Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Dammit!

Today, make an effort to improve the ambiance at work.

In love, things are looking good.

What's better?

Scorpios will be tense, sensitive and touchy.

You'll spend the day doubting yourself,

throwing yourself off balance. Be philosophical.

Nothing is on fire.

Did you not sleep?

Doing better?

I'm not sick.

I know that.

You talk to me like I'm sick.

What are you going to do today?

These things happen.

Is that so?

I'll go.

No. You don't have to.

Yes, I'll go.

No, forget it. I didn't want any anyway.

Oh! The ball!

You lost your ball, honey.

I'm taking your coat.

Get bread and croissants too.

SIX DAYS, SIX NIGHTS

It's incredible. The glue makes all the difference.

The powder sticks more here.

That's how I get the shades.

Isn't it incredible?

Do you like it?

It's not too big?

No. It's never too big.

Know where I was?

No. Where were you?

New York!

Really? Did you just get back?

I didn't even take a shower.

Won't you ask me why?

New York, Alice! We did it. It's on!

I'm not ready. Nothing is ready.

These are just tests.

I'm looking. I still haven't found...

What happens if I'm not ready?

You will be ready.

Want to have lunch?

Not now. I'm exhausted.

I worked all night.

The rest are over there.

Lock up like you usually do.

I don't know what I'm doing. I have to think.

I've never been to America. Thank you.

Hang on! We're in the way.

Excuse me.

What are you doing? This is my apartment!

Franck!

Franck?

They're Bengal sunflowers.

And what's this?

My things.

I wanted to surprise you. Why are you back early?

You can't just move in.

We didn't decide anything.

You never decide anything.

That doesn't mean you can decide yourself. We can talk about it.

What's this?

Wait. I never said yes.

Want them to put everything back?

He's crazy!

When did you get such an idea?

I'm happy alone.

I don't need anyone.

Have you seen this mess? It looks like a storage shed.

So what do we do?

Do want to live with me?

To always be together?

I'm happy with you. Are you with me?

Say it.

It's incredible how you can't say it.

It's easy. "I love you."

It's three words. Just three words.

Have you it them much?

Never.

Why'd you bring a fridge?

It's a Bendix! I couldn't throw it out.

But don't change anything

or put my name on the mailbox.

The traffic cops are after me. I owe 3,000 in parking tickets.

Wait, Franck. We're making a mistake, I swear.

- Are you afraid? - No.

You can't just do this.

Why? It's not proper?

That's just an idea. It's nonsense.

Where are you going? Alice!

Alice!

Quit messing around.

So what do I do? Pack everything back up?

We can have lunch if you want.

But I won't go to New York.

How does Japanese sound?

Why are you like this?

Why do I like you so much?

Why do you have a scar here?

What are you doing here? Why didn't you ring the bell?

What happened?

Nothing. I'm fine.

Come on. We can't stay out here. Your bag is light.

It's just my papers. It's nothing.

You look good with short hair.

Was somebody in there?

Yes. I'll introduce you.

No. I look awful. I'm tired.

Can we go somewhere else?

To my studio, if you want. It's nearby.

What is it, Elsa?

Nothing. I'm tired, that's all.

- You came in your slippers? - Yes.

Wow! This is so nice.

But it's freezing. Don't you have heat?

Want something to drink?

Projections on glass were a good idea.

What is it? The universe? Outer space?

Still not interested in people?

Do you want a drink or not?

It's good. You've got technique.

Now you should try to mix colors.

Known him long? You live together?

Who, Franck? Yes.

His name is Franck?

Are you in love?

Yes.

Are you sure? Well, no one is ever sure.

Why are you in Paris, Elsa?

What? Am I bothering you?

No. I wasn't expecting you.

I shouldn't have come?

I have to go. He's waiting.

Wait, Alice. I haven't seen you in two years.

Can't he understand that? He can't understand that?

What's gotten into you?

Why don't you ever call?

Why do I have to lie to Dad,

tell him you're fine,

that you don't have time to see him?

When did you last see him? Did you know he was sick?

What did we do to you, dammit?

You only think of yourself. No one else.

How can you live with someone? You're incapable of love.

What's wrong with Dad?

Nothing. He's just getting old.

Why are you here, Elsa?

Didn't you understand the drawing?

No. What was it?

It's a dead dog. I feel like a dead dog.

What are you doing here?

You said five minutes!

Elsa, this is Franck.

He's handsome.

She's my sister.

Ah! OK, let's go.

You can see all of Paris! It's beautiful!

What's that church?

- Where to? - By the window.

Don't change anything for me.

Yes, we will! You can't sleep in the middle of the doorway.

What was this? Two maid's quarters put together?

Well, the view is great. How'd you get this place?

From the guy at the gallery.

A sculptor used to live here.

He tore down the walls.

Did you call Thomas?

What for?

- Who's Thomas? - Her husband.

Don't you think you should?

I have nothing to say.

I can call him, just to tell him you're here.

He can't know where I am.

Won't he worry?

What do you care?

It's not your problem.

Is she staying long?

Are you staying long?

As long as she wants.

Really? That should be fun!

- Stop it. - Come on!

- Stop it! - Shh! You'll wake her up.

She's not asleep.

How do you know?

I know her.

What do you think of her?

Do you want to...

You want to call her? Elsa!

Stop it!

We should see...

Would you like that?

I don't care about your sister.

Are you sure?

I don't want her like I want you.

You're the one I want.

I want you. I love you.

I want you. I love you.

What is this?

What?

Is it Mom?

What's with her?

Did you stuff our mother's ashes in a cupboard?

What?

Ashes! Our mother's ashes in a cupboard.

So?

That's awful!

Do you want her to put them on the mantle?

Sure. Why not?

The mantle or a shelf. I don't know.

Stop it! That's morbid.

I have my urn on a bookshelf,

and when I walk by it, I think of her.

She never left me.

It's just a box!

It may not even be her! It means nothing!

Then why did you keep it?

You should've tossed it.

She would've wanted to blow away in the wind,

not be in a cupboard!

What are you doing?

She wouldn't want to be locked up.

What happened to you?

- Aspirin! - It should be in here.

It's an effervescent. I hate those!

Are you staying this morning?

Will someone be here when I get back?

Why do you ask?

It's OK if you're not. I'll go to the studio.

She doesn't want to be bothered.

I won't bother her.

My shirt looks good on you. It's not too big?

It's yours? Yes, it's fine.

What do you do for a living?

I'm a boxer.

Is that a job?

Have you known her long?

Two months.

Well, I'm heading out.

Hello.

Hello. Do you have any passion fruit tea?

Yes. 125 grams?

Here you go.

And orange jam? Bitter orange?

Bitter or very bitter?

Very bitter.

Is that all?

Do you recognize me?

No.

Last summer you babysat for me.

Oh, yes. I remember. How is he?

Who?

The baby.

Good. Getting bigger.

It's 75 francs.

You worked here long?

One month.

How old is she?

19.

How long has it been going on for?

Since this summer. I hired her to babysit.

Sneaky. You knew Thomas was like that.

- Think she taught him new positions? - Stop it.

Imagine them having sex in the car out front.

A neighbor saw them when a dog was barking.

I thought it would work.

I really wanted a family. I thought it would work.

I shouldn't have even tried.

Why doesn't it ever work?

- Sometimes it does. - Oh, yeah?

Funny, isn't it? You're starting, and I'm ending.

Stop it. It's over. I don't believe anymore.

I shouldn't have gotten married.

I ruined everything. I lost everything. Everything.

Stop it. You're not even 30.

Don't say such silly things.

Did you see the article?

- Push! - You push too.

This thing weighs a ton!

Come on. Push!

I am pushing!

The photo is great.

Won't you look?

- Hi, Franck. - Hi.

See this? We're blocking the bedroom door

so it doesn't open into the living room.

Isn't it better?

Yes, practical. We'll go around.

Do you need all this stuff?

We can put it in the basement for now.

I'm kidding. He doesn't have much of a sense of humor, does he?

No, not really.

No, that's OK. I'll help you anyway.

Where do you want this, Elsa?

It would be nice in your bedroom.

Or the bathroom. No, on the mantle is good.

What if we put it outside?

No! It will die.

I meant your sister.

What are you trying to do?

Forget it.

No, tell me. Is there a problem?

No. What's wrong? Why are you upset?

- What's wrong with you? - Nothing.

I show you the article,

you don't want to see it.

Do you want to show your parents?

No. I'll throw it in the toilet.

It's four pages of toilet paper.

Let me see the article.

No, forget it. Not now.

Wow! "Young French Painting."

I didn't know you went to Amsterdam.

Too bad Mom isn't here.

She'd be so happy.

You think so?

Maybe she'd see you differently.

What did she say to you about me?

She didn't understand you. She thought you didn't love her.

I don't like this photo.

I don't like ones of you smiling.

Franck picked it.

I'll paint again when my girls

are older. I miss it.

I should never have stopped.

You painted?

She painted very well.

The graphite projections on glass were her idea.

Really?

Hey, what are you thinking?

She stole your idea?

You could say that.

What is that?

This is Lou Reed.

He has a broken wing.

He was stuck.

I couldn't let him die.

Gross. They shit everywhere.

So? This is a welcoming house.

We take anyone in,

even shitters. Right, Lou?

Are you jealous?

I'll make you a box too,

with newspaper inside.

- What is it? - Nothing.

What did I do?

You're acting like a jerk.

What did you say?

Sorry. I don't know what's wrong.

Come on.

There are three possibilities: you, me or your sister.

If it's you or me, it's serious.

If it's your sister, it's fine.

Where's this from?

It's exactly the same! Seriously!

Stop. Take that off. It's not the same.

Yes, it is! Whose is it?

- It's mine. - It's not the same at all!

Yes, it is! It has the same blue and white stripes!

She stole one like this when she was 13.

I went to the police station with my mom.

Remember in the street?

It was awful. My mom was walking ahead of us,

and we couldn't keep up.

We held hands, and she was yelling.

She stopped everyone and yelled,

"My daughter is a thief!"

She was hysterical. Totally hysterical!

She took months to forgive her.

No. It was even worse.

Remember what she did?

The next day she bought the pajamas,

and I had to wear them

for three months.

One month.

- Three months! - Less than one.

Three whole months!

Every night I sat down to dinner,

and everyone stared.

I felt ashamed in them.

Remember when we dressed Hector in pajamas?

Hector! Hector was our dog.

We walked to Mom's office

with the dog in pajamas.

Why did we stop having fun?

I'll let you go to bed.

Will he be mad if you come

sing me a song?

No, I won't get mad. I can wait.

We're not animals.

I'll get it.

- Yes? - Hi. I'm Thomas.

Is Elsa here? Can I use your bathroom?

I really have to pee.

First door on the left.

Where are you?

I'm hiding.

One second, Thomas. Can you wait in the other room?

Where is she? Let me talk to her.

Please, be reasonable.

Leave me alone! Go. I have nothing to say to you.

Elsa, baby. What happened to us?

Don't call me baby. I'm not your baby now.

Calm down. Breathe.

Take a big breath. We have to talk.

Don't touch me! You disgust me.

Stop exaggerating.

- Where are they? - Under the bed.

- What are they doing? - I don't know.

Thomas! Do you want a beer?

Whisky, please.

Are you OK?

It's been a while, huh?

He talks about you nonstop. I think he misses you.

Should we leave you?

No, definitely not.

I told the girls I'd bring you home.

Don't use them.

I broke up with Betty.

That's why you came?

I couldn't do it on the phone.

You should've hung onto your slut,

because I'm never coming back!

Calm down. Sit and breathe from your belly.

Breathe? Watch how I breathe!

Why are you squirming like that?

Ice cube down my back.

Take her for a walk.

What did he say?

That's enough. Let's go home.

I don't want to pretend.

I don't care about your tea seller.

I know you love me.

We're not good together.

It's not what we dreamed of.

Listen, this is silly. We have to talk.

Don't touch me!

If I come back another day

and set a time,

do you think we can talk calmly,

in a café?

You just have to give me back

my wallet with my credit cards.

You took it by accident with my raincoat.

I don't have money for the train.

I also need the number

for the babysitting agency.

I can't handle the girls alone.

Take your credit cards!

Can I keep the raincoat?

It always rains in Paris. I hate it.

Go!

Get out of here!

This isn't your place.

This isn't funny anymore.

I'll smack you.

Really! I'm so scared.

Screw you!

I don't have rules.

Girl or not, I'll hit you.

- Stop it! - What?

Stop it!

Get her out of here.

No! She's staying here. You go.

Take him to the station.

I'm sorry.

I'll get a trash bag.

What time is your train?

I don't know. It's fine. I'll wait.

I was pitiful, wasn't I?

No.

Have you ever been scared of a woman?

I'm always scared of women.

What happened five years ago?

Alice didn't tell you about me?

No.

Well, I was with her before... Before Elsa.

Just three or four months.

She was with you?

Why'd you choose Elsa?

I didn't choose. She did.

How did Alice take it?

She didn't do anything to stop it.

I even wondered

if she arranged it.

Can you talk to her for me?

Can you tell her I love her? Can you do that for me?

Tell her I love her. Tell her I love her,

that I made a mistake, that I regret it,

that it was just...

Sex?

Yeah, but if you saw this girl, you'd understand.

She's got a tight ass.

That's not all that matters, right? But she does have a tight ass.

Go see her.

She works in a tea shop.

- Maybe you know it. - No.

No? On Boulevard Malsherbes.

No, I don't know it.

Salt. Mom always put salt in her dough.

Remember eating raw dough?

There'd be none left.

Taste it.

Taste it! Don't you still like it?

It's good.

Don't you miss me sometimes?

Yes.

You know I love you.

I've missed you.

But I'm back, Alice. Why don't the two of us go away?

To Quiberon. I would light the stove,

and it'd be cold and we'd sleep together.

I'd sing to you. "On the North Bridge was a dance."

Remember?

No one's there in the winter. We'd be all alone.

It wasn't the North Bridge.

It's the Nantes Bridge.

No, the North Bridge.

I never liked Quiberon,

apple pie or raw dough.

Eat it by yourself.

Washing the windows? It's raining.

What do you think?

I have vodka and Martini.

No, not "drink," Alice. "Think."

I don't think anything.

So you've done nothing but clean?

No.

It's not working. I have to find something else.

The glass and graphite was a good idea,

but it was just an idea.

Open the door.

Smell the bleach?

Yes, it smells strong. Very strong.

You didn't read it.

Yes, I read the article.

I read it ten times. So? What good is it?

Close the door. It's wet.

What's going on?

It's not working. I can't do it.

My mind is elsewhere.

When I start working, my hands shake.

You're in love, that's all.

Is the boxer still around?

Then lock yourselves up.

Wear him out.

In ten days, you'll be bored.

When you're done, you'll start painting again.

Make him suffer. Hurt yourself.

Even love takes work.

You have to use everything.

I can't do that.

Would you give up painting for him?

That's the worst thing I've ever been asked.

I know. Could you or not?

Don't pretend, Alice.

Do you know anyone I could sublet this place to?

No. And we've already sold three paintings over there.

To who?

A crazy guy. A collector from Chicago.

He thinks you're on the rise.

That makes 10,000, plus 15,000 in late rent

and 3,000 for parking tickets.

We have 5,000 left. Where should we start?

Oh, no. This is 3,600.

It's OK. I'll pay with a card.

You got yours back?

Yes. I went to the bank.

Alice!

Do you take American Express?

Of course!

How does this look on me?

There.

Did you get makeup remover?

You still have some left.

Not that much.

OK. Makeup remover then!

And a bottle of perfume. We're out.

Tell her to buy a toothbrush. She's using yours.

She's using yours.

You're kidding!

And a toothbrush.

How much is Bouquet Impérial?

And these. You never know.

No?

Still don't wear lipstick?

No! When you kiss someone, it's disgusting.

Do you think my breasts are big?

They're not big. They're enormous.

Does he ask you to wear

a garter belt or anything sexy?

No, he doesn't care. He's not like that.

That's because he doesn't dare ask you.

Are you two really serious?

I didn't picture you with a guy like him.

You're not believable together.

Even your arguments sound fake.

But you and Thomas sound believable. Very realistic.

Is he good in bed?

Better than Thomas.

Must we say these things?

Does it bother you I'm here?

I don't know.

Shouldn't you know?

I don't know. I'm stupid.

I hate seeing you cry.

Don't take his bathrobe.

Why not?

Take it off. Here.

What's going on? What are you doing?

Hey! What are you doing?

I'm listening to music.

What did he do with my bed? I'm tired. Where will I sleep?

Putting it away.

Where will I sleep?

Sleep in the bedroom.

Are you sure?

I want her to go.

You should tell her that.

I can't.

Why not?

I'm not sure you can understand.

Try me.

She's not my sister.

We've been telling everyone that for four years.

We say we are because she's ashamed.

But we were in love.

It's over for me but not for her.

She doesn't want to admit it. She scares me. She's crazy.

Every time I start a new life, she destroys it.

It's a nightmare, Franck.

I can't get rid of her.

Will you help me? Will you help me?

No. I don't believe in vampires.

And even if I did...

I'll tell you something.

If you can't get rid of her, you don't want to.

Why'd you have to make that up?

You're clearly sisters.

You're both crazy.

Don't worry. She'll leave.

I'm afraid.

Don't be afraid. What are you afraid of?

You leaving me.

It's impossible. It won't last.

Yes, it will last.

It will last our whole lives.

You hear me? Our whole lives. It will last our whole lives.

I'll never leave you.

I want to be there when you paint, when you sleep,

when you bathe.

I want to see it all, know it all.

I never want to let you sleep

unless you're in my arms.

Elsa?

Oh, come on!

Go to your bed. It's your room.

I don't want to bother you.

You're not bothering us.

Can you go get croissants?

Sure.

Alice, I don't have any money. Do you have any cash?

No, I have a better idea. I'll make pancakes.

Do you have flour?

OK, I'm throwing her out.

My train's at noon. Can you take me to the station?

OK, well, I'm off.

I'll send a check for the ticket.

OK.

Let's kiss on the cheek.

- Thanks for everything. - Sure.

Do you have 50 or 100 francs for a sandwich?

No. I'll ask Franck.

No, it's OK. Forget it.

I'll mail you your shoes.

Forget it. Keep them.

Let's not wait a year before seeing each other.

- Are you sure you're OK? - Yes.

Give the kids a kiss. Take care of yourself.

Yes, and forget what I said.

He's really great.

I know Mom would've loved him.

He'll say he loves me,

that he made a big mistake, and in a week it will be over.

We won't talk again.

We never talk about anything.

"Pass the bread." "Did you see our daughter's drawing?"

Do you want to go sit down?

You know people who go

out for cigarettes and never come back?

What do they do? Move somewhere else?

Remarry and start over?

I don't know, but let's go. It stinks here.

I'm tired. We didn't sleep.

Then go home! I'm fine here.

It's sad, like me.

I'd like a cognac, please.

You smoke now?

Why did you ruin everything, Elsa?

I wanted so badly to be like you.

Everything she did was great.

Everyone listened to whatever you said.

I'd follow you anywhere.

To go where?

Why have everyone eat out of your hand

if you have nothing to give?

Look where I am. Do you want to follow me now?

I have nowhere to go.

My home is not my home. I've ruined your place.

What can I do? Jump in front of a train?

That's what people who go missing do.

They disappear.

What time is it? I'm hungry. Aren't you?

Oh, no. It's 2:00! I'm late.

Don't you have to go work?

What should we do?

Hey! You can't smoke in here.

Don't put it out there. There's a bucket.

Do I know you?

I'm with Franck.

Are you why he stopped training?

No. I'm the sister.

Francky doesn't have sisters.

I'm Alice's sister.

Don't know her.

Francky!

What did you do last night? Look at your legs.

What is it, Francky?

Having problems?

You used to be here every night.

There are other things in life.

Yeah, I can see that. I'm watching you.

Your heart's not in it. It hurts me.

Girls are always the same.

He used to go through them.

We had a lot of fun. He lost his shot, that's all.

Hit the shower.

I'm quitting.

Don't do that, Francky.

I won't let you give up.

Work all day.

for six months.

It's my fault. I should've seen it coming.

But you were ready! A month ago, you were good!

Who do I give my locker key to?

You didn't do all this for nothing!

That doesn't matter.

I'll be back after my shower.

Francky! Quit playing around! Francky!

Aren't you good?

I was going to go pro! But I'm no pro.

I'm an amateur.

Everything I do is just for fun.

In my neighborhood, guys are...

asking me to sign pieces of paper,

coming up to me to shake my hand. I don't like it.

That's funny for a guy.

They all want to be champions.

I know but not me.

I can't make myself care.

You have to believe. When you do things to succeed,

you lose the desire. Your sister says that.

Yes, I know.

When you find a woman like her, you don't let her go.

Yes, I know. Oh, no! It's starting to rain!

You're right!

Here. Drink this while it's hot.

I used a lot of rum. It'll do you good.

I'm glad she met you.

You're the guy she needed.

She never had much luck with men!

You're the first she's liked.

Did she tell you that?

She's my sister.

And I can see it.

When she walks down the street, laughs.

I can even see it in her eyes. Let's hope it lasts.

Why wouldn't it last?

Well, she's a little nutty. You know...

What?

No, nothing.

Stop looking at me like that.

How?

You're looking at me.

I'll run you a bath.

- Is my Muscadet coming? - Yes, I'm on it.

Yes, hang on.

Agathe, can you get the coffees?

Why didn't you get sauce? It's better.

I like grilled fish.

- It will be dry. - No!

She hates mixing.

Odd for someone who paints, isn't it?

You've got some sauce there.

What she does is good,

but she's not good with colors.

It's like cooking. She can't make a sauce.

When we lived together, I did the cooking.

Yeah, right! We ate sandwiches.

That's not true. I made you real food.

On Bastille Day, when Mom and Dad left.

Remember?

No.

Smashed lentils. They weren't lentils.

What were they?

Puréed cockroaches.

Real cockroaches?

Yes. She loved it. She had seconds.

How'd you do it? Did you crush them?

Yes. I put them in a blender and made a sauce.

I never told you that.

I knew.

You knew you were eating cockroaches? Sure.

I saw you make it.

Why'd you do that?

I don't know. To see her face. Why aren't you eating?

Remember the artichokes?

It was a scene.

She wouldn't touch the beard.

Where's the bathroom?

It's incredible,

because it was her who wouldn't touch artichokes.

You're getting upset like you're eight years old.

Why does she need to lie like that?

It's no big deal.

Yes, it is!

I'm quitting boxing.

Nothing she ever says is true. What?

I'm quitting boxing.

Because of me?

- No. - Yes, it's because of me.

I know why. You're ashamed.

What?

You think we're not good together? That we don't belong together?

What?

Did she put that into your head? We're not from the same world.

Did she say that?

What did she say?

I don't want you to quit. I don't want you to change.

I like people who see things through.

That has nothing to do with it. You don't understand.

I'm not quitting because of you.

But if I ever want a family,

I won't feed them by boxing.

You're moving too fast.

Look what I stole from behind the bar.

Don't make that face, Alice.

It wasn't true about the roaches.

Yes! Wait. I'll help you.

Give me your hand. Wow!

Watch the edge. Hey! Did you see our terrace?

It is beautiful. But won't we freeze?

No, we'll go sit by the chimneys.

We'll freeze.

No! Vodka warms you up. And it's sheltered here. Look.

Sit!

Hey! Don't drink it all.

Is it normal for a mom to forget her kids?

I haven't thought about them in three days.

You are now.

But I don't miss them.

Then stop thinking about them!

You think I'm a monster?

Oh, well. I have to stop lying to myself.

I'm happy with you two. I feel alive again.

I forgot about everything.

Happiness is contagious.

Hear that, Alice?

She's asleep.

- What? - It's the vodka.

No. I'll do it.

Can I play music in the living room?

Of course.

Can you show me how?

Sure. I'm coming.

I'm thirsty. Aren't you?

Yes.

A little more.

Let's take the bottle then.

Isn't the music a bit loud?

No.

I like when men make the first move.

I don't go for sisters-in-law.

What if we weren't sisters?

If we weren't sisters, wouldn't that change everything?

Aren't taboos funny?

I love this dress.

I think I'll sleep in it.

When I was a kid,

I got dressed under the covers,

so no one would see me naked.

I'm going to go work.

At this hour?

Don't wake me. I'll work all night.

Good night, Elsa.

Good night.

What is it?

Are you bored with Franck? Had nothing to talk about?

We just had a drink.

I don't like you over my shoulder.

Remember when we went to Corsica?

You still had long hair. Do you remember?

You came at night and said,

"Teach me how to draw."

No one forced you.

You woke me up almost every night to draw.

You scared me, you were so serious.

You wanted to be like me.

You started dressing like me, talking like me...

At night on the beach,

when I showed you the glass and sand,

do you remember?

What are you saying? That I stole your idea?

You didn't steal it.

I gave it to you. I'm giving it to you.

An idea is nothing.

Anyone can paint on glass.

It doesn't matter. What matters is what you do with it.

It's not my fault you got married young.

Married, two kids, art teacher.

Do you ever think about that?

Is that what you dreamed of when you were 15?

"Promising Elsa, talented Elsa." Well?

What did she become?

You can't say things like that.

- You can't say that? - No, you can't.

Remember what Dad always said?

"Elsa is beautiful, and Alice is a fox."

I didn't know what that meant.

Why a fox?

I don't want to remember that!

You ruined my childhood.

I was your guinea pig. Remember that?

I can't love you, Elsa.

I try, but I can't.

I can't live without you.

When you open your eyes, walk by me,

or move in a room, my knees shake.

Alice...

Can't you see, when you take me in your arms,

when you kiss me,

that I can't stand it anymore? Can't you feel that?

Your feet are cold.

I'm happy. I think I did good work.

You'll see. It's not bad. I'll show you.

I love you.

I love you, I love you, I love you, I love you.

See? I can say it.

Kiss me, dammit!

You're a real pain.

Bathroom's yours.

Eat. When you don't sleep, you should eat.

They do that in the south.

Especially meat.

What is there? Ham?

Are there pickles?

Eat fatty things that stick to your ribs.

And fruit. Fruit is very important.

Want me to make scrambled eggs and sausage?

No.

I'm starving. Aren't you hungry?

Don't you want half? Did she say anything?

No, why?

I don't know. Does she seem mad?

No.

Can I use the bathroom?

Sure.

Eat the rest of my grapefruit. I don't want it.

I'm not hungry. Are you hungry?

This is good coffee. Did Elsa make it?

No. I did.

Are you mad?

Am I mad?

Why are you here? If you're not eating, don't sit here.

Actually, I think I'll try this grapefruit.

You know you'll end up like her.

How is it going from one to the other?

What did you say?

What is it?

Close the door. It's cold.

Why does she think we had sex?

Have you seen how you look at me?

Close the door. It's cold!

What happened here? Shit!

Where are you, Alice?

Answer me! Why are you hiding?

Why'd you do this? What were you thinking?

It wasn't me. It was her.

Don't you get it? I was supposed to go to New York.

It's over.

I've lost everything.

You two ruined everything. What are you doing with her?

What got into you?

Are you nuts?

What did you do to her studio?

What do you mean?

Quit fooling around! This is serious.

Her work is ruined!

Where was I last night? We were together.

She was at the studio.

I was here, sleeping.

You don't know what she's like.

When she was a kid, she set her room on fire.

You don't know.

You know why she did it?

We had a drink.

That's not the worst part.

She doesn't want to go

to New York because she knows

she stole my idea.

Why else would she say we slept together?

She makes up stories.

She's looking for an excuse.

Did she say we weren't sisters? She always does.

She's crazy.

Wasn't I a good writer? Do you ever read these?

Why did you say you burned them?

Come and sit down.

We all have to talk, calmly.

Silent treatment. It can last for days.

Stop it, Alice...

Where will you go? What will you do?

He's right. This is absurd. We have to talk.

Look at me at least. What's wrong with you?

We can't let you leave.

Where will you go?

I know it's my fault. I went too far.

Even though I hurt you,

I swear I love you.

Look! There's nothing but love in here.

You want to play? Let's play.

Give me the keys.

You're not leaving.

Give them to me!

Give them to me!

You're going to listen,

even if we have to talk all night.

Don't touch me. Don't come near me.

Who will you call?

It's Sunday. No one's here.

I won't let you leave. I can't.

I've never loved like this.

Never.

What are you doing?

We have to leave.

You were going to go without me?

No! I was going to wake you up.

We have to go, now. He's crazy.

He barricaded the doors and broke the windows.

Put the knife down.

Let me go.

Put the knife down. You're incapable of using it.

Franck!

No, wait! Don't call him.

Franck!

Can you sit up?

Sit up. I'll help you.

We had no choice. You would've jumped five stories.

You went crazy.

You could've done anything, turned on the gas...

You really scared us, you know.

Here. Have some coffee.

Untie me.

No. You have to calm down.

You're not your normal self, I swear.

Untie me, please!

I don't want you to leave.

Oh, geez. Don't act like it's such a tragedy.

You're not much fun, lovebirds.

We did this 100 times when we were kids.

It's a game. It's fun.

We'll untie her... someday.

Want some breakfast? What would you like?

Want some toast? Corn flakes?

Go get corn flakes.

Do you need to pee?

I'll go get some hot water.

We'll wash you up.

You'll feel much better.

I like living with the shades drawn.

You don't know if it's daytime or nighttime.

Let's throw our watches away.

It would be like on a boat. Time would pass,

but only on the other side of the shades.

We'd stop going out, stop getting dressed.

We'd throw out our mirrors, forget who we are...

I'll go get a towel.

I was so stupid.

I was sure it would work out with you.

It was the first time.

That's not true. You never believed in us.

It wasn't true. I didn't sleep with him.

You know, I know exactly how you feel.

We have the same skin

and the same smell.

Tell me how you love her.

What was it like the first time?

She was scared.

How does she kiss you?

She doesn't kiss me.

She holds her lips above mine, without touching them.

She doesn't want me to kiss her.

She holds back as long as she can.

She presses her stomach against my thigh...

and then she starts to move.

I make her sit on my mouth.

She doesn't want to. I hold her,

and she can't move.

In the end,

she lets me.

I keep my eyes open

to see when she screams.

How far are you going to go?

I need to throw up.

Franck?

Alice?

Alice?

I never thought I could kill you.

It seems so easy.

I want to push.

You were right to go this far.

Quit playing around, Alice!

Quit playing around with that knife!

Look! It's really open! It's bleeding!

Go on, do something stupid.

Stab her. Go ahead.

Here. Take this.

Go through with it. If you go, I'll go with you.

I won't abandon you. We'll go away together, anywhere.

Do it.

You do something stupid too.

Alice, forgive me!

I'll never see you again. It's over.

I never want to see you again.

You're dead now.

You'll come back. Or I'll come back.

We have no choice.

No, wait! Stay.

Thank you.

Subtitling: Hiventy