Original subtitles

The subscriber is not unavailable now. Please call back later.

START ORIGINAL SERIES

Come on, pick up the phone.

Hi.

Hello, ambulance? A gun wound.

Zvenigorodskaya, 9. Apartment 8.

Now!

What happened here?

Who did this?

Are your people coming?

The ambulance is coming.

This is horrible.

Was the child here?

RUSSIAN AFFAIRS

I'm coming.

- What is it? - Ekaterina Sergeevna?

Your room's debt is 1,200,000 rubles.

What do I have to do with it? My dad paid for it.

Sergey Albertovich only paid the initial payment.

That's why we highly recommend you to pay the debt within the day.

Otherwise, we'll have to call the police.

Have a good day.

I don't want him to be in an orphanage.

We'll settle it with the guardianship.

His name's Gleb.

Hold on, he's gonna blink.

Hold on.

See, it's like a still frame.

- I'll move a bit forward. - Don't.

Wait.

F***, it's like a still frame, you see?

- Are there gonna be lines? - Shut up, b****. I'm working here.

Damn. What do you want? What is it?

- Why are you standing there? - Let Mukhtar finish. Let's go eat.

Mukhtar will finish.

Stay out if you don't get it.

Spare me with your comments. I've got inspiration.

Hold on. Editing is art. A subtle thing.

It requires a feeling.

It requires boldness. I've got inspiration.

Fine, calm down. I'm just starving.

Good.

Tell me why are you so great? Well done, Mukhtar.

Why are you in the film industry? To sell out for money?

- My mother says I'm talented. - She lies to you.

You're just beautiful. It's temporary, believe me.

Soon, your ass will be too big for the shot and...

your career will be over.

You're smiling, but the stuff is good.

- Right, you're a genius. - Oh, come on.

You all only tell me this to my face, but you don't think so. What?

Am I wrong? You don't.

And you're right.

I was worthy in the past.

Do you think someone needed it? Hell no.

Leave your talent alone and just make money.

Or become flexible. You can't put a word or dick. Just keep your mouth shut.

Rewind this.

Only three curse words in the film. In our country! Where's the damn art in it?

How can you bring something to our audience without swearing?

Then they say Russian films are crap.

You toady once, you toady twice, then...

you take up a dull project for money, and here we go.

In few years you're like a whore. You can do anything.

But everyone says, "It's a masterpiece, man".

"Here's an award for you". You're starting to believe in it, but in reality

you're screwed as you don't understand what's good or bad anymore.

But I'll f**** prove it to you all.

We're not going to grub as I see it.

- Well done, Mukhtar. - Got it! - Yeah.

It f**** works.

Finally showed up?

Do you like it?

How about this?

- Who's my kitty? - I am.

Yes.

Are you sleeping, Arkady?

I know he killed her because of the drug. But I don't have any proof.

I saw him with Ilona's man.

It means he's connected with Ilona somehow.

Lena was right.

How did he kill her?

In front of her child.

Find him for me.

It's a pleasure to finally meet you.

Yeah, yeah, yeah.

Listen, I don't have much time. Do you have it?

I want to discuss the terms of the deal one more time.

- Certain circumstances that demand... - You Russians...

are very unprofessional.

If we had such circumstances arisen, everyone would be dead already.

My husband liked to say...

"He who knows how to control the others is strong".

"But the one who can control oneself is even stronger".

And my father liked to say...

"Know your place".

If there's no product tomorrow, the deal is off.

See you tomorrow.

- Let me be your company. - I don't know you.

I have a surprise for you.

Good. You have three minutes.

Okay, I'll try.

You've lost something. A small Russian doll.

And who are you?

I approve of your caution.

You really don't know me.

But I know who you are.

And how important this deal is for you.

How much do you want?

Fine. I think we'll agree on the terms.

You don't know what this is.

And you don't know how much it costs.

If...

If I agree on this deal, I'll lose my client.

- But she's very important for us. - Yes.

Ilona is a very important client.

But I'm a very promising partner too.

Trust me.

30% of the amount I promised to Ilona.

- That is very little. - 20% is even less.

Fine.

I'll find another buyer.

How many minutes do you think you'll last with the money this much?

This is so much, that you can't even imagine this.

So, don't even think about it. Agree on 20%.

- Trust me. - I wish I could.

Where are you going?

I'll start with Italy. We'll see what's next.

Thank you for everything.

But your time has passed.

I sent tips to your bank account.

Bye, bye.

Doctor, your painkillers kill the pain so well.

Could you give us a prescription? One for the road.

Your son is so funny.

What can I say? The case is quite simple.

The only thing is...

Is something wrong?

I'm talking about the HIV therapy.

You need to consult your doctor.

The hormonal profile might have changed.

It may be necessary to adjust the course.

Have you ever killed?

I have.

But Chistyakov is not my style. So ugly.

Few drops of poison. But I needn’t tell you this.

Any doctor can confirm a heart attack, and no blood spots.

Where's the drug?

Why do I need it? I don't take drugs.

I wonder at which finger her armor will wear off.

It shouldn't be like this.

Can you do this nicely?

What's going on, Ilona?

Don't you wanna...

tell me anything?

I...

- I don't. - Stop mumbling!

Tell.

Come closer.

Get out.

Here's a thing.

I need a draft copy.

Right now. You get this.

- I can't. The finale is not good yet. - No big deal.

Just send me what is it, okay?

There's no finale yet.

Are you mocking me, b****? I don't give a shit

if there's the finale or not. I don't care about your creative stuff.

But I'm responsible for the project. Got it? Do you think I'm nobody?

- You are. - What? - Nothing.

- Send it to my flash-drive. - Hey, you!

Not nobody.

This is my film.

And until I let it...

not a single soul will see it.

- Got it? - Darius, wait. You don't understand.

I'll kill you, bastard.

Out!

Get out, asshole!

Get out, kid!

I only have you. You are the only one who didn't betray me.

I trust you. You're like a son to me.

And your name is great. Mukhtar. Loyal like the dog.

We'll do this. I promise you.

Did you know...

that your Olga had a parallel life?

The sound of a broken heart...

is the loudest silence in the world.

Alas...

but to our regret, heart is designed to be broken.

I'll sit down if you let.

Ilona...

I suggest us discussing this matter due to avoid premature conclusions and actions.

Discuss it then.

I'm aware of what you need. I know where the drug is.

I'll exchange the info for the hostage and...

a fee.

I don't work for free, alas. It's a habit.

But you realize what will happen if you cheat me.

Like no one else.

What do you all see in her?

You can have your beast.

By your permission.

Good evening, I'm here for the evening. Iskritskaya.

ANITA: I'M SCARED. LET'S LEAVE. PLEASE.

OLGA: LEAVE ALONE. I HAVE OTHER PLANS. SORRY.

The old lady is bothering you?

Get lost.

Maybe you know something about Alpha or the Russian doll?

You think she needs you?

Olga.

She won't help you.

But as for me...

If you show up again,

they'll rape you first.

Then they'll kill you.

Then they'll rape you again.

My love.

You're looking especially good tonight.

- Hamid! - Didn't you get it?

Hi, mom. Are you drunk?

You're talking to me this way...

but I've just secured your future.

We haven't never been poor.

Yeah, sure.

Now, many problems will disappear.

For you and your sister.

Did you talk to her, by the way?

I didn't. She can call herself.

It wasn't me who stopped talking. It was her.

I see.

Dad dropped by. He looked like a true biker.

How is our biker doing?

Does he wear a dog's hair wool belt?

Or what does his need for his back?

He only speaks well of you, by the way.

Like one can speak bad of me?

- Alright, bye. - Hold on.

Can you send me money? Dad paid for my study, but I have almost no money left.

I'll call you back.

CONSCIOUS GENERATION

The subscriber is not available. Call back later.

- Good afternoon. - Where is he?

He left few hours ago.

What did he look like?

Tall and young.

Macho.

Hello, Lyudmila Petrovna. I'm listening.

Bastard, you hustled me! Shneider Financial, damn it!

Why so harsh?

Don't. First, you should calm damn, breathe out.

Have you? Now...

this is family money, and it should return to the family. Do you agree?

- I'll bury you, got it? - Have a nice day.

When you think you have good cards...

life is playing chess with you.

Fate has irony.

We can't stay here.

We sell the Russian doll and leave as soon as possible.

Don't be so naive. They'll kill us before we board a plane.

- Stephen won't accept the deal. - It means we should kill him.

- Let's not be formal. - Step aside, I'll open it.

Damn it!

Don't freeze! F***! Go do something!

An ideal night.

Thank you.

I see how you try to be perfect for me.

I appreciate this.

You know...

I used to fight for my interests.

Only with you I realized that the only thing I really wanted is...

to surrender.

Surrender to a strong man.

And accept him the way he is.

Karina...

We can't have children.

I am the problem.

I know.

And it doesn't matter to me.

Karina...

I chose you for your resemblance to my wife.

Well, what can you do?

Nobody is perfect.

Ms Wagner, I have to apologize, but...

our deal is canceled.

What?

My customer contacted me and told he was no longer interested in your goods.

Things don't get done this way.

I paid in advance. Who's gonna cover my expenses?

Well, you didn't complete all the terms of the deal.

The sample wasn't delivered on time.

So, in any case, Ms Wagner...

the decision is final.

I'm sorry.

Have a good night.

Idiot.

I change the password regularly.

I'm sorry.

Get out!

FORGIVE ME

Olga, the object is here. He's alone. Stick to the plan.

Successful success.

Thank you for the info. This doll costs a fortune.

I was always attracted to authority.

They are so brave and brutal.

Near you, I'm a helpless little girl who is finally safe.

Wait a bit.

It hurts.

She'll answer for this.

They all will. They've played enough.

They think they're big pieces and life is a game of chess.

A pawn reached the end can become any piece.

And beat the king.

A pawn is the only piece which has a big purpose.

You shouldn't underestimate pawns.

You should've stepped aside.

There's no longer me or you.

There's nothing that's yours or mine now. There's only us.

And ours.

Come on, Arkady. Open it.

Open up!

Arkady Bulavkin, you're under arrest for violation article 191...

- That's it. We're screwed. - What have you done, moron?

What do I do now?

- Open the door! - Think, Arkady! Paulina's gonna kill me!

- I'm not giving up, b****! - You're giving up, b****!

Don't call mom.

Save me, Lord!

- No! - Open the door, Bulavkin.

- No! - Yes.

No! No! No!

No!

Here you are, Darius!

- What the hell are you doing? - Have you seen the news?

How did you send it there?

With my ass, that's how.

I'm going to Cannes.

- What? - I'll sue you.

Dad's gonna kill me.

- I did it. - No way!

We're going to Cannes. No way!

No way! We're going to Cannes.

We're going to Cannes!

We did it! We did it!

You f**** go home, but we're going to Cannes.

Gosh, I don't believe it.

I don't believe it.

I can't believe it. We're going to Cannes!

I love you, Danya.

Dad's gonna kill me.

We're going to Cannes! Oh my God!

Darius, can I call to Chelyabinsk? They won't f**** believe me.

- What a fool. - Can I call now, Darius? I need it.

We're going to Cannes!

We're going to Cannes!

I'm alone.

You're not alone.

I'll always...

be there for you.

No, no, no, Mila, no!

Please, Mila! Are you still with me?

Please, please, please.

Mila, you can't! Please! Please!

Please, Mila. Mila, Mila, Mila.

Are you here? Are you here?

My girl. Mila, come on.

Why do you wanna die? Come on!

Hey, come on.

Please, don't do it. Do you wanna prove something?

Your children, husband, those fancy jackals need you.

I need you.

I'll die without you. From boredom at least.

You can't do this, girl.

I'm here, I'm with you.

Mila. I love you.

RUSSIAN AFFAIRS

F*** me.

Merci, of course.

Mic check is not a fag check.

Usually, everybody lies here.

When they say they didn't expect this award.

But I did expect it.

I didn't just expect it, I've been waiting for this award.

If you hadn't awarded me with this branch...

I'd come up on the stage and took it myself.

Now, it's my thank you.

My mother. It's a sacred thing.

Producers. They are not saint, but I thank them too.

I also thank all the cast.

You've handled four seasons, which is a lot.

Not everybody has handled this, and I respect that.

I had to kill some of you. Don't be mad about it.

But most importantly, I thank...

the audience.

You are a true force.

You are perverts.

You are hedonists and connoisseurs of subtle.

You have everything. Go on feeding your demons.

Because your demons are what you are.

I adore you.

If you're watching this, it means you've come all the way through.

And you've realized this is a game.

So play your game.

Play your life, and only then...

you'll get pleasure from it.

Thank you.