Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:04,560
Oskar Schütz
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,240
Lena Testorp
3
00:00:12,440 --> 00:00:14,040
Luiz Vieira Dos Santos
4
00:00:32,400 --> 00:00:35,400
* Musik *
5
00:01:24,960 --> 00:01:26,520
* Türklingeln *
6
00:01:36,200 --> 00:01:37,240
Moin.
7
00:01:37,280 --> 00:01:39,040
(Postbote) Voilà.
Danke dir.
8
00:01:39,640 --> 00:01:43,200
Und einmal abzeichnen,
s'il vous plaît.
9
00:01:43,640 --> 00:01:47,680
Französisch. Jetzt haben wir
Portugiesisch, Deutsch, Englisch.
10
00:01:47,720 --> 00:01:49,760
Was kannst du denn noch?
Alles.
11
00:01:49,800 --> 00:01:52,760
Na dann. Schönen Tag dir.
Den werde ich haben.
12
00:01:59,920 --> 00:02:02,920
* Musik *
13
00:02:47,160 --> 00:02:49,240
(Frau über Freisprechanlage) Ja?
14
00:02:49,280 --> 00:02:51,320
Frau Kampe, Paket für Sie.
15
00:03:07,600 --> 00:03:09,840
Sie haben wohl auch zu viele Pausen.
16
00:03:09,880 --> 00:03:12,360
Dabei habe ich mich
für Sie extra beeilt.
17
00:03:12,400 --> 00:03:15,640
Ich hab gesehen,
wie Sie da draußen herumschlendern.
18
00:03:26,200 --> 00:03:30,280
Wie sieht es aus? Würden Sie für
Herrn Fasshauer ein Paket annehmen?
19
00:03:30,320 --> 00:03:34,400
So weit kommt es noch, dass ich
für Sie die Arbeit erledige. - Ja.
20
00:03:34,440 --> 00:03:36,840
Wenn Sie zu faul sind,
zweimal zu laufen,
21
00:03:36,880 --> 00:03:39,360
sollten Sie sich
einen anderen Job suchen.
22
00:03:39,400 --> 00:03:41,560
Ihnen auch
einen wunderschönen Tag.
23
00:03:57,480 --> 00:03:58,600
Martin?
24
00:04:00,280 --> 00:04:02,640
Martin, ich hab
ein Paket für dich.
25
00:04:02,680 --> 00:04:04,680
* Musik aus der Wohnung *
26
00:04:13,840 --> 00:04:15,400
Nee, oder?
27
00:04:16,800 --> 00:04:18,040
Oh Mann.
28
00:04:32,080 --> 00:04:34,200
Ah, cool. Ist ja noch da.
29
00:04:34,920 --> 00:04:36,280
Entschuldigung?
30
00:04:40,640 --> 00:04:42,760
Du sag mal, meinst du, du ka...
31
00:04:47,400 --> 00:04:48,840
Was ist denn hier los?
32
00:04:49,920 --> 00:04:51,040
Fuck.
33
00:04:52,080 --> 00:04:55,080
* Musik *
34
00:05:14,320 --> 00:05:16,920
(Mann über Telefon)
Hallo, Notrufzentrale.
35
00:05:16,960 --> 00:05:19,120
Hallo. Vieira dos Santos mein Name.
36
00:05:19,160 --> 00:05:21,800
Ich brauche einen RTW
in den Lerchenstieg 12.
37
00:05:21,840 --> 00:05:24,400
Richtig. Junger Mann
mit Stichverletzung.
38
00:05:24,440 --> 00:05:26,400
Hey, hörst du mich?
39
00:05:26,760 --> 00:05:29,160
Krankenwagen ist auf dem Weg, okay?
40
00:05:29,200 --> 00:05:32,560
Noch ein bisschen warten.
Das kriegen wir hin, okay?
41
00:05:35,880 --> 00:05:38,880
* Musik *
42
00:06:25,760 --> 00:06:27,640
(Ella) Du kanntest das Opfer?
43
00:06:29,160 --> 00:06:30,280
Ja, schon.
44
00:06:30,760 --> 00:06:32,520
Also, nicht richtig.
45
00:06:33,960 --> 00:06:35,840
Er war halt mein Paketbote.
46
00:06:37,200 --> 00:06:39,520
Aber ich weiß nicht mal,
wie er heißt.
47
00:06:39,560 --> 00:06:41,480
Das Opfer heißt Steffen Voges
48
00:06:41,520 --> 00:06:44,520
und war für den
Hamburger Paketdienst unterwegs.
49
00:06:45,480 --> 00:06:48,880
Warum hast du eigentlich
in den Transporter reingeguckt?
50
00:06:48,920 --> 00:06:51,440
Ich hab ein falsches Ladekabel
bestellt.
51
00:06:51,480 --> 00:06:54,280
Dann wollte ich es zurück
zur Filiale bringen.
52
00:06:54,320 --> 00:06:57,080
Dann hab ich gesehen,
dass sein Wagen da war.
53
00:06:57,120 --> 00:07:00,800
Dann dachte ich, dass ich das
ihm direkt wieder mitgeben kann.
54
00:07:00,840 --> 00:07:04,040
Nach Sachlage handelt es sich
um einen Raubüberfall?
55
00:07:04,320 --> 00:07:07,640
So, wie sich das Bild
im Fahrzeuginneren darstellt, ja.
56
00:07:07,680 --> 00:07:10,480
Aber die Zentrale hat gesagt,
dass Steffen Voges
57
00:07:10,520 --> 00:07:14,200
Pakete im Versicherungswert
von über 20.000 Euro dabei hatte.
58
00:07:14,240 --> 00:07:17,360
Das macht einen Überfall
nicht unwahrscheinlicher.
59
00:07:17,400 --> 00:07:18,920
Was ist mit der Tatwaffe?
60
00:07:18,960 --> 00:07:20,440
Vermutlich ein Messer.
61
00:07:20,480 --> 00:07:23,360
Aber die Kollegen
haben es noch nicht gefunden.
62
00:07:24,840 --> 00:07:28,040
(Franzi) Als du ihn gefunden hast,
hat er noch gelebt?
63
00:07:28,080 --> 00:07:29,200
Mhm.
64
00:07:30,280 --> 00:07:33,040
Aber er hatte schon
sehr viel Blut verloren.
65
00:07:33,080 --> 00:07:36,240
Der Sanitäter meinte,
da war nichts mehr zu machen.
66
00:07:39,000 --> 00:07:41,520
Einer von euch sollte
zu seiner Frau fahren
67
00:07:41,560 --> 00:07:44,120
und es ihr möglichst vorsichtig
beibringen.
68
00:07:44,160 --> 00:07:47,640
Laut Voges' Arbeitgeber
ist die im siebten Monat schwanger.
69
00:07:47,680 --> 00:07:48,800
Oh, Scheiße.
70
00:07:49,280 --> 00:07:51,680
Ja, das würde ich gerne übernehmen.
71
00:07:52,520 --> 00:07:54,080
Sicher?
Mhm.
72
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
Okay.
73
00:07:57,200 --> 00:08:00,080
Gibt es sonst noch
irgendwelche Anhaltspunkte?
74
00:08:00,120 --> 00:08:01,960
Ja, vielleicht einen.
75
00:08:02,000 --> 00:08:05,200
In dem Haus, in dessen Eingang
Luiz ihn gefunden hat,
76
00:08:05,240 --> 00:08:07,440
hat er heute
zwei Zustellungen gehabt.
77
00:08:07,480 --> 00:08:09,200
Vielleicht wissen die was.
78
00:08:10,240 --> 00:08:11,520
Übernimmst du das?
79
00:08:12,600 --> 00:08:14,800
Ja, klar. Mach ich.
80
00:08:23,840 --> 00:08:26,840
* Musik *
81
00:08:33,560 --> 00:08:35,280
Sie sind Benita Voges?
82
00:08:35,480 --> 00:08:36,560
Ja.
83
00:08:37,920 --> 00:08:41,760
Mein Name ist Luiz Vieira
dos Santos, Kriminalpolizei Hamburg.
84
00:08:45,760 --> 00:08:47,040
Kriminalpolizei?
85
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
Es geht um Ihren Mann.
86
00:08:56,240 --> 00:08:57,840
Was ist mit Steffen?
87
00:08:59,560 --> 00:09:01,040
Es ist vielleicht besser,
88
00:09:01,080 --> 00:09:03,720
wenn wir reingehen
und in Ruhe darüber reden.
89
00:09:03,760 --> 00:09:04,840
Wieso?
90
00:09:04,880 --> 00:09:06,480
Was ist denn mit Steffen?
91
00:09:08,000 --> 00:09:10,640
Ihr Mann ist heute Morgen
leider verstorben.
92
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
* Musik *
93
00:09:50,360 --> 00:09:51,600
Annette Kampe?
94
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
Sie sind von der Polizei?
Ja. Mein Name ist Schütz.
95
00:09:56,560 --> 00:09:58,920
Ach. Ich dachte,
ich erfahre nicht mehr,
96
00:09:58,960 --> 00:10:01,200
was heute Morgen
losgewesen ist.
97
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
Wir nehmen an,
98
00:10:02,280 --> 00:10:05,200
dass es unten
zu einem Raubüberfall gekommen ist.
99
00:10:05,240 --> 00:10:08,720
Das Opfer Steffen Voges
war Bote beim Hamburger Paketdienst.
100
00:10:08,760 --> 00:10:09,880
Das Opfer?
101
00:10:10,280 --> 00:10:12,120
Ja. Herr Voges ist heute Morgen
102
00:10:12,160 --> 00:10:14,280
seinen schweren Verletzungen
erlegen.
103
00:10:14,320 --> 00:10:15,760
Nach ersten Erkenntnissen
104
00:10:15,800 --> 00:10:18,480
soll er Ihnen heute
ein Paket geliefert haben.
105
00:10:18,520 --> 00:10:19,800
Ist das richtig?
Ja.
106
00:10:21,520 --> 00:10:24,720
Okay. Und haben Sie sich dann
mit ihm unterhalten?
107
00:10:26,080 --> 00:10:27,120
Ja.
108
00:10:28,640 --> 00:10:31,480
Ist Ihnen da irgendwas aufgefallen?
Nein.
109
00:10:32,440 --> 00:10:36,640
Er war eigentlich so respektlos
und unfreundlich wie immer.
110
00:10:36,680 --> 00:10:37,760
Hm.
111
00:10:37,800 --> 00:10:39,840
Sie mochten ihn nicht besonders.
112
00:10:40,280 --> 00:10:41,440
Nein.
113
00:10:42,680 --> 00:10:44,320
Gibt es dafür einen Grund?
114
00:10:45,680 --> 00:10:49,240
Ich hab ihn ehrlich gesagt
selbst für einen Dieb gehalten.
115
00:10:50,920 --> 00:10:53,080
Annette Kampe beschuldigt den Toten,
116
00:10:53,120 --> 00:10:57,160
ein neu erworbenes Handy aus einem
Paket an sie entwendet zu haben.
117
00:10:57,200 --> 00:10:59,920
Das Paket wurde von Steffen Voges
ausgeliefert.
118
00:10:59,960 --> 00:11:01,680
Nachdem sie es quittiert hat,
119
00:11:01,720 --> 00:11:04,400
hat sie das Paket aufgemacht,
aber es war leer.
120
00:11:04,440 --> 00:11:06,320
Soll neuerdings
häufiger vorkommen.
121
00:11:06,360 --> 00:11:07,960
Heutzutage werden jeden Tag
122
00:11:08,000 --> 00:11:10,160
zigtausende solcher Geräte
verschickt.
123
00:11:10,200 --> 00:11:13,640
Die gehen durch eine Menge Hände.
Da sind auch Langfinger dabei.
124
00:11:13,720 --> 00:11:15,560
Das ist bandenmäßig organisiert.
125
00:11:15,600 --> 00:11:17,800
Die schleusen Leute
in die Lieferkette.
126
00:11:17,840 --> 00:11:20,520
Die klauen
die teuren Geräte aus den Paketen.
127
00:11:20,560 --> 00:11:23,800
Und ihr glaubt, Voges hatte Kontakt
in solche Kreise?
128
00:11:23,840 --> 00:11:25,000
Möglich wäre es.
129
00:11:25,040 --> 00:11:28,600
Beim Handy von der Kampe
konnte man ihm nichts nachweisen.
130
00:11:29,240 --> 00:11:32,600
Aber ob Sie ihm ein Messer
in den Bauch rammen würde...
131
00:11:33,280 --> 00:11:34,680
Eher unwahrscheinlich.
132
00:11:43,400 --> 00:11:46,400
* Musik *
133
00:12:09,520 --> 00:12:12,400
Konntest du
mit der Frau des Opfers sprechen?
134
00:12:13,920 --> 00:12:15,040
Ja.
135
00:12:15,400 --> 00:12:16,680
Aber nur kurz.
136
00:12:17,120 --> 00:12:18,200
Das heißt?
137
00:12:19,200 --> 00:12:23,480
Das heißt, dass ich die Nachricht
vom Tod ihres Mannes überbracht hab.
138
00:12:23,520 --> 00:12:25,360
Weiter bin ich nicht gekommen,
139
00:12:25,400 --> 00:12:28,120
weil dann bei ihr
die Vorwehen eingesetzt haben.
140
00:12:28,160 --> 00:12:29,160
Oh Scheiße.
141
00:12:29,200 --> 00:12:31,400
Ich hab sie
ins Krankenhaus begleitet.
142
00:12:31,440 --> 00:12:35,480
Mittlerweile ist sie wieder zu Hause
und wird seelsorgerisch betreut.
143
00:12:35,520 --> 00:12:38,160
Ich rede morgen
noch mal mit ihr in Ruhe.
144
00:12:38,200 --> 00:12:40,360
Was ist mit dem anderen
Hausbewohner,
145
00:12:40,400 --> 00:12:42,600
der ein Paket von Voges
erhalten hat?
146
00:12:42,640 --> 00:12:44,960
Mit dem hab ich geredet,
Martin Fasshauer.
147
00:12:45,000 --> 00:12:47,440
Der behauptet aber,
er war nicht zu Hause.
148
00:12:47,480 --> 00:12:50,240
Das deckt sich
mit der Aussage von der Kampe,
149
00:12:50,280 --> 00:12:53,440
dass Voges sie gebeten hat,
das Paket anzunehmen.
150
00:12:53,480 --> 00:12:55,600
Ich nehme an, sie wollte nicht?
Ja.
151
00:12:55,640 --> 00:12:57,680
Das ist komisch.
Was?
152
00:12:58,160 --> 00:13:00,400
Voges hatte ein Quittiergerät dabei.
153
00:13:00,440 --> 00:13:03,920
Das ist übers Netz mit der Cloud
vom Paketdienst verbunden.
154
00:13:03,960 --> 00:13:06,840
Laut deren Daten hat er das Paket
entgegengenommen.
155
00:13:06,880 --> 00:13:09,880
Sicher?
Die haben mir
seine Unterschrift geschickt.
156
00:13:09,920 --> 00:13:12,400
Der hat quittiert.
- Das ist interessant.
157
00:13:12,440 --> 00:13:15,640
Das heißt, entweder hat Voges
die Unterschrift gefälscht
158
00:13:15,680 --> 00:13:17,240
und das Paket einbehalten.
159
00:13:17,280 --> 00:13:20,760
Oder du wurdest angelogen, Oskar.
160
00:13:22,360 --> 00:13:23,800
Das wäre ganz doof.
161
00:13:25,240 --> 00:13:26,600
Ja. Wirklich doof.
162
00:13:27,760 --> 00:13:28,880
Luiz?
163
00:13:29,280 --> 00:13:31,480
Ich würde gern kurz mit dir reden.
164
00:13:38,600 --> 00:13:41,600
* Musik *
165
00:13:43,240 --> 00:13:44,360
Komm.
166
00:13:50,040 --> 00:13:51,200
Was ist denn?
167
00:13:52,000 --> 00:13:53,200
Nichts Wildes.
168
00:13:53,840 --> 00:13:57,320
Ich wollte einfach nur sichergehen,
dass es dir gut geht.
169
00:13:57,360 --> 00:13:58,520
Ja. Tut es.
170
00:13:58,960 --> 00:14:00,040
Wirklich?
171
00:14:02,120 --> 00:14:03,400
Ja, keine Ahnung.
172
00:14:12,080 --> 00:14:14,960
Wenn ich ein paar Minuten
früher dagewesen wäre,
173
00:14:15,000 --> 00:14:17,280
dann würde der
vielleicht noch leben.
174
00:14:18,800 --> 00:14:21,080
Du wusstest nicht, dass er da liegt.
175
00:14:21,120 --> 00:14:24,080
Stimmt. Es fühlt sich
trotzdem Scheiße an.
176
00:14:24,120 --> 00:14:28,160
Deswegen willst du das jetzt
zu deiner persönlichen Sache machen?
177
00:14:28,720 --> 00:14:29,960
Nein.
178
00:14:30,000 --> 00:14:31,360
Deswegen nicht.
179
00:14:31,400 --> 00:14:32,720
Weswegen dann?
180
00:14:32,760 --> 00:14:35,240
Weil es mein Paketbote war.
Weil ich...
181
00:14:36,240 --> 00:14:39,120
...ihn mindestens
einmal die Woche gesehen hab.
182
00:14:40,480 --> 00:14:43,280
Wir haben uns unterhalten,
ich fand ihn nett.
183
00:14:44,440 --> 00:14:48,200
Aber so richtig interessiert
hab ich mich auch nicht für den.
184
00:14:49,080 --> 00:14:50,840
Weißt du, was mich ankotzt?
185
00:14:51,400 --> 00:14:53,680
Es kotzt mich an,
dass Leute wie Voges
186
00:14:53,720 --> 00:14:56,000
uns unsere Bestellungen
hinterhertragen
187
00:14:56,040 --> 00:14:58,360
und dafür im Dreck
liegen gelassen werden.
188
00:14:58,760 --> 00:15:01,040
Vielleicht haben sie ihn
nicht gesehen.
189
00:15:01,080 --> 00:15:04,760
Der Sanitäter meint, er lag
mindestens eine Viertelstunde da.
190
00:15:04,800 --> 00:15:06,560
Glaubst du das wirklich?
191
00:15:08,400 --> 00:15:09,800
Du bist emotional.
192
00:15:12,240 --> 00:15:13,600
Ja, bin ich.
193
00:15:22,200 --> 00:15:25,720
Willst du mich deswegen abziehen
und nach Hause schicken?
194
00:15:28,520 --> 00:15:29,720
Nein.
195
00:15:32,200 --> 00:15:33,320
Okay.
196
00:15:49,600 --> 00:15:51,080
Das ging ja schnell.
197
00:15:55,080 --> 00:15:56,360
Entschuldigung?
198
00:15:57,200 --> 00:16:00,280
Jo?
Dürfen wir fragen,
was Sie hier gerade machen?
199
00:16:01,000 --> 00:16:03,080
Sieht man das nicht?
Doch.
200
00:16:03,120 --> 00:16:06,200
Ich würde es trotzdem gern
noch mal von Ihnen hören.
201
00:16:06,240 --> 00:16:08,760
Wie heißen Sie denn?
Was geht Sie das an?
202
00:16:11,920 --> 00:16:15,520
Ja, Uwe Neumeyer.
Ich liefere Pakete aus.
203
00:16:16,040 --> 00:16:18,840
Ah, der Ersatz
für den verstorbenen Kollegen?
204
00:16:19,640 --> 00:16:22,600
Ganz genau. Allzeit bereit.
205
00:16:25,520 --> 00:16:27,840
Die Leute wollen ihre Pakete haben.
206
00:16:27,880 --> 00:16:30,360
Ob wir uns dazu
imstande fühlen oder nicht,
207
00:16:30,400 --> 00:16:32,640
das interessiert die
einen Scheißdreck.
208
00:16:32,680 --> 00:16:34,520
Was ist mit Ihrem Arbeitgeber?
209
00:16:34,560 --> 00:16:36,800
Die interessiert das
noch viel weniger.
210
00:16:36,840 --> 00:16:40,680
Die wollen vor allem von den Kunden
nicht schlecht bewertet werden.
211
00:16:40,720 --> 00:16:44,280
Da kann man auf sowas wie Pietät
oder geschockte Mitarbeiter
212
00:16:44,320 --> 00:16:45,680
keine Rücksicht nehmen.
213
00:16:45,720 --> 00:16:47,680
Kannten Sie Herrn Voges denn?
214
00:16:48,000 --> 00:16:49,160
Kennen...
215
00:16:49,800 --> 00:16:52,160
Ja, nicht gut.
Aber das war ein Kollege.
216
00:16:52,200 --> 00:16:54,240
Wir haben ab und zu mal geschnackt.
217
00:16:54,280 --> 00:16:56,480
Oder sind ein Stück
zusammen gefahren,
218
00:16:56,520 --> 00:16:58,120
wenn wir Feierabend hatten.
219
00:16:58,160 --> 00:17:01,600
Aber groß über Privates haben wir
nicht geredet oder so.
220
00:17:01,640 --> 00:17:05,240
Eher darüber, in was für einem
Scheißladen wir hier arbeiten.
221
00:17:05,280 --> 00:17:07,880
Dann war Herr Voges
kein großer Fan vom HPD?
222
00:17:07,920 --> 00:17:09,200
Das kann man so sagen.
223
00:17:09,240 --> 00:17:12,480
Findest aber auch keinen von uns,
der das anders sieht.
224
00:17:12,520 --> 00:17:14,800
Das hast du aber
nicht von mir, klar?
225
00:17:14,840 --> 00:17:15,920
Klar.
226
00:17:15,960 --> 00:17:17,080
Gut.
Nee, nichts gut.
227
00:17:17,120 --> 00:17:18,800
Ich brauche Ihre Personalien.
228
00:17:18,840 --> 00:17:21,880
Du könntest hochgehen,
einen schönen Kaffee kochen.
229
00:17:21,920 --> 00:17:23,640
Dann sehe ich, wie du wohnst.
230
00:17:24,760 --> 00:17:27,040
So, machen Sie mal?
Jo.
231
00:17:29,280 --> 00:17:32,280
* Musik *
232
00:17:39,240 --> 00:17:40,840
Das gibt es doch nicht.
233
00:17:42,840 --> 00:17:44,080
Na?
234
00:17:44,120 --> 00:17:46,040
Schon wieder schlechten Empfang?
235
00:17:46,080 --> 00:17:49,480
Auf meinem Privathandy geht seit
heute Morgen nichts mehr.
236
00:17:49,520 --> 00:17:50,880
Kompletter Totalausfall.
237
00:17:50,920 --> 00:17:54,000
Ich hab dir gesagt,
du sollst den Anbieter wechseln.
238
00:17:54,040 --> 00:17:55,920
Ja, ich weiß. Elbcall ist günstig.
239
00:17:55,960 --> 00:17:57,360
Langsam weiß ich, warum.
240
00:17:57,400 --> 00:18:00,680
Hat sich der Paketdienst
gemeldet wegen der Wareninventur?
241
00:18:00,720 --> 00:18:01,720
Ja, gerade eben.
242
00:18:01,760 --> 00:18:04,440
Wer auch immer Voges ausgeraubt hat,
der wusste,
243
00:18:04,480 --> 00:18:06,360
welche Pakete er mitnehmen musste.
244
00:18:06,400 --> 00:18:09,840
Es wurden teure Inhalte aus dem
Wagen entwendet? - Richtig.
245
00:18:09,880 --> 00:18:12,760
Nach den Lieferungen im Lerchenstieg
wäre es für ihn
246
00:18:12,800 --> 00:18:15,800
Richtung Innenstadt
gegangen zu einem Elektromarkt.
247
00:18:15,840 --> 00:18:18,720
Allein für die hatte er
hochversicherte Warenpakete
248
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
mit an Bord.
249
00:18:19,800 --> 00:18:23,520
Zwei weitere Smartphone-Läden
waren auch noch auf der Strecke.
250
00:18:23,560 --> 00:18:27,320
Den einen solltest du dir
mal genauer ansehen. - Wieso?
251
00:18:28,520 --> 00:18:30,600
Wegen deines neuen Handyvertrages.
252
00:18:30,640 --> 00:18:32,880
Das Angebot ist unschlagbar.
253
00:18:33,920 --> 00:18:36,200
Ich schick dir den Link.
- Mach das.
254
00:18:36,600 --> 00:18:37,640
Ja.
255
00:18:43,320 --> 00:18:45,800
Herr Fasshauer,
da bin ich wieder, Schütz.
256
00:18:45,840 --> 00:18:47,680
Mein Kollege Vieira dos Santos.
257
00:18:47,720 --> 00:18:49,120
Haben Sie einen Moment?
258
00:18:49,160 --> 00:18:50,880
Worum geht es denn?
259
00:18:51,280 --> 00:18:54,400
Ist das Ihre Unterschrift?
Nein. Wieso?
260
00:18:54,440 --> 00:18:56,280
Ganz sicher?
Mhm, absolut.
261
00:18:56,320 --> 00:19:00,280
Dann wäre es toll, wenn Sie uns
Ihren Personalausweis geben würden.
262
00:19:00,320 --> 00:19:03,320
Dann könnten wir die Unterschriften
abgleichen.
Nein.
263
00:19:03,360 --> 00:19:04,720
Was heißt Nein?
264
00:19:04,760 --> 00:19:08,000
Ich weiß nicht, wo der ist.
Ach so, kein Problem.
265
00:19:08,040 --> 00:19:11,680
Sie können gern bei mir digital
auf dem Handy unterschreiben.
266
00:19:13,240 --> 00:19:14,680
Was soll das überhaupt?
267
00:19:14,720 --> 00:19:16,840
Sie haben meinem Kollegen
mitgeteilt,
268
00:19:16,880 --> 00:19:19,800
dass Sie kein Paket
von Herrn Voges erhalten haben.
269
00:19:19,840 --> 00:19:23,920
Wir haben aber eine Quittung darüber
gefunden und wollten sichergehen,
270
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
ob die echt ist.
271
00:19:25,000 --> 00:19:26,120
Klar, verstehe ich.
272
00:19:26,160 --> 00:19:27,680
Warten Sie mal einen Augenblick.
273
00:19:27,720 --> 00:19:29,640
Vielleicht habe
ich den hier drin.
274
00:19:29,680 --> 00:19:32,880
Tür kann offen bleiben, oder?
Klar. Natürlich.
275
00:19:36,080 --> 00:19:37,600
Was soll das jetzt?
276
00:19:38,160 --> 00:19:41,280
* Türklopfen *
Machen Sie sofort die Tür auf.
277
00:19:41,320 --> 00:19:44,360
Sonst müssen wir uns
Zutritt verschaffen.
278
00:19:47,800 --> 00:19:50,440
Okay, wie Sie wollen.
279
00:19:54,360 --> 00:19:57,280
Herr Fasshauer,
Hände hinter den Kopf.
280
00:20:03,280 --> 00:20:06,080
Sieh an.
Was haben wir denn da Schönes?
281
00:20:17,640 --> 00:20:20,000
Laut Labor
haben wir es beim Paketinhalt
282
00:20:20,040 --> 00:20:21,800
mit 500 Gramm MDMA zu tun.
283
00:20:21,840 --> 00:20:23,400
Was ist mit dem Absender?
284
00:20:23,440 --> 00:20:26,200
Über den werden wir
so schnell nichts erfahren.
285
00:20:26,240 --> 00:20:29,080
Das Paket wurde
unter falschem Namen aufgegeben.
286
00:20:29,120 --> 00:20:31,160
So was ist
ein möglicher Vertriebsweg.
287
00:20:31,200 --> 00:20:34,680
Die Pakete gehen unter falschem
Namen an die Zwischenhändler,
288
00:20:34,720 --> 00:20:37,680
die dann das Zeug
an ihre Kunden weiter verticken.
289
00:20:37,720 --> 00:20:40,880
Das heißt, er hat Oskar angelogen,
weil er Angst hatte,
290
00:20:40,920 --> 00:20:44,280
du könntest wegen der Paketlieferung
noch mal nachhaken.
291
00:20:44,320 --> 00:20:46,200
Das wäre eine Lesart der Dinge.
292
00:20:46,240 --> 00:20:48,120
Ich hätte da noch eine andere.
293
00:20:48,160 --> 00:20:49,280
Und die wäre?
294
00:20:49,480 --> 00:20:53,680
Was wäre, wenn Steffen Voges gewusst
hat, was in den Paketen drin ist,
295
00:20:53,720 --> 00:20:55,840
die er bei Fasshauer
abgeliefert hat?
296
00:20:55,880 --> 00:20:57,840
Woher hätte er das wissen sollen?
297
00:20:57,880 --> 00:20:59,920
Keine Ahnung. Aber was wäre, wenn?
298
00:20:59,960 --> 00:21:02,800
Dann hätte er auf jeden Fall
einen Grund gehabt,
299
00:21:02,840 --> 00:21:04,240
Fasshauer zu erpressen.
300
00:21:04,280 --> 00:21:06,680
* Handyklingeln *
Ich muss kurz rangehen.
301
00:21:08,720 --> 00:21:10,920
Dann hätte er ein Mordmotiv gehabt.
302
00:21:14,640 --> 00:21:17,640
* Musik *
303
00:21:34,120 --> 00:21:35,400
Herr Fasshauer.
304
00:21:36,560 --> 00:21:38,880
Haben Sie Steffen Voges umgebracht?
305
00:21:41,800 --> 00:21:45,360
Entschuldigung, aber wollen Sie mich
gerade verarschen?
306
00:21:45,600 --> 00:21:47,040
Nee.
307
00:21:47,080 --> 00:21:48,560
Obwohl das nur fair wäre.
308
00:21:48,600 --> 00:21:52,360
Denn wenn ich mich recht erinnere,
haben Sie damit angefangen,
309
00:21:52,400 --> 00:21:54,040
uns zu verarschen, oder?
310
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
Gut.
311
00:21:55,360 --> 00:21:58,280
Möglicherweise
habe ich ein bisschen gedealt
312
00:21:58,320 --> 00:22:00,720
und Ihnen nicht ganz
die Wahrheit gesagt.
313
00:22:00,760 --> 00:22:03,360
Aber deswegen bin ich
noch lange kein Mörder.
314
00:22:03,400 --> 00:22:05,480
Ich weiß es nicht. Ist das so?
Ja.
315
00:22:05,520 --> 00:22:07,280
Nein, natürlich nicht.
316
00:22:08,400 --> 00:22:12,680
Und Steffen wollte mich auch nicht
mit den Päckchen erpressen oder so.
317
00:22:13,160 --> 00:22:14,400
Moment.
318
00:22:15,280 --> 00:22:18,400
Das heißt, ihm war der Inhalt
der Pakete bekannt?
319
00:22:21,840 --> 00:22:23,200
Herr Fasshauer?
320
00:22:25,360 --> 00:22:26,520
Ja, ich...
321
00:22:27,120 --> 00:22:30,160
Ich hab heute Morgen
war ich kurz im Keller,
322
00:22:30,200 --> 00:22:33,080
um meine Wäsche
aus dem Trockner zu holen.
323
00:22:33,120 --> 00:22:37,000
Dabei hab ich die Wohnungstür
nicht ganz zugezogen.
324
00:22:41,160 --> 00:22:42,320
Martin?
325
00:22:43,800 --> 00:22:45,960
Martin, ich hab ein Paket für dich.
326
00:22:46,440 --> 00:22:48,440
* Musik aus der Wohnung *
327
00:22:48,960 --> 00:22:50,120
Bist du da?
328
00:22:52,840 --> 00:22:54,560
Ich hab ein Paket für dich.
329
00:22:57,360 --> 00:22:59,840
Ist es okay,
wenn ich es kurz reinlege?
330
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
* Musik *
331
00:23:11,640 --> 00:23:14,120
Was machst du hier?
- Die Tür stand offen.
332
00:23:14,160 --> 00:23:17,480
Ich hab ein Päckchen für dich.
Ich hab nichts gesehen.
333
00:23:17,520 --> 00:23:21,200
Was hast du nicht gesehen?
- Gar nichts, hab ich doch gesagt.
334
00:23:21,400 --> 00:23:24,680
Du willst mich aber nicht
bei der Polizei...
335
00:23:24,720 --> 00:23:26,880
Natürlich nicht.
- Sicher?
336
00:23:36,000 --> 00:23:37,200
Warte.
337
00:23:37,480 --> 00:23:39,680
Ich brauche noch eine Unterschrift.
338
00:23:40,320 --> 00:23:41,480
Ach so.
339
00:23:41,520 --> 00:23:42,640
Klar.
340
00:23:44,120 --> 00:23:46,000
Dann ist er wieder gegangen.
341
00:23:55,280 --> 00:23:58,320
Sie haben ihn einfach so
wieder gehen lassen?
Ja.
342
00:23:58,360 --> 00:24:00,320
Das sollen wir Ihnen glauben?
343
00:24:01,400 --> 00:24:04,040
Steffen und ich,
wir kennen uns schon ewig.
344
00:24:04,600 --> 00:24:08,840
Wir wussten beide, wer eigentlich
die wahren Verbrecher sind.
345
00:24:10,040 --> 00:24:11,080
Wer sind die?
346
00:24:11,120 --> 00:24:12,920
Die, die dafür gesorgt haben,
347
00:24:12,960 --> 00:24:15,760
dass ich meinen Plattenladen
dichtmachen musste.
348
00:24:15,800 --> 00:24:17,040
Und die dafür sorgen,
349
00:24:17,080 --> 00:24:20,440
dass Steffen und seine Frau
zu Hause frieren müssen,
350
00:24:20,480 --> 00:24:23,640
obwohl er sich jeden Tag
für die kaputtgearbeitet hat.
351
00:24:23,680 --> 00:24:25,760
Reden Sie vom Paketdienst?
Nee.
352
00:24:26,240 --> 00:24:28,280
Ich rede nicht vom Paketdienst.
353
00:24:28,320 --> 00:24:31,760
Ich rede hier
über diesen ganzen Scheiß hier.
354
00:24:31,800 --> 00:24:35,280
Dieses ganze beschissene
Scheißsystem, darüber rede ich.
355
00:24:38,800 --> 00:24:41,840
Fasshauer ist verbittert,
weil alle online bestellen
356
00:24:41,880 --> 00:24:44,480
und er deshalb
seinen Laden aufgeben musste.
357
00:24:44,520 --> 00:24:45,920
So sieht es aus, ja.
358
00:24:46,280 --> 00:24:50,240
Aber rammt so jemand einem alten
Bekannten ein Messer in den Bauch
359
00:24:50,280 --> 00:24:51,680
und raubt ihn aus?
360
00:24:51,720 --> 00:24:53,440
Wohl eher nicht, ne?
361
00:24:53,920 --> 00:24:56,920
(Franzi) Wenn er es war,
dann wissen wir es gleich.
362
00:24:56,960 --> 00:24:59,560
Ein Nachbarskind
hat die Tatwaffe gefunden.
363
00:24:59,600 --> 00:25:00,640
Wo?
364
00:25:00,680 --> 00:25:03,120
Da im Gebüsch
auf dem Spielplatz bei dir.
365
00:25:03,160 --> 00:25:05,360
Die haben da wohl
Verstecken gespielt.
366
00:25:05,400 --> 00:25:08,320
Aber Jan meint, es gibt eine Menge
Abdrücke auf der Tatwaffe.
367
00:25:08,360 --> 00:25:09,480
Der Jan?
368
00:25:11,040 --> 00:25:13,040
Der Jan, ja. Der Spusi-Jan.
369
00:25:14,640 --> 00:25:18,240
(Ella) Haben wir die bis morgen früh
zum Abgleich vorliegen?
370
00:25:18,280 --> 00:25:20,000
Ja. Sollte schnell gehen.
371
00:25:20,760 --> 00:25:23,080
Gut. Dann sehen wir morgen weiter.
372
00:25:24,600 --> 00:25:26,560
(Franzi) Ja.
(Ella) Bis morgen.
373
00:25:37,280 --> 00:25:38,680
Wie geht es Ihnen?
374
00:25:39,520 --> 00:25:41,600
Besser, danke.
375
00:25:41,640 --> 00:25:43,720
Schön haben Sie es hier draußen.
376
00:25:44,200 --> 00:25:45,320
Ja.
377
00:25:45,960 --> 00:25:48,360
Das Häuschen
hat meine Oma uns vermacht.
378
00:25:48,400 --> 00:25:50,800
Es muss noch ziemlich
was getan werden,
379
00:25:50,840 --> 00:25:53,840
aber Steffen und ich
haben uns gefreut.
380
00:25:54,800 --> 00:25:56,280
Ein richtiges Zuhause.
381
00:25:57,120 --> 00:25:59,800
Die Heizung soll nicht ganz
in Ordnung sein.
382
00:25:59,840 --> 00:26:03,200
Ja. Die Heizung hat am Anfang
nicht richtig funktioniert.
383
00:26:03,240 --> 00:26:06,440
Wir hatten Angst, dass sie
ersetzt werden muss,
384
00:26:06,480 --> 00:26:09,200
aber dann haben wir
eine Lösung gefunden.
385
00:26:10,280 --> 00:26:11,360
Okay.
386
00:26:11,400 --> 00:26:14,520
Haben Sie mittlerweile
schon einen Verdacht,
387
00:26:14,560 --> 00:26:16,880
wer Steffen überfallen haben könnte?
388
00:26:17,960 --> 00:26:19,680
Es gibt einige Ansatzpunkte.
389
00:26:19,720 --> 00:26:22,920
Aber mehr können wir dazu
im Augenblick nicht sagen.
390
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
Wie kann ich Ihnen weiterhelfen?
391
00:26:25,000 --> 00:26:28,680
Wir dachten, vielleicht haben Sie
einen Ansatzpunkt für uns.
392
00:26:28,720 --> 00:26:31,200
Frau Voges,
ich hatte gestern das Gefühl,
393
00:26:31,240 --> 00:26:35,000
Sie hatten befürchtet, dass Steffen
was passiert sein könnte.
394
00:26:35,040 --> 00:26:37,120
Stimmt das oder liege ich falsch?
395
00:26:39,360 --> 00:26:41,440
Es stimmt also?
Ja.
396
00:26:42,400 --> 00:26:44,480
Wie sind Sie denn darauf gekommen?
397
00:26:45,480 --> 00:26:47,400
Mein Mann ist bedroht worden.
398
00:26:47,840 --> 00:26:48,960
Von wem?
399
00:26:51,680 --> 00:26:54,680
* Musik *
400
00:27:14,320 --> 00:27:15,800
Guten Tag, Herr Neumeyer.
401
00:27:15,840 --> 00:27:18,440
Moin.
Tut uns leid,
dass Sie warten mussten.
402
00:27:18,480 --> 00:27:21,280
Aber wir mussten selber warten,
bis die Kollegen
403
00:27:21,320 --> 00:27:24,160
mit der Durchsuchung
Ihrer Wohnung fertig sind.
404
00:27:24,200 --> 00:27:25,760
Was soll ich Ihnen sagen?
405
00:27:25,800 --> 00:27:29,120
Es hat sich richtig gelohnt.
Zumindest für uns beide.
406
00:27:30,520 --> 00:27:32,080
Kennen Sie dieses Gerät?
407
00:27:35,000 --> 00:27:36,920
Dieses Gerät gehört einer Frau,
408
00:27:36,960 --> 00:27:40,240
die von Ihrem toten Kollegen
Herrn Voges beliefert wurde.
409
00:27:40,280 --> 00:27:43,280
Wir konnten es aufgrund
der Seriennummer zuordnen.
410
00:27:43,320 --> 00:27:45,200
Problem daran ist allerdings:
411
00:27:45,240 --> 00:27:47,720
Diese Frau
hat dieses Gerät nie erhalten.
412
00:27:47,760 --> 00:27:51,760
Weil Sie es sich widerrechtlich
angeeignet haben, Herr Neumeyer.
413
00:27:57,560 --> 00:28:01,160
Sie geben zu, dieses Handy
aus dem Paket entwendet zu haben?
414
00:28:01,200 --> 00:28:02,280
Ja.
415
00:28:02,320 --> 00:28:06,840
Dann haben Sie Herrn Voges bedroht,
weil er Sie in Verdacht hatte.
Nee.
416
00:28:06,880 --> 00:28:08,800
Herr Voges hat Sie nicht erwischt,
417
00:28:08,840 --> 00:28:12,840
als Sie weitere Pakete aus seiner
Lieferung öffnen wollten?
Doch.
418
00:28:14,200 --> 00:28:17,320
Dann haben Sie ihn
vielleicht doch bedroht.
Nee.
419
00:28:18,040 --> 00:28:20,920
Wenn er damit zur Geschäftsführung
gegangen wäre,
420
00:28:20,960 --> 00:28:23,440
wären Sie Ihren Job losgeworden,
oder nicht?
421
00:28:23,480 --> 00:28:26,240
Das wollte er aber gar nicht.
Was wollte er dann?
422
00:28:26,280 --> 00:28:29,320
Der wollte von mir wissen,
woher ich so genau weiß,
423
00:28:29,360 --> 00:28:32,000
welche Pakete sich lohnen
und welche nicht.
424
00:28:41,600 --> 00:28:43,600
Und? Was meint ihr?
425
00:28:46,080 --> 00:28:47,760
Ich glaube, dass er lügt.
426
00:28:49,320 --> 00:28:52,520
Ich glaub, dass er lügt
und dass er Voges ermordet hat,
427
00:28:52,560 --> 00:28:55,880
bevor der ihn bei der
Geschäftsführung anschwärzen konnte.
428
00:28:55,920 --> 00:28:58,280
Und dass er
die Gelegenheit genutzt hat,
429
00:28:58,320 --> 00:29:01,120
um ein paar Pakete mehr
mitgehen zu lassen.
430
00:29:01,160 --> 00:29:02,440
Und du?
431
00:29:03,080 --> 00:29:04,840
Ich glaube, Luiz hat recht.
432
00:29:06,360 --> 00:29:09,400
Ich hab mir übrigens
das Handy von Voges angesehen.
433
00:29:09,440 --> 00:29:12,960
Anscheinend hat er noch
unmittelbar vor seinem Tod versucht,
434
00:29:13,000 --> 00:29:14,520
einen Notruf abzusetzen.
435
00:29:14,560 --> 00:29:16,920
(Ella) Warum ist ihm
das nicht gelungen?
436
00:29:16,960 --> 00:29:20,720
Weil er bei Elbcall ist,
deinem Handyprovider. - Im Ernst?
437
00:29:20,760 --> 00:29:23,920
Das Netz von Elbcall
hatte gestern einen Totalausfall.
438
00:29:23,960 --> 00:29:27,480
Hätte er 112 angerufen,
dann wäre der Notruf durchgegangen,
439
00:29:27,520 --> 00:29:29,560
weil solche Anrufe immer automatisch
440
00:29:29,600 --> 00:29:32,080
über das stärkste Netz
weitergeleitet werden.
441
00:29:32,120 --> 00:29:33,840
Aber er hat die 110 gewählt.
442
00:29:33,880 --> 00:29:36,640
Da hat die Weiterleitung
nicht funktioniert.
443
00:29:39,520 --> 00:29:40,760
* Nachrichtenton *
444
00:29:44,200 --> 00:29:46,600
Wir haben die Abdrücke
von der Tatwaffe.
445
00:29:47,480 --> 00:29:50,840
Ich hab unseren Abdruck
mit dem von Neumeyer verglichen.
446
00:29:51,080 --> 00:29:52,800
Und?
- Fehlanzeige.
447
00:29:53,280 --> 00:29:55,680
Dann passen die zu Martin Fasshauer?
448
00:29:56,200 --> 00:29:57,480
Leider nein.
449
00:29:58,200 --> 00:30:00,560
Also stehen wir
mit leeren Händen da.
450
00:30:01,040 --> 00:30:02,320
Nee. Also...
451
00:30:02,920 --> 00:30:04,000
...nicht ganz.
452
00:30:04,600 --> 00:30:07,120
Hier seht ihr
den Abdruck von der Tatwaffe.
453
00:30:07,160 --> 00:30:08,640
Das ist ein Daktylogramm,
454
00:30:08,680 --> 00:30:12,600
ein Abdruck der Papillarleisten
auf der Unterseite der Fingerkuppe.
455
00:30:12,640 --> 00:30:16,440
Das Geniale daran ist, dass es
bei jedem Menschen einzigartig ist.
456
00:30:16,480 --> 00:30:18,200
Selbst bei eineiigen Zwillingen.
457
00:30:18,240 --> 00:30:19,240
Schon klar.
458
00:30:19,280 --> 00:30:22,280
Aber die passen weder
zu einem unserer Verdächtigen,
459
00:30:22,320 --> 00:30:24,600
noch haben wir einen Treffer
in der Kartei.
460
00:30:24,640 --> 00:30:26,280
Das ist aber nicht der Clou.
461
00:30:26,320 --> 00:30:28,440
Die KTU hat seit neuestem
ein Programm,
462
00:30:28,480 --> 00:30:32,200
das mithilfe eines Algorithmus
viel mehr Aussagen treffen kann.
463
00:30:32,240 --> 00:30:34,360
Eben anhand dieser Papillarleisten.
464
00:30:34,400 --> 00:30:37,680
Zum Beispiel kann es
mit erstaunlicher Treffgenauigkeit
465
00:30:37,720 --> 00:30:39,400
das Geschlecht bestimmen.
466
00:30:39,440 --> 00:30:43,480
Und das ist der springende Punkt.
Unser Täter ist keiner.
467
00:30:43,520 --> 00:30:46,280
Sondern eine Täterin?
Ziemlich sicher, ja.
468
00:30:46,320 --> 00:30:47,480
Sag mal, Franziska.
469
00:30:47,520 --> 00:30:49,800
Wie sicher ist dieses
ziemlich sicher?
470
00:30:49,840 --> 00:30:51,960
Oskar, halt dich fest.
471
00:30:52,000 --> 00:30:54,040
Zwischen 70 und 90 Prozent.
472
00:30:54,080 --> 00:30:55,680
Das ist doch mal was.
473
00:30:56,360 --> 00:30:58,880
Dann sollten wir uns
einen Vergleichsabdruck
474
00:30:58,920 --> 00:31:00,520
von Annette Kampe besorgen.
475
00:31:00,560 --> 00:31:01,560
(Franzi) Richtig.
476
00:31:01,600 --> 00:31:04,520
Ich möchte, dass jemand
mit Benita Voges spricht.
477
00:31:04,560 --> 00:31:08,120
Du möchtest die schwangere Frau
des Opfers dazu nötigen,
478
00:31:08,160 --> 00:31:10,440
Fingerabdrücke abzugeben?
(Ella) Klar.
479
00:31:10,480 --> 00:31:13,720
Sie hat ausgesagt, dass Neumeyer
ihren Mann bedroht hat.
480
00:31:13,760 --> 00:31:16,520
Und laut Neumeyer
ist das eine Lüge gewesen.
481
00:31:16,560 --> 00:31:18,960
Glaubst du ihm das wirklich?
(Ella) Nein.
482
00:31:19,000 --> 00:31:21,560
Ich möchte nur sichergehen.
Das ist alles.
483
00:31:24,120 --> 00:31:25,640
Okay. Wenn du meinst.
484
00:31:27,320 --> 00:31:29,520
Lena, begleitest du Luiz bitte?
485
00:31:30,440 --> 00:31:31,600
Ja, klar.
486
00:31:34,920 --> 00:31:37,920
* Musik *
487
00:31:40,840 --> 00:31:42,280
* Türklingeln *
488
00:31:45,760 --> 00:31:47,880
Hallo Frau Kampe.
Ich bin es wieder.
489
00:31:47,920 --> 00:31:49,040
Was wollen Sie?
490
00:31:49,080 --> 00:31:52,680
Ich bin noch mal wegen des
Raubmordes an Steffen Voges hier.
491
00:31:52,720 --> 00:31:55,800
Ich müsste Sie bitten,
mich aufs Revier zu begleiten
492
00:31:55,840 --> 00:31:58,120
wegen erkennungsdienstlicher
Maßnahmen.
493
00:31:58,160 --> 00:31:59,560
Fingerabdrücke.
494
00:32:01,600 --> 00:32:03,960
Sie haben es also herausgefunden?
495
00:32:04,520 --> 00:32:06,400
Was haben wir herausgefunden?
496
00:32:07,520 --> 00:32:09,120
Dass ich schuld bin.
497
00:32:21,440 --> 00:32:22,840
Hallo Frau Voges.
498
00:32:22,880 --> 00:32:26,240
Es tut mir leid,
dass wir Sie noch mal stören müssen.
499
00:32:26,960 --> 00:32:28,200
Was gibt es denn?
500
00:32:28,240 --> 00:32:31,480
Das ist gar nicht so einfach
zu erklären.
501
00:32:31,520 --> 00:32:35,040
Es ist so, dass wir mittlerweile
das Messer gefunden haben,
502
00:32:35,080 --> 00:32:37,600
mit dem auf Ihren Mann
eingestochen wurde.
503
00:32:37,640 --> 00:32:39,080
Tatsächlich?
504
00:32:40,880 --> 00:32:43,640
Ja. Und da sind
Fingerabdrücke drauf,
505
00:32:43,680 --> 00:32:46,520
die mit hoher Wahrscheinlichkeit
darauf deuten,
506
00:32:46,560 --> 00:32:48,240
dass es eine Täterin war.
507
00:32:49,160 --> 00:32:50,680
Eine Frau?
508
00:32:51,720 --> 00:32:52,920
Genau.
509
00:32:55,080 --> 00:32:57,600
Okay. Und was heißt das jetzt?
510
00:32:58,280 --> 00:33:00,880
Das heißt,
dass wir Sie bitten möchten,
511
00:33:00,920 --> 00:33:02,800
uns aufs Revier zu begleiten,
512
00:33:02,840 --> 00:33:05,680
damit wir Ihre Fingerabdrücke
abnehmen können.
513
00:33:05,720 --> 00:33:09,160
Das ist eine reine Routinemaßnahme
und heißt jetzt nicht,
514
00:33:09,200 --> 00:33:11,280
dass wir Sie verdächtigen.
Ach so.
515
00:33:11,600 --> 00:33:13,560
Falls Sie
zu Hause bleiben wollen
516
00:33:13,600 --> 00:33:17,640
aufgrund Ihrer Schwangerschaft,
schicken wir Ihnen jemanden vorbei.
517
00:33:17,680 --> 00:33:20,040
Ja, genau.
Dauert maximal zehn Minuten.
518
00:33:20,080 --> 00:33:23,080
Nein. Kein Problem.
Das verstehe ich natürlich.
519
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
Okay.
520
00:33:24,600 --> 00:33:26,440
Ich hol nur kurz meine Sachen.
521
00:33:26,480 --> 00:33:27,720
Wir warten hier.
522
00:33:31,920 --> 00:33:33,560
War gar nicht so schlimm.
523
00:33:34,040 --> 00:33:35,280
Doch.
524
00:33:35,640 --> 00:33:36,680
Ja?
525
00:33:38,520 --> 00:33:39,600
Shit.
526
00:33:41,920 --> 00:33:44,000
Frau Voges, bleiben Sie stehen.
527
00:33:46,200 --> 00:33:48,160
Frau Voges, bleiben Sie stehen.
528
00:33:52,120 --> 00:33:54,680
Frau Voges, bleiben Sie
einfach stehen.
529
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
Oh fuck.
530
00:33:56,560 --> 00:33:57,760
(sie schreit)
531
00:33:57,800 --> 00:33:59,120
Geht es Ihnen gut?
532
00:34:00,240 --> 00:34:03,000
Sind Sie eigentlich
total bescheuert oder was?
533
00:34:03,040 --> 00:34:04,680
Mein Mann ist tot.
534
00:34:09,440 --> 00:34:11,600
Es sollte alles ganz einfach sein.
535
00:34:11,640 --> 00:34:13,800
Er hat es mir versprochen.
536
00:34:14,120 --> 00:34:16,280
Steffen hat es mir versprochen.
537
00:34:17,120 --> 00:34:20,120
Und jetzt?
Was für eine absolute Scheißidee.
538
00:34:20,160 --> 00:34:21,440
Ist ja gut.
539
00:34:21,480 --> 00:34:23,320
Bitte beruhigen Sie sich.
540
00:34:23,360 --> 00:34:25,440
Sie müssen an Ihr Kind denken.
541
00:34:26,040 --> 00:34:28,920
Vielleicht hab ich das
die ganze Zeit gemacht.
542
00:34:41,800 --> 00:34:43,280
Bitte schön.
543
00:34:51,520 --> 00:34:55,240
Als wir erfahren haben, dass
meine Oma uns das Haus vermacht,
544
00:34:55,280 --> 00:34:57,240
haben wir uns super gefreut.
545
00:34:58,600 --> 00:35:02,560
Wir konnten unserem Baby ein
richtiges Bilderbuchzuhause bieten.
546
00:35:03,960 --> 00:35:08,160
Aber das Haus
ist ein kompletter Schrotthaufen.
547
00:35:08,760 --> 00:35:11,400
Steffen meinte,
er kann das selbst sanieren.
548
00:35:11,440 --> 00:35:13,360
Aber dann hat sich rausgestellt,
549
00:35:13,400 --> 00:35:16,240
dass die alte Gastherme
ersetzt werden muss.
550
00:35:17,360 --> 00:35:19,200
Wie soll man das bezahlen?
551
00:35:19,240 --> 00:35:21,280
Wer gibt uns einen Kredit?
552
00:35:22,360 --> 00:35:25,120
Das heißt, der Kollege Ihres Mannes
hatte recht
553
00:35:25,160 --> 00:35:27,480
und er wollte
einen Diebstahl begehen?
554
00:35:28,360 --> 00:35:32,200
Ich wollte immer ein Haus
für meine Familie.
555
00:35:33,640 --> 00:35:37,080
Es war so schön, sich das
mit Steffen alles auszumalen.
556
00:35:37,960 --> 00:35:39,640
Er war so begeistert.
557
00:35:41,240 --> 00:35:46,000
Ein Baumhaus,
eine Sandkiste, ein Gemüsegarten.
558
00:35:47,720 --> 00:35:51,720
Die Pakete sind ja alle versichert,
das macht ja niemandem was.
559
00:35:53,360 --> 00:35:55,360
Außerdem war ich sauer auf die.
560
00:35:55,400 --> 00:35:57,600
So viel Arbeit für so wenig Geld.
561
00:35:57,640 --> 00:35:59,760
Das ist doch auch nicht gerecht.
562
00:36:02,000 --> 00:36:05,760
Und wie genau sollte
dieser Diebstahl vonstattengehen?
563
00:36:07,120 --> 00:36:08,920
Steffen hat am Abend vorher
564
00:36:08,960 --> 00:36:12,160
unseren Wagen in der Nähe
vom Lerchenstieg abgestellt
565
00:36:12,200 --> 00:36:15,520
und dann morgens
die ganzen teuren Sachen eingeladen.
566
00:36:15,800 --> 00:36:17,560
Sie haben den Wagen abgeholt,
567
00:36:17,600 --> 00:36:20,400
während Ihr Mann
die Pakete ausgeliefert hat?
568
00:36:24,680 --> 00:36:28,040
Es sollte alles ganz einfach sein.
569
00:36:30,160 --> 00:36:33,160
* Musik *
570
00:36:51,680 --> 00:36:53,400
* Klopfen *
571
00:36:56,560 --> 00:36:58,160
Komm rein. Komm rein.
572
00:37:10,960 --> 00:37:12,120
Hier.
573
00:37:12,160 --> 00:37:14,760
Wagen steht um die Ecke
an der Litfaßsäule.
574
00:37:14,800 --> 00:37:16,640
Du kannst ihn nicht verfehlen.
575
00:37:16,680 --> 00:37:17,800
Okay.
576
00:37:18,720 --> 00:37:20,000
Warte.
577
00:37:20,320 --> 00:37:23,240
Du musst mich hiermit
noch ein bisschen stechen.
578
00:37:25,840 --> 00:37:30,200
Und zwar ziemlich genau hier.
579
00:37:30,720 --> 00:37:31,880
Bist du bescheuert?
580
00:37:31,920 --> 00:37:35,480
Ich hab es selbst versucht.
- Vergiss es. Mach ich nicht.
581
00:37:36,920 --> 00:37:39,400
Beni.
- Das ist voll gefährlich.
582
00:37:39,440 --> 00:37:41,680
Nein, nein.
Das ist nicht gefährlich.
583
00:37:41,720 --> 00:37:43,600
Doch.
- Ich hab es nachgelesen.
584
00:37:43,640 --> 00:37:46,840
Hier sind überwiegend Arterien,
das blutet wie Hölle.
585
00:37:46,880 --> 00:37:50,040
Wenn das rechtzeitig gestoppt wird,
ist kein Problem.
586
00:37:50,080 --> 00:37:51,680
Ich kann das nicht.
587
00:37:52,400 --> 00:37:53,640
Komm.
588
00:37:54,000 --> 00:37:57,680
Wenn ich nicht verletzt bin,
kommen die als Erstes auf mich.
589
00:37:58,600 --> 00:38:01,040
Ich verspreche dir,
es passiert nichts.
590
00:38:02,440 --> 00:38:05,960
Vielleicht kriege ich sogar
ein bisschen Schmerzensgeld.
591
00:38:09,400 --> 00:38:10,840
Wir kriegen das hin.
592
00:38:13,920 --> 00:38:15,040
Spinnst du?
593
00:38:21,520 --> 00:38:23,040
(Steffen) Komm, geh.
594
00:38:23,360 --> 00:38:24,560
Geh.
595
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
Hier.
596
00:38:37,600 --> 00:38:39,840
Wir sehen uns im Krankenhaus.
597
00:38:57,720 --> 00:39:01,560
Auf dem Weg zum Auto haben Sie
das Messer einfach weggeworfen?
598
00:39:13,560 --> 00:39:16,760
Er hat es viermal
beim Polizeinotruf probiert, ne?
599
00:39:17,440 --> 00:39:21,480
Hätte er nur einmal die 112 gewählt,
würde er vielleicht noch leben.
600
00:39:21,520 --> 00:39:24,680
Stattdessen versucht er,
den Hauseingang zu erreichen,
601
00:39:24,720 --> 00:39:26,040
um Hilfe zu bekommen.
602
00:39:26,080 --> 00:39:28,160
Und das schafft er nicht mehr.
603
00:39:28,480 --> 00:39:29,800
Doch, hat er.
604
00:39:31,240 --> 00:39:34,320
Ich hab gerade
Annette Kampes Aussage aufgenommen.
605
00:39:37,840 --> 00:39:40,840
* Musik *
606
00:39:55,040 --> 00:39:56,920
* Besetztzeichen *
607
00:40:02,720 --> 00:40:04,800
* Besetztzeichen *
608
00:40:07,920 --> 00:40:10,360
* Besetztzeichen *
609
00:40:11,400 --> 00:40:13,280
* Besetztzeichen *
610
00:40:13,440 --> 00:40:15,000
Fuck.
611
00:40:20,280 --> 00:40:23,280
* Musik *
612
00:40:47,240 --> 00:40:50,160
(Kampe) Ja?
- Ich brauche Hilfe.
613
00:40:50,480 --> 00:40:54,920
(Kampe) Ich habe Ihnen schon gesagt,
dass ich das Paket nicht annehme.
614
00:41:03,600 --> 00:41:07,840
Das heißt, diese Frau Kampe hat ihm
die Tür nicht aufgemacht?
615
00:41:07,880 --> 00:41:09,120
Ja.
616
00:41:09,400 --> 00:41:10,600
Oh Gott.
617
00:41:16,280 --> 00:41:17,560
Oh Alter.
618
00:41:22,200 --> 00:41:23,520
* Poltern *
619
00:41:27,880 --> 00:41:30,880
* Musik *
620
00:41:49,760 --> 00:41:52,640
Als meine Mama
mit mir nach Hamburg gezogen ist,
621
00:41:52,680 --> 00:41:55,600
hat sie hier in der Nähe
als Putzfrau gearbeitet.
622
00:41:55,640 --> 00:41:59,200
Hattest du nicht erzählt,
dass sie Ärztin gewesen ist?
623
00:41:59,240 --> 00:42:00,760
Ja, war sie auch.
624
00:42:01,520 --> 00:42:05,040
Aber ihr Abschluss wurde
in Deutschland nicht anerkannt.
625
00:42:05,080 --> 00:42:06,160
Ja.
626
00:42:07,040 --> 00:42:09,720
Solche Geschichten
kenne ich auch ein paar.
627
00:42:11,160 --> 00:42:13,400
Läuft einfach so viel schief hier.
628
00:42:17,720 --> 00:42:19,200
Aber wir versuchen immer,
629
00:42:19,240 --> 00:42:21,800
ein bisschen was
wieder gerade zu biegen.
630
00:42:21,960 --> 00:42:23,240
Na ja.
631
00:42:26,120 --> 00:42:27,600
Offline gekauft.
632
00:42:27,640 --> 00:42:29,160
Im echten Laden.
633
00:42:31,520 --> 00:42:32,760
Danke.
634
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
* Musik *
635
00:42:47,720 --> 00:42:49,720
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
75443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof