Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:04,560
Oskar Schütz
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,240
Lena Testorp
3
00:00:12,440 --> 00:00:14,040
Luiz Vieira Dos Santos
4
00:00:43,680 --> 00:00:46,680
* Musik *
5
00:01:08,560 --> 00:01:12,480
Wenn das so weitergeht,
dann schmeiße ich die Alte raus.
6
00:01:14,200 --> 00:01:16,440
Meine Fresse.
Wie alt bist du, 12?
7
00:01:16,480 --> 00:01:17,800
Entspann dich mal.
8
00:01:18,880 --> 00:01:21,040
Willst du lieber nach Hause gehen?
9
00:01:21,240 --> 00:01:23,840
Hab keinen Bock
auf deine schwachen Nerven.
10
00:01:23,880 --> 00:01:26,200
Ist kein Kindergarten.
- Danny, lass es.
11
00:01:26,240 --> 00:01:29,520
Was willst du denn?
Rächer der Entrechteten, hm?
12
00:01:29,880 --> 00:01:31,680
Kümmere du dich lieber darum,
13
00:01:31,720 --> 00:01:34,680
dass deine Freundin
rechtzeitig zur Probe kommt.
14
00:01:37,760 --> 00:01:40,760
* Musik *
15
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Setzen Sie sich doch,
gnädiges Fräulein, hm?
16
00:01:58,240 --> 00:02:00,800
Mögen Sie noch einen Champagner
haben, hm?
17
00:02:00,840 --> 00:02:02,880
Ich würde gern proben.
- Ach, echt?
18
00:02:02,920 --> 00:02:05,720
Hatte ich jetzt
gar nicht das Gefühl. Ihr?
19
00:02:06,400 --> 00:02:10,680
Wobei so scheiße, wie du in letzter
Zeit spielst, hättest du es nötig.
20
00:02:10,720 --> 00:02:13,440
Wirklich, das ist einfach
nur noch peinlich.
21
00:02:13,480 --> 00:02:15,920
Ihr seid so eine Gurkentruppe, wow.
22
00:02:16,440 --> 00:02:18,080
Was grinst du so blöd, hm?
23
00:02:18,120 --> 00:02:20,120
Danny, ich glaube, es reicht jetzt.
24
00:02:20,160 --> 00:02:21,640
Halt du dich daraus.
25
00:02:24,560 --> 00:02:25,640
Gut.
26
00:02:26,560 --> 00:02:31,080
Dann halte ich mich jetzt raus, ja.
Ich halt mich aus allem raus.
27
00:02:31,120 --> 00:02:34,080
Ab jetzt halte ich mich
aus allem raus, okay.
28
00:02:35,680 --> 00:02:38,560
Aber sag du den anderen,
was du zu sagen hast.
29
00:02:51,680 --> 00:02:53,960
Was wolltest du denn sagen, Simone?
30
00:02:56,560 --> 00:02:57,960
Nichts.
- Doch.
31
00:02:58,760 --> 00:03:00,200
Doch, doch, komm.
32
00:03:00,840 --> 00:03:03,440
Würde mich jetzt schon
auch interessieren.
33
00:03:07,000 --> 00:03:08,720
Ich würd gern proben, ja?
34
00:03:18,840 --> 00:03:20,600
Ich schau mal nach ihm.
35
00:03:23,880 --> 00:03:26,880
* Musik *
36
00:04:01,480 --> 00:04:02,640
Na?
37
00:04:03,680 --> 00:04:05,200
Ordentlich nachgetankt?
38
00:04:06,320 --> 00:04:08,200
Ich frag mich, was besser wäre.
39
00:04:08,240 --> 00:04:11,680
Wenn du gar nichts mehr trinkst,
oder wenn du mehr trinkst.
40
00:04:11,720 --> 00:04:14,640
Weil, dann zittern deine Hände
nicht beim Spielen.
41
00:04:14,680 --> 00:04:17,360
Oder ist das dein Style,
alles vibrato spielen?
42
00:04:17,400 --> 00:04:18,520
Klingt scheiße.
43
00:04:18,560 --> 00:04:20,720
Danny, bitte.
- Halt die Fresse.
44
00:04:21,760 --> 00:04:22,960
Los jetzt.
45
00:04:29,600 --> 00:04:30,640
Da capo.
46
00:04:36,640 --> 00:04:39,640
* Musik *
47
00:04:45,840 --> 00:04:50,080
Geil, warst du schon mal drinnen?
- Ja, Oktober 2019.
48
00:04:50,840 --> 00:04:54,640
Echt? Wer hat denn gespielt?
- Ingo Bingo und die Bongo-Band.
49
00:04:54,680 --> 00:04:58,400
Das ist klassischer Bongo-Punk.
Ich bin ein totaler Klassikfan.
50
00:04:58,440 --> 00:05:00,240
Wobei, das war nicht hier,
51
00:05:00,280 --> 00:05:03,000
das war im Alten Land
beim Feuerwehrfest.
52
00:05:03,040 --> 00:05:04,280
Moin.
- Hi.
53
00:05:09,920 --> 00:05:13,280
Moin, die Polizei.
Wir hatten telefoniert, Klara Weber.
54
00:05:13,320 --> 00:05:16,320
Mein Name ist Schütz.
Meine Kollegin, Frau Berger.
55
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
Hallo, Sie sind
die Geschäftsführerin?
56
00:05:18,480 --> 00:05:21,880
Referentin der Intendanz,
aber das ist ziemlich dasselbe.
57
00:05:21,920 --> 00:05:23,080
Kommen Sie bitte.
58
00:05:30,240 --> 00:05:31,960
Was ist denn genau passiert?
59
00:05:32,000 --> 00:05:35,440
Während der Probe hat sich
einer der Scheinwerfer gelöst.
60
00:05:35,480 --> 00:05:38,440
Ich verstehe das nicht.
So was ist eigentlich...
61
00:05:38,480 --> 00:05:40,560
Das wird ja regelmäßig geprüft.
62
00:05:41,080 --> 00:05:44,400
(Franzi) Kennen Sie die
Ensemble-Mitglieder persönlich?
63
00:05:44,440 --> 00:05:45,960
Nein, erst seit gestern.
64
00:05:46,000 --> 00:05:48,240
Da habe ich sie
vom Bahnhof abgeholt.
65
00:05:48,280 --> 00:05:49,640
Alle sehr sympathisch.
66
00:05:49,680 --> 00:05:55,240
Wenn es okay ist, würde ich ungern
noch mal mit rein. - Natürlich.
67
00:05:55,280 --> 00:05:58,640
Wir finden Sie dann in Ihrem Büro?
- Ja.
68
00:06:02,200 --> 00:06:05,200
* Musik *
69
00:06:09,520 --> 00:06:12,120
Moin. Ist der Tatort freigegeben?
- Jo.
70
00:06:13,160 --> 00:06:15,840
Pass auf, der Tote war Danny Pohl,
71
00:06:15,880 --> 00:06:19,240
die erste Geige
vom Spree-Quartett.
72
00:06:19,720 --> 00:06:22,080
Ist so was wie der Bandleader,
weißt du?
73
00:06:22,120 --> 00:06:23,600
"Das Spree-Quartett gilt
74
00:06:23,640 --> 00:06:26,320
als Deutschlands
bekanntestes Kammerorchester
75
00:06:26,360 --> 00:06:29,640
und zählt zu den 10 besten
Streichquartetten in Europa.
76
00:06:29,680 --> 00:06:31,800
Zu ihrem Repertoire
gehören Klassiker
77
00:06:31,840 --> 00:06:34,000
ebenso wie moderne Neukompositionen.
78
00:06:34,040 --> 00:06:37,840
Das Spree-Quartett zählt sich mit
seinen teils avantgardistischen
79
00:06:37,880 --> 00:06:40,480
Arrangements zur Strömung
der New Classic."
80
00:06:40,520 --> 00:06:42,080
Ich fand es interessant.
81
00:06:50,920 --> 00:06:53,960
(Franzi) Hallo, Berger,
Kriminalpolizei Hamburg.
82
00:06:58,880 --> 00:07:02,760
Was meint ihr? War er sofort tot?
- Vermutlich ja.
83
00:07:05,640 --> 00:07:08,320
Guck mal, das ist
ein Sicherungssplint.
84
00:07:08,560 --> 00:07:09,760
Der Techniker meint,
85
00:07:09,800 --> 00:07:13,200
der hat in der Haltevorrichtung
vom Scheinwerfer gefehlt.
86
00:07:13,240 --> 00:07:16,080
Und ein Sicherungsdrahtseil
war ausgehakt.
87
00:07:16,840 --> 00:07:20,920
Entschuldigt mal kurz, habt ihr
so was hier unten gefunden?
- Nein.
88
00:07:20,960 --> 00:07:23,760
Dann hat es jemand entfernt
und eingesteckt.
89
00:07:24,160 --> 00:07:26,800
Und dann war es auf jeden Fall
kein Unfall.
90
00:07:29,600 --> 00:07:33,520
Der Scheinwerfer wurde vermutlich
kurz vor der Probe manipuliert.
91
00:07:33,560 --> 00:07:37,760
Es war nur eine Frage der Zeit, bis
er sich aus der Verankerung löst.
92
00:07:38,200 --> 00:07:39,760
Das klingt nach Vorsatz.
93
00:07:40,720 --> 00:07:42,040
Ja, so sieht es aus.
94
00:07:42,560 --> 00:07:46,200
Wissen wir, wer sonst noch
Zugang zu den Scheinwerfern hatte?
95
00:07:46,240 --> 00:07:47,440
Prinzipiell jeder.
96
00:07:47,480 --> 00:07:51,080
Vielleicht fragen wir Klara Weber,
die Referentin, noch mal.
97
00:07:51,280 --> 00:07:52,600
Das übernehme ich.
98
00:07:53,480 --> 00:07:56,200
Wie kommt es, dass du
unseren Job übernimmst?
99
00:07:56,240 --> 00:07:59,360
Musik ist mein Metier.
Bis später Oskar.
100
00:08:00,560 --> 00:08:04,480
Die anderen Musiker verhören wir
auf dem Revier, ja?
Machen wir.
101
00:08:04,760 --> 00:08:06,360
Ciao Oskar.
- Ciao.
102
00:08:06,720 --> 00:08:07,840
Tschüs.
103
00:08:08,680 --> 00:08:11,680
* Musik *
104
00:08:23,640 --> 00:08:26,280
Wie war denn Ihr Verhältnis
zu Danny Pohl?
105
00:08:28,360 --> 00:08:32,160
Wir haben 5 Jahre zusammen
gearbeitet, ziemlich erfolgreich.
106
00:08:33,280 --> 00:08:35,480
Und haben Sie sich gut verstanden?
107
00:08:38,200 --> 00:08:41,480
Danny hat sich mit niemandem
gut verstanden.
108
00:08:42,720 --> 00:08:45,280
Aber er war ein genialer Musiker.
109
00:08:46,440 --> 00:08:48,800
Wo waren Sie denn
kurz vor der Probe?
110
00:08:49,480 --> 00:08:51,440
Beim Bäcker, nebenan.
111
00:08:52,160 --> 00:08:53,920
Zusammen mit den anderen?
112
00:08:55,760 --> 00:08:58,120
Aber wir sind alle
ziemlich zeitgleich
113
00:08:58,160 --> 00:09:00,280
in der Musikhalle eingetrudelt.
114
00:09:01,400 --> 00:09:02,960
Warum ist das wichtig?
115
00:09:03,800 --> 00:09:06,800
Danny ist Sie ja
ziemlich angegangen, oder?
116
00:09:08,920 --> 00:09:11,160
Was hat das mit dem Unfall zu tun?
117
00:09:11,520 --> 00:09:15,640
Es war kein Unfall.
Der Scheinwerfer war manipuliert.
118
00:09:24,440 --> 00:09:27,600
Und, und jetzt glauben Sie,
dass ich das war?
119
00:09:27,960 --> 00:09:29,240
Waren Sie es?
120
00:09:30,200 --> 00:09:32,600
Was? Nein, natürlich nicht.
121
00:09:36,200 --> 00:09:39,000
Und, und außerdem,
in dem Fall hätte ich dann
122
00:09:39,040 --> 00:09:41,800
Simone umbringen wollen müssen.
123
00:09:42,480 --> 00:09:45,400
Die haben zu Beginn der Probe
Plätze getauscht.
124
00:09:53,040 --> 00:09:54,640
Ich habe nur Glück gehabt.
125
00:09:54,680 --> 00:09:56,680
Frau Relinger, der Scheinwerfer,
126
00:09:56,720 --> 00:09:59,480
der ist nicht zufällig
von der Decke gefallen.
127
00:09:59,520 --> 00:10:02,680
Die Sicherungsvorkehrungen
wurden entfernt. - Was?
128
00:10:06,080 --> 00:10:08,560
D.h. man wollte mich ermorden?
129
00:10:09,480 --> 00:10:12,240
Das können wir zumindest
nicht ausschließen.
130
00:10:19,640 --> 00:10:22,560
Können Sie sich vorstellen,
wer das getan hat?
131
00:10:25,200 --> 00:10:26,360
Carsten.
132
00:10:29,040 --> 00:10:32,360
Carsten Gümbel, der Cellist?
133
00:10:33,720 --> 00:10:37,200
Wir sind seit 17 Jahren zusammen,
besser gesagt, waren.
134
00:10:38,040 --> 00:10:39,480
Ich hab mich getrennt.
135
00:10:40,040 --> 00:10:42,440
Trennungen kommen ja häufiger vor.
136
00:10:42,480 --> 00:10:45,600
Warum glauben Sie,
dass Carsten Sie umbringen will?
137
00:10:45,640 --> 00:10:47,840
Carsten ist nicht so,
wie er scheint.
138
00:10:47,880 --> 00:10:51,160
Frau Relinger, warum haben Sie
den Platz mit Danny Pohl
139
00:10:51,200 --> 00:10:52,760
bei der Probe getauscht?
140
00:10:52,800 --> 00:10:55,280
Weil ich nicht neben Carsten
sitzen wollte.
141
00:11:03,760 --> 00:11:07,200
Ich, ich soll einen Mordanschlag
auf Simone verübt haben?
142
00:11:07,240 --> 00:11:10,480
Wie kommt, wie kommt ihr auf so was?
Die spinnt doch.
143
00:11:11,040 --> 00:11:14,000
Warum hat sich Frau Relinger
von Ihnen getrennt?
144
00:11:16,280 --> 00:11:19,360
Simone will sich
musikalisch verbessern
145
00:11:19,400 --> 00:11:23,360
und als Konzertmeisterin in
ein großes US-Orchester eintreten.
146
00:11:28,240 --> 00:11:29,520
Was ist das denn?
147
00:11:30,800 --> 00:11:33,000
Das ist Kaffee,
den habe ich gekocht.
148
00:11:33,040 --> 00:11:34,200
Das ist kein Kaffee.
149
00:11:34,240 --> 00:11:36,000
Pulver viel zu grob gemahlen.
150
00:11:36,040 --> 00:11:38,720
Und deswegen hat es eine
zu geringe Oberfläche.
151
00:11:38,760 --> 00:11:40,680
Was dazu führt,
das Wasser und Pulver
152
00:11:40,720 --> 00:11:42,680
nicht miteinander reagieren können.
153
00:11:42,720 --> 00:11:44,800
Das ist eine normale
Filtermaschine.
154
00:11:44,840 --> 00:11:46,800
Dann war es
irgendeine Billigbohne.
155
00:11:46,840 --> 00:11:50,040
Ich sage immer, dass man
die Plörre nicht trinken kann.
156
00:11:50,080 --> 00:11:53,480
Toll, wie Sie uns mit Ihrem
Fachwissen beeindrucken wollen.
157
00:11:53,520 --> 00:11:54,560
Zurück zum Thema.
158
00:11:54,600 --> 00:11:58,680
Ihre Ex-Freundin, die auf dem Weg
nach Amerika ist, um durchzustarten.
159
00:11:58,720 --> 00:12:01,840
Nur leider haben Sie
in Ihrem Leben keinen Platz mehr.
160
00:12:01,880 --> 00:12:05,120
Wenn schon Neuanfang, dann richtig.
Die kann mich mal.
161
00:12:05,160 --> 00:12:07,240
Herr Gümbel, setzen Sie sich hin.
162
00:12:07,680 --> 00:12:10,160
Bin ich verhaftet?
- Nein, sind Sie nicht.
163
00:12:10,200 --> 00:12:11,360
Dann gehe ich jetzt.
164
00:12:11,400 --> 00:12:15,560
Ich würde Ihnen empfehlen, uns noch
ein paar Fragen zu beantworten.
165
00:12:15,840 --> 00:12:18,040
Mein Kollege stirbt
vor meinen Augen,
166
00:12:18,080 --> 00:12:20,240
und ich bin quasi
meinen Job los, ja?
167
00:12:20,280 --> 00:12:22,320
Meine Freundin macht mit mir Schluss
168
00:12:22,360 --> 00:12:25,440
und behauptet dann,
dass ich sie umbringen wollte.
169
00:12:29,680 --> 00:12:30,960
Hab die Schnauze voll.
170
00:12:32,000 --> 00:12:33,560
Wo finden wir Sie denn?
171
00:12:35,240 --> 00:12:36,320
Hotelbar.
172
00:12:39,520 --> 00:12:42,320
Ist der Kaffee wirklich so schlecht?
- Ja.
173
00:12:43,680 --> 00:12:47,320
Ich habe gerade mit einer Reihe
Ihrer Angestellten gesprochen.
174
00:12:47,360 --> 00:12:49,840
Sie liefern sich seit Monaten
einen Kleinkrieg
175
00:12:49,880 --> 00:12:52,920
mit einem Beleuchtungsassistenten?
- Wolfgang Stetz?
176
00:12:52,960 --> 00:12:54,880
Herr Stetz soll oft krank sein.
177
00:12:54,920 --> 00:12:58,520
Seit Sie ihn abgemahnt haben,
wirft er Ihnen Mobbing vor.
178
00:13:01,160 --> 00:13:02,640
Herr Stetz ist selten da.
179
00:13:02,680 --> 00:13:04,960
Das drückt auf die Stimmung
der Kollegen,
180
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
die seine Arbeit mitmachen müssen.
181
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
Sie wollen ihn loswerden?
182
00:13:09,160 --> 00:13:11,720
Ich glaube, alle hier
wollen ihn loswerden.
183
00:13:11,760 --> 00:13:14,680
Und nach der Abmahnung
hat er noch eins draufgesetzt.
184
00:13:14,720 --> 00:13:18,200
Ärztliches Attest, darf keine Lasten
über 5 kg mehr heben,
185
00:13:18,240 --> 00:13:20,440
keinen Nacht-
oder Schichtdienst machen.
186
00:13:20,480 --> 00:13:22,640
Äußerst schwierig
in einem Konzerthaus.
187
00:13:22,680 --> 00:13:25,800
Der Mann muss eine wandelnde
Provokation für Sie sein.
188
00:13:25,840 --> 00:13:27,360
Worauf wollen Sie hinaus?
189
00:13:27,400 --> 00:13:30,800
Fällt die Sicherung der Scheinwerfer
in seinen Bereich?
190
00:13:31,880 --> 00:13:34,120
Schon. Warum?
191
00:13:34,160 --> 00:13:35,200
Ich habe gehört,
192
00:13:35,240 --> 00:13:38,480
dass morgen eine offizielle
Sicherheitsprüfung ansteht.
193
00:13:38,520 --> 00:13:41,520
Welche Konsequenzen hätte das
für Herrn Stetz gehabt,
194
00:13:41,560 --> 00:13:45,320
wenn man dabei einen ungesicherten
Scheinwerfer gefunden hätte?
195
00:13:45,360 --> 00:13:48,920
Noch eine Abmahnung für Herrn Stetz,
und Sie wären ihn los.
196
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Glauben Sie, ich würde die
Reputation unseres Hauses
197
00:13:52,000 --> 00:13:53,440
so aufs Spiel setzen?
198
00:14:00,880 --> 00:14:04,440
Wäre nicht das 1. Mal, dass ein
Arbeitgeber einen Regelbruch
199
00:14:04,480 --> 00:14:07,480
inszeniert, um eine Abmahnung
aussprechen zu können.
200
00:14:07,520 --> 00:14:11,080
Frag mich mal, mich haben sie auch
öfters versucht loszuwerden.
201
00:14:11,120 --> 00:14:13,840
Bis jetzt bin ich
noch in keine Falle getappt.
202
00:14:13,880 --> 00:14:17,360
Irgendwann kriege ich dich, Franzi.
- Vergiss es, Oskar.
203
00:14:18,000 --> 00:14:20,600
Aber das mit der Klara Weber,
das check ich.
204
00:14:20,640 --> 00:14:24,880
Vielleicht hat sie schon mal Stress
gehabt mit irgendeinem Angestellten.
205
00:14:24,920 --> 00:14:28,320
In diesem Spree-Quartett
stimmt es vorne und hinten nicht.
206
00:14:28,360 --> 00:14:30,320
Das heißt hinten und vorne, oder?
207
00:14:30,360 --> 00:14:32,720
Ja, hinten und vorne stimmt es
ja auch nicht.
208
00:14:32,760 --> 00:14:35,760
Die erste Geige mobbt die Bratsche
und ist jetzt tot.
209
00:14:35,800 --> 00:14:38,880
Und die zweite Geige glaubt,
dass das das Cello war
210
00:14:38,920 --> 00:14:42,960
und dass der Anschlag ihr galt, weil
sie sich vom Cello getrennt hat.
211
00:14:43,000 --> 00:14:46,280
Was Luiz sagen wollte, das Umsetzen
war entweder zufällig,
212
00:14:46,320 --> 00:14:49,000
oder der Mordanschlag
galt Simone Relinger.
213
00:14:49,040 --> 00:14:52,240
Oder Simone Relinger hat sich
absichtlich auf den Platz
214
00:14:52,280 --> 00:14:55,240
von Danny Pohl gesetzt,
weil sie ihn umbringen wollte.
215
00:14:55,280 --> 00:14:57,920
Jetzt will sie uns ihren
Ex-Freund als Täter
216
00:14:57,960 --> 00:15:01,280
schmackhaft machen, damit sie
nicht unter Verdacht gerät.
217
00:15:01,320 --> 00:15:03,280
Was hätte ihr Motiv
sein sollen?
218
00:15:03,320 --> 00:15:05,960
Wir sollten noch mal
mit dem Ex-Freund reden.
219
00:15:06,000 --> 00:15:08,960
Der war auch nicht so gut
auf sie zu sprechen, oder?
220
00:15:09,000 --> 00:15:12,280
Der sitzt lieber an der Hotelbar,
als mit uns zu reden.
221
00:15:12,320 --> 00:15:15,160
In welchem Hotel ist er denn?
- Royal Altona.
222
00:15:15,200 --> 00:15:17,640
Royal Altona,
feine Manager-Absteige.
223
00:15:17,680 --> 00:15:19,960
Das ist mein Metier, hm?
224
00:15:20,400 --> 00:15:22,680
Den lässt du jetzt echt gehen?
- Ja.
225
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
* Musik *
226
00:15:35,160 --> 00:15:36,480
Guten Tag.
227
00:15:37,200 --> 00:15:40,640
Einmal Kaffee Crema,
gerne mit meinen eigenen Bohnen.
228
00:15:40,680 --> 00:15:41,920
Danke schön.
229
00:15:48,880 --> 00:15:50,280
Sie sind Connaisseur?
230
00:15:51,880 --> 00:15:53,040
Arabica und Robusta
231
00:15:53,080 --> 00:15:56,440
machen 99% der weltweit
verarbeiteten Kaffeebohnen aus.
232
00:15:56,480 --> 00:15:59,560
Da habe ich manchmal Lust
auf was Besonderes.
233
00:15:59,880 --> 00:16:03,960
Was haben Sie mitgebracht?
- Hawaii Kona, Typica-Bohne.
234
00:16:04,360 --> 00:16:08,160
Sehr kräftig im Geschmack wegen
des mineralreichen Lavabodens.
235
00:16:08,200 --> 00:16:09,400
Ganz genau.
236
00:16:09,840 --> 00:16:12,280
Ich heiße übrigens Leon.
- Carsten.
237
00:16:12,640 --> 00:16:13,760
Sehr erfreut.
238
00:16:19,200 --> 00:16:23,960
Ich hoffe, es stört dich nicht?
- Mich stört heute gar nichts mehr.
239
00:16:26,040 --> 00:16:29,280
Ei, ei, ei, Job oder Beziehung?
- Beides.
240
00:16:30,280 --> 00:16:31,400
Beides.
241
00:16:33,120 --> 00:16:34,280
Danke schön.
242
00:16:45,360 --> 00:16:46,640
Danke schön.
243
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
* Musik *
244
00:17:23,640 --> 00:17:27,400
Heartbreaker.
Trauer, Wut und Enttäuschung.
245
00:17:27,440 --> 00:17:29,080
Jeweils zu gleichen Teilen.
246
00:17:29,120 --> 00:17:32,280
Und am Ende noch ein Schuss
Selbstmitleid, hm?
247
00:17:32,320 --> 00:17:33,440
Cheers.
248
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
Cheers.
249
00:17:42,080 --> 00:17:43,680
Wow.
- Ja.
250
00:17:44,560 --> 00:17:48,160
Hat ein paar Trennungen gebraucht,
bis ich die Mischung hatte.
251
00:17:48,200 --> 00:17:50,880
Aber jede Trennung wert,
würde ich sagen.
252
00:17:50,920 --> 00:17:52,480
Danke.
- Gerne.
253
00:17:58,920 --> 00:18:02,640
Dann kannst du mir jetzt auch sagen,
wie sie heißt oder er.
254
00:18:06,840 --> 00:18:08,160
Simone.
255
00:18:10,520 --> 00:18:11,960
Trinkst du einen mit?
256
00:18:12,760 --> 00:18:13,840
Ja, danke.
257
00:18:14,160 --> 00:18:17,920
Die Kollegen in Berlin haben in
Danny Pohls Wohnung ein Schreiben
258
00:18:17,960 --> 00:18:20,520
gefunden, das für uns
interessant sein könnte.
259
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Was für ein Schreiben?
260
00:18:21,920 --> 00:18:24,920
Von einer Anwaltskanzlei,
Dr. Heider und Partner.
261
00:18:24,960 --> 00:18:26,400
Kommt gleich per Mail.
262
00:18:32,960 --> 00:18:36,920
Am Ende gehören zwei dazu, wenn
eine Beziehung in die Brüche geht.
263
00:18:36,960 --> 00:18:39,080
War jedenfalls bei mir immer so.
264
00:18:40,920 --> 00:18:44,280
Mit Simone lief es schon
lange nicht mehr so richtig.
265
00:18:45,000 --> 00:18:51,320
Ich war verzweifelt, bisschen
viel getrunken, und dann...
266
00:18:55,280 --> 00:18:57,480
Du hast was
mit jemand anderem gehabt?
267
00:18:57,520 --> 00:18:59,200
Kollegin aus dem Quartett.
268
00:19:00,440 --> 00:19:04,040
War ein einmaliger Ausrutscher.
Ich bin da nicht stolz drauf.
269
00:19:04,080 --> 00:19:06,160
Simone weiß noch nichts davon.
270
00:19:09,640 --> 00:19:12,680
Und was ist,
wenn sie es mitbekommen hat?
- Hm?
271
00:19:13,280 --> 00:19:16,680
Ihr wart immer zu viert
und immer so dicht aufeinander.
272
00:19:17,120 --> 00:19:20,760
Ein falscher Blick oder ein Zögern
an der falschen Stelle...
273
00:19:20,800 --> 00:19:23,880
Manchmal reicht das schon,
damit so was auffliegt.
274
00:19:25,840 --> 00:19:28,640
Ist doch völlig bekloppt alles,
ist doch...
275
00:19:30,400 --> 00:19:34,720
Mel liebt Carsten, Carsten liebt
Simone, Simone liebt sich selbst.
276
00:19:35,440 --> 00:19:36,800
Und Danny ist...
277
00:19:38,240 --> 00:19:39,440
...ist tot.
278
00:19:58,960 --> 00:20:00,200
Danke.
279
00:20:04,200 --> 00:20:06,240
Frau Schumann, vor ein paar Wochen
280
00:20:06,280 --> 00:20:09,760
gab es zwischen Ihnen und
Carsten Gümbel ein Tête-à-Tête.
281
00:20:13,040 --> 00:20:14,600
Hat Carsten das gesagt?
282
00:20:15,880 --> 00:20:17,480
Ihnen ging es nicht so gut,
283
00:20:17,520 --> 00:20:20,440
weil Danny Pohl Sie
mal wieder fertiggemacht hat.
284
00:20:20,480 --> 00:20:22,880
Carsten hatte Streit
mit seiner Freundin.
285
00:20:22,920 --> 00:20:28,320
Flasche Wein, sich gegenseitig
zuhören, gegenseitig trösten.
286
00:20:28,840 --> 00:20:30,880
Da kann das schon mal passieren.
287
00:20:32,000 --> 00:20:34,320
Für Carsten war es ein Ausrutscher.
288
00:20:35,280 --> 00:20:38,440
Aber für Sie
war es vielleicht mehr.
289
00:20:41,200 --> 00:20:42,360
Nein.
290
00:20:43,520 --> 00:20:45,880
Das war genau das,
ein Ausrutscher.
291
00:20:47,120 --> 00:20:50,360
War Carsten wieder betrunken,
als er das gesagt hat?
292
00:20:50,960 --> 00:20:54,160
Sonst würde er so einen Blödsinn
gar nicht erzählen.
293
00:20:54,840 --> 00:20:57,000
Vielleicht hat er Sie verdächtigt?
294
00:20:57,880 --> 00:20:58,960
Was?
295
00:20:59,400 --> 00:21:01,920
Dass ich seine Freundin
umbringen wollte?
296
00:21:02,600 --> 00:21:03,960
Hat er das gesagt?
297
00:21:04,480 --> 00:21:05,480
Frau Schumann,
298
00:21:05,520 --> 00:21:09,640
wollten Sie Carsten Gümbels Freundin
Simone Relinger umbringen?
299
00:21:10,840 --> 00:21:11,960
Nein.
300
00:21:12,640 --> 00:21:15,240
Lieben Sie Carsten?
- Nein.
301
00:21:17,800 --> 00:21:20,640
Das haben wir in der Wohnung
des Toten gefunden.
302
00:21:20,680 --> 00:21:23,480
Simone Relinger
wollte nach Boston gehen.
303
00:21:24,440 --> 00:21:30,160
Ja, das Boston Orchestra hat ihr
ein Angebot gemacht als erste Geige.
304
00:21:30,840 --> 00:21:32,800
Danny ist ausgerastet.
- Warum?
305
00:21:34,000 --> 00:21:36,080
Er hat das Spree-Quartett aufgebaut
306
00:21:36,120 --> 00:21:38,200
und zu dem gemacht,
was es heute ist.
307
00:21:38,240 --> 00:21:39,760
Wenn Simone gegangen wäre,
308
00:21:39,800 --> 00:21:42,600
dann wäre es vielleicht das Ende
von uns gewesen.
309
00:21:42,640 --> 00:21:45,040
Außerdem fand er das Angebot
ungerecht.
310
00:21:45,920 --> 00:21:49,280
Weil sie Simone wollten
und nicht ihn.
- Mhm.
311
00:21:49,800 --> 00:21:50,920
Das Boston Orchestra
312
00:21:50,960 --> 00:21:54,400
ist eines der renommiertesten
Symphonieorchester der USA.
313
00:21:54,440 --> 00:21:58,360
Es ist dann auch ziemlich abgegangen
zwischen den beiden.
- Ja.
314
00:21:58,920 --> 00:22:01,760
Aber dann wollte Simone
doch bleiben.
315
00:22:02,320 --> 00:22:04,680
Wegen Carsten, dachte ich.
316
00:22:15,960 --> 00:22:17,720
250.000 Euro?
317
00:22:18,320 --> 00:22:21,000
Die Konventionalstrafe,
wenn Simone Relinger
318
00:22:21,040 --> 00:22:23,760
das Spree-Quartett
in Richtung USA verlässt.
319
00:22:28,680 --> 00:22:30,080
Das wusste ich nicht.
320
00:22:30,760 --> 00:22:34,480
Frau Schumann, gibt es eine
vertragliche Vereinbarung darüber,
321
00:22:34,520 --> 00:22:36,680
was mit dem Spree-Quartett passiert,
322
00:22:36,720 --> 00:22:39,040
wenn einer der Musiker*innen
verstirbt?
323
00:22:40,880 --> 00:22:44,440
Dann steht es den anderen frei,
das Quartett zu verlassen.
324
00:22:49,000 --> 00:22:51,720
Danny und ich hatten das
vor Monaten geklärt.
325
00:22:52,000 --> 00:22:54,680
Ach, ist das so, Frau Relinger?
326
00:22:56,520 --> 00:22:58,200
Schauen Sie mal hier.
327
00:22:59,080 --> 00:23:02,360
Dieses Anwaltsschreiben
ist vor 2 Wochen eingegangen.
328
00:23:10,760 --> 00:23:15,040
Das Angebot aus Boston
war doch Ihre große Chance.
329
00:23:15,560 --> 00:23:18,800
Eine Chance, die vielleicht nie
wieder kommt im Leben.
330
00:23:18,840 --> 00:23:22,960
Ein Orchester mit internationalem
Renommee, Kollegen der Extraklasse.
331
00:23:23,000 --> 00:23:26,680
Alles, was zwischen Ihnen und
der Erfüllung Ihres musikalischen
332
00:23:26,720 --> 00:23:29,680
Traumes stand, war dieser Danny
mit seinen Anwälten.
333
00:23:29,720 --> 00:23:33,040
Ich wollte meinen Vertrag
beim Spree-Quartett erfüllen.
334
00:23:33,080 --> 00:23:36,360
Deswegen bin ich auch in Hamburg
und nicht in Boston.
335
00:23:39,440 --> 00:23:42,400
Der Anschlag galt mir,
begreifen Sie das nicht?
336
00:23:51,440 --> 00:23:53,560
Ella, ich habe Klara Weber
gecheckt.
337
00:23:53,600 --> 00:23:56,120
Bevor sie Stress
mit dem Beleuchter hatte,
338
00:23:56,160 --> 00:23:59,880
gab es keine Auseinandersetzungen
mit anderen Mitarbeiter*innen.
339
00:23:59,920 --> 00:24:02,960
Aber sie hat vor ein paar Jahren
ihren Namen geändert.
340
00:24:03,000 --> 00:24:04,720
Vielleicht hat sie geheiratet?
341
00:24:04,760 --> 00:24:07,880
Nee, sie hat den Mädchennamen
ihrer Mutter angenommen.
342
00:24:07,920 --> 00:24:09,960
Sie hieß vorher
Klara von Leywitz.
343
00:24:10,000 --> 00:24:12,120
Klara von Leywitz?
- Ja.
344
00:24:12,160 --> 00:24:14,320
Das war das German Wunderkind.
345
00:24:15,200 --> 00:24:17,560
Ein Jahrhunderttalent
an der Violine.
346
00:24:18,120 --> 00:24:21,400
Dann ist sie komplett
von der Bildfläche verschwunden.
347
00:24:21,440 --> 00:24:23,560
Wovon du so alles Ahnung hast.
348
00:24:24,040 --> 00:24:27,640
Vielleicht sollten wir beide mal
über Fußball und Grillen reden.
349
00:24:27,680 --> 00:24:29,680
Ich lebe in einem Musikerhaushalt.
350
00:24:29,720 --> 00:24:32,960
Wir müssten sogar noch CDs
von der haben. - Guck mal.
351
00:24:36,880 --> 00:24:38,080
Krass.
352
00:24:40,760 --> 00:24:45,600
Von der sensiblen Musikerin
zur taffen Business-Frau?
353
00:24:46,400 --> 00:24:48,200
Die hätte ich nicht erkannt.
354
00:24:52,800 --> 00:24:55,800
* Musik *
355
00:25:08,440 --> 00:25:09,560
Prost.
356
00:25:10,040 --> 00:25:15,320
Luiz, wir sind dir sehr dankbar.
Auch wenn du heute für ne, na ja...
357
00:25:15,360 --> 00:25:18,880
Es hätte auch keiner so gut trinken
können wie du.
358
00:25:18,920 --> 00:25:21,200
Guten Morgen.
- Hi.
359
00:25:21,240 --> 00:25:22,280
Morgen.
360
00:25:22,320 --> 00:25:25,520
Hatte Klara Weber nicht ausgesagt,
dass sie die Musiker
361
00:25:25,560 --> 00:25:28,280
vom Spree-Quartett
vorgestern kennengelernt hat?
362
00:25:28,320 --> 00:25:31,000
Ja, stimmt. Wieso?
- Weil es eben nicht stimmt.
363
00:25:31,040 --> 00:25:33,280
Mir ist das nicht
aus dem Kopf gegangen,
364
00:25:33,320 --> 00:25:36,560
warum das Wunderkind
von der Bildfläche verschwunden ist.
365
00:25:36,600 --> 00:25:39,760
Klara von Leywitz hat 2007
ein Stipendium am renommierten
366
00:25:39,800 --> 00:25:42,160
Richard-Strauss-Kolleg
in Wien bekommen.
367
00:25:42,200 --> 00:25:45,000
Jetzt ratet, wer da
im selben Jahr studiert hat.
368
00:25:45,360 --> 00:25:47,800
Simone Relinger und Carsten Gümbel.
369
00:25:51,120 --> 00:25:55,120
Warum behauptet Klara Weber, dass
sie die beiden nicht gekannt hat?
370
00:25:55,160 --> 00:25:56,400
* Telefonklingeln *
371
00:25:56,600 --> 00:25:57,800
Schütz?
372
00:25:59,920 --> 00:26:01,400
Ja, alles klar. Danke.
373
00:26:07,000 --> 00:26:08,120
Frau Schumann?
374
00:26:11,520 --> 00:26:12,800
Es geht um Carsten.
375
00:26:12,840 --> 00:26:16,440
Ich habe so oft versucht,
den anzurufen, er geht nicht ran.
376
00:26:16,480 --> 00:26:19,000
An seine Zimmertür
habe ich auch geklopft.
377
00:26:19,040 --> 00:26:20,960
Vielleicht ist ihm was passiert?
378
00:26:21,000 --> 00:26:23,720
Vielleicht tut er sich was an,
ich weiß es nicht.
379
00:26:23,760 --> 00:26:27,960
Jetzt beruhigen Sie sich erst mal.
Unser Kollege kümmert sich darum.
380
00:26:31,240 --> 00:26:32,400
Kommen Sie.
381
00:26:37,280 --> 00:26:40,360
Sie machen sich viele Gedanken
um Carsten Gümbel.
382
00:26:40,400 --> 00:26:44,160
Ist da doch mehr als das,
was Sie uns gestern erzählt haben?
383
00:26:45,040 --> 00:26:48,720
Ich könnte mir vorstellen, dass
Sie sehr froh gewesen wären, wenn
384
00:26:48,760 --> 00:26:52,840
Simone Relinger das Spree-Quartett
Richtung Amerika verlassen hätte.
385
00:26:52,880 --> 00:26:56,520
Aber dann hat sie es sich
anders überlegt und ist geblieben.
386
00:26:58,840 --> 00:27:02,360
Frau Schumann, lieben Sie ihn
oder lieben Sie ihn nicht?
387
00:27:05,760 --> 00:27:07,040
Ja.
388
00:27:09,120 --> 00:27:12,520
Aber deswegen will ich
seine Freundin nicht umbringen.
389
00:27:18,120 --> 00:27:21,120
* Musik *
390
00:27:22,880 --> 00:27:25,280
Die Aufnahmeprüfung
hatte ich bestanden.
391
00:27:25,320 --> 00:27:30,440
Aber bevor das Studium losging, habe
ich mich dann doch umentschieden.
392
00:27:31,200 --> 00:27:32,840
Darf ich fragen, warum?
393
00:27:34,480 --> 00:27:36,880
Können Sie sich vorstellen,
wie das ist?
394
00:27:36,920 --> 00:27:39,240
Jahr für Jahr
die ganze Zeit nur üben.
395
00:27:39,280 --> 00:27:42,720
Wenn andere ins Kino gehen
oder ins Schwimmbad oder sich
396
00:27:42,760 --> 00:27:47,080
mit Freunden treffen, sitzen Sie
zu Hause rum und spielen Geige.
397
00:27:48,600 --> 00:27:50,720
Ich hatte praktisch keine Jugend.
398
00:27:52,000 --> 00:27:53,720
Ich wollte das nicht mehr.
399
00:27:55,760 --> 00:27:57,960
Und ich konnte das auch nicht mehr.
400
00:27:58,000 --> 00:28:01,480
Haben Sie gar nicht mit Simone
Relinger und Carsten Gümbel
401
00:28:01,520 --> 00:28:02,720
zusammen studiert?
402
00:28:02,760 --> 00:28:06,520
Kann sein, dass wir uns am Tag
der Aufnahmeprüfung über den Weg
403
00:28:06,560 --> 00:28:09,520
gelaufen sind, aber das ist jetzt
15 Jahre her.
404
00:28:11,200 --> 00:28:13,840
Und warum haben Sie
Ihren Namen geändert?
405
00:28:13,880 --> 00:28:16,360
Was ist denn passiert,
Frau von Leywitz?
406
00:28:17,320 --> 00:28:20,920
Warum hört man denn nichts mehr
von Ihnen, Frau von Leywitz?
407
00:28:20,960 --> 00:28:24,640
Wann sehe ich Sie mal wieder
auf der Bühne, Frau von Leywitz?
408
00:28:24,680 --> 00:28:28,480
Mich haben teilweise fremde Leute
auf der Straße angesprochen.
409
00:28:28,920 --> 00:28:30,920
Gefallen mir, die kurzen Haare.
410
00:28:33,160 --> 00:28:36,040
Ich dachte, wenn schon Veränderung,
dann richtig.
411
00:28:36,080 --> 00:28:39,280
Aber wenn Sie ihr altes Leben
hinter sich lassen wollten,
412
00:28:39,320 --> 00:28:42,360
warum ausgerechnet die Leitung
eines Konzerthauses?
413
00:28:42,400 --> 00:28:45,240
Ich wollte nicht die Musik
hinter mir lassen.
414
00:28:48,560 --> 00:28:51,400
Ich wollte das Wunderkind
hinter mir lassen.
415
00:28:56,920 --> 00:28:59,920
* Musik *
416
00:29:05,320 --> 00:29:07,200
Darf ich?
- Immer.
417
00:29:08,040 --> 00:29:09,240
Hier auch noch...
418
00:29:11,480 --> 00:29:15,520
Kaffeeexperte, Seelsorger,
Spirituosenspezialist.
419
00:29:16,880 --> 00:29:20,160
Was hast du noch so drauf?
- Eine ganze Menge.
420
00:29:25,680 --> 00:29:27,520
Wie geht es dir denn heute?
421
00:29:28,360 --> 00:29:29,640
Ganz ehrlich?
422
00:29:31,960 --> 00:29:35,120
Ich bin am Ende, am Ende vom Ende.
423
00:29:36,120 --> 00:29:38,240
Und davon auch noch mal am Ende.
424
00:29:38,280 --> 00:29:41,160
Ich bin quasi am Ende vom Ende
vom Ende,
425
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
vom Ende.
426
00:29:44,280 --> 00:29:47,400
Muss ich mir Sorgen machen?
- Ach.
427
00:29:50,280 --> 00:29:52,960
Sicher?
- Gleich ist sie eh weg.
428
00:29:54,000 --> 00:29:55,240
Ciao Amore.
429
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
Wie, weg?
430
00:29:58,760 --> 00:30:00,160
Ja, in, ähm...
431
00:30:01,600 --> 00:30:03,480
In 1,5 h geht ihr Flieger.
432
00:30:05,000 --> 00:30:09,480
Aber ich, ich arbeite daran,
das nicht mehr mitzukriegen.
433
00:30:09,960 --> 00:30:11,800
Cheers.
Welcher Flieger?
434
00:30:15,680 --> 00:30:19,120
Zum Trost kann ich
die Wohnungseinrichtung behalten.
435
00:30:19,160 --> 00:30:22,160
Als ob ich den Krempel
haben will, die spinnt doch.
436
00:30:22,200 --> 00:30:24,280
Welcher Flieger?
Wo will sie denn hin?
437
00:30:24,320 --> 00:30:25,640
Weißt du, was, Leon?
438
00:30:26,600 --> 00:30:29,440
Es interessiert mich
jetzt alles nicht mehr.
439
00:30:30,400 --> 00:30:31,640
Mich aber.
440
00:30:35,280 --> 00:30:36,920
Du heißt ja gar nicht Leon.
441
00:30:42,360 --> 00:30:44,680
Sie wollten mich noch mal sprechen?
442
00:30:48,240 --> 00:30:50,520
Schön, dass Sie
es einrichten konnten.
443
00:30:50,560 --> 00:30:52,800
Ich habe es leider ein wenig eilig.
444
00:30:57,160 --> 00:31:00,400
Ich kann immer noch nicht glauben,
was passiert ist.
445
00:31:01,040 --> 00:31:03,120
Ja, schrecklich.
446
00:31:05,040 --> 00:31:08,360
Eine große Karriere,
so früh zerstört.
447
00:31:11,400 --> 00:31:13,200
Was wollten Sie denn jetzt?
448
00:31:14,320 --> 00:31:17,960
Ich bräuchte nur noch eine
Unterschrift für die Versicherung,
449
00:31:18,000 --> 00:31:19,920
wegen des abgesagten Konzerts.
450
00:31:24,560 --> 00:31:27,560
* Musik *
451
00:31:32,960 --> 00:31:36,320
Und?
Simone Relinger wollte
das Spree-Quartett verlassen.
452
00:31:36,360 --> 00:31:38,920
Lena hat mit
dem Boston Orchestra telefoniert.
453
00:31:38,960 --> 00:31:42,080
Die gehen davon aus,
dass sie in fünf Tagen dort anfängt.
454
00:31:42,120 --> 00:31:44,480
Aber wo ist sie jetzt?
Das Handy ist aus.
455
00:31:44,520 --> 00:31:47,080
Aber ihr Flieger
hebt in ein paar Minuten ab.
456
00:31:47,120 --> 00:31:50,440
Die Kolleg*innen am Flughafen
haben sie nicht gefunden.
457
00:31:50,480 --> 00:31:51,680
Wenn ihr sie findet,
458
00:31:51,720 --> 00:31:55,360
bitte, bitte Simone
nichts von der Sache mit Mel sagen.
459
00:31:55,880 --> 00:31:56,960
Bitte.
460
00:32:01,760 --> 00:32:03,560
Woher wusstest du eigentlich,
461
00:32:03,600 --> 00:32:06,600
dass Simone genau heute
nach Boston fliegen will?
462
00:32:15,480 --> 00:32:17,440
Verfolgst du mich schon aufs Klo?
463
00:32:17,480 --> 00:32:20,880
Ich muss dich allein sprechen.
- Auf der Damentoilette?
464
00:32:25,760 --> 00:32:27,720
Boston, 1. Klasse.
465
00:32:27,760 --> 00:32:31,320
Du durchwühlst meine Sachen?
- Du wolltest einfach abhauen.
466
00:32:31,360 --> 00:32:33,600
Hast du nicht versprochen
zu bleiben?
467
00:32:33,640 --> 00:32:35,760
Was wird aus dem Quartett? Was...
468
00:32:36,480 --> 00:32:37,880
Was wird aus uns?
469
00:32:38,240 --> 00:32:40,920
Carsten, Boston
ist die Chance meines Lebens.
470
00:32:40,960 --> 00:32:43,880
Die will ich
mir auch nicht entgehen lassen.
471
00:32:46,560 --> 00:32:49,840
Und das mit uns ist doch
schon lange nicht mehr schön.
472
00:32:50,000 --> 00:32:52,680
Wir sind nur zusammen,
weil wir zusammen sind.
473
00:32:52,720 --> 00:32:54,640
Das will doch niemand.
- Doch.
474
00:32:55,120 --> 00:32:57,520
Ich, ich will das.
475
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
Ich will...
476
00:33:01,360 --> 00:33:02,640
Gib mir das Ticket.
477
00:33:05,120 --> 00:33:08,680
Hast du vergessen, wem du
diese Chance zu verdanken hast?
478
00:33:10,560 --> 00:33:13,480
Hast du vergessen,
was ich für dich getan habe?
479
00:33:14,240 --> 00:33:18,200
Simone, hast du wirklich vergessen,
was ich für dich getan habe?
480
00:33:22,880 --> 00:33:26,560
Simone Relinger hat Danny Pohl
umgebracht, um neu anzufangen.
481
00:33:26,600 --> 00:33:28,800
Ohne dich, ohne das Spree-Quartett
482
00:33:28,840 --> 00:33:31,480
und ohne
eine Viertelmillion Euro Schulden.
483
00:33:31,960 --> 00:33:34,200
Der Flieger
nach Boston ist gestartet,
484
00:33:34,240 --> 00:33:36,400
und Simone Relinger
war nicht an Bord.
485
00:33:36,440 --> 00:33:39,400
Ich werde es weiter
auf ihrem Handy versuchen, hm?
486
00:33:40,720 --> 00:33:42,240
Das verstehe ich nicht.
487
00:33:48,800 --> 00:33:52,360
Warum hatte Simone die Chance
in Boston dir zu verdanken?
488
00:33:57,320 --> 00:34:00,320
* Musik *
489
00:34:05,640 --> 00:34:09,680
Herr Gümbel, reißen Sie sich
jetzt mal ein bisschen zusammen.
490
00:34:15,880 --> 00:34:19,160
Simone hatte damals
die Aufnahmeprüfung
491
00:34:19,200 --> 00:34:21,840
am Richard-Strauss-Kolleg
nicht geschafft.
492
00:34:21,880 --> 00:34:23,760
Sie war gut. Sehr gut sogar.
493
00:34:23,800 --> 00:34:26,280
Aber eine andere war eben besser.
494
00:34:27,320 --> 00:34:29,120
Okay. Und was ist passiert?
495
00:34:33,960 --> 00:34:37,560
Simone stand damals
ganz oben auf der Nachrückerliste.
496
00:34:38,240 --> 00:34:39,840
Sie wollte, dass...
497
00:34:42,200 --> 00:34:44,800
Boah, Mann, ich war halt verliebt.
498
00:34:44,840 --> 00:34:49,400
Richtig doll, weißt du,
ich hätte alles für die gemacht.
499
00:34:50,560 --> 00:34:54,920
Es gab an dem Abend eine Party
für die ausgewählten Stipendiaten.
500
00:34:59,800 --> 00:35:02,920
Simone hatte irgendwo
solche Tropfen aufgetrieben,
501
00:35:02,960 --> 00:35:06,320
die sich maximal
acht Stunden nachweisen lassen.
502
00:35:07,680 --> 00:35:11,080
Zusammen mit dem Drink
ging es dann ziemlich schnell.
503
00:35:11,440 --> 00:35:14,200
Ich habe sie
auf ihr Hotelzimmer gebracht.
504
00:35:16,920 --> 00:35:19,920
* Musik *
505
00:35:55,360 --> 00:35:56,520
Da sollte doch,
506
00:35:56,560 --> 00:35:59,560
da sollte doch
nur ganz bisschen was passieren.
507
00:35:59,600 --> 00:36:02,600
Einfach so, dass es
zum Semesterbeginn nicht reicht
508
00:36:02,640 --> 00:36:04,960
und Simone den Studienplatz bekommt.
509
00:36:10,080 --> 00:36:12,200
Ich habe ihre Karriere zerstört.
510
00:36:13,440 --> 00:36:15,680
Ich habe ihr ganzes Leben zerstört.
511
00:36:16,480 --> 00:36:17,840
Klara von Leywitz?
512
00:36:19,720 --> 00:36:22,600
Woher weiß du das?
Wieso kennst du ihren Namen?
513
00:36:23,640 --> 00:36:26,760
Und wo genau hast du
dich denn mit Simone gestritten?
514
00:36:26,800 --> 00:36:29,240
In der Musikhalle,
auf der Damentoilette.
515
00:36:29,280 --> 00:36:32,840
Und ging es in dem Streit
auch um den Vorfall von damals?
516
00:36:33,760 --> 00:36:35,720
Ich habe das für dich gemacht.
517
00:36:36,080 --> 00:36:39,600
Ich habe das damals für dich
gemacht, weil du es wolltest.
518
00:36:39,640 --> 00:36:42,280
Wie oft willst du
mir das noch vorhalten, hm?
519
00:36:42,320 --> 00:36:45,640
Du musst damit abschließen
und klarkommen mit deinem Leben.
520
00:36:45,680 --> 00:36:47,440
Ich habe ihr die Hand gebrochen.
521
00:36:47,480 --> 00:36:50,000
Ich habe
ihre komplette Karriere zerstört.
522
00:36:51,320 --> 00:36:53,680
Wie soll ich damit abschließen?
523
00:36:54,680 --> 00:36:56,880
Das ist dein Problem, Carsten, ja?
524
00:36:56,920 --> 00:36:58,800
Mach es bitte nicht zu meinem.
525
00:36:59,080 --> 00:37:00,880
So einfach ist das für dich?
526
00:37:01,360 --> 00:37:02,520
So einfach?
527
00:37:03,240 --> 00:37:07,840
Du verpisst dich
mit deiner Scheißgeige nach Boston,
528
00:37:08,720 --> 00:37:11,680
lässt mich hier
in dieser ganzen Scheiße zurück.
529
00:37:12,160 --> 00:37:13,440
Fick dich, Simone.
530
00:37:20,800 --> 00:37:23,800
* Musik *
531
00:37:38,360 --> 00:37:41,520
Klara von Leywitz
heißt mittlerweile Klara Weber.
532
00:37:43,120 --> 00:37:45,160
Die Referentin der Musikhalle?
533
00:37:45,560 --> 00:37:47,200
Wir haben ihr Handy geortet.
534
00:37:47,240 --> 00:37:50,080
Es hat sich vor knapp 45 Minuten
in einer Funkzelle
535
00:37:50,120 --> 00:37:52,800
in der Nähe
von der Musikhalle eingeloggt.
536
00:37:53,360 --> 00:37:54,960
Was hat das zu bedeuten?
537
00:37:55,000 --> 00:37:56,840
Um Sie kümmere ich mich gleich.
538
00:37:56,880 --> 00:37:58,160
Ist was mit Simone?
539
00:38:01,240 --> 00:38:04,240
* Musik *
540
00:38:35,280 --> 00:38:36,640
Erinnerst du dich?
541
00:38:37,720 --> 00:38:41,120
Das mussten wir damals spielen
bei der Aufnahmeprüfung.
542
00:38:42,920 --> 00:38:44,920
Bei mir haben sie applaudiert.
543
00:38:46,480 --> 00:38:49,000
Das gabs noch nie, haben sie gesagt.
544
00:38:50,760 --> 00:38:53,840
Ich bin etwas ganz Besonderes,
haben sie gesagt.
545
00:38:57,480 --> 00:39:00,680
Das war mein Leben, Simone.
546
00:39:03,280 --> 00:39:04,560
Hilfe.
547
00:39:12,440 --> 00:39:16,120
Ich dachte die ganze Zeit,
ich sei schuld gewesen.
548
00:39:17,560 --> 00:39:18,920
Dummes Mädchen.
549
00:39:19,280 --> 00:39:22,360
Trinkt einmal Alkohol
und zerstört ihre Karriere.
550
00:39:25,120 --> 00:39:28,960
Dein Freund hat mir
den Drink in die Hand gedrückt.
551
00:39:30,800 --> 00:39:32,880
Du hast ihn dazu angestiftet.
552
00:39:34,640 --> 00:39:35,880
K.-o.-Tropfen?
553
00:39:38,280 --> 00:39:39,920
Wie krank kann man sein?
554
00:39:40,720 --> 00:39:44,240
Deswegen konnte ich
mich nicht an den Unfall erinnern.
555
00:39:44,720 --> 00:39:47,840
Meine Eltern, die Ärzte.
556
00:39:48,880 --> 00:39:52,480
Alle haben gesagt,
ich hätte einfach zu viel getrunken.
557
00:39:52,880 --> 00:39:55,560
Alkoholmissbrauch, Filmriss.
558
00:39:58,720 --> 00:40:02,000
Die sind noch nicht mal
zur Polizei gegangen mit mir.
559
00:40:03,360 --> 00:40:08,800
Seit 15 Jahren vergeht kein Tag,
an dem ich nicht daran denke,
560
00:40:08,840 --> 00:40:11,560
dass ich mir
mein Leben selbst versaut habe.
561
00:40:11,600 --> 00:40:14,520
Bitte nicht, verzeih mir.
- Pst, vergiss es.
562
00:40:14,560 --> 00:40:16,600
Ich habe euch gehört auf dem Klo.
563
00:40:28,600 --> 00:40:30,440
Ich war gar nicht schuld.
564
00:40:32,160 --> 00:40:33,440
Du bist schuld.
565
00:40:43,640 --> 00:40:46,520
Mit dem Schweinwerfer, dumme Idee.
566
00:40:48,160 --> 00:40:49,800
Das hier ist viel besser.
567
00:40:50,240 --> 00:40:52,640
Du sollst weiterleben, Simone.
568
00:40:55,400 --> 00:40:57,960
Aber du sollst
nie wieder Geige spielen.
569
00:41:01,160 --> 00:41:04,160
* Musik *
570
00:41:18,640 --> 00:41:20,320
Any famous last words?
571
00:41:22,000 --> 00:41:23,600
Es tut mir leid.
572
00:41:24,520 --> 00:41:26,120
Habt ihr sie verstanden?
573
00:41:28,240 --> 00:41:29,240
Frau Weber.
574
00:41:29,280 --> 00:41:31,040
Legen Sie das Ding runter.
575
00:41:31,080 --> 00:41:34,000
Oder ich muss
von der Schusswaffe Gebrauch machen.
576
00:41:34,040 --> 00:41:35,240
Hilfe.
577
00:41:35,280 --> 00:41:36,720
Frau Weber, ganz ruhig.
578
00:41:43,440 --> 00:41:45,600
Ich will,
dass du nicht nur verstehst,
579
00:41:45,640 --> 00:41:47,280
was du mir angetan hast.
580
00:41:47,320 --> 00:41:49,200
Ich will, dass du es fühlst.
581
00:41:54,560 --> 00:41:55,880
(schreit) Frau Weber.
582
00:41:57,400 --> 00:41:58,480
Sicher?
583
00:42:00,160 --> 00:42:01,320
Sicher.
584
00:42:04,840 --> 00:42:06,120
Cool.
585
00:42:25,400 --> 00:42:28,720
Die hat direkt den nächsten Flieger
nach Boston gebucht.
586
00:42:28,760 --> 00:42:31,880
Ich bin gespannt, was die Amis
sagen, wenn sie erfahren,
587
00:42:31,920 --> 00:42:33,280
dass ihre neue erste Geigerin
588
00:42:33,320 --> 00:42:36,680
für den Anschlag auf unser German
Wunderkind verantwortlich ist.
589
00:42:36,720 --> 00:42:38,760
Die Story geht in Boston viral.
590
00:42:39,720 --> 00:42:41,440
There is no business...
591
00:42:42,600 --> 00:42:44,400
...like show business.
592
00:42:45,240 --> 00:42:48,560
Oh Mann.
Das war richtig gut eben, echt.
593
00:42:48,920 --> 00:42:49,960
Cool.
594
00:42:50,200 --> 00:42:52,200
Meinst du das ernst?
Ja.
595
00:42:53,760 --> 00:42:56,760
* Musik *
596
00:42:59,040 --> 00:43:01,040
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
74233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof