Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,120 --> 00:00:04,560
Oskar Schütz
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,240
Lena Testorp
3
00:00:12,440 --> 00:00:14,040
Luiz Vieira Dos Santos
4
00:00:32,440 --> 00:00:34,600
(Junge) Ey, die Ersti-Party
war so geil, Mann!
5
00:00:34,640 --> 00:00:36,920
Ich habe
mindestens drei Stunden getanzt.
6
00:00:37,360 --> 00:00:41,440
Was hast du die ganze Zeit gemacht?
- Ich hatte was Besseres zu tun.
7
00:00:41,640 --> 00:00:43,960
Ja. Bier trinken mit nem Langweiler.
8
00:00:44,000 --> 00:00:45,320
Ey, dieser Langweiler
9
00:00:45,360 --> 00:00:49,000
hat mir von einer mega geilen Firma
aus Hamburg erzählt, ja?
10
00:00:49,040 --> 00:00:50,520
Backup Pharmaceuticals.
11
00:00:50,560 --> 00:00:54,840
Stefan, kommen wir gerade von einer
Party oder aus einer BWL-Vorlesung?
12
00:00:54,880 --> 00:00:55,880
Urs, wirklich.
13
00:00:55,920 --> 00:00:58,120
Die haben ein
geiles Geschäftsmodell.
14
00:00:58,160 --> 00:01:01,320
Wenn andere Pharmahersteller
Produktionsengpässe haben,
15
00:01:01,360 --> 00:01:04,120
dann produziert Backup
Pharmaceuticals im Auftrag.
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,520
Das erspart dir die Entwicklung,
das Marketing, den Vertrieb.
17
00:01:07,560 --> 00:01:11,000
Du bekommst trotzdem noch ein
fettes Stück vom Pharmakuchen ab.
18
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
Das ist genial.
19
00:01:12,080 --> 00:01:14,640
Ich nehme trotzdem
lieber ein frisches Bier
20
00:01:14,680 --> 00:01:16,680
als was von deinem Pharmakuchen.
21
00:01:16,720 --> 00:01:19,600
Wenn ich aus
dem Studium draußen bin... * Hupen *
22
00:01:20,840 --> 00:01:22,920
...bin ich auf jeden Fall dabei.
23
00:01:22,960 --> 00:01:25,320
Irgendwann
gehört mir der ganze Laden.
24
00:01:26,720 --> 00:01:29,760
Okay, ich trink
erst mal auf ein geiles Semester.
25
00:01:29,800 --> 00:01:32,920
Und ich auf ne geile Karriere. Oh.
26
00:01:34,200 --> 00:01:37,200
* Musik: Whigfield
"Saturday Night" *
27
00:01:40,600 --> 00:01:43,840
♪ I'll make you mine,
you know I'll take you to the top.
28
00:01:45,120 --> 00:01:47,240
I'll drive you crazy.
29
00:01:48,080 --> 00:01:51,360
Saturday night, dance,
I like the way you move. ♪
30
00:01:53,600 --> 00:01:54,720
* Bremsen quietschen *
31
00:01:54,760 --> 00:01:55,760
* Aufprall *
32
00:01:59,680 --> 00:02:01,280
* Glockengeläut *
33
00:02:08,080 --> 00:02:10,840
So, Handys schon
mal bitte wegpacken. - Mhm.
34
00:02:11,520 --> 00:02:12,880
Direkt weg bitte.
35
00:02:17,240 --> 00:02:19,360
So, jetzt mach mir das mal nach.
36
00:02:19,400 --> 00:02:22,440
Bitte beide Arme verschränken
und vor die Brust legen,
37
00:02:22,480 --> 00:02:24,520
sodass du deine Schultern berührst.
38
00:02:24,560 --> 00:02:28,440
Dreh dich um zu deinem Chef,
lass dich nach hinten fallen.
39
00:02:28,480 --> 00:02:30,560
Sodass ihr euch
hin und her pendelt.
40
00:02:34,920 --> 00:02:37,360
Ihr auch bitte
die Arme verschränken.
41
00:02:37,400 --> 00:02:41,000
Und nun lasst euch auch
einfach mal nach hinten fallen.
42
00:02:48,360 --> 00:02:51,640
Wenns finanziell nicht
so schlecht um den Orden stünde.
43
00:02:52,440 --> 00:02:55,160
Wir brauchen
das Geld nun mal zum Überleben.
44
00:02:55,200 --> 00:02:56,480
Hm?
45
00:03:02,800 --> 00:03:04,040
Pass auf.
46
00:03:05,240 --> 00:03:07,880
Oh. Alles gut?
- Entschuldigung.
47
00:03:08,320 --> 00:03:09,600
Wie unachtsam von mir.
48
00:03:09,680 --> 00:03:12,320
Ich hätte
nach der Übung eintreten sollen.
49
00:03:12,480 --> 00:03:14,200
Das war meine Schuld.
50
00:03:15,240 --> 00:03:17,480
Guten Morgen erst mal.
(alle) Guten Morgen.
51
00:03:17,640 --> 00:03:19,120
Der Herr sei mit uns.
52
00:03:22,000 --> 00:03:23,240
Alles gut?
53
00:03:24,520 --> 00:03:26,000
Danke Bruder Isanfrid.
54
00:03:28,280 --> 00:03:30,040
Mein Name ist Bruder Matthäus.
55
00:03:30,080 --> 00:03:31,680
Ich begrüße Sie herzlich
56
00:03:31,720 --> 00:03:34,920
zu unserer Seminareinheit
im Kloster Finkenwerder.
57
00:03:36,160 --> 00:03:37,840
(atmet schwer)
58
00:03:48,800 --> 00:03:50,640
* Schritte auf der Treppe *
59
00:03:53,400 --> 00:03:54,880
(Mann atmet schwer)
60
00:03:55,320 --> 00:03:56,640
(Mann ächzt)
61
00:03:57,200 --> 00:03:59,160
* Schlag *
(Mann schreit auf)
62
00:04:00,320 --> 00:04:01,680
(schreit)
63
00:04:01,720 --> 00:04:02,840
* dumpfer Aufprall *
64
00:04:04,120 --> 00:04:07,120
* Mönchsgesang *
65
00:04:23,040 --> 00:04:27,880
Unser Opfer heißt Urs Kieling und
ist CEO von Backup Pharmaceuticals.
66
00:04:29,200 --> 00:04:32,680
Oh, in der Pharma-Branche
spielen die in der ersten Liga.
67
00:04:34,320 --> 00:04:37,240
Und er war hier
mit seinen Vorstandskolleg*innen
68
00:04:37,280 --> 00:04:39,440
für ein
Potenzialentfaltungsseminar.
69
00:04:39,480 --> 00:04:43,320
Ah. Das sollte ich auch machen,
dann werde ich Polizeipräsident.
Ja.
70
00:04:43,720 --> 00:04:46,680
Die Ordensbrüder
haben ihn heute Morgen gefunden.
71
00:04:47,880 --> 00:04:50,520
Karsten glaubt,
dass der Todeszeitpunkt gestern
72
00:04:50,560 --> 00:04:52,160
zwischen 19 und 22 Uhr war.
73
00:04:52,200 --> 00:04:55,120
Todesursache:
vermutlich Sturz vom Glockenturm.
74
00:04:58,320 --> 00:05:00,080
Weißt du, was komisch ist?
75
00:05:00,120 --> 00:05:03,400
Er ist auf dem Rücken gelandet.
Guck dir mal die Nase an.
76
00:05:03,440 --> 00:05:06,280
Vielleicht gabs
eine Auseinandersetzung da oben.
77
00:05:10,040 --> 00:05:12,040
Der Bruch sieht ziemlich frisch aus.
78
00:05:13,040 --> 00:05:15,760
Es hat niemand
was gehört oder gesehen?
79
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
Die Abendruhe beginnt um 18.30 Uhr.
80
00:05:20,360 --> 00:05:22,840
Dann gehen alle auf ihr Zimmer.
81
00:05:22,880 --> 00:05:26,440
Kieling soll auch
auf sein Zimmer gegangen sein.
Aha.
82
00:05:32,240 --> 00:05:35,240
* Musik *
83
00:05:42,880 --> 00:05:44,280
Rugoxetin.
84
00:05:45,880 --> 00:05:47,120
Was ist das?
85
00:05:47,640 --> 00:05:49,120
Antidepressivum.
86
00:05:50,560 --> 00:05:52,560
Kann die KTU nachher mitnehmen.
87
00:05:53,480 --> 00:05:55,760
Das nehme ich jetzt schon mal mit.
88
00:05:57,160 --> 00:05:58,960
Sind wir?
Jo.
Gut.
89
00:06:04,880 --> 00:06:08,080
Was machte Herr Kieling
für einen Eindruck auf Sie?
90
00:06:11,800 --> 00:06:14,040
Wie sich ein Vater
über Kinder erbarmt,
91
00:06:14,080 --> 00:06:17,320
so erbarmt sich der Herr über die,
die ihn fürchten.
92
00:06:19,640 --> 00:06:20,800
Ich glaube...
93
00:06:23,880 --> 00:06:28,000
Ich glaube, Herr Kieling fürchtete
den Herrn und das Jüngste Gericht.
94
00:06:28,440 --> 00:06:30,920
Aber der Herr
ist ein Gott der Vergebung.
95
00:06:32,040 --> 00:06:35,840
Wollen Sie sagen, dass Herr Kieling
einen konkreten Grund hatte,
96
00:06:35,880 --> 00:06:39,480
das Jüngste Gericht zu fürchten?
Das wollte ich nicht sagen.
97
00:06:39,520 --> 00:06:41,200
Das stünde mir nicht zu.
98
00:06:43,360 --> 00:06:46,320
Ich müsste dringend
mit Herrn Opitz reden.
99
00:06:46,360 --> 00:06:48,280
Bruder.
Äh, ja.
100
00:06:49,080 --> 00:06:51,000
Gleich hier vorne.
Ja, danke.
101
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
Bitte.
Ja.
102
00:06:57,560 --> 00:06:59,520
Das ist so was von surreal.
103
00:06:59,920 --> 00:07:03,600
Urs und ich kennen uns noch
aus den Anfängen der Studienzeit.
104
00:07:04,080 --> 00:07:06,960
Und dann sind Sie
damals bei Backup Pharmaceuticals
105
00:07:07,000 --> 00:07:09,240
die Karriereleiter
nach oben gefallen?
106
00:07:09,280 --> 00:07:12,360
Als Urs CEO wurde,
wurde ich Finanzvorstand.
107
00:07:12,400 --> 00:07:14,040
* Handyvibrieren *
108
00:07:16,400 --> 00:07:19,560
Wir nehmen übrigens an,
dass es kurz vor Kielings Sturz
109
00:07:19,600 --> 00:07:22,600
zu einer körperlichen
Auseinandersetzung gekommen ist.
110
00:07:22,680 --> 00:07:27,000
Sie wissen nicht zufällig, ob er mit
irgendjemandem Streit hatte, oder?
111
00:07:27,200 --> 00:07:29,240
Urs war ein absoluter Teamplayer.
112
00:07:29,280 --> 00:07:31,160
Es gab niemanden in der Firma,
113
00:07:31,200 --> 00:07:34,000
der sich von ihm
unfair behandelt fühlen konnte.
114
00:07:34,040 --> 00:07:36,040
Wissen Sie, was ich nicht verstehe?
115
00:07:36,080 --> 00:07:40,160
Wie man mit einem pharmazeutischen
Unternehmen ins Kloster gehen kann.
116
00:07:40,280 --> 00:07:42,840
Wir machen jedes Jahr
eine gemeinsame Challenge
117
00:07:42,880 --> 00:07:44,240
auf der Führungsebene.
118
00:07:45,240 --> 00:07:48,160
Forming, Storming,
Norming, Performing.
Ah.
119
00:07:48,200 --> 00:07:49,640
* Handyvibrieren *
120
00:07:49,680 --> 00:07:52,400
Und das heißt auf Deutsch?
Team-Building.
121
00:07:53,000 --> 00:07:55,680
Dieses Jahr
sollte es um Reflexion gehen.
122
00:07:57,640 --> 00:08:00,280
Zur Förderung
unserer gemeinsamen Potenziale.
123
00:08:00,320 --> 00:08:02,560
Teamwork makes the dream work.
124
00:08:02,600 --> 00:08:03,920
* Handyvibrieren *
125
00:08:05,680 --> 00:08:09,560
Wer wird Nachfolger von Kieling?
Das entscheidet der Aufsichtsrat.
126
00:08:10,840 --> 00:08:13,120
Okay. Und sind Sie auch im Rennen?
127
00:08:18,320 --> 00:08:20,080
Herr Opitz?
Hm?
128
00:08:20,440 --> 00:08:23,440
Was machen Sie die ganze Zeit?
Legen Sie das Handy weg.
129
00:08:23,480 --> 00:08:26,520
Dr. Opitz. So viel Zeit muss sein.
Ja.
130
00:08:26,560 --> 00:08:28,960
Ich muss noch
ein paar Aktien loswerden.
131
00:08:29,000 --> 00:08:31,440
Sorry,
aber das kann leider nicht warten.
132
00:08:31,480 --> 00:08:33,080
Ein kleiner Tipp am Rand:
133
00:08:33,120 --> 00:08:36,640
Tropenhölzer
sind zurzeit extrem unterbewertet.
134
00:08:37,040 --> 00:08:38,440
Ist das so?
Ja.
135
00:08:38,480 --> 00:08:41,840
Also wenn ein Bagger irgendein
Dorf im Regenwald plattmacht,
136
00:08:41,880 --> 00:08:45,600
klingelt es bei Ihnen in der Kasse,
Glückwunsch, Herr Dr. Opitz.
137
00:08:45,640 --> 00:08:48,120
Sie halten sich
bitte zu unserer Verfügung.
138
00:08:48,160 --> 00:08:49,880
Haben Sie das verstanden?
Ja, ja.
139
00:08:49,920 --> 00:08:51,120
Wie bitte?
140
00:08:51,880 --> 00:08:53,000
Ja.
141
00:08:53,040 --> 00:08:54,320
Geht doch.
142
00:08:55,760 --> 00:08:57,280
* Handyvibrieren *
143
00:09:00,240 --> 00:09:03,240
* Musik *
144
00:09:05,720 --> 00:09:09,240
Frau Grader, ich würde Ihnen
gern ein paar Fragen stellen.
145
00:09:13,000 --> 00:09:14,160
Wie gehts Ihnen?
146
00:09:15,880 --> 00:09:17,120
Okay.
147
00:09:18,960 --> 00:09:22,240
Ist Ihnen gestern irgendetwas
Merkwürdiges aufgefallen?
148
00:09:22,960 --> 00:09:24,120
Ja, schon.
149
00:09:25,120 --> 00:09:27,960
In den Seminar-Übungen,
da stand Urs...
150
00:09:29,760 --> 00:09:31,840
...stand Herr Kieling neben sich.
151
00:09:33,160 --> 00:09:36,560
Ich hatte den Eindruck,
dass irgendwas vorgefallen ist.
152
00:09:36,600 --> 00:09:39,920
Und haben Sie ihn danach gefragt?
In der Pause, ja.
153
00:09:40,720 --> 00:09:42,840
Aber er wollte nicht darüber reden.
154
00:09:45,040 --> 00:09:46,200
Wussten Sie,
155
00:09:46,240 --> 00:09:49,480
dass Herr Kieling Antidepressiva
eingenommen hat?
Nein.
156
00:09:49,880 --> 00:09:51,320
Das wusste ich nicht.
157
00:09:52,440 --> 00:09:55,320
In was für einer Beziehung
standen Sie zueinander?
158
00:09:55,880 --> 00:09:58,960
Wir hatten ein vertrauensvolles
Arbeitsverhältnis.
159
00:09:59,600 --> 00:10:02,200
Er war der CEO
und ich die Personalchefin.
160
00:10:07,120 --> 00:10:10,120
* Musik *
161
00:10:12,160 --> 00:10:13,280
Nicht anfassen.
162
00:10:13,320 --> 00:10:15,440
Was ist denn das für eine Scheiße?
163
00:10:17,280 --> 00:10:19,240
Das ist Sachbeschädigung.
Mhm.
164
00:10:19,280 --> 00:10:20,400
Und Fahrerflucht.
165
00:10:21,600 --> 00:10:23,040
Das ist echt doof.
166
00:10:23,080 --> 00:10:25,360
Jetzt müssen wir
das Auto sicherstellen.
167
00:10:25,400 --> 00:10:27,360
Ich glaube,
ich höre nicht richtig.
168
00:10:27,400 --> 00:10:30,560
Ja. Wir können nicht ausschließen,
dass die Beschädigung
169
00:10:30,600 --> 00:10:34,680
an diesem Fahrzeug mit dem Tod von
Urs Kieling in Zusammenhang steht.
170
00:10:35,520 --> 00:10:37,440
Haben Sie mal Ihren Schlüssel?
171
00:10:40,240 --> 00:10:43,000
Aber dann rufen Sie
mir wenigstens ein Taxi.
172
00:10:44,480 --> 00:10:46,840
Das können Sie selbst.
Schlüssel.
173
00:10:47,520 --> 00:10:49,640
Sie wissen doch,
wo ein Wille ist...
174
00:10:49,680 --> 00:10:50,840
Tschüs.
175
00:10:50,960 --> 00:10:54,200
Ella, wir haben einen Lackschaden
an Opitz' Auto.
Scheiße.
176
00:10:54,240 --> 00:10:56,840
Es kann sein,
dass einer rein ist ins Kloster
177
00:10:56,880 --> 00:10:59,520
und bei der Flucht
den Schaden verursacht hat.
178
00:10:59,560 --> 00:11:03,040
(Ella) Was für ein Auto sucht ihr?
Wir suchen ein gelbes Auto.
179
00:11:03,080 --> 00:11:06,760
Ich sage Franzi Bescheid, sie
soll bei Kfz-Werkstätten anrufen.
180
00:11:06,800 --> 00:11:08,760
Die sollen auf Unfallschäden achten,
181
00:11:08,800 --> 00:11:11,160
die zu den Spuren
an Opitz' Wagen passen.
182
00:11:11,200 --> 00:11:14,200
Und jemand muss mit der Ehefrau
des Toten sprechen.
183
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
* Musik *
184
00:11:33,760 --> 00:11:35,720
Frau Kieling, mein Beileid.
185
00:11:36,360 --> 00:11:37,760
Schulz-Kieling.
186
00:11:38,360 --> 00:11:39,720
Bitte.
187
00:11:49,920 --> 00:11:52,280
Fragen Sie, was Sie zu fragen haben.
188
00:11:53,640 --> 00:11:57,760
Im Zimmer Ihres Mannes im Kloster
haben wir Antidepressiva gefunden.
189
00:11:57,800 --> 00:11:58,880
Rugoxetin.
190
00:11:59,880 --> 00:12:01,880
Die nahm er schon seit Jahren.
191
00:12:01,920 --> 00:12:05,040
Ohne die hätte Urs
es im Alltag nicht geschafft.
192
00:12:05,520 --> 00:12:07,960
Ich habe sie
ihm selbst verschrieben.
193
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Okay.
194
00:12:09,400 --> 00:12:10,920
Ich bin Psychiaterin.
195
00:12:11,640 --> 00:12:14,600
Aber schon eine
ganze Weile raus aus der Klinik.
196
00:12:15,120 --> 00:12:17,800
Sie haben Ihren Mann
ärztlich behandelt?
197
00:12:17,960 --> 00:12:19,280
Ja.
198
00:12:20,360 --> 00:12:23,160
So haben wir uns
kennengelernt vor 16 Jahren.
199
00:12:23,640 --> 00:12:27,360
Und Sie haben Ihren Beruf
inzwischen aufgegeben?
Für Urs.
200
00:12:29,960 --> 00:12:31,120
Er war...
201
00:12:33,160 --> 00:12:35,280
...ein außergewöhnlicher Mensch.
202
00:12:36,840 --> 00:12:38,120
Der Allerbeste.
203
00:12:38,880 --> 00:12:43,000
Bezüglich der Depression Ihres
Mannes: Gab es dafür eine Ursache?
204
00:12:43,080 --> 00:12:44,880
Die ärztliche Schweigepflicht
205
00:12:44,920 --> 00:12:47,720
gilt auch über
den Tod des Patienten hinaus.
206
00:12:47,880 --> 00:12:49,480
War Ihre Ehe harmonisch?
207
00:12:49,560 --> 00:12:51,600
Wir haben uns perfekt ergänzt.
208
00:12:52,120 --> 00:12:53,280
Perfekt.
209
00:12:54,000 --> 00:12:55,240
Verstehen Sie das?
210
00:12:57,720 --> 00:12:59,280
Bis diese Frau kam.
211
00:13:00,280 --> 00:13:01,440
Ariane.
212
00:13:02,160 --> 00:13:04,440
Grader? Seine Vorstandskollegin?
213
00:13:05,840 --> 00:13:08,800
Manchmal kommt mir das
vor wie ein böser Traum.
214
00:13:08,840 --> 00:13:10,000
So war er nicht.
215
00:13:10,040 --> 00:13:11,440
Das war nicht mein Urs.
216
00:13:11,640 --> 00:13:13,720
Also hatten
die beiden ein Verhältnis?
217
00:13:14,400 --> 00:13:15,880
Er hat zu spät gemerkt,
218
00:13:15,920 --> 00:13:19,000
dass es dieser Frau
nicht um den Menschen Urs ging,
219
00:13:19,040 --> 00:13:21,400
sondern nur um den
Vorstandsvorsitzenden
220
00:13:21,440 --> 00:13:22,720
eines Pharmakonzerns.
221
00:13:22,760 --> 00:13:25,840
Er wollte diese Sache
mit ihr auf dem Seminar beenden.
222
00:13:26,160 --> 00:13:27,680
Und woher wissen Sie das?
223
00:13:27,720 --> 00:13:31,000
Das hat er mir selbst gesagt,
bevor er abgefahren ist.
224
00:13:33,880 --> 00:13:36,880
* Musik *
225
00:13:52,840 --> 00:13:53,960
Hey Franzi.
226
00:13:54,000 --> 00:13:55,600
Kannst du bitte checken,
227
00:13:55,720 --> 00:13:59,320
wie viele Fahrzeuge auf Urs Kieling
und seine Frau zugelassen sind?
228
00:14:07,760 --> 00:14:11,760
Frau Grader, hat Urs Kieling auf
dem Seminar Ihre Beziehung beendet?
229
00:14:12,160 --> 00:14:14,960
Nein. Wie kommen Sie auf so was?
230
00:14:15,040 --> 00:14:19,520
Sie wären nicht die Erste, die in so
einer Situation die Nerven verliert.
231
00:14:19,560 --> 00:14:21,280
Urs hat nicht Schluss gemacht.
232
00:14:22,480 --> 00:14:25,160
Wenn Sie diesen Unsinn
von Susanne Kieling haben,
233
00:14:25,200 --> 00:14:26,800
notieren Sie sich Folgendes:
234
00:14:26,840 --> 00:14:29,840
Urs wollte nicht mich,
sondern seine Frau verlassen.
235
00:14:30,440 --> 00:14:32,520
Und das schon
seit einem halben Jahr.
236
00:14:34,280 --> 00:14:36,920
Susanne hielt ihn
aufgrund seiner Depressionen
237
00:14:36,960 --> 00:14:39,560
in einem therapeutischen
Spinnennetz gefangen.
238
00:14:39,600 --> 00:14:42,800
Ihre einzige Aufgabe bestand darin,
ihn an einem freien
239
00:14:42,840 --> 00:14:45,040
und selbstbestimmten Leben
zu hindern.
240
00:14:45,720 --> 00:14:48,920
Sie wollten ihm helfen,
dass er sich aus dem Netz löst?
241
00:14:49,120 --> 00:14:50,520
Wir haben uns geliebt.
242
00:14:51,440 --> 00:14:53,840
Was wussten Sie denn
über seine Depressionen?
243
00:14:53,920 --> 00:14:56,320
Nichts.
Er wollte nicht darüber sprechen.
244
00:14:56,400 --> 00:14:59,440
Aber Sie wussten,
dass er Antidepressiva nimmt.
245
00:15:04,320 --> 00:15:07,720
Warum haben Sie
heute Morgen meine Kollegin belogen?
246
00:15:08,800 --> 00:15:11,240
Ich wollte
unsere Beziehung geheim halten.
247
00:15:12,920 --> 00:15:15,000
Oh, es riecht schon so gut, Luiz.
248
00:15:15,040 --> 00:15:16,120
Danke.
Tja.
249
00:15:16,480 --> 00:15:19,120
Wart mal, wie es schmeckt.
Bitte schön.
250
00:15:21,400 --> 00:15:22,800
So.
Danke.
Bitte sehr.
251
00:15:23,520 --> 00:15:25,400
Guten Appetit.
Gleichfalls.
252
00:15:25,440 --> 00:15:28,120
Achtung, das Grüne sind Kräuter, ne?
Ah ja.
253
00:15:29,000 --> 00:15:30,480
Guten.
Guten.
254
00:15:34,320 --> 00:15:35,560
Ich glaube nicht,
255
00:15:35,600 --> 00:15:39,040
dass Urs Kieling sich
von Ariane Grader trennen wollte.
256
00:15:39,080 --> 00:15:41,520
Weiß nicht, diese
Frau Schulz-Kieling
257
00:15:41,560 --> 00:15:45,760
braucht jede Menge Kraft, um
ihre Fassade aufrecht zu erhalten.
258
00:15:45,800 --> 00:15:48,600
Ich glaube, sie leidet
unter einer emotional
259
00:15:48,640 --> 00:15:51,040
instabilen Persönlichkeitsstörung.
Mhm.
260
00:15:51,080 --> 00:15:52,320
Wie kommst du darauf?
261
00:15:52,360 --> 00:15:54,480
Sie hebt ihren Mann
auf einen Sockel,
262
00:15:54,520 --> 00:15:57,040
als wäre es so
eine Kaiser-Wilhelm-Statue.
263
00:15:57,080 --> 00:16:00,320
Mein Urs hier, mein Urs da,
der Größte, der Einzige.
264
00:16:00,360 --> 00:16:02,840
Und das, obwohl er sie betrogen hat.
265
00:16:02,880 --> 00:16:06,000
Wenn man in solchen
emotionalen Extremen lebt,
266
00:16:06,040 --> 00:16:08,600
kann Liebe
schnell in Hass umschlagen.
267
00:16:08,760 --> 00:16:10,920
Ich habe übrigens mal nachgeguckt.
268
00:16:10,960 --> 00:16:14,400
Außer der Limousine ist
kein Wagen auf die beiden gemeldet.
269
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
Aber ich glaube,
270
00:16:15,480 --> 00:16:18,840
ich habe eine Erklärung
für Urs Kielings Depressionen.
271
00:16:18,880 --> 00:16:21,320
Vor 20 Jahren
wurde gegen ihn ermittelt.
272
00:16:21,680 --> 00:16:23,000
Weswegen?
273
00:16:23,400 --> 00:16:26,760
Ein Auto ist am frühen Morgen
über eine rote Ampel gefahren.
274
00:16:26,800 --> 00:16:29,120
Hat eine Mutter
mit Kinderwagen mitgenommen.
275
00:16:29,160 --> 00:16:31,240
Die beiden waren sofort tot.
Oh Gott.
276
00:16:32,520 --> 00:16:34,080
Und Kieling saß am Steuer?
277
00:16:34,760 --> 00:16:37,720
Der Vater konnte sich
nur an den Wagentyp erinnern.
278
00:16:37,760 --> 00:16:39,760
Vento GT,
mit Münsteraner Kennzeichen.
279
00:16:39,800 --> 00:16:42,360
Und so einen hatte Kieling?
Wie zwölf andere.
280
00:16:42,400 --> 00:16:44,960
Nur waren die nicht
die Nacht auf einer Party
281
00:16:45,000 --> 00:16:46,800
in der Nähe des Unfallortes.
Mhm.
282
00:16:46,840 --> 00:16:49,560
Und warum wurden
die Ermittlungen eingestellt?
283
00:16:49,600 --> 00:16:52,120
Es gab Indizien,
aber keine Beweise.
284
00:16:52,160 --> 00:16:54,880
Und er hatte
ein Alibi von einem Kommilitonen.
285
00:16:54,920 --> 00:16:57,680
Jetzt ratet mal, von wem.
Stefan Opitz?
286
00:16:58,400 --> 00:17:02,200
Richtig. Der heutige Finanzvorstand
von Backup Pharmaceuticals.
287
00:17:02,440 --> 00:17:04,600
Wenn Stefan Opitz
damals gelogen hat,
288
00:17:04,640 --> 00:17:07,720
hat Kieling eine Frau
und ein Kind auf dem Gewissen.
289
00:17:07,800 --> 00:17:10,240
Komm, wir reden mit Stefan Opitz.
Ja.
290
00:17:11,680 --> 00:17:13,800
Er heißt aber Dr. Stefan Opitz.
291
00:17:13,840 --> 00:17:17,200
Und die Zeit muss sein.
Luiz, es war superlecker. Danke.
292
00:17:17,600 --> 00:17:19,640
Danke Luiz, es war superlecker.
293
00:17:21,280 --> 00:17:24,280
* Musik *
294
00:17:52,480 --> 00:17:53,600
Herr Opitz.
295
00:17:54,240 --> 00:17:55,440
Moin.
296
00:17:55,480 --> 00:17:56,800
Ist ja ein tolles Büro.
297
00:17:56,840 --> 00:17:58,000
Und so geräumig.
298
00:17:58,040 --> 00:18:00,640
Der Blick ist ja der Hammer, ne?
Ja.
299
00:18:00,680 --> 00:18:03,240
Das ehemalige Büro
Ihres alten Freundes?
300
00:18:03,400 --> 00:18:04,760
Ja.
Wow.
301
00:18:06,040 --> 00:18:08,600
Ja. Ich richte mich gerade ein.
302
00:18:09,480 --> 00:18:10,600
Am Sonntag?
303
00:18:12,240 --> 00:18:16,040
Dann hat sich der Aufsichtsrat
doch schnell für Sie entschieden.
304
00:18:17,360 --> 00:18:18,400
Glückwunsch.
305
00:18:18,720 --> 00:18:22,040
Na ja, wir müssen als Unternehmen
ja handlungsfähig bleiben.
306
00:18:22,080 --> 00:18:23,480
Was führt Sie zu mir?
307
00:18:23,520 --> 00:18:25,040
Eine alte Geschichte.
308
00:18:25,320 --> 00:18:28,080
Eine sehr alte Geschichte.
309
00:18:28,440 --> 00:18:31,280
Die sich vor 20 Jahren
in Münster abgespielt hat.
310
00:18:31,320 --> 00:18:35,120
Wir haben Ihnen ein altes
Vernehmungsprotokoll mitgebracht.
311
00:18:46,280 --> 00:18:47,760
Und was soll das?
312
00:18:49,080 --> 00:18:52,040
Ja, das habe ich damals ausgesagt.
Na und?
313
00:18:53,480 --> 00:18:56,320
Urs Kieling ist
den Unfallwagen nicht gefahren?
314
00:18:56,360 --> 00:18:57,360
Natürlich nicht.
315
00:18:57,400 --> 00:19:00,720
Die Staatsanwaltschaft
hat keine Anklage erhoben.
Klar.
316
00:19:00,760 --> 00:19:03,000
Sie haben ja auch
Ihre Aussage gemacht.
317
00:19:03,040 --> 00:19:05,560
Weil ich vielleicht
die Wahrheit gesagt habe.
318
00:19:06,320 --> 00:19:07,480
Aha.
319
00:19:07,880 --> 00:19:09,200
Herr Opitz,
320
00:19:10,040 --> 00:19:13,400
Herr Kieling hat Sie in
dieser Firma protegiert, richtig?
321
00:19:13,960 --> 00:19:15,280
Ah.
322
00:19:15,320 --> 00:19:18,360
Langsam habe ich eine Ahnung,
was Sie andeuten wollen.
323
00:19:19,880 --> 00:19:22,360
Sie hatten ihn
die gesamte Zeit in der Hand.
324
00:19:22,760 --> 00:19:25,520
Ihre Falschaussage
hat sich bezahlt gemacht.
325
00:19:25,560 --> 00:19:27,640
Ganz vorsichtig, Herr Schutzmann.
326
00:19:27,680 --> 00:19:31,840
Wenn Sie glauben, dass ich mir von
Leuten der Besoldungsgruppe A 11
327
00:19:31,880 --> 00:19:35,560
ans Bein pissen lasse, haben
Sie meine Anwälte auf dem Hals.
328
00:19:35,600 --> 00:19:38,000
A 13.
Wir beruhigen
uns mal einen Augenblick.
329
00:19:38,040 --> 00:19:39,720
Erzählen Sie
das Ihrem Kollegen.
330
00:19:39,760 --> 00:19:41,920
Wir gehen allen Spuren
gewissenhaft nach.
331
00:19:41,960 --> 00:19:43,880
Wir führen unsere Ermittlungen
332
00:19:43,920 --> 00:19:46,160
nicht nach Sympathie
oder Antipathie.
333
00:19:46,200 --> 00:19:50,000
Aber wir lassen uns auch nicht von
Leuten aus Ihrer Einkommensgruppe
334
00:19:50,040 --> 00:19:51,160
ans Bein pissen.
335
00:19:53,920 --> 00:19:56,920
* Musik *
336
00:20:11,000 --> 00:20:12,280
Okay.
337
00:20:12,520 --> 00:20:14,320
Ja, danke. Ciao.
338
00:20:14,640 --> 00:20:17,880
Hier ist so ein komischer Eintrag
in Kielings Notizbuch.
339
00:20:17,920 --> 00:20:19,600
Daraus werde ich nicht schlau.
340
00:20:20,080 --> 00:20:22,440
Tang 83/50, 20M.
341
00:20:22,480 --> 00:20:25,840
Und dann ein Datum in fünf Wochen.
Guck ich mir später an.
342
00:20:25,880 --> 00:20:27,280
Moin.
Danke. Moin.
343
00:20:27,320 --> 00:20:28,320
Moin.
Hi.
344
00:20:28,760 --> 00:20:31,840
Hört mal, die Rechtsmedizin
hat sich gemeldet.
345
00:20:31,920 --> 00:20:35,600
In Urs Kielings Blut wurden
keine toxischen Substanzen gefunden.
346
00:20:36,280 --> 00:20:37,600
Kein Rugoxetin.
347
00:20:37,800 --> 00:20:40,080
In seinem Blut
ist kein Antidepressivum.
348
00:20:40,120 --> 00:20:43,280
Aber in seinem Mageninhalt
wurden Hilfsstoffe gefunden,
349
00:20:43,320 --> 00:20:45,600
die man
zur Tablettenproduktion braucht.
350
00:20:45,640 --> 00:20:46,800
Und das heißt?
351
00:20:46,880 --> 00:20:48,560
Er hat Placebos geschluckt.
352
00:20:48,600 --> 00:20:50,040
Tabletten ohne Wirkung.
353
00:20:50,320 --> 00:20:51,920
Die Suizidgefahr steigt,
354
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
wenn Antidepressiva
auf einen Schlag abgesetzt werden.
355
00:20:55,040 --> 00:20:57,600
Die muss man
eigentlich langsam ausschleichen.
356
00:20:58,040 --> 00:21:00,280
Das heißt,
es könnte Suizid gewesen sein.
357
00:21:00,920 --> 00:21:04,240
Jemand tauscht
seine Tabletten gegen Placebos aus,
358
00:21:04,280 --> 00:21:06,600
um ihn in den Selbstmord zu treiben?
359
00:21:07,400 --> 00:21:08,640
Na ja.
360
00:21:09,560 --> 00:21:13,400
Das passt nicht zu der gebrochenen
Nase und zu den sonstigen Spuren
361
00:21:13,440 --> 00:21:14,800
auf dem Glockenturm, ne?
362
00:21:14,840 --> 00:21:17,760
Vielleicht hat seine Frau
die Tabletten ausgetauscht,
363
00:21:17,800 --> 00:21:20,360
um ihm die Kraft
für die Trennung zu nehmen.
364
00:21:20,400 --> 00:21:22,200
Ich spreche noch mal mit ihr.
Mhm.
365
00:21:22,240 --> 00:21:24,280
Ich frage
in der Rechtsmedizin nach,
366
00:21:24,320 --> 00:21:27,600
ob die die Tabletten aus Kielings
Zimmer untersucht haben.
367
00:21:32,440 --> 00:21:34,320
Warum hätte ich es zulassen sollen,
368
00:21:34,400 --> 00:21:36,720
dass Urs
seine Medikamente nicht bekommt?
369
00:21:37,640 --> 00:21:39,200
Er brauchte sie so sehr.
370
00:21:41,320 --> 00:21:44,720
Weil Ihr Mann Ariane Grader
nicht verlassen wollte,
371
00:21:44,760 --> 00:21:46,080
sondern Sie.
372
00:21:47,640 --> 00:21:48,800
Sagt sie das?
373
00:21:49,240 --> 00:21:51,400
Was sollte sie auch sonst sagen.
374
00:21:52,040 --> 00:21:54,280
Im Übrigen,
wie sollte ich denn Placebos
375
00:21:54,320 --> 00:21:57,280
in eine verschweißte
Originalverpackung bekommen?
376
00:21:57,320 --> 00:22:00,160
Ich arbeite nicht
für ein Pharmaunternehmen.
377
00:22:00,200 --> 00:22:03,760
Im Gegensatz zu anderen Personen
aus dem Umfeld meines Mannes.
378
00:22:03,800 --> 00:22:06,480
Wie Ariane Grader oder Stefan Opitz?
379
00:22:08,320 --> 00:22:09,640
Stefan Opitz.
380
00:22:10,400 --> 00:22:13,360
Ein Gernegroß
von sehr geringem inneren Format.
381
00:22:13,800 --> 00:22:16,120
Aber er
und Ihr Mann waren doch Freunde.
382
00:22:16,160 --> 00:22:17,520
Oder etwa nicht?
383
00:22:18,400 --> 00:22:19,680
Freunde.
384
00:22:21,000 --> 00:22:22,520
Erzählen Sie mir von ihm.
385
00:22:23,800 --> 00:22:25,960
Dieser Mann ist von Neid zerfressen.
386
00:22:26,360 --> 00:22:29,760
Er glaubte, dass Urs
ihm seine Karriere gestohlen hat,
387
00:22:29,800 --> 00:22:32,360
weil er während
ihres gemeinsamen Studiums
388
00:22:32,400 --> 00:22:35,440
Urs auf dieses Unternehmen
aufmerksam gemacht hat.
389
00:22:35,520 --> 00:22:38,880
Immerhin ist Stefan Opitz
im Windschatten Ihres Mannes
390
00:22:38,920 --> 00:22:40,520
Finanzvorstand geworden.
391
00:22:41,320 --> 00:22:44,320
Wobei, vielleicht
hat ihm die Sache mit dem Unfall
392
00:22:44,360 --> 00:22:47,560
dabei in die Karten gespielt.
Worauf spielen Sie an?
393
00:22:48,720 --> 00:22:50,720
Falschaussage damals in Münster?
394
00:22:52,160 --> 00:22:53,640
Ohne die Aussage von Opitz
395
00:22:53,680 --> 00:22:57,160
wäre Ihr Mann wegen fahrlässiger
Tötung angeklagt worden.
396
00:22:57,440 --> 00:23:00,240
Opitz hatte Ihren Mann
damals schon in der Hand.
397
00:23:00,320 --> 00:23:01,840
Aber das wissen Sie ja.
398
00:23:01,880 --> 00:23:04,400
Sie sind
ja schließlich seine Therapeutin.
399
00:23:04,600 --> 00:23:06,960
Wenn Sie mich
aufs Glatteis führen wollen,
400
00:23:07,000 --> 00:23:09,360
müssen Sie ein
bisschen früher aufstehen.
401
00:23:11,480 --> 00:23:13,560
Sie wissen nicht, wann ich aufstehe.
402
00:23:19,240 --> 00:23:20,560
Bitte schön.
403
00:23:24,960 --> 00:23:29,280
Frau Grader, wir wissen, dass Backup
Pharmaceuticals nicht nur Rugoxetin,
404
00:23:29,320 --> 00:23:31,360
sondern auch Placebos herstellt.
405
00:23:32,000 --> 00:23:33,680
In identischer Verpackung.
406
00:23:34,960 --> 00:23:39,440
Sie als Vorstandsmitglied hätten an
solche Placebos rankommen können?
407
00:23:39,880 --> 00:23:41,400
Warum tun Sie das?
408
00:23:43,600 --> 00:23:45,040
Urs hat mich geliebt.
409
00:23:45,080 --> 00:23:48,520
Und ob Sie mir das glauben
oder nicht, ist mir völlig egal.
410
00:23:49,560 --> 00:23:52,560
* Musik *
411
00:23:56,880 --> 00:23:58,880
Das Braune ist Schnitzel.
412
00:24:01,200 --> 00:24:03,960
Also, euer Finanzdoktor
ist laut Steuererklärung
413
00:24:04,000 --> 00:24:06,240
anscheinend
als Börsenzocker unterwegs.
414
00:24:06,280 --> 00:24:09,960
Und nach anfänglichen Erfolgen
hat er mächtig ins Klo gegriffen.
415
00:24:10,000 --> 00:24:12,840
Jetzt schuldet er dem Finanzamt
eine knappe Million.
416
00:24:12,880 --> 00:24:14,160
Ja, apropos Geld:
417
00:24:14,200 --> 00:24:16,720
Urs Kieling hatte eine
Lebensversicherung
418
00:24:16,760 --> 00:24:17,960
über 1,5 Mio. Euro.
419
00:24:18,000 --> 00:24:20,840
Begünstigt ist
allerdings nicht seine Frau,
420
00:24:20,880 --> 00:24:24,360
sondern ein gewisser
Marten Steinhaus aus Münster.
421
00:24:25,120 --> 00:24:26,560
Und wer soll das sein?
422
00:24:27,120 --> 00:24:29,080
Das ist der Vater des Säuglings,
423
00:24:29,120 --> 00:24:32,480
der bei dem Unfall zusammen
mit der Mutter gestorben ist.
424
00:24:32,520 --> 00:24:34,040
Wissen wir, wo der wohnt?
425
00:24:34,120 --> 00:24:37,920
Nee. Unter der Adresse in der Police
ist er nicht mehr gemeldet.
426
00:24:38,000 --> 00:24:41,560
Diese Lebensversicherung
zugunsten dieses Marten Steinhaus,
427
00:24:41,600 --> 00:24:43,400
ist so gut wie ein Geständnis.
428
00:24:43,880 --> 00:24:46,200
Ja. Urs Kieling
hat den Wagen gefahren.
429
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Ist das Ihr Ernst?
430
00:24:59,200 --> 00:25:01,640
Ich soll Urs die Dinger
untergejubelt haben,
431
00:25:01,680 --> 00:25:03,000
damit er sich umbringt.
432
00:25:03,720 --> 00:25:04,960
Das ist Unsinn.
433
00:25:05,040 --> 00:25:07,280
Ja, natürlich ist das unser Ernst.
434
00:25:07,920 --> 00:25:08,960
Wir wissen sogar,
435
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
dass Sie die Position Ihres "besten
Freundes" länger im Visier haben.
436
00:25:13,080 --> 00:25:14,600
Hat geklappt, Glückwunsch.
437
00:25:14,640 --> 00:25:18,160
Das ist eine glatte Lüge.
Urs war ein hervorragender CEO.
438
00:25:18,400 --> 00:25:20,880
Wo wir beim Thema Lügen sind,
Herr Dr. Opitz:
439
00:25:20,920 --> 00:25:22,200
Wir wissen auch,
440
00:25:22,240 --> 00:25:25,600
dass Urs Kieling vor 20 Jahren
den Unfallwagen gefahren hat.
441
00:25:25,640 --> 00:25:28,720
Ich habe Ihnen gesagt,
dass das nicht so war.
Mhm.
442
00:25:29,240 --> 00:25:31,800
Dann können Sie mir erklären,
warum Urs Kieling
443
00:25:31,840 --> 00:25:35,000
eine Lebensversicherung für
den Vater des toten Säuglings
444
00:25:35,040 --> 00:25:37,760
in Höhe von 1,5 Millionen Euro
eingerichtet hat?
445
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
Haben Sie da
irgendeine Erklärung für?
446
00:25:42,160 --> 00:25:44,680
Selbst,
wenn es so gewesen sein sollte,
447
00:25:44,720 --> 00:25:46,840
dann ist das Schnee von gestern.
448
00:25:47,240 --> 00:25:49,800
Ja. Juristisch gesehen,
hat Ihre Falschaussage
449
00:25:49,840 --> 00:25:53,280
und die Straffreiheit von Urs
Kieling keine Bewandtnis mehr.
450
00:25:53,320 --> 00:25:54,440
Ist verjährt.
451
00:25:55,800 --> 00:25:57,200
Ich frage mich allerdings,
452
00:25:57,240 --> 00:26:02,000
wie wohl der Aufsichtsrat mit dem
"Schnee von gestern" umgehen würde.
453
00:26:02,240 --> 00:26:06,080
Was wollen Sie denn damit andeuten?
Das werde ich Ihnen erzählen.
454
00:26:06,120 --> 00:26:09,280
Trunkenheit am Steuer,
2 tote Menschen, Falschaussage.
455
00:26:09,320 --> 00:26:10,720
Stellen Sie sich mal vor,
456
00:26:10,760 --> 00:26:13,600
dass diese Geschichte
an die Öffentlichkeit gerät.
457
00:26:13,640 --> 00:26:16,280
Da bleibt doch auch
was am Unternehmen hängen.
458
00:26:16,320 --> 00:26:20,800
Ob das Einfluss auf den Aktienkurs
hat, das kann ich nicht beurteilen.
459
00:26:20,840 --> 00:26:22,520
Ich bin ja kein Fachmann.
460
00:26:22,560 --> 00:26:26,280
Das sind eher Sie und der
Aufsichtsrat, Herr Dr. Opitz.
461
00:26:28,600 --> 00:26:30,400
Können wir versuchen rauszufinden,
462
00:26:30,440 --> 00:26:33,720
ob jemand aus der Führungsetage
Zugang zu Placebos hatte?
463
00:26:33,760 --> 00:26:37,240
(Franzi) Ich könnte es in der
Produktion versuchen.
Super.
464
00:26:37,280 --> 00:26:40,240
Ich habe mit den Kolleg*innen
in NRW gesprochen.
465
00:26:40,280 --> 00:26:44,080
Den Aufenthaltsort des Vaters,
der Frau und Kind verloren hat,
466
00:26:44,120 --> 00:26:45,360
haben wir noch nicht.
467
00:26:45,400 --> 00:26:48,480
Aber ein paar
alte Zeitungsartikel zu dem Unglück.
468
00:26:48,520 --> 00:26:49,840
Ist das der Vater?
469
00:26:49,880 --> 00:26:51,760
Ja, genau. Marten Steinhaus.
470
00:26:53,160 --> 00:26:54,840
Kommt der dir bekannt vor?
471
00:26:57,040 --> 00:26:59,200
Urs Kieling
hat mich im Seminar erkannt
472
00:26:59,240 --> 00:27:01,600
und später an
meiner Zimmertür geklopft.
473
00:27:01,920 --> 00:27:04,120
Er sah sich nach dem Unfall als...
474
00:27:04,520 --> 00:27:05,800
...verlorene Seele.
475
00:27:06,200 --> 00:27:07,400
Wurde depressiv.
476
00:27:08,240 --> 00:27:11,720
Und die Bilder von damals
haben ihn nie wieder losgelassen.
477
00:27:11,760 --> 00:27:12,960
Er tat mir leid.
478
00:27:14,480 --> 00:27:18,080
Da steht der Mann vor Ihnen,
der für den Tod Ihrer Tochter
479
00:27:18,120 --> 00:27:20,600
und Ihrer Frau verantwortlich ist...
Mhm.
480
00:27:21,360 --> 00:27:23,040
Und der tut Ihnen leid?
481
00:27:24,960 --> 00:27:27,080
Sie erwarten andere Gefühle:
482
00:27:27,440 --> 00:27:29,320
Bitterkeit, Wut, Hass.
483
00:27:30,040 --> 00:27:33,600
Um das hinter mir zu lassen,
bin ich in den Orden eingetreten.
484
00:27:33,640 --> 00:27:36,600
Ich habe Urs Kieling
nicht vom Glockenturm gestoßen.
485
00:27:36,640 --> 00:27:38,080
Ich habe ihm verziehen.
486
00:27:40,240 --> 00:27:43,240
* Musik *
487
00:27:46,680 --> 00:27:48,080
Es ist meine Schuld.
488
00:27:52,160 --> 00:27:54,440
Ich bin für
ihren Tod verantwortlich.
489
00:27:58,400 --> 00:28:00,040
(schluchzt)
490
00:28:04,760 --> 00:28:06,360
Es... Es tut mir leid.
491
00:28:08,080 --> 00:28:09,600
Es tut mir leid.
492
00:28:10,880 --> 00:28:13,880
* Musik *
493
00:28:24,800 --> 00:28:27,520
Warum haben Sie
uns das nicht gestern erzählt?
494
00:28:27,560 --> 00:28:29,720
Er hat sich mir
vertraulich offenbart.
495
00:28:30,240 --> 00:28:33,320
Urs Kieling hat eine
Lebensversicherung abgeschlossen,
496
00:28:33,360 --> 00:28:34,440
die Sie begünstigt.
497
00:28:34,480 --> 00:28:37,720
Und mit viel Glück
kriegen Sie 1,5 Millionen Euro.
498
00:28:37,760 --> 00:28:39,200
Das wusste ich nicht.
499
00:28:39,760 --> 00:28:41,600
Und das möchte ich auch nicht.
500
00:28:42,760 --> 00:28:44,960
Der Segen des Herrn
allein macht reich.
501
00:28:45,960 --> 00:28:48,280
Wer Geld liebt,
wird vom Geld niemals satt.
502
00:28:48,320 --> 00:28:51,480
Und wer Reichtum liebt,
wird keinen Nutzen davon haben.
503
00:28:53,040 --> 00:28:55,680
Die Versicherung
enthält eine Suizidklausel.
504
00:28:55,720 --> 00:28:57,040
Irgendwo stehts hier.
505
00:28:57,680 --> 00:29:00,840
Da. Bei Selbstmord würde der
Begünstigte leer ausgehen.
506
00:29:01,440 --> 00:29:04,880
Urs Kieling versucht, einen
Teil seiner Schuld loszuwerden.
507
00:29:06,000 --> 00:29:09,480
Und sorgte dafür, dass Bruder
Matthäus das Geld auch bekommt.
508
00:29:09,520 --> 00:29:12,200
Vielleicht hat er sich
die Verletzungen zugefügt
509
00:29:12,240 --> 00:29:15,200
und sich dann suizidiert,
damit die Versicherung zahlt.
510
00:29:15,240 --> 00:29:17,480
Mich hat
gerade eine Werkstatt angerufen.
511
00:29:17,520 --> 00:29:21,120
Dort wurde ein gelbes Cabrio
abgegeben, bei dem die Lackschäden
512
00:29:21,160 --> 00:29:23,720
zu den Spuren von Opitz' Wagen
passen könnten.
513
00:29:23,760 --> 00:29:25,240
Ich kümmere mich drum.
514
00:29:26,280 --> 00:29:27,760
Danke schön.
Hier.
515
00:29:31,240 --> 00:29:33,880
Wer bei Backup Pharmaceuticals
hat entschieden,
516
00:29:33,920 --> 00:29:36,520
dass dieses Seminar
in dem Kloster stattfindet,
517
00:29:36,560 --> 00:29:38,120
in dem Bruder Matthäus lebt?
518
00:29:39,600 --> 00:29:42,280
Hm. Ich habe da so eine Vorahnung.
519
00:29:47,960 --> 00:29:49,160
Darf ich? Danke.
520
00:29:50,200 --> 00:29:54,000
Herr Opitz, Sie haben die Buchungen
im Kloster vorgenommen.
521
00:29:54,040 --> 00:29:56,920
Wir fragen uns jetzt,
warum ausgerechnet dort?
522
00:29:58,920 --> 00:30:03,080
Ich habe irgendwo einen Bericht über
diese Kloster-Wochenenden gelesen,
523
00:30:03,120 --> 00:30:04,960
und das hat mich inspiriert.
Aha.
524
00:30:05,000 --> 00:30:08,800
Ihren Glauben präsentieren Sie
hier prominent an der Wand, nicht?
525
00:30:09,440 --> 00:30:11,640
Aber in Wahrheit wollten Sie doch
526
00:30:11,680 --> 00:30:14,680
Urs Kieling
mit Marten Steinhaus konfrontieren.
527
00:30:15,240 --> 00:30:17,560
Mit wem?
Ach, kommen Sie, Herr Opitz.
528
00:30:17,760 --> 00:30:19,960
Tun Sie nicht dümmer
als Sie sind, ja?
529
00:30:20,000 --> 00:30:22,480
Das müsste sogar
unter Ihrer Würde sein.
530
00:30:23,000 --> 00:30:26,040
Marten Steinhaus ist der Mann,
dessen Frau und Tochter
531
00:30:26,080 --> 00:30:28,440
Urs Kieling
vor 20 Jahren überfahren hat.
532
00:30:28,480 --> 00:30:32,160
Und der heute als Bruder Matthäus
im Kloster Finkenwerder lebt.
533
00:30:32,640 --> 00:30:36,080
Sie wollten Urs Kieling
auf dem Seminar mit Marten Steinhaus
534
00:30:36,120 --> 00:30:38,440
und seiner Schuld
von damals konfrontieren.
535
00:30:38,480 --> 00:30:40,760
Und wissen Sie,
was wir beide uns fragen?
536
00:30:40,800 --> 00:30:42,200
Warum jetzt?
537
00:30:42,760 --> 00:30:46,560
Was ist zwischen Ihnen und Ihrem
besten Freund passiert?
Nichts.
538
00:30:47,320 --> 00:30:48,560
Hm.
539
00:30:48,800 --> 00:30:52,360
Vielleicht hat das was mit
Ihrer Steuerschuld zu tun.
Moment.
540
00:30:53,280 --> 00:30:56,240
Schnüffeln Sie
in meinen Steuerunterlagen rum?
541
00:30:56,280 --> 00:30:58,320
Herr Opitz...
Immer noch Doktor.
542
00:30:58,360 --> 00:31:01,720
Sie glauben nicht,
was wir noch alles über Sie haben.
543
00:31:02,400 --> 00:31:03,800
Kommst du?
Mhm.
544
00:31:03,840 --> 00:31:05,160
Wiedersehen.
545
00:31:13,800 --> 00:31:16,000
Wieso haben Sie mir verschwiegen,
546
00:31:16,080 --> 00:31:19,760
dass Ihre Schwester den Wagen
in Ihrer Garage untergestellt hat?
547
00:31:21,240 --> 00:31:23,040
Wie mir Ihre Schwester erzählte,
548
00:31:23,080 --> 00:31:25,600
liegt auch
ein Schlüssel bei Ihnen zu Hause.
549
00:31:25,640 --> 00:31:26,720
Kann schon sein.
550
00:31:27,240 --> 00:31:30,000
Nee, nee,
Frau Schulz-Kieling, das ist so.
551
00:31:30,680 --> 00:31:33,320
Denn Sie haben den Wagen
zur Werkstatt gebracht,
552
00:31:33,360 --> 00:31:36,320
und Sie haben den Reparaturauftrag
unterschrieben.
553
00:31:37,280 --> 00:31:39,760
Was wollten Sie
vorgestern Abend im Kloster?
554
00:31:40,320 --> 00:31:41,720
Mit Urs reden.
555
00:31:43,520 --> 00:31:47,400
Kurz bevor Stefan ihn abholte
für das Seminar, hatten wir einen...
556
00:31:47,800 --> 00:31:49,560
...einen furchtbaren Streit.
557
00:31:55,040 --> 00:31:56,400
Du brauchst mich, Urs.
558
00:31:56,480 --> 00:31:58,320
Du hast mich immer gebraucht.
559
00:31:58,880 --> 00:32:02,440
(Urs) Lass uns nicht aufrechnen,
wer wen mehr gebraucht hat.
560
00:32:04,440 --> 00:32:06,520
Wir brauchen beide einen Neuanfang.
561
00:32:07,600 --> 00:32:09,880
Diese Frau weiß nicht,
was du brauchst.
562
00:32:09,920 --> 00:32:12,240
Sie weiß nicht,
was ich dir alles gebe.
563
00:32:12,280 --> 00:32:14,960
Sie weiß
nichts von unserer tiefen Beziehung.
564
00:32:15,040 --> 00:32:16,960
Mach dir bitte keine Hoffnungen.
565
00:32:17,040 --> 00:32:19,720
Ich habe mich
für Ariane entschieden.
566
00:32:19,760 --> 00:32:22,440
Das werde ich ihr
am Wochenende auch sagen.
567
00:32:28,280 --> 00:32:31,280
* Musik aus dem Radio: Al Green
"Let's Stay Together" *
568
00:32:35,880 --> 00:32:40,680
♪ Let me be the one
you come running to
569
00:32:45,560 --> 00:32:51,240
I'll never be untrue.
570
00:32:52,960 --> 00:32:54,080
Oh baby.
571
00:32:54,360 --> 00:32:59,560
Let's, let's stay together.
572
00:33:01,320 --> 00:33:03,800
Loving you whether,
573
00:33:04,920 --> 00:33:09,080
whether times are good or bad. ♪
574
00:33:09,720 --> 00:33:11,320
Es tut mir so leid.
575
00:33:18,600 --> 00:33:19,600
Nein.
576
00:33:21,000 --> 00:33:22,560
Urs, bitte geh nicht.
577
00:33:23,280 --> 00:33:25,960
Bitte lass mich nicht allein heute
Nacht, bitte.
578
00:33:26,000 --> 00:33:28,960
Bleib bei mir. Bitte.
- Ich kann nicht anders.
579
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
Mach dir keine Sorgen ums Geld.
580
00:33:32,040 --> 00:33:33,600
Du kannst alles behalten.
581
00:33:34,400 --> 00:33:35,520
Urs.
582
00:33:37,240 --> 00:33:38,400
Ich...
583
00:33:38,600 --> 00:33:40,760
Susanne.
- Ich rede von Liebe.
584
00:33:41,080 --> 00:33:44,320
Hörst du mich nicht?
Ich rede von meiner Liebe zu dir.
585
00:33:44,360 --> 00:33:47,280
Du redest vom Geld,
du Scheißkerl, du Scheißkerl.
586
00:33:47,600 --> 00:33:49,160
Urs. Urs.
587
00:33:50,040 --> 00:33:51,400
Es tut mir leid.
588
00:33:51,600 --> 00:33:53,160
Geh nicht, bitte, Urs.
589
00:33:54,120 --> 00:33:56,480
Urs. Bitte bleib bei mir.
590
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Urs.
591
00:33:59,520 --> 00:34:01,640
Ohne mich wärst du schon längst tot.
592
00:34:07,000 --> 00:34:08,320
Urs!
593
00:34:10,280 --> 00:34:12,920
Haben Sie Ihren Mann
vom Glockenturm gestoßen?
594
00:34:12,960 --> 00:34:14,280
Er brauchte mich.
595
00:34:16,200 --> 00:34:19,840
Ich konnte ihn doch nicht ins
Unglück rennen lassen mit Ariane.
596
00:34:21,120 --> 00:34:23,440
Das wollte ich ihm unbedingt sagen.
597
00:34:24,760 --> 00:34:25,880
Aber als ich...
598
00:34:26,440 --> 00:34:28,440
Als ich im Kloster ankam, da...
599
00:34:30,440 --> 00:34:31,800
Da lag er schon da.
600
00:34:32,720 --> 00:34:34,960
Und wieso
haben Sie keine Hilfe gerufen?
601
00:34:35,000 --> 00:34:36,400
Ich weiß nicht, ich...
602
00:34:37,480 --> 00:34:39,040
Ich war so erschrocken.
603
00:34:41,800 --> 00:34:42,960
Mein Mann war...
604
00:34:43,680 --> 00:34:44,720
...war tot.
605
00:34:46,040 --> 00:34:47,680
Wissen Sie, was ich glaube?
606
00:34:48,920 --> 00:34:52,040
Sie wollten gar keine
echte Beziehung zu Ihrem Mann.
607
00:34:52,920 --> 00:34:54,480
Sie wollten ihn besitzen.
608
00:34:55,200 --> 00:34:57,280
Und als er sich
von Ihnen lösen wollte,
609
00:34:57,320 --> 00:35:01,600
da ist Ihre grenzenlose Bewunderung
in blanken Hass umgeschlagen.
610
00:35:04,720 --> 00:35:08,160
Wollen Sie den Hobby-Freud spielen
und mich analysieren?
611
00:35:10,360 --> 00:35:15,520
Passt auf. TANG 83/50, 20M, 23/5:
612
00:35:15,600 --> 00:35:18,960
Tang ist die Abkürzung
für Tangerine Incorporation.
613
00:35:19,040 --> 00:35:21,440
Ein führender
Brennstoffzellenhersteller
614
00:35:21,480 --> 00:35:22,800
aus Amerika.
615
00:35:22,840 --> 00:35:26,520
Vor drei Wochen hatten die
einen Börsen-Wert von 83,50 Dollar.
616
00:35:26,720 --> 00:35:30,440
Jetzt kommts: Für den 23.05.
ist eine Präsentation geplant,
617
00:35:30,480 --> 00:35:32,440
bei der die Tangerine Incorporation
618
00:35:32,480 --> 00:35:35,800
eine neue Generation
Brennstoffzellen präsentieren wird.
619
00:35:35,880 --> 00:35:38,080
Mhm. Und was bedeutet 20M?
620
00:35:38,800 --> 00:35:42,000
20 Millionen Euro, die
Dr. Stefan Opitz aus dem Vermögen
621
00:35:42,040 --> 00:35:46,120
von Backup Pharmaceuticals in sein
privates Aktiendepot überwiesen hat.
622
00:35:46,160 --> 00:35:49,040
Die hat er komplett
in Tangerine-Aktien investiert.
623
00:35:49,080 --> 00:35:51,520
Für den Stückpreis von 83,50 Dollar.
624
00:35:52,640 --> 00:35:54,440
Urs Kieling hat herausgefunden,
625
00:35:54,480 --> 00:35:56,920
dass Sie 20 Millionen Euro
veruntreut haben.
626
00:35:57,000 --> 00:35:59,160
20 Millionen? Interessant.
627
00:36:00,400 --> 00:36:02,240
Ist ja wohl totaler Unsinn.
628
00:36:02,600 --> 00:36:05,960
Ich könnte Ihnen vorlesen,
von welchem Konto das Geld stammt.
629
00:36:06,000 --> 00:36:08,960
Wie wollen Sie an solche
Informationen gekommen sein?
630
00:36:09,200 --> 00:36:13,000
Urs Kieling war Gott sei Dank so
weitsichtig, alles zu dokumentieren.
631
00:36:13,040 --> 00:36:14,720
Und er hat sogar dokumentiert,
632
00:36:14,760 --> 00:36:17,760
dass Sie von dem Geld
Tangerine-Aktien gekauft haben.
633
00:36:17,920 --> 00:36:20,360
Na? Kommt da noch was,
Herr Dr. Opitz?
634
00:36:22,520 --> 00:36:24,760
Urs hat mir ein Ultimatum gesetzt.
635
00:36:24,800 --> 00:36:28,240
Ich sollte das Geld innerhalb
von einer Woche zurückzahlen,
636
00:36:28,280 --> 00:36:29,880
sonst wollte er mich anzeigen.
637
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
Aber die eine Woche
hat Ihnen nicht gereicht, ne?
638
00:36:33,000 --> 00:36:34,120
Sie mussten warten,
639
00:36:34,160 --> 00:36:37,400
bis Tangerine Inc. die
neuen Brennstoffzellen präsentiert.
640
00:36:37,440 --> 00:36:40,040
Damit Sie mit Gewinn
aus der Sache rauskommen.
641
00:36:40,080 --> 00:36:43,600
Tja. Dumm nur, Urs Kieling
hat nicht mit sich reden lassen.
642
00:36:44,200 --> 00:36:45,320
Urs hatte Angst,
643
00:36:45,360 --> 00:36:48,680
dass die Sache unseren
Wirtschaftsprüfern auffallen könnte.
644
00:36:48,720 --> 00:36:51,000
Dabei ist Tangerine
ein todsicheres Ding.
645
00:36:51,120 --> 00:36:52,360
Das mag sein.
646
00:36:53,160 --> 00:36:55,480
Deswegen
auch die Idee mit dem Kloster.
647
00:36:55,520 --> 00:36:57,760
Die Konfrontation
mit Bruder Matthäus.
648
00:36:57,840 --> 00:37:01,600
Damit Sie ihm sagen können,
wenn ich untergehe, gehst du mit.
649
00:37:02,320 --> 00:37:06,080
Ich wollte ihm nur zu verstehen
geben, dass jeder mal Fehler macht
650
00:37:06,120 --> 00:37:09,160
und vielleicht auf
einen guten Freund angewiesen ist.
651
00:37:09,200 --> 00:37:13,200
Wie sind Sie dahintergekommen, dass
Bruder Matthäus im Kloster lebt?
652
00:37:13,240 --> 00:37:16,800
Das wusste ich die ganze Zeit.
Ich habe seinen Lebensweg verfolgt.
653
00:37:16,840 --> 00:37:19,080
Gut, das als Druckmittel zu haben.
654
00:37:19,520 --> 00:37:21,600
Aber wissen Sie,
was ich nicht verstehe?
655
00:37:21,640 --> 00:37:23,440
Warum haben Sie ihm nicht gesagt:
656
00:37:23,480 --> 00:37:25,800
Wir wissen beide,
was du damals getan hast.
657
00:37:25,840 --> 00:37:27,800
Gib du mir die Zeit,
die ich brauche,
658
00:37:27,840 --> 00:37:30,880
und wir sind beide glücklich.
Reden erschien mir sinnlos.
659
00:37:30,920 --> 00:37:33,320
Ich wollte,
dass er seine Schuld fühlt.
660
00:37:33,600 --> 00:37:35,760
Sie wollten,
dass er psychisch zerbricht,
661
00:37:35,840 --> 00:37:38,080
wenn Sie ihn
mit dem Mann konfrontieren,
662
00:37:38,120 --> 00:37:39,720
dessen Leben er zerstört hat.
663
00:37:39,800 --> 00:37:43,320
Aber Sie vergessen
ein kleines Detail, Herr Dr. Opitz:
664
00:37:44,880 --> 00:37:47,720
Sie haben nicht nur
die Konfrontation arrangiert.
665
00:37:47,760 --> 00:37:52,160
Sie haben auch die Antidepressiva
gegen Placebos ausgetauscht.
Nein.
666
00:37:52,760 --> 00:37:55,680
Sie wollten Urs Kieling
in den Suizid treiben.
667
00:37:56,440 --> 00:37:59,400
Damit Sie mit Ihrer Unterschlagung
davonkommen.
Nein.
668
00:37:59,440 --> 00:38:00,840
Das ist nicht wahr.
669
00:38:02,960 --> 00:38:05,080
Oskar, kommst du mal? Ist wichtig.
670
00:38:13,080 --> 00:38:15,880
Ich habe einen Rückruf
bekommen aus der Produktion
671
00:38:15,920 --> 00:38:17,520
von Backup Pharmaceuticals.
672
00:38:17,560 --> 00:38:21,120
Ariane Grader hat vor acht Wochen
Rugoxetin-Placebos bestellt.
673
00:38:21,160 --> 00:38:23,840
Für eine klinische Studie,
die es aber nie gab.
674
00:38:24,240 --> 00:38:25,440
Los, komm.
675
00:38:26,280 --> 00:38:29,280
* Musik *
676
00:38:33,520 --> 00:38:34,840
Moin.
Moin.
677
00:38:35,520 --> 00:38:36,520
Moin.
678
00:38:36,760 --> 00:38:38,120
Hier.
Jo.
679
00:38:45,480 --> 00:38:47,040
* Telefonklingeln *
680
00:38:49,480 --> 00:38:51,800
* Anrufbeantworter *
Hallo Frau Grader.
681
00:38:51,840 --> 00:38:53,320
Hier spricht Dr. Löhrsen.
682
00:38:53,360 --> 00:38:57,040
Ich wollte kurz Bescheid geben:
Ihre Blutwerte sind in Ordnung.
683
00:38:57,080 --> 00:38:59,000
Vielleicht mehr als in Ordnung.
684
00:38:59,040 --> 00:39:01,680
Ich hätte Ihnen
etwas Wichtiges mitzuteilen.
685
00:39:03,440 --> 00:39:04,520
Ja?
686
00:39:08,520 --> 00:39:09,560
Oh.
687
00:39:09,800 --> 00:39:11,000
Danke.
688
00:39:11,040 --> 00:39:12,440
Wir müssen.
689
00:39:13,600 --> 00:39:16,600
* Musik *
690
00:39:22,760 --> 00:39:25,440
(Franzi) Ihr Handy
hat sich in einer Funkzelle
691
00:39:25,480 --> 00:39:26,920
in Finkenwerder eingeloggt.
692
00:39:26,960 --> 00:39:28,760
Ganz in der Nähe des Klosters.
693
00:39:34,840 --> 00:39:37,280
Ich danke dem Herrn,
dass Sie gekommen sind.
694
00:39:37,320 --> 00:39:40,360
Wo ist Frau Grader?
Ich habe versucht, sie zu beruhigen.
695
00:39:43,040 --> 00:39:45,320
Scheiße. Lena, los.
Sie bleiben hier.
696
00:39:48,480 --> 00:39:51,480
* Musik *
697
00:39:54,920 --> 00:39:56,080
Frau Grader?
698
00:39:56,960 --> 00:39:59,000
Frau Grader, ich bin hier.
699
00:39:59,840 --> 00:40:03,360
Ich wars. Ich habe die
Antidepressiva ausgetauscht.
700
00:40:04,120 --> 00:40:06,000
Das ist alles meine Schuld.
701
00:40:09,640 --> 00:40:11,120
Wir wollten ein Baby.
702
00:40:12,320 --> 00:40:13,960
Ich bin schon 38 Jahre alt.
703
00:40:14,000 --> 00:40:17,360
Und die Antidepressiva,
die können unfruchtbar machen.
704
00:40:17,560 --> 00:40:19,040
Urs hat sich nicht getraut,
705
00:40:19,080 --> 00:40:22,440
die Tabletten ohne die Erlaubnis
seiner Frau abzusetzen.
706
00:40:23,720 --> 00:40:24,960
Ich wollte ihm helfen.
707
00:40:25,400 --> 00:40:27,160
Ich wollte uns helfen.
708
00:40:27,200 --> 00:40:28,480
Ich weiß, Frau Grader.
709
00:40:29,080 --> 00:40:32,280
Wussten Sie, dass Urs einen
tödlichen Unfall verursacht hat?
710
00:40:32,320 --> 00:40:33,640
Nein.
711
00:40:33,760 --> 00:40:36,040
Das war der Grund
für seine Depressionen.
712
00:40:36,200 --> 00:40:38,720
Stefan Opitz
hat dieses Wochenende so geplant,
713
00:40:38,760 --> 00:40:40,880
dass er mit
dem Mann konfrontiert wird,
714
00:40:40,920 --> 00:40:43,440
der bei dem Unfall
Frau und Kind verloren hat:
715
00:40:43,480 --> 00:40:45,920
Bruder Matthäus.
Warum erzählen Sie mir das?
716
00:40:45,960 --> 00:40:48,000
Weil Sie nicht verantwortlich sind.
717
00:40:48,040 --> 00:40:50,280
Frau Grader, Sie sind schwanger.
718
00:40:52,160 --> 00:40:53,520
Sie sind schwanger.
719
00:40:54,280 --> 00:40:55,440
Nein.
720
00:40:56,560 --> 00:40:57,840
Nein.
721
00:40:58,480 --> 00:40:59,920
Nein.
722
00:41:01,600 --> 00:41:03,920
Wir waren gerade bei Ihnen im Büro
723
00:41:03,960 --> 00:41:06,240
und haben
Ihre Frauenärztin angerufen.
724
00:41:06,280 --> 00:41:07,920
Ich bin da. Ich hab Sie.
725
00:41:07,960 --> 00:41:10,040
Ich hab Sie. Ich hab Sie.
726
00:41:10,080 --> 00:41:11,640
Alles gut.
Oh Gott.
727
00:41:11,720 --> 00:41:13,080
Alles gut.
728
00:41:16,080 --> 00:41:17,960
Sie müssen sich darauf einstellen,
729
00:41:18,000 --> 00:41:20,680
dass Ihr Verhalten
noch Konsequenzen haben wird.
730
00:41:20,720 --> 00:41:24,480
In Ihrem Job müssten Sie wissen,
dass das schlagartige Absetzen
731
00:41:24,520 --> 00:41:27,840
von Antidepressiva zu
einem erhöhten Suizidrisiko führt.
732
00:41:27,880 --> 00:41:30,160
Es wird
wahrscheinlich auf eine Anklage
733
00:41:30,200 --> 00:41:33,080
wegen gefährlicher
Körperverletzung hinauslaufen.
734
00:41:33,120 --> 00:41:35,960
Natürlich wollten Sie
Urs Kieling nicht schaden.
735
00:41:40,800 --> 00:41:44,360
Melden Sie sich, falls Sie
irgendwas brauchen, okay?
Danke.
736
00:41:49,760 --> 00:41:51,680
Bruder Matthäus hat mir erzählt,
737
00:41:51,720 --> 00:41:55,400
dass es um den Orden ziemlich
schlecht bestellt ist, finanziell.
738
00:41:55,440 --> 00:41:57,160
Deswegen hat er sich überlegt,
739
00:41:57,200 --> 00:42:00,200
das Geld von der Lebensversicherung
doch anzunehmen.
740
00:42:00,240 --> 00:42:03,560
Mhm. Also, da Urs Kieling
die Tabletten entzogen wurden,
741
00:42:03,600 --> 00:42:06,000
ist es Körperverletzung
mit Todesfolge.
742
00:42:06,040 --> 00:42:09,520
Kein Gericht auf dieser Welt
wird das als Suizid bewerten.
743
00:42:09,560 --> 00:42:11,680
Somit wird er wohl ans Geld kommen.
744
00:42:12,800 --> 00:42:15,240
Die Wissenschaft rettet den Glauben.
Ja.
745
00:42:15,280 --> 00:42:16,880
Wer hätte das gedacht.
746
00:42:17,440 --> 00:42:18,640
Ups.
747
00:42:21,240 --> 00:42:23,360
Was ist das?
Guck rein.
748
00:42:26,760 --> 00:42:28,080
Beiß rein.
749
00:42:29,120 --> 00:42:30,200
Nun beiß rein.
750
00:42:30,240 --> 00:42:32,280
Das ist vom Chefkoch
höchstpersönlich.
751
00:42:32,320 --> 00:42:34,440
Sellerieschnitzel.
Das glaube ich nicht.
752
00:42:34,480 --> 00:42:36,560
Ja, ich habe
auch meine Geheimnisse.
753
00:42:38,080 --> 00:42:40,480
Mh.
Oh, komm.
Ist doch der Hammer, oder?
754
00:42:40,520 --> 00:42:41,840
Mh.
Ja.
755
00:42:42,360 --> 00:42:45,360
* Musik: R.E.M.
"Losing My Religion" *
756
00:42:48,120 --> 00:42:52,600
♪ Oh no I've said too much.
757
00:42:54,480 --> 00:42:56,240
I set it up.
758
00:42:58,000 --> 00:43:00,200
That's me in the corner.
759
00:43:01,880 --> 00:43:04,680
That's me in the spotlight,
760
00:43:05,000 --> 00:43:07,320
losing my religion. ♪
761
00:43:09,120 --> 00:43:11,120
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
93717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof