Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,560
Oskar Schütz
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,240
Lena Testorp
3
00:00:12,440 --> 00:00:14,040
Luiz Vieira Dos Santos
4
00:00:30,320 --> 00:00:35,640
♪ This is not a love song.
5
00:00:39,200 --> 00:00:40,800
This is not a love song.
6
00:00:41,160 --> 00:00:42,800
This is not a love song.
7
00:00:43,040 --> 00:00:44,920
This is not a love song.
8
00:00:45,240 --> 00:00:46,520
Not a love song.
9
00:00:52,480 --> 00:00:54,360
This is not a love song.
10
00:00:54,480 --> 00:00:56,040
This is not a love song.
11
00:00:56,080 --> 00:00:58,120
This is not a love song.
12
00:00:58,160 --> 00:00:59,720
This is not a love song.
13
00:00:59,880 --> 00:01:03,000
This is not a love song. ♪
14
00:01:06,200 --> 00:01:08,720
(Mann) Hier. So, bitte.
15
00:01:09,160 --> 00:01:12,080
Und für die Svantje
auch noch rosa Pfeffer.
16
00:01:12,120 --> 00:01:15,120
Weil es ein Mädchen wird?
- Eine kleine Prinzessin.
17
00:01:15,160 --> 00:01:16,800
Feministin wäre mir lieber.
18
00:01:16,840 --> 00:01:19,200
(Mann) Hauptsache,
sie kommt nach dir.
19
00:01:19,240 --> 00:01:21,000
(Mann) Mach die Musik aus.
20
00:01:21,040 --> 00:01:23,960
Spannst du deine Baby
auch schon vor deine Karren?
21
00:01:24,000 --> 00:01:27,520
Ist noch nicht auf der Welt
und muss schon Marketing machen?
22
00:01:27,560 --> 00:01:31,480
Nicht hier und nicht jetzt. - If you
wanna threaten me wanna hiding?
23
00:01:31,520 --> 00:01:34,480
Und über deine Marktschreiertricks
reden wir morgen.
24
00:01:37,080 --> 00:01:39,000
Soll das eine Drohung sein?
25
00:01:52,680 --> 00:01:54,200
Die sehen noch neu aus.
26
00:01:54,240 --> 00:01:57,880
Könnt ihr mal bitte die Lackspuren
auswerten?
Wird gemacht.
27
00:02:05,640 --> 00:02:06,920
Moin.
28
00:02:07,720 --> 00:02:11,320
Das Opfer ist vermutlich
an einer Kopfverletzung gestorben.
29
00:02:11,360 --> 00:02:12,560
Wurde gestoßen
30
00:02:12,600 --> 00:02:15,560
und ist wahrscheinlich
gegen den Haken geknallt.
31
00:02:15,760 --> 00:02:17,200
Sven Peters.
32
00:02:17,320 --> 00:02:18,800
Kanntest du den?
33
00:02:19,680 --> 00:02:23,080
Ich bin mit seiner Frau zusammen
zur Schule gegangen.
34
00:02:23,120 --> 00:02:24,400
Hannah.
35
00:02:24,440 --> 00:02:26,040
Sie hat ihn gefunden.
36
00:02:27,160 --> 00:02:28,560
Ach Gott.
37
00:02:35,320 --> 00:02:37,000
Aber ein Raubüberfall?
38
00:02:38,880 --> 00:02:40,600
Hier am helllichten Tag?
39
00:02:40,640 --> 00:02:43,240
Wurde anscheinend nichts geklaut.
40
00:02:45,640 --> 00:02:49,840
Die haben wohl gerade auf dem Markt
erzählt, dass sie Eltern werden.
41
00:02:52,600 --> 00:02:56,120
Ja, wenn wir Glück haben,
hat irgendwer irgendwas gesehen.
42
00:02:56,160 --> 00:02:59,200
Ja, die Kollegen nehmen gerade
die Aussagen auf.
43
00:02:59,240 --> 00:03:02,000
Ich gehe mal nach Hannah gucken.
Ja.
44
00:03:04,560 --> 00:03:07,560
* Musik *
45
00:03:15,840 --> 00:03:17,200
Okay, danke.
46
00:03:22,960 --> 00:03:24,480
Könnte ich...
47
00:03:24,840 --> 00:03:28,040
Ja, okay.
Danke schön.
48
00:03:30,120 --> 00:03:31,560
Hey.
49
00:03:33,560 --> 00:03:35,000
Hey.
50
00:03:36,840 --> 00:03:39,320
Wann hast du Sven
das letzte Mal gesehen?
51
00:03:45,600 --> 00:03:49,480
Er ist mit der Frau vom "Tisch auf"
zum Transporter.
52
00:03:50,120 --> 00:03:51,440
Tisch auf?
53
00:03:52,200 --> 00:03:56,200
Eine Organisation,
die Essen an Bedürftige verteilt.
54
00:03:56,600 --> 00:03:59,400
Wir haben denen
regelmäßig was mitgegeben.
55
00:03:59,440 --> 00:04:02,680
Sven hatte das alles
schon zusammengepackt.
56
00:04:03,640 --> 00:04:05,640
Wie lange ist er weggeblieben?
57
00:04:06,880 --> 00:04:08,400
20 Minuten.
58
00:04:10,760 --> 00:04:15,120
Dann habe ich mich gewundert, weil
eigentlich dauert das nie so lange.
59
00:04:16,040 --> 00:04:18,360
Dann bin ich ihn suchen gegangen.
60
00:04:21,240 --> 00:04:23,160
Sven hat vorhin erst gesagt,
61
00:04:23,200 --> 00:04:26,040
so glücklich wie jetzt
war er noch nie.
62
00:04:27,200 --> 00:04:28,840
Das kann doch nicht sein.
63
00:04:37,000 --> 00:04:39,200
Die Pfeffersäcke waren seine Idee.
64
00:04:41,240 --> 00:04:44,920
Ich fand das kitschig.
Aber Sven meinte, das bringt Glück.
65
00:04:46,520 --> 00:04:49,400
Er war wie ein Lottogewinn für mich.
66
00:04:52,480 --> 00:04:54,280
Es hat alles so gepasst.
67
00:04:54,320 --> 00:04:55,600
Auch hier.
68
00:04:56,040 --> 00:04:57,280
Für den Markt.
69
00:04:58,040 --> 00:05:00,680
Als hätte der noch nie
was anderes gemacht.
70
00:05:01,640 --> 00:05:03,080
Sprüche klopfen.
71
00:05:04,120 --> 00:05:06,480
Anpacken, wenn mal wer
gebraucht wird.
72
00:05:07,400 --> 00:05:09,640
Sven mochten wirklich alle, hm?
73
00:05:11,000 --> 00:05:13,840
Na ja, nicht alle.
74
00:05:15,600 --> 00:05:18,600
* Musik *
75
00:05:29,840 --> 00:05:33,800
Lena meint, dieser Sven Peters
war total beliebt auf dem Markt.
76
00:05:36,240 --> 00:05:37,480
Schick.
77
00:05:37,520 --> 00:05:40,640
Schmeckt bestimmt nur halb so gut,
wie es aussieht.
78
00:05:40,680 --> 00:05:42,840
Die Kommentare lesen sich
begeistert.
79
00:05:42,880 --> 00:05:46,040
Seit Lena mir diesen Stand
gezeigt hat, bin ich ein Fan.
80
00:05:46,080 --> 00:05:49,200
Hannah Peters hat den Stand
von ihren Eltern übernommen.
81
00:05:49,240 --> 00:05:51,240
Eigentlich wollte sie den aufgeben.
82
00:05:51,280 --> 00:05:53,080
Dann hat sie Sven kennengelernt.
83
00:05:53,120 --> 00:05:56,400
Der hat seinen Job an den Nagel
gehängt und ist eingestiegen.
84
00:05:56,480 --> 00:05:58,320
Gibt es weitere Angehörige?
85
00:05:58,360 --> 00:06:01,760
Die Mutter ist verstorben,
der Vater im Pflegeheim.
86
00:06:01,800 --> 00:06:03,760
Den habe ich informieren lassen.
87
00:06:03,800 --> 00:06:07,520
Den Bruder von Sven Peters, Gunnar,
versuchen wir zu erreichen.
88
00:06:07,560 --> 00:06:09,680
Der hat so einen Laden
"Nibs & Dips".
89
00:06:09,720 --> 00:06:12,920
Geiles Biorestaurant.
Ein total überteuerter Szenela...
90
00:06:12,960 --> 00:06:14,520
Sven Peters hat keine Akte?
91
00:06:14,560 --> 00:06:17,400
Ich hab nur eine
Schadensersatzgeschichte gefunden.
92
00:06:17,440 --> 00:06:20,320
Er muss
ein paar Tausend Euro abstottern,
93
00:06:20,360 --> 00:06:23,680
weil seine Wohnung gebrannt hat,
selbstverschuldet.
94
00:06:23,720 --> 00:06:26,160
Bist du an der Handyauswertung dran?
- Mhm.
95
00:06:26,200 --> 00:06:28,520
Eine Person, die Peters noch gesehen
hat,
96
00:06:28,560 --> 00:06:30,760
ist eine Mitarbeiterin
von "Tisch auf".
97
00:06:30,800 --> 00:06:33,440
Wer das genau war ...
... hab ich rausgefunden.
98
00:06:33,480 --> 00:06:36,560
Anne-Kathrin Beck.
Luiz wollte bei der vorbeifahren.
99
00:06:37,880 --> 00:06:40,880
* Musik *
100
00:06:52,040 --> 00:06:53,280
Moin.
101
00:06:54,000 --> 00:06:55,080
Moin.
102
00:06:55,120 --> 00:06:58,160
Kriminalpolizei.
Luiz Vieira dos Santos mein Name.
103
00:07:02,320 --> 00:07:05,320
* Musik *
104
00:07:13,440 --> 00:07:14,760
Moin.
105
00:07:15,320 --> 00:07:18,040
Einige Marktbesucher*innen
haben mitbekommen,
106
00:07:18,080 --> 00:07:21,600
dass Sie heute Morgen
Sven Peters Prügel angedroht haben.
107
00:07:21,640 --> 00:07:25,320
Ich glaube nicht, dass irgendwer
oder irgendwas gehört hat.
108
00:07:25,360 --> 00:07:28,560
Dafür war die dumme Musik
viel zu laut.
109
00:07:30,720 --> 00:07:32,600
Ich hab ihn nicht angefasst.
110
00:07:32,640 --> 00:07:35,080
Ich war die ganze Zeit
an meinem Stand.
111
00:07:39,040 --> 00:07:42,160
(Beck) Herr Peters
hatte total gute Laune.
112
00:07:43,200 --> 00:07:45,800
Er hat mir Unmengen an Spenden
mitgegeben.
113
00:07:45,840 --> 00:07:48,120
Und ist Ihnen
irgendwas aufgefallen?
114
00:07:48,680 --> 00:07:49,960
Ehm.
115
00:07:51,680 --> 00:07:53,160
Danke schön.
Geht es?
116
00:07:55,000 --> 00:07:57,040
Nee. Nicht, dass ich wüsste.
117
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
Doch.
118
00:08:02,760 --> 00:08:05,080
Der Standnachbar, Robinson.
119
00:08:05,120 --> 00:08:07,400
Der hat mir die Kiste hier gegeben.
120
00:08:07,440 --> 00:08:11,040
Den habe ich dann noch mal gesehen,
als ich weggefahren bin.
121
00:08:11,080 --> 00:08:14,320
Der ist auf den Transporter
von Yummy Food zugerannt.
122
00:08:17,160 --> 00:08:18,920
* Handyvibrieren *
123
00:08:23,720 --> 00:08:26,160
Herr Robinson,
eine Zeugin hat ausgesagt,
124
00:08:26,200 --> 00:08:29,000
dass Sie später noch mal
an seinem Wagen waren.
125
00:08:29,040 --> 00:08:31,000
Ich war die ganze Zeit hier.
126
00:08:33,080 --> 00:08:37,000
Meine Kolleg*innen würden dann gerne
Ihre Fingerabdrücke nehmen.
127
00:08:38,560 --> 00:08:40,040
Wenn es genehm ist.
128
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
* Musik *
129
00:08:54,680 --> 00:08:57,160
Das sieht aber hier ganz frisch aus.
130
00:09:00,320 --> 00:09:04,080
Am Wagen von Sven Peters
haben wir ähnliche Spuren gefunden.
131
00:09:04,120 --> 00:09:06,400
Wenn sich unsere KTU das anschaut
132
00:09:06,440 --> 00:09:09,240
und mit dem Wagen von Sven Peters
abgleicht.
133
00:09:09,280 --> 00:09:10,640
Ich wollte das nicht.
134
00:09:10,680 --> 00:09:14,320
Der Gang war nicht richtig drin,
dann bin ich ihm reingefahren.
135
00:09:14,360 --> 00:09:17,040
Aber Herr Peters meinte,
das sei nicht schlimm.
136
00:09:17,080 --> 00:09:20,800
Ihnen ist klar, dass Sven Peters
umgebracht wurde und dass so was
137
00:09:20,840 --> 00:09:24,600
sich nicht gerade positiv auf
Ihre Glaubwürdigkeit auswirkt, oder?
138
00:09:24,640 --> 00:09:26,840
Ich hätte es gleich sagen sollen.
139
00:09:26,880 --> 00:09:29,440
Aber ich hab den Job
erst seit drei Wochen.
140
00:09:29,480 --> 00:09:32,400
Dann sollten Sie sich
erst mal mit Ihrem Arbeitgeber
141
00:09:32,440 --> 00:09:34,600
und der Versicherung
auseinandersetzen.
142
00:09:34,680 --> 00:09:36,760
Dann könnten Sie mir
Ihr Handy geben.
143
00:09:36,800 --> 00:09:40,840
Wir werten das aus und Sie können
sich das später bei uns abholen.
144
00:09:44,640 --> 00:09:45,960
Gut.
145
00:09:48,360 --> 00:09:49,760
Super, danke schön.
146
00:09:50,440 --> 00:09:51,760
Schönen Tag noch.
147
00:09:55,240 --> 00:09:56,680
Moin.
Moin.
148
00:10:08,160 --> 00:10:11,120
Vielleicht war Sven Peters
gar nicht so gelassen,
149
00:10:11,160 --> 00:10:13,120
wie Frau Beck das behauptet hat.
150
00:10:17,040 --> 00:10:21,360
Manche Leute drehen ja völlig durch,
wenn es um ihre Autos geht, oder?
151
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
Aber das passt nicht zu Sven.
152
00:10:24,680 --> 00:10:27,360
Ich meine, ein Kratzer
mehr oder weniger
153
00:10:27,400 --> 00:10:29,440
auf so einem alten Transporter.
154
00:10:29,480 --> 00:10:32,840
Wenn sich Streitigkeiten
im Straßenverkehr hochschaukeln,
155
00:10:32,880 --> 00:10:35,240
passiert das meistens
an Ort und Stelle.
156
00:10:35,280 --> 00:10:38,640
Peters ist im Inneren
seines Transporters gefunden worden.
157
00:10:38,680 --> 00:10:42,280
Eben. Das passt überhaupt nicht
zu so einer Zufallsbegegnung.
158
00:10:42,320 --> 00:10:45,160
Aber vielleicht
gab es früher schon mal Stress
159
00:10:45,200 --> 00:10:47,920
zwischen Anne-Kathrin Beck
und Sven Peters.
160
00:10:47,960 --> 00:10:51,200
Sie ist die Tour wirklich
zum allerersten Mal gefahren.
161
00:10:51,240 --> 00:10:53,840
Ich hab vorhin
die Fahrtenbücher gecheckt.
162
00:10:53,880 --> 00:10:56,760
Was ist, wenn sie sich
abseits vom Markt kannten?
163
00:10:56,800 --> 00:10:58,040
Nee.
164
00:10:58,080 --> 00:11:00,680
Zumindest ist er nicht
in ihren Kontakten.
165
00:11:00,720 --> 00:11:03,640
Keine Anrufe, keine Nachrichten.
Nichts, nada.
166
00:11:03,680 --> 00:11:06,640
Außerdem war Frau Beck
anderthalb Jahre in Indien
167
00:11:06,680 --> 00:11:09,880
und ist erst seit sechs Wochen
wieder in Deutschland.
168
00:11:09,920 --> 00:11:13,680
In dem Handy von Sven Peters habe
ich nichts über sie gefunden.
169
00:11:13,720 --> 00:11:15,560
Aber was anderes Interessantes.
170
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
Sven Peters hat sich heftig
171
00:11:17,240 --> 00:11:19,760
mit seinem Bruder Gunnar
per SMS gestritten.
172
00:11:19,800 --> 00:11:22,000
Ich hab nicht kapiert,
um was es ging.
173
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
Deswegen glaube ich,
ist es extrem wichtig,
174
00:11:24,760 --> 00:11:27,560
dass ich noch mal
in dieses Nibs & Dips fahre.
175
00:11:27,600 --> 00:11:30,560
Extrem wichtig.
Ist eine perfekte Essenszeit.
176
00:11:30,600 --> 00:11:34,000
Ist nur schade, dass wir Beamten
nichts annehmen dürfen.
177
00:11:34,240 --> 00:11:35,800
Eine Kleinigkeit.
178
00:11:36,320 --> 00:11:38,560
So einen Gruß aus der Küche.
179
00:11:38,600 --> 00:11:41,480
Weißt du, was?
Ich begleite dich lieber. Komm.
180
00:11:44,000 --> 00:11:45,280
Einen Brotkorb.
181
00:11:45,800 --> 00:11:47,360
So einen Obstteller.
182
00:11:47,400 --> 00:11:49,400
(Mann) Kann ich Ihnen was anbieten?
183
00:11:49,640 --> 00:11:52,040
Bio-Lammbratwurst frisch vom Markt?
184
00:11:52,160 --> 00:11:53,640
Herr Peters, wir wissen,
185
00:11:53,680 --> 00:11:56,920
dass Sie einen heftigen Streit
mit Ihrem Bruder hatten.
186
00:11:58,720 --> 00:12:02,000
"Ich bin so enttäuscht von dir.
Ich hab dir vertraut."
187
00:12:02,040 --> 00:12:05,480
Darauf haben Sie geantwortet:
Lass und das persönlich klären.
188
00:12:05,520 --> 00:12:07,960
Ja. Da habe ich mich
schäbig verhalten.
189
00:12:08,000 --> 00:12:11,560
Ich hatte ihm zwei Karten fürs Derby
zum Geburtstag geschenkt.
190
00:12:11,600 --> 00:12:15,560
Die hab ich dann an einen wichtigen
Geschäftspartner weitergegeben.
191
00:12:15,600 --> 00:12:18,160
Wann haben Sie Ihren Bruder
zuletzt gesehen?
192
00:12:18,360 --> 00:12:20,000
So vor einer Woche.
193
00:12:24,080 --> 00:12:26,280
Wie war denn Ihr Verhältnis sonst?
194
00:12:28,320 --> 00:12:31,880
(Gunnar) Gut. Früher hatten wir
nicht viel miteinander zu tun.
195
00:12:31,920 --> 00:12:34,840
Aber vor anderthalb Jahren
hat er Kontakt gesucht.
196
00:12:34,880 --> 00:12:37,960
Da ging es ihm nicht so gut.
Die Bude ist abgebrannt.
197
00:12:38,000 --> 00:12:40,080
Beziehung ist
in die Brüche gegangen.
198
00:12:40,120 --> 00:12:42,360
Dann hat er alles
hinter sich gelassen.
199
00:12:42,400 --> 00:12:43,840
Er hat sich neu verliebt.
200
00:12:43,880 --> 00:12:46,240
Ist bei Hannah
auf dem Markt eingestiegen.
201
00:12:46,280 --> 00:12:48,880
Ist Ihnen in letzter Zeit
irgendwas Merkwürdiges
202
00:12:48,920 --> 00:12:50,680
an Ihrem Bruder aufgefallen?
203
00:12:50,720 --> 00:12:52,560
Nein. Svennie ging es gut.
204
00:12:53,160 --> 00:12:56,080
Ging zwar alles sehr schnell
bei den beiden, ja.
205
00:12:56,120 --> 00:12:58,640
Ich hab mich sehr für ihn gefreut.
Sehr.
206
00:13:00,200 --> 00:13:03,920
Vater zu werden,
das hat er sich lange gewünscht.
207
00:13:06,400 --> 00:13:09,000
Herr Peters,
wie läuft denn Ihr Laden so?
208
00:13:11,520 --> 00:13:12,880
Gut, ja.
209
00:13:12,920 --> 00:13:15,480
Ab neun brummt das hier richtig.
210
00:13:15,520 --> 00:13:16,880
Ab neun?
211
00:13:18,360 --> 00:13:20,400
Gut. Das war es von unserer Seite.
212
00:13:20,440 --> 00:13:22,640
Franzi, kommst du? Ich hab Hunger.
Mhm.
213
00:13:22,680 --> 00:13:25,280
Tschüs.
Was dagegen, wenn ich das mitnehme?
214
00:13:25,320 --> 00:13:26,440
Danke. Ciao.
215
00:13:28,320 --> 00:13:31,320
* Musik *
216
00:13:40,840 --> 00:13:42,200
Uh.
217
00:13:43,160 --> 00:13:46,480
Was denn?
Das da. Ist ja widerlich.
218
00:13:46,520 --> 00:13:48,200
Friesenfrühstück.
219
00:13:49,240 --> 00:13:52,840
Gunnar Peters will zur Tatzeit
in seinem Laden gewesen sein.
220
00:13:52,880 --> 00:13:54,440
Zeugen, Fehlanzeige.
221
00:13:54,480 --> 00:13:56,840
Kein Wunder,
wenn er keine Gäste hat.
222
00:13:56,880 --> 00:13:59,840
Aber das mit dem Streit
wegen der Fußballkarten.
223
00:13:59,880 --> 00:14:01,120
Das glaube ich nicht.
224
00:14:01,160 --> 00:14:04,600
Ich könnte für nichts garantieren,
wenn mir einer verspricht,
225
00:14:04,640 --> 00:14:06,840
er nimmt mich mit zum Derby
und dann ...
226
00:14:06,880 --> 00:14:09,400
Du bist auch
ein richtiger Ballkönig, ne?
227
00:14:09,440 --> 00:14:11,200
Habt ihr das alle gehört?
228
00:14:11,240 --> 00:14:13,200
Brasilianerklischee hier.
229
00:14:13,880 --> 00:14:15,360
Nein, nix Ballkönig.
230
00:14:15,400 --> 00:14:17,640
Sambagott, weißt du doch.
Das stimmt.
231
00:14:17,680 --> 00:14:20,320
Ist klar.
Ja.
232
00:14:20,360 --> 00:14:22,920
Zurück zu Sven und Gunnar Peters.
233
00:14:22,960 --> 00:14:24,400
Ich glaub, du hast recht.
234
00:14:24,440 --> 00:14:27,280
Bei den beiden
ging es wirklich um was Größeres.
235
00:14:27,320 --> 00:14:28,320
Hannah Peters.
236
00:14:28,360 --> 00:14:30,680
Die müsste doch mehr
über das Verhältnis
237
00:14:30,720 --> 00:14:32,520
zwischen den Brüdern wissen.
238
00:14:32,560 --> 00:14:34,800
Ah, ich fahre gleich mal
mit Lena hin.
239
00:14:34,840 --> 00:14:37,040
Ich frag sie.
Kaffee?
240
00:14:37,080 --> 00:14:40,200
Nee. Ich war gerade
bei der Marktleitung.
241
00:14:40,840 --> 00:14:44,840
Wo du schon mal auf dem Markt warst.
Langer Besuch am Kaffeewagen?
242
00:14:44,880 --> 00:14:47,080
Achtung: Beamtinnenklischee.
243
00:14:47,840 --> 00:14:51,520
Achtung: Franzi nervt.
Luiz.
244
00:14:52,840 --> 00:14:54,600
Ja, ist halt so.
245
00:14:57,080 --> 00:15:00,080
* Musik *
246
00:15:08,520 --> 00:15:09,880
Danke.
247
00:15:11,320 --> 00:15:15,040
Sven ist damals ziemlich schnell
bei dir eingezogen, oder?
248
00:15:15,080 --> 00:15:17,320
Hat gleich Nägel mit Köpfen gemacht.
249
00:15:17,360 --> 00:15:20,040
So war er immer.
Ganz oder gar nicht.
250
00:15:22,400 --> 00:15:25,640
Seine Wohnung war eh unbewohnbar
wegen des Brands.
251
00:15:26,760 --> 00:15:28,920
Es muss schlimm gewesen sein.
252
00:15:29,720 --> 00:15:31,800
Das hat sein Bruder auch gesagt.
253
00:15:31,840 --> 00:15:34,360
Wie war denn eigentlich
das Verhältnis
254
00:15:34,400 --> 00:15:36,720
zwischen Sven und seinem Bruder?
255
00:15:38,880 --> 00:15:40,680
Bisschen oberflächlich.
256
00:15:40,720 --> 00:15:44,920
Die beiden haben eher über Fußball
geredet als über Persönliches.
257
00:15:45,720 --> 00:15:48,320
Darf ich mich
dahinten ein bisschen umschauen?
258
00:15:48,360 --> 00:15:49,840
Ja klar.
Danke.
259
00:15:53,480 --> 00:15:55,120
Hatten die mal Streit?
260
00:15:55,880 --> 00:16:00,160
Vor zwei Tagen. Da sind die
richtig aneinandergeraten.
261
00:16:00,200 --> 00:16:01,680
Wirklich?
262
00:16:01,720 --> 00:16:03,560
Und worum ging es da?
263
00:16:04,520 --> 00:16:06,280
Wollte er mir nicht sagen.
264
00:16:06,320 --> 00:16:08,440
Sven war es wahnsinnig wichtig,
265
00:16:08,480 --> 00:16:11,240
dass ich mich nicht aufrege
wegen des Babys.
266
00:16:12,080 --> 00:16:15,000
Wissen Sie zufällig,
wer dieser Walter ist?
267
00:16:15,040 --> 00:16:18,080
Ihr Mann wollte sich vorgestern
mit ihm treffen.
268
00:16:18,120 --> 00:16:19,520
Nein.
269
00:16:19,880 --> 00:16:22,360
Ich hab
mit der Marktleitung gesprochen.
270
00:16:22,400 --> 00:16:25,920
Da hat Sven für heute Nachmittag
einen Termin vereinbart.
271
00:16:25,960 --> 00:16:28,600
Er wollte, dass dieser
James Robinson dabei ist.
272
00:16:28,640 --> 00:16:31,880
Die beiden hatten
irgendwelchen Stress seit Kurzem.
273
00:16:31,920 --> 00:16:34,720
Sven hat gedacht,
dass Robinson mauschelt.
274
00:16:34,760 --> 00:16:37,200
So genau weiß ich da
aber nichts drüber.
275
00:16:37,240 --> 00:16:39,400
Ich hab mich in den letzten Wochen
276
00:16:39,440 --> 00:16:42,080
um den Launch
unserer Abokisten gekümmert.
277
00:16:42,120 --> 00:16:44,800
Dürften wir die Unterlagen
mit ins Büro nehmen?
278
00:16:44,840 --> 00:16:48,440
Wir müssten uns durch den Papierkram
für den Marktstand kämpfen.
279
00:16:48,480 --> 00:16:49,640
Ja.
280
00:16:56,800 --> 00:16:59,280
Hier. Von den Kollegen
aus Neuseeland.
281
00:16:59,320 --> 00:17:02,040
Da läuft ein Verfahren
wegen Körperverletzung
282
00:17:02,080 --> 00:17:03,600
gegen James Robinson.
283
00:17:03,640 --> 00:17:06,680
Ja, Sven Peters
wollte er auch auf die Fresse geben.
284
00:17:06,720 --> 00:17:07,920
Der Bericht der KTU.
285
00:17:07,960 --> 00:17:10,320
Die Letzte,
die die Tür des Transporters
286
00:17:10,360 --> 00:17:12,840
von außen geöffnet hat,
war Hannah Peters.
287
00:17:12,880 --> 00:17:14,520
Die hat ihn auch gefunden.
288
00:17:14,560 --> 00:17:17,560
Genau. Und innen, gibt es
irgendwelche Fremd-DNA?
289
00:17:17,600 --> 00:17:18,840
Nichts Verwertbares.
290
00:17:18,880 --> 00:17:20,720
Da wurden noch Spuren beseitigt.
291
00:17:20,760 --> 00:17:22,920
Anscheinend
mit einem Desinfektionstuch.
292
00:17:22,960 --> 00:17:24,720
Aber hier, von außen ...
293
00:17:25,680 --> 00:17:28,520
... hat jemand
gegen die Hintertür geschlagen.
294
00:17:36,080 --> 00:17:38,360
Du meinst, das ist ein Pflaster?
295
00:17:38,400 --> 00:17:41,440
James Robinson
hatte ein Pflaster an der Hand.
296
00:17:41,520 --> 00:17:45,240
Damit würde auch stimmen,
was Anne-Kathrin Beck ausgesagt hat.
297
00:17:45,280 --> 00:17:47,120
Er war am Transporter.
298
00:17:47,160 --> 00:17:49,920
Ich glaube, ich weiß auch,
was er da wollte.
299
00:17:52,440 --> 00:17:55,400
Sven Peters hat ein paar Produkte
testen lassen.
300
00:17:55,440 --> 00:17:58,120
Zum Beispiel
eine Bio-Lammkräuterbratwurst.
301
00:17:58,160 --> 00:17:59,760
Oder Manuka-Honig.
302
00:18:00,320 --> 00:18:02,280
Alles Produkte von Robinson.
303
00:18:02,320 --> 00:18:05,080
Und die Würste
liefert er ans Nibs & Dips.
304
00:18:05,120 --> 00:18:07,480
Fest steht:
Robinson ist ein Betrüger.
305
00:18:08,840 --> 00:18:10,200
Warum?
306
00:18:10,400 --> 00:18:13,560
Hier in diesem teuren
neuseeländischen Manuka-Honig
307
00:18:13,600 --> 00:18:15,880
sind künstliche Zusatzstoffe drin.
308
00:18:15,920 --> 00:18:17,880
Nichts mit gesundheitsfördernd.
309
00:18:17,920 --> 00:18:19,400
Okay. Und das Fleisch?
310
00:18:19,440 --> 00:18:21,360
Das willst du nicht wissen.
311
00:18:21,400 --> 00:18:24,360
Sehr hohe Mengen an Antibiotika
und Schadstoffen.
312
00:18:24,400 --> 00:18:27,880
Da gehen die Werte durch die Decke.
Lebensmittelfälschung?
313
00:18:29,040 --> 00:18:31,120
Mit dem Bericht hätte Sven Peters
314
00:18:31,160 --> 00:18:33,680
James Robinson
auf jeden Fall drangekriegt.
315
00:18:33,720 --> 00:18:37,080
Deshalb hatte Sven
den Termin bei der Marktleitung.
316
00:18:37,120 --> 00:18:41,000
Dann würde ich sagen, radeln wir
beide zu James Robinsons Stand
317
00:18:41,040 --> 00:18:44,080
und beschlagnahmen seine Ware
zum Vergleich.
Ja.
318
00:18:46,080 --> 00:18:47,440
Ach, Franzi?
319
00:18:47,480 --> 00:18:49,320
Sven Peters hatte vorgestern
320
00:18:49,360 --> 00:18:51,840
einen Termin
mit einem gewissen Walter.
321
00:18:51,880 --> 00:18:53,760
Kannst du ...
Jaja, checke ich.
322
00:18:53,800 --> 00:18:55,200
Apropos jaja.
323
00:18:56,040 --> 00:18:59,360
Wie du siehst,
hier sind ein paar Akten.
324
00:19:00,120 --> 00:19:04,280
Da sind die ganzen Lieferscheine
drin und das sind sehr viele Seiten.
325
00:19:04,320 --> 00:19:08,280
Wenn ich das jetzt alles
alleine sichten müsste, dann ...
326
00:19:09,840 --> 00:19:11,480
Kleiner Finger, Hand.
327
00:19:12,240 --> 00:19:14,040
Franzi, du bist die Beste.
328
00:19:19,120 --> 00:19:20,520
Moin.
329
00:19:20,560 --> 00:19:23,480
Luiz Vieira dos Santos,
Kriminalpolizei Hamburg.
330
00:19:23,520 --> 00:19:24,800
Lass stecken.
331
00:19:25,600 --> 00:19:28,560
Ich hätte gern was
von Ihren leckeren Bratwürsten.
332
00:19:28,600 --> 00:19:31,320
Ich wollte was
von diesem Manuka-Honig.
333
00:19:32,080 --> 00:19:34,200
Leider beides aus, sorry.
334
00:19:34,680 --> 00:19:37,840
Sie wussten, dass Herr Peters
an Ihnen dran war.
335
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
336
00:19:41,880 --> 00:19:43,680
Ist schon okay, danke dir.
337
00:19:43,720 --> 00:19:45,000
Komm mal mit.
338
00:19:45,800 --> 00:19:47,080
Komm.
339
00:19:55,920 --> 00:19:58,440
Moin.
Moin.
340
00:20:01,600 --> 00:20:04,560
Ah. Genau danach
wollte ich Sie fragen.
341
00:20:04,600 --> 00:20:05,880
Manuka-Honig.
342
00:20:05,920 --> 00:20:08,960
Haben Sie zufällig
auch etwas von den Bratwürstchen
343
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
vom Stand von James Robinson?
344
00:20:11,040 --> 00:20:13,200
Die habe ich ihm gerade eingepackt.
345
00:20:13,240 --> 00:20:16,400
Der hat eben angerufen
und verlangt die Sachen zurück.
346
00:20:16,440 --> 00:20:20,480
Das war gestern seine erste Spende.
Jetzt will er es wiederhaben.
347
00:20:20,520 --> 00:20:22,520
Eigentlich holen wir Sachen ab,
348
00:20:22,560 --> 00:20:25,000
die sich nicht mehr
gut verkaufen lassen.
349
00:20:25,040 --> 00:20:28,280
Aber ich hab mich schon gewundert,
gerade bei dem Honig.
350
00:20:30,240 --> 00:20:33,240
* Musik *
351
00:20:42,560 --> 00:20:45,320
Dachten Sie wirklich,
Sie können die Beweise
352
00:20:45,360 --> 00:20:48,320
für Ihre Schweinereien
einfach verschwinden lassen?
353
00:20:59,960 --> 00:21:02,240
Ich verstehe nicht,
warum Gunnar Peters
354
00:21:02,280 --> 00:21:05,600
sich ausgerechnet von James Robinson
beliefern lassen hat.
355
00:21:05,640 --> 00:21:08,040
Das ist doch der Erzfeind
seines Bruders.
356
00:21:08,080 --> 00:21:11,560
Bis vor zwei Wochen hat Sven Peters
das Nibs & Dips beliefert.
357
00:21:11,600 --> 00:21:14,680
Das stimmt.
Das stand auch in der Speisekarte.
358
00:21:14,720 --> 00:21:18,880
Mit regionalen und saisonalen
Specials von Yummy Food.
359
00:21:20,200 --> 00:21:24,360
Vielleicht waren Gunnar Peters
die Sachen von Yummy Food zu teuer.
360
00:21:24,400 --> 00:21:27,600
Robinson konnte die Preise
locker unterbieten.
361
00:21:27,640 --> 00:21:30,000
Stimmt. Mit seinem Billig-Scheiß.
362
00:21:31,280 --> 00:21:34,520
Herr Robinson, Sie verkaufen
falsch deklarierte Ware.
363
00:21:36,000 --> 00:21:38,120
Ich muss ja irgendwie überleben.
364
00:21:38,680 --> 00:21:41,920
Haben Sie eine Ahnung,
was das für ein Kampf ist?
365
00:21:41,960 --> 00:21:45,800
In manchen Wochen kriege ich
nicht mal die Standgebühr rein.
366
00:21:50,360 --> 00:21:53,600
Unsere Kriminaltechnik
hat an dem Wagen von Sven Peters
367
00:21:53,640 --> 00:21:57,640
einen Handabdruck gefunden,
der genau zu Ihrer Verletzung passt.
368
00:21:58,200 --> 00:22:00,440
Sie waren vor seinem Tod bei ihm.
369
00:22:01,080 --> 00:22:03,480
Ich habe versucht, mit ihm zu reden.
370
00:22:03,520 --> 00:22:07,760
Er hat nicht reagiert. Dann habe ich
an seinen Transporter geklopft.
371
00:22:07,800 --> 00:22:10,200
Dann bin ich zurück zu meinem Stand.
372
00:22:12,960 --> 00:22:17,040
In Neuseeland läuft ein Verfahren
wegen Körperverletzung gegen Sie.
373
00:22:17,080 --> 00:22:21,160
Da musste jemand nach einem
klärenden Gespräch ins Krankenhaus.
374
00:22:28,000 --> 00:22:31,120
In Auckland müssen Sie
mit einer Haftstrafe rechnen.
375
00:22:31,160 --> 00:22:33,320
Nach Hause
wollen Sie bestimmt nicht.
376
00:22:34,280 --> 00:22:38,160
Und ohne Arbeit
müssen Sie die EU verlassen.
377
00:22:39,000 --> 00:22:42,920
An Ihrem Marktstand hängt auch
Ihre Aufenthaltserlaubnis.
378
00:22:44,560 --> 00:22:46,920
Hätten Sie sicher
alles dafür gemacht,
379
00:22:46,960 --> 00:22:49,720
damit Ihr Betrug nicht auffliegt.
380
00:22:54,600 --> 00:22:57,600
Sven Peters hatte sicher
so einen Hals auf Sie.
381
00:22:57,640 --> 00:23:02,200
Und nur durch reden
hätte Sven Peters nicht geschwiegen.
382
00:23:02,680 --> 00:23:05,760
Mit Ihren Dumpingpreisen
haben Sie ihn und Hannah Peters
383
00:23:05,800 --> 00:23:09,000
um den Auftrag
bei seinem eigenen Bruder gebracht.
384
00:23:10,360 --> 00:23:11,880
Beim Nibs & Dips?
385
00:23:12,600 --> 00:23:14,680
Ja. Da gibt es seit zwei Wochen
386
00:23:14,720 --> 00:23:17,160
plötzlich Ihre
leckeren Lammbratwürste.
387
00:23:18,360 --> 00:23:21,000
Sven hat den Auftrag
selbst gekündigt.
388
00:23:27,280 --> 00:23:30,280
* Musik *
389
00:23:32,000 --> 00:23:33,680
(Polizist) Gehen wir.
390
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
Du, Oskar?
391
00:23:46,520 --> 00:23:47,840
Was?
392
00:23:48,440 --> 00:23:51,960
Dieser Walter
aus dem Kalender von Sven Peters.
393
00:23:52,440 --> 00:23:53,920
Hast du den gefunden?
394
00:23:55,320 --> 00:23:59,040
Hast du was Illegales gemacht,
was ich nicht wissen sollte?
395
00:24:02,000 --> 00:24:04,880
Der Termin war ja Montag um 15 Uhr.
396
00:24:05,320 --> 00:24:08,160
Ja.
Da war das Handy
von Sven Peters...
397
00:24:09,200 --> 00:24:10,680
...hier eingeloggt.
398
00:24:11,760 --> 00:24:14,040
Das ist doch
ein viel zu großer Bereich.
399
00:24:14,080 --> 00:24:15,080
Pass mal auf.
400
00:24:15,120 --> 00:24:18,160
In diesem riesengroßen Bereich
ist das Pflegeheim,
401
00:24:18,200 --> 00:24:20,840
in dem Sven Peters' Vater
untergebracht ist.
402
00:24:20,880 --> 00:24:23,440
Aber der heißt nicht Walter,
sondern Benno.
403
00:24:23,480 --> 00:24:26,520
Und seine Ärztin
heißt Dr. Barbara Walter.
404
00:24:27,480 --> 00:24:30,600
Was hätte Sven Peters
von ihr gewollt haben können?
405
00:24:31,200 --> 00:24:33,000
Das finde ich jetzt raus.
406
00:24:33,560 --> 00:24:36,960
Schaffst du das, bis ich
mit meinem Kaffee wieder da bin?
407
00:24:37,160 --> 00:24:38,920
Das schaffe ich schneller.
408
00:24:42,600 --> 00:24:45,600
* Musik *
409
00:25:04,160 --> 00:25:05,160
Und?
410
00:25:05,200 --> 00:25:06,880
James Robinson bleibt dabei.
411
00:25:06,920 --> 00:25:10,520
Er hat gegen die Transportertür
gehauen, aber drinnen war er nicht.
412
00:25:10,560 --> 00:25:12,760
Mehr können wir ihm
nicht nachweisen.
413
00:25:12,800 --> 00:25:15,320
Vielleicht ist er
gar nicht unser Täter.
414
00:25:16,240 --> 00:25:19,480
Franzi und ich haben uns
die gesamten Bücher angeschaut.
415
00:25:19,520 --> 00:25:23,000
Gunnar hat seinen Bruder nach Strich
und Faden verarscht.
416
00:25:23,040 --> 00:25:25,400
Sven hat seit Monaten
keine Kohle mehr
417
00:25:25,440 --> 00:25:28,680
für seine gesamten Lieferungen
ans Nibs & Dips gesehen.
418
00:25:28,720 --> 00:25:32,880
Dann ist klar, warum Sven seinen
Bruder nicht mehr beliefern wollte.
419
00:25:33,800 --> 00:25:35,920
(Franzi) Ich hab
Dr. Walter erreicht.
420
00:25:35,960 --> 00:25:38,160
Sven Peters
hat sich bei ihr erkundigt,
421
00:25:38,200 --> 00:25:41,560
ob sein Vater im Vollbesitz
seiner geistigen Kräfte ist.
422
00:25:41,600 --> 00:25:45,160
Keine 20 Minuten später hat er
einen Bekannten angerufen.
423
00:25:45,200 --> 00:25:47,520
Ein Jurist
spezialisiert auf Erbrecht.
424
00:25:48,640 --> 00:25:49,720
Na?
425
00:25:49,760 --> 00:25:51,800
Ja, du warst relativ schnell.
426
00:25:55,360 --> 00:25:58,360
* Musik *
427
00:26:04,320 --> 00:26:06,360
Ella hat mit der Bank telefoniert.
428
00:26:06,400 --> 00:26:09,200
Das Konto des Vaters
von Sven und Gunnar Peters
429
00:26:09,240 --> 00:26:10,760
wurde komplett geräumt.
430
00:26:10,800 --> 00:26:12,280
Nichts mehr da.
431
00:26:12,960 --> 00:26:14,200
Nichts?
432
00:26:21,240 --> 00:26:22,360
Was hältst du davon,
433
00:26:22,400 --> 00:26:25,160
wenn wir einen Abstecher
ins Nibs & Dips machen?
434
00:26:25,200 --> 00:26:27,080
Nö, kann ich wieder nichts essen.
435
00:26:27,120 --> 00:26:30,120
Er wird bald nicht mehr
kochen können. Kommst du?
436
00:26:34,200 --> 00:26:38,000
In den letzten Monaten wurden
insgesamt 110.000 Euro abgehoben.
437
00:26:38,040 --> 00:26:40,240
In einer Filiale in der Jahnstraße.
438
00:26:42,360 --> 00:26:44,320
Ja, und?
Von Ihnen, Herr Peters.
439
00:26:44,360 --> 00:26:46,720
Wie uns die Mitarbeiter
bestätigt haben.
440
00:26:46,760 --> 00:26:49,280
Ihr Vater hat die Auszahlungen
autorisiert.
441
00:26:49,320 --> 00:26:52,440
Wahrscheinlich wusste er
nicht mal, was er da unterschreibt.
442
00:26:52,480 --> 00:26:54,440
Wissen Sie, was ich nicht verstehe?
443
00:26:54,480 --> 00:26:55,960
Eigentlich wollten Sie sich
444
00:26:56,000 --> 00:26:58,160
mit Ihrem Bruder
um die Finanzen kümmern.
445
00:26:58,200 --> 00:26:59,520
Das war auch der Grund,
446
00:26:59,560 --> 00:27:03,960
warum Ihr Vater jedem von Ihnen eine
EC-Karte für sein Konto gegeben hat.
447
00:27:05,320 --> 00:27:06,480
Herr Peters?
448
00:27:15,360 --> 00:27:18,360
* Musik *
449
00:27:36,880 --> 00:27:40,560
(Franzi) Er hat seinen Bruder
um das gemeinsame Erbe geprellt.
450
00:27:40,600 --> 00:27:44,200
Und jeden Cent in diesen
überteuerten Gourmettempel gesteckt.
451
00:27:44,240 --> 00:27:47,160
Seit Monaten nicht mehr
die Mitarbeiter bezahlt.
452
00:27:47,200 --> 00:27:50,000
Geschweige denn die Lieferungen
von seinem Bruder.
453
00:27:50,040 --> 00:27:51,560
Aber Sven brauchte das Geld.
454
00:27:51,600 --> 00:27:53,600
Der wollte eine Familie gründen.
455
00:27:53,640 --> 00:27:56,120
Außerdem hat er
noch Schulden vom Brand.
456
00:27:56,720 --> 00:27:59,560
Sag mal, ist das nicht
Insolvenzverschleppung?
457
00:28:00,120 --> 00:28:02,960
Wenn sein Bruder ihn angezeigt
hätte,
458
00:28:03,000 --> 00:28:05,840
hätte auf jeden Fall
Privatinsolvenz gedroht.
459
00:28:05,880 --> 00:28:08,080
Dann wäre es zum Prozess gekommen.
460
00:28:09,800 --> 00:28:13,320
Deshalb bringe ich aber nicht
meinen eigenen Bruder um.
461
00:28:13,360 --> 00:28:14,760
Wir haben uns versöhnt.
462
00:28:14,800 --> 00:28:18,280
Ich habe ihm versprochen,
dass ich ihm das Geld zurückzahle.
463
00:28:18,320 --> 00:28:19,920
Wann war diese Versöhnung?
464
00:28:23,040 --> 00:28:24,920
Ich war gestern auf dem Markt.
465
00:28:26,320 --> 00:28:29,560
Ich weiß, das macht meine Situation
nur noch schlimmer.
466
00:28:29,600 --> 00:28:33,440
Aber ich will selbst wissen, wer
für Svens Tod verantwortlich ist.
467
00:28:33,480 --> 00:28:35,560
Als ich ankam, habe ich mitbekommen,
468
00:28:35,600 --> 00:28:37,880
dass Hannah und Sven
diskutiert haben.
469
00:28:38,280 --> 00:28:41,560
Sie hat ihm gesagt, dass er
ehrlich zu ihr sein soll.
470
00:28:42,320 --> 00:28:45,920
(Ella) Könnte auch ein
klassisches Ablenkungsmanöver sein.
471
00:28:46,280 --> 00:28:48,120
Das wäre aber ganz schön dumm.
472
00:28:48,160 --> 00:28:50,880
Warum sollte Gunnar Peters
freiwillig zugeben,
473
00:28:50,920 --> 00:28:52,200
dass er am Tatort war?
474
00:28:52,240 --> 00:28:55,520
Außerdem wollte er anscheinend
seine Schulden bezahlen.
475
00:28:55,560 --> 00:28:56,880
Ich hab das überprüft.
476
00:28:56,920 --> 00:28:58,720
Nachdem er auf dem Markt war,
477
00:28:58,760 --> 00:29:01,200
hat er sich Geld geliehen
von einem Kredithai.
478
00:29:01,240 --> 00:29:03,640
Allerdings wissen wir nicht,
ob das Geld,
479
00:29:03,680 --> 00:29:06,000
wirklich für seinen Bruder
bestimmt war.
480
00:29:06,040 --> 00:29:09,360
Und vielleicht war auch
die ganze Versöhnung Quatsch.
481
00:29:10,600 --> 00:29:13,720
Habt ihr euch Hannah Peters
mal genauer angesehen?
482
00:29:14,520 --> 00:29:17,480
Schließlich waren ihre Spuren
überall am Tatort.
483
00:29:21,360 --> 00:29:24,360
* Musik *
484
00:29:34,360 --> 00:29:38,000
Lena glaubt nicht, dass Hannah
Peters was damit zu tun hat.
485
00:29:38,040 --> 00:29:41,440
Das klang auch nicht nach
einem harmlosen Ehestreit, ne?
486
00:29:41,480 --> 00:29:43,320
"Sei endlich ehrlich zu mir."
487
00:29:44,760 --> 00:29:47,240
Eigentlich der
klassische Affärensatz.
488
00:29:48,040 --> 00:29:51,560
Wir sollten Hannah Peters
noch mal zu ihrer Ehe befragen.
489
00:29:52,960 --> 00:29:55,400
Kannst du das
mit Lena zusammen machen?
490
00:29:55,920 --> 00:29:56,960
Klar.
491
00:29:57,000 --> 00:30:00,680
Ich hab das Gefühl, dass ihr das
näher geht, als sie zugibt.
492
00:30:01,960 --> 00:30:04,680
Geht mir auch so.
Aber wir schaffen das.
493
00:30:04,720 --> 00:30:07,160
Danke. Schönen Abend noch.
Dir auch.
494
00:30:16,960 --> 00:30:18,840
Nimm es bitte nicht persönlich,
495
00:30:18,880 --> 00:30:21,560
aber wir müssen jetzt
jeden Stein umdrehen.
496
00:30:21,600 --> 00:30:22,760
Klar.
497
00:30:22,800 --> 00:30:25,800
Kurz vor seinem Tod
haben Sie zu Ihrem Mann gesagt,
498
00:30:25,840 --> 00:30:29,280
dass es an der Zeit wäre,
endlich ehrlich zu Ihnen zu sein.
499
00:30:29,320 --> 00:30:31,560
Gunnar hat euch
auf dem Markt gehört.
500
00:30:31,600 --> 00:30:33,760
Was haben Sie denn damit gemeint?
501
00:30:35,280 --> 00:30:37,760
Ich wollte wissen,
was mit ihm los ist.
502
00:30:38,320 --> 00:30:41,600
Er hatte sich so verändert
seit meiner Schwangerschaft.
503
00:30:41,640 --> 00:30:43,880
Viele werdende Väter haben Schiss.
504
00:30:43,920 --> 00:30:44,960
Nein.
505
00:30:45,000 --> 00:30:46,720
Irgendwas war anders.
506
00:30:47,360 --> 00:30:48,560
Komisch.
507
00:30:49,320 --> 00:30:51,120
Er ist mir ausgewichen.
508
00:30:53,600 --> 00:30:56,840
Hattest du das Gefühl,
dass jemand...
509
00:30:57,720 --> 00:30:59,360
Dass er vielleicht...
510
00:30:59,400 --> 00:31:02,800
Hatten Sie das Gefühl,
dass Ihr Mann eine Affäre hatte?
511
00:31:03,720 --> 00:31:05,040
Sie glauben...
512
00:31:05,840 --> 00:31:08,440
Du glaubst,
dass Sven eine Affäre hatte?
513
00:31:08,880 --> 00:31:10,280
Glauben Sie das?
514
00:31:10,320 --> 00:31:11,520
Nein.
515
00:31:12,200 --> 00:31:13,600
Auf keinen Fall.
516
00:31:16,560 --> 00:31:19,560
* Musik *
517
00:31:26,000 --> 00:31:28,360
Ich kann mir das nicht vorstellen.
518
00:31:28,400 --> 00:31:29,520
Die zwei Dinge,
519
00:31:29,560 --> 00:31:32,640
über die sich Menschen
am meisten selbst belügen...
520
00:31:32,680 --> 00:31:35,440
...sind Affären des Partners
und Haarausfall.
521
00:31:36,160 --> 00:31:37,760
Ja, ich weiß.
522
00:31:38,480 --> 00:31:42,040
Aber vielleicht hatte Sven
irgendein anderes Geheimnis.
523
00:31:42,320 --> 00:31:43,400
Vielleicht.
524
00:31:43,440 --> 00:31:45,760
Aber vielleicht
gab es doch eine Affäre
525
00:31:45,800 --> 00:31:48,160
und damit ein Motiv
für Hannah Peters.
526
00:31:59,200 --> 00:32:03,040
Ich hab keine verdächtigen Frauen
auf der Telefonliste gefunden.
527
00:32:03,080 --> 00:32:05,240
Keine merkwürdigen Fahrten
auf dem Navi,
528
00:32:05,280 --> 00:32:07,360
keine Hotelzimmer
auf der Kreditkarte.
529
00:32:07,400 --> 00:32:11,520
Wenn er eine Affäre gehabt hat,
hat er es extrem clever angestellt.
530
00:32:11,960 --> 00:32:13,320
Ja, Punkt für...
531
00:32:14,320 --> 00:32:15,640
Nee, Moment mal.
532
00:32:15,920 --> 00:32:19,720
Der zahlt doch an seinen alten
Vermieter noch regelmäßig Kohle.
533
00:32:19,760 --> 00:32:23,400
Ja, weil er die Schulden
zurückzahlen muss wegen des Brandes.
534
00:32:23,440 --> 00:32:26,800
Was ist denn, wenn er
die Wohnung gar nicht abgegeben hat?
535
00:32:26,840 --> 00:32:30,960
Sondern die ausgebrannte Wohnung
als Liebesnest genutzt hat?
536
00:32:31,360 --> 00:32:32,600
Ja.
537
00:32:33,240 --> 00:32:35,560
Na gut. Ich ruf mal
den Vermieter an.
538
00:32:35,600 --> 00:32:36,840
Scheiße.
539
00:32:40,480 --> 00:32:42,360
Das ist nicht Hannahs Baby.
540
00:32:42,400 --> 00:32:45,240
Die ist doch erst
am Anfang ihrer Schwangerschaft.
541
00:32:45,280 --> 00:32:48,120
Und das hier ist definitiv
ein späteres Stadium.
542
00:32:48,160 --> 00:32:51,240
Hier. Kleine Erdnuss, Honigmelone.
543
00:32:53,880 --> 00:32:56,880
* Musik *
544
00:33:12,920 --> 00:33:15,800
Das haben wir
in Svens Portemonnaie gefunden.
545
00:33:17,520 --> 00:33:18,640
Hä?
546
00:33:21,000 --> 00:33:22,120
War das der Grund,
547
00:33:22,160 --> 00:33:25,880
warum Sie Ihren Mann auf dem Markt
zur Rede gestellt haben?
548
00:33:25,920 --> 00:33:27,840
Was ist das für ein Baby?
549
00:33:29,680 --> 00:33:32,760
Das wissen wir nicht.
Wir dachten, vielleicht Sie.
550
00:33:33,800 --> 00:33:35,840
Nein, das kann nicht sein.
551
00:33:37,000 --> 00:33:39,760
Sven hatte keine Affäre.
Sven war mir treu.
552
00:33:40,240 --> 00:33:41,400
Hannah.
553
00:33:42,000 --> 00:33:43,600
Hast du irgendeine Ahnung,
554
00:33:43,640 --> 00:33:46,480
was es mit diesem Kind
auf sich haben könnte?
555
00:33:47,640 --> 00:33:48,760
Nein.
556
00:33:53,520 --> 00:33:56,520
* Musik *
557
00:34:07,240 --> 00:34:09,040
Lass uns eine Pause machen.
558
00:34:19,120 --> 00:34:22,120
* Musik *
559
00:34:24,720 --> 00:34:26,560
(Franzi) Okay, danke. Hab ich.
560
00:34:27,160 --> 00:34:29,400
Vielen Dank. Wiederhören.
561
00:34:30,160 --> 00:34:32,480
Eine Zweitwohnung war es nicht.
562
00:34:32,520 --> 00:34:35,040
Aber was anderes
hat mich überrascht.
563
00:34:35,080 --> 00:34:36,760
Der Vermieter hat erzählt,
564
00:34:36,800 --> 00:34:40,280
dass es damals bei dem Brand
nicht nur Sachbeschädigung war,
565
00:34:40,320 --> 00:34:42,600
sondern es gab auch
verletzte Personen.
566
00:34:42,640 --> 00:34:44,280
Sven Peters und noch jemand.
567
00:34:44,320 --> 00:34:46,960
Wer noch?
Konnte er sich nicht dran erinnern.
568
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Es wurde polizeilich
nicht ermittelt,
569
00:34:49,040 --> 00:34:51,920
und Sven Peters war
alleine in der Wohnung gemeldet.
570
00:34:51,960 --> 00:34:55,000
Ich hab eine Nummer
von einem ehemaligen Nachbarn.
571
00:34:55,040 --> 00:34:58,440
Hannah Peters? Meinst du,
sie wusste was von dem Baby?
572
00:34:58,480 --> 00:35:02,080
Keine Ahnung. Aber fest steht,
Sven Peters ist fremdgegangen.
573
00:35:02,120 --> 00:35:03,520
(Franzi) Nicht unbedingt.
574
00:35:03,560 --> 00:35:05,800
Auf dem Ultraschallbild
ist kein Datum.
575
00:35:05,840 --> 00:35:08,640
Vielleicht ist das Baby
aus einer früheren Beziehung.
576
00:35:08,680 --> 00:35:11,200
Aber er ist nirgendwo
als Vater eingetragen.
577
00:35:11,240 --> 00:35:14,200
Vielleicht hat er
die Vaterschaft nicht anerkannt.
578
00:35:14,240 --> 00:35:17,280
Nee. Warum trägt man
ein Ultraschallbild mit sich rum
579
00:35:17,320 --> 00:35:19,680
von einem Baby,
das man nicht haben will?
580
00:35:19,720 --> 00:35:22,040
Ich probiere es mal
bei dem Nachbarn.
581
00:35:23,960 --> 00:35:25,600
Sete a um.
582
00:35:26,680 --> 00:35:27,760
Set was?
583
00:35:27,800 --> 00:35:31,360
Sete a um sagt man in Brasilien,
wenn alles schiefläuft.
584
00:35:31,400 --> 00:35:33,680
Sieben:Eins. WM 2014.
585
00:35:34,280 --> 00:35:36,800
Da ist einiges schiefgelaufen, ne?
586
00:35:36,840 --> 00:35:39,200
Da haben wir gewonnen. Sieben:Eins.
587
00:35:39,240 --> 00:35:41,920
Wer ist Weltmeister
geworden in Brasilien?
588
00:35:41,960 --> 00:35:43,680
Warte. Wir, ne?
589
00:35:43,720 --> 00:35:46,720
Weißt du, wie peinlich das war
im eigenen Land?
590
00:35:50,960 --> 00:35:55,360
Ich hab mir solche Vorwürfe gemacht
wegen des Streits auf dem Markt.
591
00:35:59,880 --> 00:36:02,320
Ich hätte ihn
mit seinen dummen Ausreden
592
00:36:02,360 --> 00:36:04,440
nicht davonkommen lassen dürfen.
593
00:36:06,800 --> 00:36:09,320
Ich schwör dir,
ich hab nichts gemacht.
594
00:36:12,200 --> 00:36:15,920
Jedenfalls weißt du jetzt,
dass er nicht ehrlich zu dir war.
595
00:36:17,920 --> 00:36:20,560
Der wurde gar nicht
zum ersten Mal Vater.
596
00:36:25,240 --> 00:36:27,240
Wer war Sven überhaupt?
597
00:36:29,640 --> 00:36:32,480
Ich hab das Gefühl,
ich kannte den gar nicht.
598
00:36:34,960 --> 00:36:36,760
Und was ist mit diesem Baby?
599
00:36:38,240 --> 00:36:39,600
Und mit der Mutter?
600
00:36:40,240 --> 00:36:42,440
Die ist jetzt auch irgendwo allein.
601
00:36:48,520 --> 00:36:50,360
Ich kapiere das nicht.
602
00:36:51,000 --> 00:36:53,160
Lass uns Schluss machen, Hannah.
603
00:36:53,960 --> 00:36:55,360
Sven hat sich so,
604
00:36:55,400 --> 00:36:57,960
hat sich so
auf die Schwangerschaft gefreut.
605
00:36:58,000 --> 00:37:00,600
Der wusste sogar,
wie das Baby heißen soll.
606
00:37:00,640 --> 00:37:02,720
Komm, lass uns Schluss machen.
607
00:37:07,240 --> 00:37:08,880
Marie-Lou.
608
00:37:09,400 --> 00:37:10,720
Süßer Name.
609
00:37:12,160 --> 00:37:15,440
Marie-Lou? Den Namen
habe ich neulich schon mal gehört.
610
00:37:15,480 --> 00:37:18,000
Ich denk, du kannst dir
keine Namen merken.
611
00:37:18,040 --> 00:37:19,880
So soll Hannahs Baby heißen.
612
00:37:20,240 --> 00:37:21,280
Nee.
613
00:37:21,320 --> 00:37:25,320
Den Namen hab ich nicht irgendwo
gehört, sondern ich hab den gesehen.
614
00:37:25,360 --> 00:37:27,560
(Franzi) Ich hab
den Nachbarn erreicht.
615
00:37:27,600 --> 00:37:30,240
Er konnte sich
an den Namen der Frau erinnern,
616
00:37:30,280 --> 00:37:32,600
die bei dem Brand
mit in der Wohnung war.
617
00:37:32,680 --> 00:37:34,080
Ich weiß, wer das war.
618
00:37:46,960 --> 00:37:48,080
Moin.
619
00:37:48,920 --> 00:37:50,240
Gibt es was Neues?
620
00:38:00,320 --> 00:38:03,120
Wir wissen,
was mit Marie-Lou passiert ist.
621
00:38:04,560 --> 00:38:06,400
Marie-Lou war Ihr Baby.
622
00:38:07,360 --> 00:38:11,640
Das Baby, was nach dem Brand nur
noch tot auf die Welt gekommen ist.
623
00:38:13,520 --> 00:38:14,920
Das war seine schuld.
624
00:38:16,280 --> 00:38:18,560
Sie haben die Rauchvergiftung
überlebt,
625
00:38:18,600 --> 00:38:20,960
aber Sie haben Ihr Kind
dabei verloren.
626
00:38:22,280 --> 00:38:24,400
Der macht sich einfach ein Neues.
627
00:38:27,880 --> 00:38:29,320
(Hannah) Tschüs.
628
00:38:30,720 --> 00:38:32,280
Hallo.
- Hallo.
629
00:38:37,040 --> 00:38:38,880
Wir kriegen eine Tochter.
630
00:38:40,040 --> 00:38:41,160
Glückwunsch.
631
00:38:41,720 --> 00:38:44,520
Ich bin wegen
der Lebensmittelspenden hier.
632
00:38:44,560 --> 00:38:48,080
Das hat mein Mann
schon alles zusammengepackt. Sven?
633
00:38:55,480 --> 00:38:56,640
Hallo.
634
00:38:57,880 --> 00:38:59,760
Die Sachen stehen hinten.
635
00:38:59,800 --> 00:39:02,040
Ich bin kurz weg, ja?
(Hannah) Ja.
636
00:39:09,240 --> 00:39:11,200
Bleib doch noch ein bisschen.
637
00:39:14,760 --> 00:39:16,080
Ich kann nicht.
638
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
(Sven) Es tut mir alles so leid.
639
00:39:19,600 --> 00:39:21,160
Lass uns reden, ja?
640
00:39:21,800 --> 00:39:23,000
Nicht hier.
641
00:39:24,000 --> 00:39:25,280
Wenigstens kurz?
642
00:39:27,000 --> 00:39:30,200
Mensch, wir haben uns
anderthalb Jahre nicht gesehen.
643
00:39:30,240 --> 00:39:33,080
Die zwei Minuten
sind wir uns schuldig, oder?
644
00:39:53,520 --> 00:39:56,680
Wir bekommen ein Baby,
Hannah und ich.
645
00:40:00,760 --> 00:40:02,000
Schön für dich.
646
00:40:03,240 --> 00:40:06,440
Ich glaub,
jeder kriegt eine zweite Chance.
647
00:40:06,480 --> 00:40:10,120
Wir können beide
wieder glücklich werden. Du auch.
648
00:40:11,920 --> 00:40:14,320
Du hast echt alles
hinter dir gelassen.
649
00:40:14,360 --> 00:40:16,560
Für mich war das auch nicht einfach.
650
00:40:16,600 --> 00:40:19,080
Hannah hat mich
auch darauf angesprochen,
651
00:40:19,120 --> 00:40:20,920
dass ich was mit mir rumtrage.
652
00:40:20,960 --> 00:40:22,120
Aber...
653
00:40:22,160 --> 00:40:24,360
Ich kann nicht darüber reden.
654
00:40:24,880 --> 00:40:26,280
Mit niemandem.
655
00:40:26,320 --> 00:40:28,680
(Anne-Kathrin) Du fackelst
die Bude ab.
656
00:40:28,720 --> 00:40:30,120
Du lässt mich sitzen.
657
00:40:30,160 --> 00:40:33,720
Suchst dir eine neue Freundin
und machst dir ein neues Kind.
658
00:40:33,760 --> 00:40:37,480
Ich versuch alles, damit ich Idiot
es diesmal nicht vermassle.
659
00:40:37,520 --> 00:40:38,800
Vermassle?
660
00:40:41,160 --> 00:40:42,920
Unser Kind ist tot.
661
00:40:46,920 --> 00:40:48,640
Ich hab sie nie vergessen.
662
00:40:50,760 --> 00:40:52,080
Weißt du.
663
00:40:52,560 --> 00:40:54,960
Wir werden sie sogar
Marie-Lou nennen.
664
00:40:55,520 --> 00:40:57,160
Das wollte ich so.
665
00:40:57,520 --> 00:40:58,800
Unbedingt.
666
00:40:59,600 --> 00:41:01,200
Als Andenken an unsere...
667
00:41:03,440 --> 00:41:06,440
* Musik *
668
00:41:35,840 --> 00:41:37,640
Ich wollte das alles nicht.
669
00:41:44,920 --> 00:41:47,920
* Musik *
670
00:41:54,920 --> 00:41:57,520
Die Kantine hat auch
was dazu beigesteuert.
671
00:41:57,560 --> 00:42:00,760
Ich habe sogar meine
Süßigkeitenschublade geleert.
672
00:42:00,800 --> 00:42:02,160
Schubladen.
673
00:42:04,880 --> 00:42:08,440
Ah. Ermittlung erledigt.
Das wird beschlagnahmt.
674
00:42:08,480 --> 00:42:10,000
Das ist Traubenzucker.
675
00:42:10,040 --> 00:42:11,920
Ich bin eine stillende Mutter.
676
00:42:11,960 --> 00:42:14,920
Fährst du das nachher
rüber zu Tisch auf?
Ja.
677
00:42:14,960 --> 00:42:18,160
Jeden Tag eine gute Tat.
Das ist doch das Polizeimotto.
678
00:42:18,200 --> 00:42:19,920
Sind das nicht die Pfadfinder?
679
00:42:19,960 --> 00:42:22,240
Stimmt. Wir sind Einer für alle.
Oh.
680
00:42:22,280 --> 00:42:23,520
Dann kommt mal mit.
681
00:42:23,560 --> 00:42:25,840
Einer für alle
ist doch die Feuerwehr.
682
00:42:26,560 --> 00:42:28,080
Die Feuerwehr?
683
00:42:28,560 --> 00:42:30,520
Was ist eigentlich mit Robinson?
684
00:42:30,560 --> 00:42:33,360
Geldstrafe und Sozialstunden
in Neuseeland.
685
00:42:35,440 --> 00:42:38,440
* Musik *
686
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
83219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof