterpiece, man".
66
00:07:39,177 --> 00:07:42,678
"Here's an award for you". You're starting
to believe in it, but in reality
67
00:07:42,929 --> 00:07:47,964
you're screwed as you don't understand
what's good or bad anymore.
68
00:07:50,476 --> 00:07:52,789
But I'll f**** prove it to you all.
69
00:07:56,565 --> 00:07:58,815
We're not going to grub as I see it.
70
00:08:00,440 --> 00:08:02,878
- Well done, Mukhtar.
- Got it! - Yeah.
71
00:08:03,353 --> 00:08:04,853
It f**** works.
72
00:08:12,643 --> 00:08:14,143
Finally showed up?
73
00:08:29,306 --> 00:08:30,806
Do you like it?
74
00:08:33,634 --> 00:08:35,134
How about this?
75
00:08:46,024 --> 00:08:48,094
- Who's my kitty?
- I am.
76
00:08:53,944 --> 00:08:55,444
Yes.
77
00:09:17,248 --> 00:09:18,928
Are you sleeping, Arkady?
78
00:09:38,148 --> 00:09:41,866
I know he killed her because of the drug.
But I don't have any proof.
79
00:09:43,445 --> 00:09:45,095
I saw him with Ilona's man.
80
00:09:47,058 --> 00:09:49,370
It means he's connected with Ilona somehow.
81
00:09:52,543 --> 00:09:54,043
Lena was right.
82
00:09:57,733 --> 00:09:59,233
How did he kill her?
83
00:10:03,947 --> 00:10:05,597
In front of her child.
84
00:10:16,402 --> 00:10:17,902
Find him for me.
85
00:10:32,244 --> 00:10:34,806
It's a pleasure to finally meet you.
86
00:10:35,314 --> 00:10:36,814
Yeah, yeah, yeah.
87
00:10:37,247 --> 00:10:40,286
Listen, I don't have much time.
Do you have it?
88
00:10:41,403 --> 00:10:44,583
I want to discuss
the terms of the deal one more time.
89
00:10:46,440 --> 00:10:49,740
- Certain circumstances that demand...
- You Russians...
90
00:10:50,893 --> 00:10:52,573
are very unprofessional.
91
00:10:53,638 --> 00:10:58,708
If we had such circumstances arisen,
everyone would be dead already.
92
00:11:05,085 --> 00:11:06,765
My husband liked to say...
93
00:11:07,940 --> 00:11:10,478
"He who knows
how to control the others is strong".
94
00:11:10,932 --> 00:11:14,112
"But the one who can
control oneself is even stronger".
95
00:11:15,708 --> 00:11:17,521
And my father liked to say...
96
00:11:18,052 --> 00:11:19,552
"Know your place".
97
00:11:21,071 --> 00:11:24,367
If there's no product tomorrow,
the deal is off.
98
00:11:25,063 --> 00:11:26,563
See you tomorrow.
99
00:11:34,086 --> 00:11:37,367
- Let me be your company.
- I don't know you.
100
00:11:39,488 --> 00:11:41,323
I have a surprise for you.
101
00:11:43,699 --> 00:11:46,495
Good. You have three minutes.
102
00:11:48,757 --> 00:11:50,257
Okay, I'll try.
103
00:11:50,624 --> 00:11:54,748
You've lost something.
A small Russian doll.
104
00:11:59,728 --> 00:12:01,228
And who are you?
105
00:12:01,674 --> 00:12:03,426
I approve of your caution.
106
00:12:03,677 --> 00:12:05,357
You really don't know me.
107
00:12:05,771 --> 00:12:07,669
But I know who you are.
108
00:12:09,616 --> 00:12:12,225
And how important this deal is for you.
109
00:12:15,897 --> 00:12:17,472
How much do you want?
110
00:12:17,944 --> 00:12:20,428
Fine. I think we'll agree on the terms.
111
00:12:22,452 --> 00:12:24,202
You don't know what this is.
112
00:12:25,172 --> 00:12:27,485
And you don't know how much it costs.
113
00:12:30,836 --> 00:12:32,336
If...
114
00:12:33,341 --> 00:12:37,903
If I agree on this deal,
I'll lose my client.
115
00:12:39,101 --> 00:12:41,874
- But she's very important for us.
- Yes.
116
00:12:42,733 --> 00:12:44,796
Ilona is a very important client.
117
00:12:47,284 --> 00:12:51,533
But I'm a very promising partner too.
118
00:12:52,471 --> 00:12:53,971
Trust me.
119
00:12:58,809 --> 00:13:01,902
30% of the amount I promised to Ilona.
120
00:13:02,625 --> 00:13:06,172
- That is very little.
- 20% is even less.
121
00:13:06,813 --> 00:13:08,313
Fine.
122
00:13:08,796 --> 00:13:10,476
I'll find another buyer.
123
00:13:11,398 --> 00:13:15,624
How many minutes do you think
you'll last with the money this much?
124
00:13:21,722 --> 00:13:25,487
This is so much,
that you can't even imagine this.
125
00:13:25,764 --> 00:13:29,108
So, don't even think about it.
Agree on 20%.
126
00:13:34,812 --> 00:13:37,140
- Trust me.
- I wish I could.
127
00:14:07,018 --> 00:14:08,518
Where are you going?
128
00:14:10,212 --> 00:14:12,774
I'll start with Italy.
We'll see what's next.
129
00:14:19,097 --> 00:14:20,777
Thank you for everything.
130
00:14:21,988 --> 00:14:23,668
But your time has passed.
131
00:14:24,941 --> 00:14:27,003
I sent tips to your bank account.
132
00:14:27,742 --> 00:14:29,242
Bye, bye.
133
00:16:12,631 --> 00:16:15,506
Doctor, your painkillers kill
the pain so well.
134
00:16:16,084 --> 00:16:18,818
Could you give us a prescription?
One for the road.
135
00:16:19,505 --> 00:16:21,080
Your son is so funny.
136
00:16:23,200 --> 00:16:26,520
What can I say? The case is quite simple.
137
00:16:28,046 --> 00:16:29,827
The only thing is...
138
00:16:32,031 --> 00:16:33,531
Is something wrong?
139
00:16:35,292 --> 00:16:37,447
I'm talking about the HIV therapy.
140
00:16:38,870 --> 00:16:41,486
You need to consult your doctor.
141
00:16:43,415 --> 00:16:45,453
The hormonal profile might have changed.
142
00:16:45,829 --> 00:16:48,391
It may be necessary to adjust the course.
143
00:18:27,905 --> 00:18:29,480
Have you ever killed?
144
00:18:30,983 --> 00:18:32,483
I have.
145
00:18:33,555 --> 00:18:36,055
But Chistyakov is not my style. So ugly.
146
00:18:38,269 --> 00:18:41,269
Few drops of poison.
But I needn’t tell you this.
147
00:18:42,605 --> 00:18:46,025
Any doctor can confirm a heart attack,
and no blood spots.
148
00:18:47,830 --> 00:18:49,330
Where's the drug?
149
00:18:49,884 --> 00:18:52,376
Why do I need it? I don't take drugs.
150
00:18:57,823 --> 00:19:00,214
I wonder at which finger
her armor will wear off.
151
00:19:17,056 --> 00:19:18,736
It shouldn't be like this.
152
00:19:21,052 --> 00:19:22,732
Can you do this nicely?
153
00:19:36,398 --> 00:19:38,078
What's going on, Ilona?
154
00:19:43,114 --> 00:19:44,614
Don't you wanna...
155
00:19:45,849 --> 00:19:47,349
tell me anything?
156
00:20:00,318 --> 00:20:01,818
I...
157
00:20:04,209 --> 00:20:06,099
- I don't.
- Stop mumbling!
158
00:20:11,454 --> 00:20:12,954
Tell.
159
00:20:20,200 --> 00:20:21,700
Come closer.
160
00:20:49,874 --> 00:20:51,374
Get out.
161
00:21:11,282 --> 00:21:12,782
Here's a thing.
162
00:21:13,243 --> 00:21:15,156
I need a draft copy.
163
00:21:15,836 --> 00:21:17,516
Right now. You get this.
164
00:21:18,372 --> 00:21:20,910
- I can't. The finale is not good yet.
- No big deal.
165
00:21:21,161 --> 00:21:23,098
Just send me what is it, okay?
166
00:21:25,276 --> 00:21:26,926
There's no finale yet.
167
00:21:27,456 --> 00:21:30,088
Are you mocking me, b****?
I don't give a shit
168
00:21:30,640 --> 00:21:33,391
if there's the finale or not.
I don't care about your creative stuff.
169
00:21:33,642 --> 00:21:36,891
But I'm responsible for the project.
Got it? Do you think I'm nobody?
170
00:21:37,142 --> 00:21:38,642
- You are.
- What? - Nothing.
171
00:21:39,064 --> 00:21:41,439
- Send it to my flash-drive.
- Hey, you!
172
00:21:43,853 --> 00:21:45,353
Not nobody.
173
00:21:48,198 --> 00:21:49,698
This is my film.
174
00:21:50,788 --> 00:21:52,363
And until I let it...
175
00:21:53,264 --> 00:21:55,717
not a single soul will see it.
176
00:21:57,238 --> 00:22:00,018
- Got it?
- Darius, wait. You don't understand.
177
00:22:00,863 --> 00:22:02,543
I'll kill you, bastard.
178
00:22:04,889 --> 00:22:06,389
Out!
179
00:22:06,671 --> 00:22:08,171
Get out, asshole!
180
00:22:09,788 --> 00:22:11,288
Get out, kid!
181
00:22:26,324 --> 00:22:29,624
I only have you. You are the only one
who didn't betray me.
182
00:22:30,171 --> 00:22:32,358
I trust you. You're like a son to me.
183
00:22:33,452 --> 00:22:37,233
And your name is great. Mukhtar.
Loyal like the dog.
184
00:22:39,068 --> 00:22:41,412
We'll do this. I promise you.
185
00:23:03,651 --> 00:23:05,151
Did you know...
186
00:23:05,784 --> 00:23:09,330
that your Olga had a parallel life?
187
00:23:18,721 --> 00:23:20,799
The sound of a broken heart...
188
00:23:23,485 --> 00:23:27,742
is the loudest silence in the world.
189
00:23:32,980 --> 00:23:34,480
Alas...
190
00:23:35,488 --> 00:23:38,831
but to our regret,
heart is designed to be broken.
191
00:23:40,179 --> 00:23:41,859
I'll sit down if you let.
192
00:23:47,524 --> 00:23:49,024
Ilona...
193
00:23:49,392 --> 00:23:55,821
I suggest us discussing this matter due to
avoid premature conclusions and actions.
194
00:24:02,850 --> 00:24:04,350
Discuss it then.
195
00:24:07,760 --> 00:24:11,376
I'm aware of what you need.
I know where the drug is.
196
00:24:13,700 --> 00:24:16,731
I'll exchange the info
for the hostage and...
197
00:24:19,060 --> 00:24:20,560
a fee.
198
00:24:21,549 --> 00:24:24,369
I don't work for free, alas. It's a habit.
199
00:24:29,328 --> 00:24:32,374
But you realize
what will happen if you cheat me.
200
00:24:36,197 --> 00:24:37,697
Like no one else.
201
00:24:40,732 --> 00:24:42,997
What do you all see in her?
202
00:24:50,713 --> 00:24:53,142
You can have your beast.
203
00:24:56,982 --> 00:24:58,482
By your permission.
204
00:25:28,977 --> 00:25:32,037
Good evening, I'm here for the evening.
Iskritskaya.
205
00:25:51,200 --> 00:25:53,638
ANITA: I'M SCARED. LET'S LEAVE. PLEASE.
206
00:25:54,450 --> 00:25:57,067
OLGA: LEAVE ALONE.
I HAVE OTHER PLANS. SORRY.
207
00:25:58,931 --> 00:26:00,611
The old lady is bothering you?
208
00:26:05,118 --> 00:26:06,618
Get lost.
209
00:26:14,641 --> 00:26:17,414
Maybe you know something about
Alpha or the Russian doll?
210
00:26:20,105 --> 00:26:21,785
You think she needs you?
211
00:26:23,629 --> 00:26:25,129
Olga.
212
00:26:27,110 --> 00:26:28,610
She won't help you.
213
00:26:34,223 --> 00:26:35,723
But as for me...
214
00:26:43,952 --> 00:26:45,527
If you show up again,
215
00:26:46,265 --> 00:26:47,945
they'll rape you first.
216
00:26:49,983 --> 00:26:51,633
Then they'll kill you.
217
00:26:53,186 --> 00:26:54,936
Then they'll rape you again.
218
00:27:21,104 --> 00:27:22,604
My love.
219
00:27:23,768 --> 00:27:26,206
You're looking especially good tonight.
220
00:27:32,662 --> 00:27:34,412
- Hamid!
- Didn't you get it?
221
00:27:43,255 --> 00:27:45,411
Hi, mom. Are you drunk?
222
00:27:47,945 --> 00:27:49,725
You're talking to me this way...
223
00:27:50,257 --> 00:27:53,296
but I've just secured your future.
224
00:27:53,857 --> 00:27:55,607
We haven't never been poor.
225
00:27:56,959 --> 00:27:58,459
Yeah, sure.
226
00:27:59,482 --> 00:28:01,545
Now, many problems will disappear.
227
00:28:03,238 --> 00:28:04,918
For you and your sister.
228
00:28:05,551 --> 00:28:07,269
Did you talk to her, by the way?
229
00:28:07,801 --> 00:28:09,738
I didn't. She can call herself.
230
00:28:11,351 --> 00:28:13,983
It wasn't me who stopped talking.
It was her.
231
00:28:14,476 --> 00:28:15,976
I see.
232
00:28:17,315 --> 00:28:20,065
Dad dropped by.
He looked like a true biker.
233
00:28:23,301 --> 00:28:24,981
How is our biker doing?
234
00:28:25,887 --> 00:28:28,269
Does he wear a dog's hair wool belt?
235
00:28:29,432 --> 00:28:31,619
Or what does his need for his back?
236
00:28:32,198 --> 00:28:34,603
He only speaks well of you, by the way.
237
00:28:35,926 --> 00:28:37,761
Like one can speak bad of me?
238
00:28:39,770 --> 00:28:42,433
- Alright, bye.
- Hold on.
239
00:28:44,289 --> 00:28:48,374
Can you send me money? Dad paid for
my study, but I have almost no money left.
240
00:28:52,034 --> 00:28:53,534
I'll call you back.
241
00:28:53,823 --> 00:28:55,323
CONSCIOUS GENERATION
242
00:29:03,678 --> 00:29:06,618
The subscriber is not available.
Call back later.
243
00:29:19,426 --> 00:29:21,364
- Good afternoon.
- Where is he?
244
00:29:23,301 --> 00:29:25,402
He left few hours ago.
245
00:29:26,140 --> 00:29:27,790
What did he look like?
246
00:29:28,625 --> 00:29:30,125
Tall and young.
247
00:29:31,453 --> 00:29:32,953
Macho.
248
00:29:39,998 --> 00:29:42,498
Hello, Lyudmila Petrovna. I'm listening.
249
00:29:42,899 --> 00:29:46,079
Bastard, you hustled me!
Shneider Financial, damn it!
250
00:29:46,626 --> 00:29:48,126
Why so harsh?
251
00:29:48,856 --> 00:29:51,731
Don't. First, you should calm damn,
breathe out.
252
00:29:52,434 --> 00:29:54,123
Have you? Now...
253
00:29:54,865 --> 00:29:59,065
this is family money, and it should return
to the family. Do you agree?
254
00:30:02,719 --> 00:30:05,344
- I'll bury you, got it?
- Have a nice day.
255
00:30:20,202 --> 00:30:22,514
When you think you have good cards...
256
00:30:23,885 --> 00:30:25,822
life is playing chess with you.
257
00:30:26,939 --> 00:30:28,439
Fate has irony.
258
00:30:29,957 --> 00:30:31,457
We can't stay here.
259
00:30:32,473 --> 00:30:35,653
We sell the Russian doll and leave
as soon as possible.
260
00:30:37,758 --> 00:30:41,422
Don't be so naive.
They'll kill us before we board a plane.
261
00:30:43,082 --> 00:30:46,802
- Stephen won't accept the deal.
- It means we should kill him.
262
00:31:13,619 --> 00:31:16,559
- Let's not be formal.
- Step aside, I'll open it.
263
00:31:25,805 --> 00:31:27,305
Damn it!
264
00:31:29,946 --> 00:31:32,656
Don't freeze! F***! Go do something!
265
00:32:00,711 --> 00:32:02,211
An ideal night.
266
00:32:04,203 --> 00:32:05,703
Thank you.
267
00:32:08,925 --> 00:32:11,363
I see how you try to be perfect for me.
268
00:32:13,324 --> 00:32:14,824
I appreciate this.
269
00:32:18,897 --> 00:32:20,397
You know...
270
00:32:22,053 --> 00:32:25,405
I used to fight for my interests.
271
00:32:28,872 --> 00:32:32,989
Only with you I realized
that the only thing I really wanted is...
272
00:32:35,345 --> 00:32:36,845
to surrender.
273
00:32:40,374 --> 00:32:42,491
Surrender to a strong man.
274
00:32:45,342 --> 00:32:47,771
And accept him the way he is.
275
00:32:50,510 --> 00:32:52,010
Karina...
276
00:32:53,983 --> 00:32:55,663
We can't have children.
277
00:33:02,174 --> 00:33:03,674
I am the problem.
278
00:33:08,557 --> 00:33:10,057
I know.
279
00:33:12,568 --> 00:33:14,318
And it doesn't matter to me.
280
00:33:15,388 --> 00:33:16,888
Karina...
281
00:33:20,477 --> 00:33:23,164
I chose you
for your resemblance to my wife.
282
00:33:25,610 --> 00:33:27,539
Well, what can you do?
283
00:33:31,949 --> 00:33:33,870
Nobody is perfect.
284
00:34:00,100 --> 00:34:04,110
Ms Wagner, I have to apologize, but...
285
00:34:06,090 --> 00:34:08,115
our deal is canceled.
286
00:34:08,366 --> 00:34:09,866
What?
287
00:34:10,655 --> 00:34:15,155
My customer contacted me and told he was
no longer interested in your goods.
288
00:34:15,682 --> 00:34:17,619
Things don't get done this way.
289
00:34:19,262 --> 00:34:22,202
I paid in advance.
Who's gonna cover my expenses?
290
00:34:23,445 --> 00:34:27,679
Well, you didn't complete
all the terms of the deal.
291
00:34:28,711 --> 00:34:30,961
The sample wasn't delivered on time.
292
00:34:31,467 --> 00:34:33,591
So, in any case, Ms Wagner...
293
00:34:34,295 --> 00:34:35,945
the decision is final.
294
00:34:36,428 --> 00:34:37,928
I'm sorry.
295
00:34:38,532 --> 00:34:40,032
Have a good night.
296
00:35:02,483 --> 00:35:03,983
Idiot.
297
00:35:07,217 --> 00:35:09,154
I change the password regularly.
298
00:35:10,374 --> 00:35:11,874
I'm sorry.
299
00:35:41,337 --> 00:35:43,188
Get out!
300
00:36:20,892 --> 00:36:22,392
FORGIVE ME
301
00:36:52,370 --> 00:36:55,670
Olga, the object is here. He's alone.
Stick to the plan.
302
00:39:05,491 --> 00:39:06,991
Successful success.
303
00:39:13,319 --> 00:39:16,319
Thank you for the info.
This doll costs a fortune.
304
00:39:17,483 --> 00:39:19,733
I was always attracted to authority.
305
00:39:21,290 --> 00:39:23,103
They are so brave and brutal.
306
00:39:26,701 --> 00:39:31,060
Near you, I'm a helpless little girl
who is finally safe.
307
00:39:34,410 --> 00:39:35,910
Wait a bit.
308
00:39:37,668 --> 00:39:39,168
It hurts.
309
00:39:47,765 --> 00:39:49,445
She'll answer for this.
310
00:39:51,182 --> 00:39:53,494
They all will. They've played enough.
311
00:39:54,190 --> 00:39:57,090
They think they're big pieces
and life is a game of chess.
312
00:39:58,969 --> 00:40:01,719
A pawn reached the end
can become any piece.
313
00:40:02,180 --> 00:40:03,680
And beat the king.
314
00:40:05,214 --> 00:40:08,114
A pawn is the only piece
which has a big purpose.
315
00:40:13,488 --> 00:40:15,480
You shouldn't underestimate pawns.
316
00:40:40,693 --> 00:40:42,373
You should've stepped aside.
317
00:40:49,641 --> 00:40:51,695
There's no longer me or you.
318
00:40:53,797 --> 00:40:57,217
There's nothing that's yours or mine now.
There's only us.
319
00:40:58,153 --> 00:40:59,653
And ours.
320
00:42:00,351 --> 00:42:02,718
Come on, Arkady. Open it.
321
00:42:05,979 --> 00:42:07,479
Open up!
322
00:42:07,730 --> 00:42:10,354
Arkady Bulavkin, you're under arrest
for violation article 191...
323
00:42:10,668 --> 00:42:13,968
- That's it. We're screwed.
- What have you done, moron?
324
00:42:15,781 --> 00:42:17,281
What do I do now?
325
00:42:19,679 --> 00:42:22,538
- Open the door!
- Think, Arkady! Paulina's gonna kill me!
326
00:42:24,065 --> 00:42:27,245
- I'm not giving up, b****!
- You're giving up, b****!
327
00:42:27,972 --> 00:42:29,472
Don't call mom.
328
00:42:30,553 --> 00:42:32,053
Save me, Lord!
329
00:42:34,248 --> 00:42:36,186
- No!
- Open the door, Bulavkin.
330
00:42:36,503 --> 00:42:38,003
- No!
- Yes.
331
00:42:39,167 --> 00:42:40,885
No! No! No!
332
00:42:41,136 --> 00:42:42,636
No!
333
00:42:49,496 --> 00:42:51,071
Here you are, Darius!
334
00:42:51,567 --> 00:42:54,867
- What the hell are you doing?
- Have you seen the news?
335
00:42:55,456 --> 00:42:57,136
How did you send it there?
336
00:42:59,354 --> 00:43:01,034
With my ass, that's how.
337
00:43:02,197 --> 00:43:03,697
I'm going to Cannes.
338
00:43:07,611 --> 00:43:09,723
- What?
- I'll sue you.
339
00:43:11,005 --> 00:43:12,505
Dad's gonna kill me.
340
00:43:15,423 --> 00:43:18,149
- I did it.
- No way!
341
00:43:18,790 --> 00:43:20,665
We're going to Cannes. No way!
342
00:43:21,533 --> 00:43:24,760
No way! We're going to Cannes.
343
00:43:25,487 --> 00:43:27,137
We're going to Cannes!
344
00:43:27,891 --> 00:43:30,477
We did it! We did it!
345
00:43:31,157 --> 00:43:34,057
You f**** go home,
but we're going to Cannes.
346
00:43:35,183 --> 00:43:36,863
Gosh, I don't believe it.
347
00:43:37,316 --> 00:43:38,816
I don't believe it.
348
00:43:39,464 --> 00:43:41,885
I can't believe it. We're going to Cannes!
349
00:43:42,403 --> 00:43:43,903
I love you, Danya.
350
00:43:46,005 --> 00:43:47,505
Dad's gonna kill me.
351
00:43:48,282 --> 00:43:50,344
We're going to Cannes! Oh my God!
352
00:43:52,110 --> 00:43:55,950
Darius, can I call to Chelyabinsk?
They won't f**** believe me.
353
00:43:56,381 --> 00:43:59,693
- What a fool.
- Can I call now, Darius? I need it.
354
00:44:00,858 --> 00:44:02,865
We're going to Cannes!
355
00:44:03,360 --> 00:44:05,704
We're going to Cannes!
356
00:44:30,654 --> 00:44:32,716
I'm alone.
357
00:44:35,852 --> 00:44:37,352
You're not alone.
358
00:44:40,438 --> 00:44:41,938
I'll always...
359
00:44:44,559 --> 00:44:46,059
be there for you.
360
00:44:58,987 --> 00:45:01,057
No, no, no, Mila, no!
361
00:45:03,306 --> 00:45:05,556
Please, Mila! Are you still with me?
362
00:45:06,212 --> 00:45:08,079
Please, please, please.
363
00:45:08,554 --> 00:45:11,202
Mila, you can't! Please! Please!
364
00:45:11,703 --> 00:45:13,640
Please, Mila. Mila, Mila, Mila.
365
00:45:14,101 --> 00:45:15,788
Are you here? Are you here?
366
00:45:16,940 --> 00:45:19,346
My girl. Mila, come on.
367
00:45:20,104 --> 00:45:21,979
Why do you wanna die? Come on!
368
00:45:22,786 --> 00:45:24,286
Hey, come on.
369
00:45:24,715 --> 00:45:28,324
Please, don't do it.
Do you wanna prove something?
370
00:45:29,492 --> 00:45:32,612
Your children, husband, those fancy jackals
need you.
371
00:45:33,320 --> 00:45:35,265
I need you.
372
00:45:37,367 --> 00:45:40,180
I'll die without you.
From boredom at least.
373
00:45:40,859 --> 00:45:42,539
You can't do this, girl.
374
00:45:44,589 --> 00:45:46,269
I'm here, I'm with you.
375
00:45:46,722 --> 00:45:49,229
Mila. I love you.
376
00:47:24,482 --> 00:47:25,982
RUSSIAN AFFAIRS
377
00:47:36,222 --> 00:47:37,722
F*** me.
378
00:47:39,300 --> 00:47:40,800
Merci, of course.
379
00:47:41,160 --> 00:47:42,972
Mic check is not a fag check.
380
00:47:44,641 --> 00:47:46,992
Usually, everybody lies here.
381
00:47:48,094 --> 00:47:52,531
When they say
they didn't expect this award.
382
00:47:53,269 --> 00:47:54,769
But I did expect it.
383
00:47:55,262 --> 00:47:59,097
I didn't just expect it,
I've been waiting for this award.
384
00:48:00,476 --> 00:48:03,030
If you hadn't awarded me
with this branch...
385
00:48:04,132 --> 00:48:07,538
I'd come up on the stage
and took it myself.
386
00:48:07,982 --> 00:48:10,450
Now, it's my thank you.
387
00:48:12,263 --> 00:48:14,200
My mother. It's a sacred thing.
388
00:48:14,829 --> 00:48:18,172
Producers. They are not saint,
but I thank them too.
389
00:48:19,875 --> 00:48:22,202
I also thank all the cast.
390
00:48:22,828 --> 00:48:25,960
You've handled four seasons,
which is a lot.
391
00:48:27,121 --> 00:48:30,121
Not everybody has handled this,
and I respect that.
392
00:48:30,871 --> 00:48:34,058
I had to kill some of you.
Don't be mad about it.
393
00:48:35,068 --> 00:48:37,068
But most importantly, I thank...
394
00:48:37,756 --> 00:48:39,256
the audience.
395
00:48:39,787 --> 00:48:41,591
You are a true force.
396
00:48:42,374 --> 00:48:43,874
You are perverts.
397
00:48:44,820 --> 00:48:48,483
You are hedonists
and connoisseurs of subtle.
398
00:48:49,971 --> 00:48:53,744
You have everything.
Go on feeding your demons.
399
00:48:54,463 --> 00:48:56,775
Because your demons are what you are.
400
00:48:57,287 --> 00:48:58,787
I adore you.
401
00:48:59,350 --> 00:49:03,677
If you're watching this,
it means you've come all the way through.
402
00:49:04,259 --> 00:49:06,900
And you've realized this is a game.
403
00:49:07,611 --> 00:49:09,610
So play your game.
404
00:49:10,079 --> 00:49:12,758
Play your life, and only then...
405
00:49:13,258 --> 00:49:15,383
you'll get pleasure from it.
406
00:49:17,272 --> 00:49:18,772
Thank you.
28873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof