Original subtitles

START ORIGINAL SERIES

How was your sleep?

Any news about yesterday's performance?

Apparently, there isn't as you're alive.

You're so tough.

- What's going on, Olga? - Don't you trust me?

Last time I trusted you, it was a close call for us.

So if you have something to say, you better say it.

I don't like making the same mistakes.

Delicious.

Do you still love me?

Forgive me.

I'm trying to fix it, but I don't know how.

I'm trying too.

- Is everything okay? - Yes, everything is okay.

Where shall I drive you to?

Pull over here.

You don't remember it, of course. You were just a child.

After dinner, they always played music in the hotel.

At that moment they played Runaway by Del Shannon.

I took you, rose you high and began dancing.

You were so happy, you were laughing.

Your mother was watching and laughing too.

So romantic. Why did you find a replacement for her so soon then?

Katya...

When you lose a person you wanted to spend your whole life with...

you don't care with who you keep on existing.

I really need you.

Let's go home.

Did you come to say this?

It's not fair.

You should let me go.

In your head.

Dad?

See you later.

- Mom, I wanna pee. - Use another bathroom.

- I wanna pee too. - Me too.

Come on, Arkady, get out. The kids are gonna pee themselves.

Here's a think, you can use a sink.

- I'm having an important meeting. - Please stay! Play with us.

I'll play with you when I'm back.

When I'm back, I'll definitely play with you.

Gosh!

- Please help me, honey! - What did you expect?

Don't bite me, don't bite me.

Good girl, sweetheart. Let me put my shoes on.

Can you come to take me right now?

Please.

RUSSIAN AFFAIRS

I need a paper saying that...

Pasha died a natural death. A heart attack or something.

When the things settle.

How do you think I should do it?

I come to my bosses and say, "Sorry, guys...

he died because he was old.

They used the fork to find his pulse."

I need the paper for the court.

An official one.

You'll get your share.

Look... stop generating nonsense and do some business.

Or... go to Dubai after all.

I didn't mean to, forgive me.

Will you?

What happened to you yesterday?

Are you concealing something from me?

You looked beautiful.

Have a nice day, sweetie.

It was so beautiful at the start.

Then it was scary.

And I don't remember what was next.

Forgive me, honey. It was my fault.

I thought you'd like it. I shouldn't have left you alone.

You shouldn't have.

This is too much for me.

You should relax in a better way.

You're a business lady. The clinic is doing good.

You're doing great. The clinic is in the pink.

It's boring.

Should I sell diamonds? No.

I'm afraid being Hamid's competitor is not a best option.

I agree.

- Money must work. - Lyosha.

What would you invest in, young businessman?

An oyster farm?

I don't know. In this generation at least.

It'll make you not a competitor of Hamid, but his partner.

Masha was driving at it.

She meant a different thing.

- Did you get nothing again? - I don't get anything, my panther.

- Why panther? - Where? How? What? Where are we?

I don't understand anything. I don't understand anything.

This is an occasion when I'm not afraid to recommend a friend.

Which is pretty rare nowadays.

Not often you can hear such flattering words from Ilona.

You're a rare species.

Arkady.

I'm in shock. I don't know how to correspond. But I'll try.

I'll give you my 20% effort.

I've told the numbers to Hamid.

My friend...

brought two pandas by plane.

But you can't deliver a painting to me!

Panda, panda!

Bear like animals. Understand?

Yes, we're waiting.

- Idiot! - Why do we need more paintings?

To not make it look suspicious. It must look ordinal.

- Supplies, selling. - You're overthinking.

And you're under thinking.

- Olga can feel it with her guts. - I so want to get rid of this b***.

I physically hate seeing her.

We can get what we need at leave at once.

This way it'll be safer and wiser.

No. I need everything.

It may be the chance of my life. I may not have it again.

Get in.

KRISTENSEN: NABEREZHNAYA GREBNOGO KANALA, 1. 10:30. GOOD LUCK.

Well, I'm really glad.

It looks like we're gonna have a big contract with our Yakutsk colleagues.

I want to make sure...

that the logistics won't give us problems we can't solve.

I hope you're able to help us.

All sorts of problems with the logistics can be solved.

I was thinking that if we combine our efforts...

we can do more than just transporting stones back and forth.

Wait here.

Certification of stones according to the Russian standards

holds back investment development of the diamonds market.

We have relatively small diamond cutting capacities.

The most cutting capacities are located abroad.

But Russian diamond cutting enterprises have a potential to broaden manufacturing.

I see a lot of potential here.

And if we start developing this industry...

this will create an additional sales market for Russian diamond producers.

Under the restrictions imposed by the unfriendly states.

And what are you doing here?

Well done.

Your ass suits my office perfectly.

- Pervert. - I am what I am.

Are you certain that you can provide transportation channel through this person?

It doesn't seem he knows what's going on.

He'll understand when it's time.

This is not what our meeting was for.

It was to introduce and to see each other.

At first sight, he doesn't inspire trust.

He speaks well.

But he seems to be...

inconspicuous.

Or something.

My dear...

when the caravan turns back,

the lamest of the camels becomes ahead of it.

Good.

We trust you.

Hamid?

My love? I'm back.

- Hey. - Hey.

What's wrong?

Sorry. I'm tired.

What are you doing here?

Where have you been?

Remind me, why do I have to report to you?

I'm moving to Gleb's place.

Amazing.

What is this? Like Russian roulette? He might kill or he might not.

I don't want to do business with you anymore.

Stop. Stop!

What did you just say?

You don't do business with me anymore?

- Yes. - Yes?

Is this your and Vlad's plan to ruin my plans?

Cause you understand...

how this can end for you.

- I do. - Good.

- Bye. - No.

You're not going anywhere.

You cannot order me.

Don't follow.

Where are you? I can't find you, Darius.

- Take a guess. - Where do I find you, Darius?

- Where are you, Darius? - In the air.

- Where? - In the air.

- Come again? - Prepare the next scene.

I'm in the air. I'll come in a minute.

Okay, I got it.

F***.

I told you it was a f*** unlucky number.

Peek-a-boo, damn it! Bring some tissues.

Wait. Tell Danya I wanna see him.

Tell him it's important.

Go.

Gosh, where have you been? I was going to call the police.

- I was investing! - And what have you invested in?

Well, I'll give you a clue. What are women's best friends?

Tell me, and I'll tell you.

Diamonds. There's something for you too. Here you are.

I need to go out wearing them. I'll have a shower, and we'll eat out.

Yes! Wait, I'm having two trainings.

No, have a day off!

Then this thing will look great here.

- Isn't it too big for it? - I'll show you what is big!

Come here, you! Come here!

Are you an asshole, Darius?

How curious!

What is it, darling?

Got exhausted? What's wrong?

Didn't you get it?

Where's my money for the film?

Your money?

Do I owe you some?

No, darling.

- So calm down. - I will when you pay me.

Do you wanna scam me like a fool?

I'm sorry, Katya...

but there's no way I'll pay you.

Want some?

If not, then go away and take your complaints with you.

Or better go to Dubai.

Did you guys conspire?

I advise you to sleep with your eyes open!

If you acted this way, you'd be priceless.

How do you like mine?

Stop blinding me!

I can't make anything out. Could you come a bit closer?

- Do you like it? - Come here.

Come here.

One of your country woman started such activities all around me.

- Who? - Diana.

She wants to get a piece of Hamid?

Like all of them.

- Did you f*** her? - Of course.

And you?

Not yet.

I want to buy a painting from her.

Is it expensive?

It is.

Is it very expensive?

Very expensive.

Where have you been? F*** again?

Even if I have?

Zoya Naumovna, I'm so happy.

Get yourself cleaned up. We're receiving guests.

He's here for me.

Kristensen!

I enjoy working with you.

Hello, Diana.

If everything proves true, it will mean a great deal for the world's art.

I'm afraid it won't. You signed the non-disclosure agreement.

This way please.

I don't understand why he hasn't been kicked out yet.

He's a crappy director.

He's just been sucking oligarchs' tits for all his life.

First he lied about how genius he was, then he asked for money.

Only from our film's budget, he f*** stole a half.

Now he's telling everyone he doesn't have enough money.

What? What do you mean?

Pasha found this out. He wanted to imprison him, but died sooner.

Pasha wanted to protect me.

Who's gonna protect me now?

I'm an actress, you see?

I have a gentle nature, I can't stand all this.

Babe, relax.

In 1902, Seniora Santos's grandson Mario inherited this picture from her.

It's sad to realize that in Europe they trust documents and photos

more than real researches.

I'm used to run a more detailed expertise.

The 20th century divided art into post and pre-atom era.

Phthalocyanines and radionuclides containing in the paint

would prove it's fake.

That is why we ran a radioisotope analysis of the paint.

Though many experts consider this method doubtful, I'm a pedant, and...

I cherish my reputation.

But why am I telling you this? You know more about this than I do.

Congratulations.

It's the original.

Yes, I have no doubt.

The written report will be sent to us in the evening.

Good.

Forgive me.

If I were you, I wouldn't trust this Diana.

Sorry, I've got lost in my thoughts.

Please repeat.

If I were you, I wouldn't trust this Diana.

And I don't. It's a fake.

A very good one. I bought the original a few years ago.

But I've got one important partner who is raving about the painting.

He tried to buy it from me.

It felt detrimental for business if I were to refuse.

I've always admired your foresight.

Smart. Everybody's happy.

To wise decisions.

My father taught me an important principal.

To create your life like a piece of art. This is the only way to love it.

Go smoke.

How dare you sell your crappy fake to my friend? Do you know what he is?

It has nothing to do with you. It's strictly business.

You know nothing about business. Don't ever come near him, got it?

He'll cool down.

Come in.

- So what? - What?

What?

What?

Is the trailer good?

Does the AC work?

Seedless grapes?

Are you scared, b***?

Katya, have you lost the damn sense of subordination?

What the f*** did you tell about me?

Give me my money back, and I'll stop gabbing.

It's funny.

Do you realize I'll fire you?

You'll never be in a movie again.

Who invited you to the project?

You did. For my money!

The money is not yours.

It's Pasha's money.

Do you know what he paid me it for?

Do you know?

Because even Pasha realized you were a crappy actress.

You are a crappy one. You only have two facial expressions.

With your eyes open and shut.

And now you're making this mess?

- The whole crew is picking me to pieces. - Pay me the money, I said!

I'm gonna...

shove it into your ass.

- What the hell? - I'm firing you, Katya.

You can't fire me! I'm the leading character!

I surely can.

I've got bunch of toads like you in the crew.

Like she's Marlene Dietrich. F***!

- You're Dietrich. - Stupid.

Get the f*** out!

Get the f*** out of the trailer, the film, and art!

Anna, Masha!

Matveeva Ekaterina Sergeevna...

is no longer in the film. Don't pay her any money.

- Make her stay out of the set! - I've got two more scenes today.

Let's call it a day. Make the crew go home.

- Move! - We've got two more scenes.

Let's go.

Tell everyone to go home, I'm having a meeting.

That's it! You're free to go.

Where is Valera?

The shift is over. Go home.

They have no proofs.

- Only suppositions. - I know this. They may start pushing.

I think it'll be better if I do the talking.

This way they won't be able to play semantics.

Hi.

Well-mannered people usually give notice of their arrival.

- Shall I call you "sir"? - What do you need?

Will you let me in?

Shirokova, go in peace.

- I believe I got it wrong. - You got it right.

It is nothing between us, and it'll never be.

It was you who buried our relationship.

Damn! Sveta is dead.

- Who is she? - One of us from Tyumen.

She hanged herself using tights.

Tights?

A good way out.

Glasha and Milana are top 5 on PornHub. They work with Tinto Brass.

- Isn't he dead? - He's not.

Look how fresh he is.

Yeah, porn makes you fresh.

If we still were...

in the business, we'd win a few awards too.

Well, as long as it's our day off, let's go to the movies.

Can you see me relaxing?

I'll finish this...

and start editing.

- The film can't edit itself, Kostya. - Why the hell do we have the editor?

Crap editor.

Don't freeze.

Go get it.

Vasily Pupenin?

Who?

Not Pupenin but Puppenin.

Also known as Darius Tan.

Or Darius Shmarius.

What? It's for my personal use.

Vlad Voitovsky.

FSB.

F*** me!

You have to follow me for interrogation on Pavel Chistyakov's murder.

Right... now.

I can sign papers here, Vlad.

What?

Alright then.

- Get ready. - We don't need him.

He was there too.

Where's Gleb?

- He took the phone and the stroller. - What happened?

Forgive me. God, forgive me. I couldn't call you.

Hello, hello. How are you doing?

Is your cop office...

located on a farm?

Are you kidding me?

What is this show about?

You stole half a million euros from the film's budget.

Audit of "Substitution".

DARIUS STOLE €500.000. B***

If you want, I can...

draw a dick here.

Chistyakov wanted to kill you.

You got scared and killed him first.

Confess.

When I still can do something about it.

You're really stupid, huh?

Do you think...

he'd kill me because of this peanuts?

Do you how much his business partners laundered through my film?

Do you know the laws?

If you don't finish your movie, the tax service goes...

And who can finish it?

Only me.

It means...

he forgave you for stealing...

half a million euros?

Not really.

He told to pay him back...

and to shoot three more films for free.

Did you think...

he'd cut my throat and throw me into a well?

Damn civilization is here.

The 90s are in the past.

It means... you paid him back?

No doubt.

I can show you my bank account.

I see you're working hard...

on the murder.

Can you give me a ride home?

My client doesn't like these institutions.

They bring back unpleasant memories.

Our interest, Mr Olkhovsky,

is based on the fact that your history with Pavel Chistyakov is big and...

quite dramatic.

Our complex history, officer, has nothing to do with...

the incident you're interested in.

Hamlet, that is the question:

do you have any questions of substance for my client?

Cool.

I thought you'd forgotten about us.

I'll just... have some water and we'll start.

Yeah, but... we've discussed everything.

You can read the report.

It turns out you're a cool guy and...

you look great in my chair.

Don't worry, I'm not mad.

Gentlemen, as long as you don't have any real accusations, can we go?

Without question, but...

I have a question.

Gleb...

our jigsaw puzzle doesn't really come together.

We've got a bunch of suspects, no one is good enough.

Half of the party wished Chistyakov dead.

Here's the question:

how come?

I prefer philosophical approach for such matters.

I believe there are no evil men. There are miserable ones.

Alright. Maybe...

at the party, there were some...

strange people?

You know, sometimes you can see a person's intent...

right through them. And the person kinda...

sticks out over the rest of the party.

You have...

a gentle nature, Gleb. You should notice such things.

What's going on?

Didn't Elena Shirokova and her companion confuse you?

For me, her presence always turns into a problem.

Well, we noticed this cherchez la femme thing at once.

But...

Maybe... someone else confused you?

There was a woman.

She obviously doesn't belong to the cohort of seeking amazons

who wander between business forums in Dubai and Courchevel.

She was different, but she was desperately seeking for something.

And she... stuck out, as you pointed out correctly.

I believe her name was Diana.

Diana?

Oh, look who is here!

Hey, mommy!

Give me the child.

Gleb?

Come to mommy, Gleb. Come here.

Mommy? Where did you...

Where did you hide the Russian doll?

What are you talking about?

Uncle Stephen was looking for it, but he couldn't find it.

And baby Gleb was looking for it, but he couldn't find it.

But mommy found it.

- But she won't let us play with it. - Stop it!

What do you want?

Well, you don't want baby Gleb to cry.

So you'll go and bring us the Russian doll.

And we'll stay here and play.

Gleb...

Mommy will be back soon, Gleb.

I love you very much.