Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:29,830 --> 00:00:31,310
Yemos.
2
00:00:31,510 --> 00:00:33,110
Wake up.
3
00:00:34,550 --> 00:00:36,110
Wake up.
4
00:00:36,630 --> 00:00:37,750
We're alive.
5
00:00:39,390 --> 00:00:40,830
Where we are?
6
00:00:41,350 --> 00:00:42,350
I don't know.
7
00:00:42,910 --> 00:00:44,550
Did you see them?
8
00:00:46,630 --> 00:00:48,150
Who are they?
9
00:01:07,030 --> 00:01:09,590
- Why are you keeping us here?
- We're thirsty.
10
00:01:09,910 --> 00:01:12,470
Water, please! I beg you.
11
00:01:13,030 --> 00:01:14,510
We're thirsty.
12
00:01:18,270 --> 00:01:19,870
What's that?
13
00:01:20,870 --> 00:01:22,230
What...
14
00:01:41,310 --> 00:01:43,310
Tell me your names.
15
00:01:47,550 --> 00:01:49,030
I'm Wiros.
16
00:01:52,670 --> 00:01:54,070
And who are you?
17
00:01:56,830 --> 00:01:59,710
We're the children of Rumia,
the only Goddess.
18
00:02:00,150 --> 00:02:03,910
Older than the starry sky
and the mountains.
19
00:02:05,710 --> 00:02:07,990
We were taught to fear her,
20
00:02:08,630 --> 00:02:10,470
but on the day of misfortune
21
00:02:10,590 --> 00:02:12,950
we invoked her and she saved us.
22
00:02:15,550 --> 00:02:17,190
Rumia...
23
00:02:17,670 --> 00:02:19,630
Will she save us as well?
24
00:02:26,830 --> 00:02:28,750
Today you two
25
00:02:29,030 --> 00:02:31,030
will die together.
26
00:05:51,110 --> 00:05:54,550
Rumia, Mother of men and Gods,
27
00:05:55,390 --> 00:05:58,190
you who create and destroy,
28
00:05:58,310 --> 00:05:59,990
welcome these your children.
29
00:06:26,070 --> 00:06:27,950
I am the She-wolf.
30
00:06:28,710 --> 00:06:30,310
I protect the children.
31
00:06:33,430 --> 00:06:34,950
Children.
32
00:06:38,990 --> 00:06:40,630
Children.
33
00:07:04,310 --> 00:07:06,230
You're dead.
34
00:07:07,230 --> 00:07:10,670
And today Rumia
has given you new life.
35
00:07:58,990 --> 00:08:00,710
Puppies have tender meat,
36
00:08:00,830 --> 00:08:02,590
cut me the best piece.
37
00:08:02,990 --> 00:08:05,070
I'm hungry and I want to eat.
38
00:08:06,230 --> 00:08:08,230
Nobody eats this meat.
39
00:08:08,470 --> 00:08:09,870
What are you talking about,
Lucius?
40
00:08:11,950 --> 00:08:13,830
This is a sacrifice.
41
00:08:14,310 --> 00:08:16,910
The Lady of the Wolves hates us.
42
00:08:17,430 --> 00:08:20,270
- At night we hear her breath.
- You make sacrifices to Rumia?
43
00:08:20,830 --> 00:08:23,150
I told them
that you'd have punished them,
44
00:08:23,950 --> 00:08:25,790
but they didn't listen to me.
45
00:08:27,270 --> 00:08:28,830
Was it you who decided, Lucius?
46
00:08:33,470 --> 00:08:35,150
Or who was it?
47
00:08:35,590 --> 00:08:37,750
I decided.
48
00:08:39,510 --> 00:08:40,830
You?
49
00:08:44,830 --> 00:08:47,390
You know these things
are decided by the king.
50
00:08:47,710 --> 00:08:49,750
We're all dying!
51
00:08:49,870 --> 00:08:51,750
First Hostus, then Taurus.
52
00:08:51,950 --> 00:08:53,710
Silence!
53
00:08:58,910 --> 00:09:01,230
If you want to decide,
54
00:09:04,190 --> 00:09:06,070
you have to take my place.
55
00:09:10,430 --> 00:09:12,110
It's over, Cnaeus.
56
00:09:14,390 --> 00:09:16,550
You are no longer our king.
57
00:09:25,830 --> 00:09:27,070
Wait.
58
00:09:28,710 --> 00:09:30,950
What will you do without a king?
59
00:09:33,150 --> 00:09:34,670
Lucius...
60
00:09:37,670 --> 00:09:39,510
We need someone to command.
61
00:09:40,670 --> 00:09:42,750
Do you want a king, Maccus?
62
00:09:43,350 --> 00:09:44,950
Go with him.
63
00:09:45,070 --> 00:09:47,750
There are ten of us, Cnaeus,
and you are alone.
64
00:09:47,870 --> 00:09:49,390
If you want to live,
65
00:09:49,710 --> 00:09:52,750
find somewhere
far away from this camp.
66
00:09:59,750 --> 00:10:02,030
You don't know
what you're doing.
67
00:10:14,990 --> 00:10:16,430
Without a leader,
68
00:10:17,270 --> 00:10:19,830
you'll kill each other.
69
00:10:21,790 --> 00:10:23,670
And Rumia...
70
00:10:24,870 --> 00:10:26,630
will come to drink your blood.
71
00:11:34,030 --> 00:11:35,670
I know she survived.
72
00:11:41,150 --> 00:11:42,430
I want to see her.
73
00:12:19,590 --> 00:12:21,590
What did he do to you?
74
00:12:26,790 --> 00:12:28,950
He erased vain thoughts,
75
00:12:29,470 --> 00:12:32,230
he illuminated only what matters.
76
00:12:33,670 --> 00:12:35,630
When will you come back home?
77
00:12:46,230 --> 00:12:48,190
When Enitos has been avenged.
78
00:12:54,990 --> 00:12:56,390
It will happen soon.
79
00:12:57,630 --> 00:13:00,150
Numitor and Silvia
have violated their exile.
80
00:13:02,430 --> 00:13:03,990
Ertas is hiding them in Gabi,
81
00:13:04,190 --> 00:13:07,470
and they're waiting there for Yemos
to give him power that is not his.
82
00:13:10,830 --> 00:13:13,070
Will you leave with your army?
83
00:13:13,910 --> 00:13:16,190
Yes, in five days.
84
00:13:18,430 --> 00:13:20,190
Take me with you.
85
00:13:24,630 --> 00:13:26,390
I'll bring him to you alive.
86
00:13:26,670 --> 00:13:29,030
You'll be the one who kills him.
87
00:14:02,470 --> 00:14:04,030
They aren't Latin,
88
00:14:05,870 --> 00:14:08,350
they have names
I've never heard before.
89
00:14:13,550 --> 00:14:15,270
Don't stare at her.
90
00:14:17,110 --> 00:14:19,550
They feed her
only fruit and milk.
91
00:14:22,390 --> 00:14:24,030
Is she sick?
92
00:14:24,270 --> 00:14:26,190
She isn't sick...
93
00:14:27,750 --> 00:14:29,510
she's sacred.
94
00:14:45,670 --> 00:14:47,790
Let's get away from here.
95
00:14:48,790 --> 00:14:51,950
Tonight,
when everyone is asleep.
96
00:16:18,910 --> 00:16:22,870
Nobody leaves without
the permission of the pack.
97
00:16:39,750 --> 00:16:41,670
Ask them to heal you.
98
00:16:41,790 --> 00:16:43,790
They have herbs.
99
00:17:00,750 --> 00:17:02,470
Convince my father
to take me with him.
100
00:17:04,110 --> 00:17:06,190
You're not ready.
101
00:17:09,270 --> 00:17:12,070
I will show you
that Mars is with me.
102
00:18:21,550 --> 00:18:24,470
Your body is still not as strong
as that of a man.
103
00:18:39,510 --> 00:18:41,190
Does it hurt?
104
00:18:49,310 --> 00:18:51,270
Get that looked at,
105
00:18:52,230 --> 00:18:53,870
or you'll lose it.
106
00:19:04,030 --> 00:19:06,470
We aren't like other peoples.
107
00:19:06,670 --> 00:19:10,390
Our fathers' fathers were born
in the land of the Osci.
108
00:19:10,750 --> 00:19:14,070
From the day of their birth
they were destined for exile.
109
00:19:15,790 --> 00:19:19,670
They followed a pack of wolves
and came to your lands.
110
00:19:21,270 --> 00:19:24,950
They learned your language,
they built a village.
111
00:19:25,230 --> 00:19:28,510
They only wanted to live in peace.
112
00:19:29,030 --> 00:19:30,870
But your kings
113
00:19:31,150 --> 00:19:33,790
burned that village
and exterminated them.
114
00:19:33,910 --> 00:19:36,230
Some survived,
they fled to the forest...
115
00:19:37,910 --> 00:19:41,750
and consecrated themselves
to the Goddess all peoples hate.
116
00:19:42,310 --> 00:19:45,390
This mark
that we carry on our bodies
117
00:19:47,590 --> 00:19:49,990
they imposed it
on their children.
118
00:19:51,550 --> 00:19:54,150
Have you never seen a city?
119
00:19:55,510 --> 00:19:57,790
Herenneis has seen one.
120
00:19:57,910 --> 00:20:00,070
And with him Deftri.
121
00:20:01,510 --> 00:20:03,470
I was very young,
122
00:20:03,630 --> 00:20:05,790
I remember only the blood.
123
00:20:06,550 --> 00:20:09,590
We walked the way of our fathers
in the other direction,
124
00:20:10,110 --> 00:20:12,550
to the lands of the Osci.
125
00:20:13,110 --> 00:20:15,830
But the time had not yet come.
126
00:20:16,390 --> 00:20:19,390
Only Deftri and I survived.
127
00:20:19,910 --> 00:20:21,950
How old are you, Wiros?
128
00:20:24,390 --> 00:20:26,910
More than 15 and less than 20.
129
00:20:27,390 --> 00:20:28,670
I think.
130
00:20:28,910 --> 00:20:31,030
Don't you know
when you were born?
131
00:20:32,630 --> 00:20:34,910
In Velia I was a slave.
132
00:20:36,190 --> 00:20:38,190
Nobody counted my age.
133
00:20:38,710 --> 00:20:41,190
Look at him carefully,
Herenneis.
134
00:20:42,590 --> 00:20:44,510
Do you remember him?
135
00:20:48,270 --> 00:20:50,030
Not at all.
136
00:20:52,750 --> 00:20:54,550
You have our mark.
137
00:20:55,630 --> 00:20:57,790
That's why we saved you.
138
00:21:00,910 --> 00:21:02,710
Let's eat.
139
00:21:11,270 --> 00:21:12,990
He has your mark.
140
00:21:14,790 --> 00:21:16,310
I'm a Latin.
141
00:21:17,870 --> 00:21:19,710
Why do you want me with you?
142
00:21:19,830 --> 00:21:22,630
While you were in the forest,
we followed you,
143
00:21:22,750 --> 00:21:24,670
we saw you fighting for him
144
00:21:24,790 --> 00:21:26,790
and that's why we decided
to keep you alive.
145
00:21:26,990 --> 00:21:29,470
But now you know who we are
146
00:21:30,310 --> 00:21:32,910
and we can't let you go.
147
00:22:28,430 --> 00:22:31,150
My place
is where there is justice.
148
00:22:33,670 --> 00:22:36,030
Was it Attus who sent you here?
149
00:22:41,350 --> 00:22:44,230
You should go back to him.
150
00:22:44,910 --> 00:22:47,630
I have memory and rage.
151
00:22:48,310 --> 00:22:50,350
This will be enough for me.
152
00:22:50,790 --> 00:22:53,070
We will kill Yemos,
153
00:22:53,430 --> 00:22:56,590
then I promise you that
I will be only your daughter.
154
00:23:06,390 --> 00:23:07,830
Men!
155
00:23:09,510 --> 00:23:11,990
Celebrate Ilia,
156
00:23:12,110 --> 00:23:13,990
daughter of Mars
157
00:23:14,110 --> 00:23:15,790
and daughter of Amulius!
158
00:23:17,630 --> 00:23:19,830
She will be Alba's salvation.
159
00:23:58,030 --> 00:24:01,550
- How much longer?
- All night,
160
00:24:01,750 --> 00:24:05,790
if it serves
to get rid of the fever.
161
00:24:24,110 --> 00:24:26,350
Amulius is marching towards us
162
00:24:27,390 --> 00:24:29,710
with armed men.
163
00:24:30,230 --> 00:24:31,830
Hirtius isn't with us.
164
00:24:32,150 --> 00:24:34,110
Yes, Cordius.
165
00:24:34,830 --> 00:24:38,750
I have no news and I don't want
to imagine the worst.
166
00:24:38,870 --> 00:24:42,310
If Amulius is on the march,
the worst has already happened.
167
00:24:43,030 --> 00:24:47,390
We don't know yet
what brings Amulius to Gabi.
168
00:24:47,590 --> 00:24:51,710
No, Lausus, what's happening
is clear to everyone.
169
00:24:53,390 --> 00:24:57,430
I brought a king here
who was cursed by the Gods.
170
00:24:58,110 --> 00:25:00,230
and I supported
the cause of a boy
171
00:25:00,350 --> 00:25:02,270
everyone believes
killed his brother.
172
00:25:02,510 --> 00:25:05,590
Now I will have to face
the consequences of my acts.
173
00:25:06,110 --> 00:25:08,270
So what do you want to do?
174
00:25:08,710 --> 00:25:11,870
I won't decide for myself,
you are here to be heard.
175
00:25:11,990 --> 00:25:14,030
Numitor is here for your decision.
176
00:25:14,270 --> 00:25:16,230
You have decided, we accept.
177
00:25:16,910 --> 00:25:19,030
Why are you asking us now
what to do?
178
00:25:19,630 --> 00:25:21,350
I need to know
that you are with me.
179
00:25:24,590 --> 00:25:26,470
Hiding Numitor
180
00:25:26,670 --> 00:25:29,590
perhaps will keep hope alive
until Yemos, the rightful heir,
181
00:25:29,790 --> 00:25:31,670
appears alive.
182
00:25:32,950 --> 00:25:35,230
If the Council agrees...
183
00:25:38,230 --> 00:25:41,710
We will hide Numitor
20 miles from here.
184
00:25:44,270 --> 00:25:47,710
In the lands of Eulinos,
the Greek potter.
185
00:25:49,470 --> 00:25:51,030
Lausus,
186
00:25:51,190 --> 00:25:53,590
I entrust Numitor
and his daughter to you.
187
00:25:55,870 --> 00:26:00,070
Only the six of us
know this secret.
188
00:26:01,590 --> 00:26:05,670
I invoke all the Gods to watch
over this sacred covenant.
189
00:26:10,550 --> 00:26:12,670
We are with you.
190
00:26:14,750 --> 00:26:16,390
We are with you.
191
00:26:39,750 --> 00:26:41,670
Will I help you?
192
00:26:43,190 --> 00:26:46,190
The She-wolf says that maybe
you were with me and Herenneis
193
00:26:47,590 --> 00:26:50,150
when we tried
to leave the forest.
194
00:26:50,510 --> 00:26:52,590
I don't remember anything.
195
00:26:54,910 --> 00:26:56,350
Maybe.
196
00:26:59,550 --> 00:27:01,150
One word...
197
00:27:01,750 --> 00:27:03,190
Children.
198
00:27:03,670 --> 00:27:05,670
Is that all?
199
00:27:18,790 --> 00:27:20,030
Blood.
200
00:27:21,310 --> 00:27:22,550
Blood.
201
00:27:28,830 --> 00:27:30,630
Land.
202
00:27:32,590 --> 00:27:34,270
Land.
203
00:27:36,150 --> 00:27:37,870
I am Deftri.
204
00:27:39,350 --> 00:27:41,190
daughter of Rumia.
205
00:27:42,630 --> 00:27:45,030
You are Wiros,
206
00:27:46,550 --> 00:27:48,870
son of Rumia.
207
00:27:50,470 --> 00:27:52,550
Son of Rumia.
208
00:28:14,030 --> 00:28:16,950
Maybe we should go home,
to Velia.
209
00:28:18,830 --> 00:28:20,310
Don't talk nonsense.
210
00:28:22,270 --> 00:28:24,710
You know what happens to those
who come back before the time.
211
00:28:25,150 --> 00:28:28,230
Let's say what happened!
That some of them died,
212
00:28:28,350 --> 00:28:30,110
that the others drove us out,
213
00:28:30,230 --> 00:28:32,550
that they made sacrifices
to the Lady of the Wolves...
214
00:28:32,670 --> 00:28:34,510
Do you want to go home?
215
00:28:36,630 --> 00:28:38,110
Go.
216
00:28:43,990 --> 00:28:46,670
I'll manage it on my own,
I don't need you.
217
00:28:48,830 --> 00:28:50,710
They won't believe me
if I go alone.
218
00:28:55,510 --> 00:28:57,470
We'll stay here.
219
00:28:59,190 --> 00:29:01,230
And in the end
only the two of us will return,
220
00:29:03,270 --> 00:29:05,430
because the others
will all be dead.
221
00:29:09,310 --> 00:29:11,310
And when we come back
222
00:29:11,510 --> 00:29:14,870
the people of Velia
will gather along the sacred way
223
00:29:16,590 --> 00:29:19,310
and raise their hands to the sky.
224
00:29:20,070 --> 00:29:22,910
The king will give us
crowns of myrtle.
225
00:29:25,070 --> 00:29:28,110
And everyone will know our names.
226
00:32:52,190 --> 00:32:54,150
Maccus!
227
00:32:54,950 --> 00:32:56,790
She's here!
228
00:33:05,030 --> 00:33:06,990
Maccus! Hold her still!
229
00:33:08,830 --> 00:33:10,950
Hold her still!
230
00:33:11,110 --> 00:33:13,190
Run, catch her!
231
00:33:20,110 --> 00:33:22,030
Where is she?
232
00:33:24,110 --> 00:33:26,070
You're an idiot. She ran away.
233
00:33:26,190 --> 00:33:29,550
It's getting dark, Cnaeus,
let's not go any further.
234
00:33:29,910 --> 00:33:33,710
I'm not afraid. I'm just hungry.
I want that goat.
235
00:34:23,710 --> 00:34:25,750
Did you hear that?
236
00:34:32,390 --> 00:34:34,230
What are you doing?
237
00:34:37,110 --> 00:34:38,710
Cnaeus!
238
00:34:42,230 --> 00:34:43,310
Cnaeus!
239
00:34:43,750 --> 00:34:45,390
Cnaeus, let's go back!
240
00:35:14,110 --> 00:35:15,310
Stop!
241
00:35:16,430 --> 00:35:19,670
- What are you looking for, Latin?
- Make him talk.
242
00:35:19,790 --> 00:35:22,510
What does it matter
what he has to say?
243
00:35:22,710 --> 00:35:25,030
We have to kill him.
244
00:35:27,590 --> 00:35:29,510
Who are you?
245
00:35:35,030 --> 00:35:36,350
You!
246
00:35:39,550 --> 00:35:41,550
You know them!
247
00:35:44,870 --> 00:35:45,990
Wiros?
248
00:35:52,830 --> 00:35:55,430
Tell them I'm your king.
249
00:35:59,030 --> 00:36:01,550
You're no longer my king, Cnaeus.
250
00:36:06,430 --> 00:36:09,030
I'm no longer anybody's servant.
251
00:36:13,310 --> 00:36:15,390
Save me!
252
00:36:16,350 --> 00:36:17,750
Wiros...
253
00:36:17,870 --> 00:36:19,390
say something.
254
00:36:25,470 --> 00:36:27,670
I don't want to die!
255
00:36:30,150 --> 00:36:32,430
If I hurt you,
256
00:36:32,950 --> 00:36:34,950
I ask you for forgiveness.
257
00:36:37,350 --> 00:36:39,230
Please!
258
00:36:50,550 --> 00:36:51,910
Bleat!
259
00:37:01,110 --> 00:37:02,430
Bleat.
260
00:37:19,790 --> 00:37:21,030
Bleat.
261
00:39:05,350 --> 00:39:07,590
Do you want to punish me again?
262
00:39:11,830 --> 00:39:13,310
Eat!
263
00:39:13,870 --> 00:39:16,550
If you don't want them
to kill you,
264
00:39:18,230 --> 00:39:19,750
eat.
265
00:39:40,070 --> 00:39:42,510
Did you see Cnaeus' eyes?
266
00:39:42,710 --> 00:39:44,510
He was afraid.
267
00:39:45,430 --> 00:39:47,550
It was one against 50.
268
00:39:47,910 --> 00:39:50,070
Everyone is afraid
when they're alone.
269
00:39:51,830 --> 00:39:54,390
He saw that the spirits are men.
270
00:39:54,950 --> 00:39:57,630
They had to do it,
there was no choice.
271
00:39:58,270 --> 00:39:59,710
I'm not like you.
272
00:39:59,830 --> 00:40:02,350
You ate a man's heart as if
it were the heart of a lamb.
273
00:40:02,470 --> 00:40:04,310
I was horrified, like you.
274
00:40:04,430 --> 00:40:06,110
But these are the laws of Rumia,
275
00:40:06,230 --> 00:40:08,670
and if I want to stay here
I have to respect them.
276
00:40:08,870 --> 00:40:11,350
Wiros, you are like them,
277
00:40:11,670 --> 00:40:13,590
you have the same blood,
278
00:40:13,830 --> 00:40:16,070
you remember their language.
279
00:40:20,270 --> 00:40:22,310
I don't remember anything.
280
00:40:24,070 --> 00:40:26,630
The words they say
are unknown to me.
281
00:40:26,750 --> 00:40:28,950
I said I remember because
they wanted to hear that.
282
00:40:30,070 --> 00:40:33,350
- You've the mark on your neck.
- I have no idea what it is.
283
00:40:33,950 --> 00:40:36,230
If they want to believe
I'm one of them,
284
00:40:36,350 --> 00:40:38,110
I will be one of them.
285
00:40:38,390 --> 00:40:40,550
Because I am nothing
286
00:40:40,670 --> 00:40:42,870
and so I can be anything.
287
00:40:47,390 --> 00:40:49,510
I, on the other hand,
know who I am.
288
00:40:49,950 --> 00:40:51,510
I know my truth.
289
00:40:51,630 --> 00:40:53,790
Everyone believes
you killed your brother.
290
00:40:54,030 --> 00:40:56,030
Your truth no longer exists.
291
00:40:56,150 --> 00:40:58,830
You're nothing as well,
just like me.
292
00:41:04,150 --> 00:41:06,470
If you want to go home,
293
00:41:06,710 --> 00:41:09,270
you have to wait
for everyone to forget you.
294
00:41:09,510 --> 00:41:12,990
Nobody in the cities
must remember your name.
295
00:41:13,430 --> 00:41:15,870
Then you can return.
296
00:41:17,070 --> 00:41:20,590
Until then you have to stay here
a long time,
297
00:41:21,110 --> 00:41:23,590
where nobody cares who you are.
298
00:42:47,470 --> 00:42:49,470
Greetings to the King of Gabi.
299
00:42:49,590 --> 00:42:51,990
Why do you come armed
to an inhabited land?
300
00:42:53,790 --> 00:42:55,950
My people are your friends.
301
00:42:59,030 --> 00:43:02,790
If it is as you say,
you have nothing to fear.
302
00:43:08,070 --> 00:43:10,750
Come, Amulius, sit down.
303
00:43:11,310 --> 00:43:13,150
I'll get you some wine.
304
00:43:15,190 --> 00:43:17,390
We didn't come to drink.
305
00:43:17,830 --> 00:43:19,470
Hirtius...
306
00:43:21,630 --> 00:43:23,750
Do you want to speak?
307
00:43:32,910 --> 00:43:35,150
For the loyalty that unites us
308
00:43:35,430 --> 00:43:38,350
I revealed your betrayal
to the Thirty Peoples.
309
00:43:38,830 --> 00:43:40,990
What are you accusing me of,
Hirtius?
310
00:43:42,470 --> 00:43:45,790
You led Numitor into our lands.
311
00:43:47,150 --> 00:43:49,310
You came all this way
for no reason.
312
00:43:50,630 --> 00:43:52,790
You believed the words
of a liar.
313
00:43:55,710 --> 00:43:57,590
What reason would he have
to make up this story?
314
00:43:57,830 --> 00:44:00,390
Some men will do anything
just to gain power.
315
00:44:02,030 --> 00:44:05,270
- Did you never meet any?
- Of course.
316
00:44:07,870 --> 00:44:10,150
And they are all my enemies.
317
00:44:11,590 --> 00:44:14,750
Hand Numitor over to me
along with his daughter Silvia,
318
00:44:15,350 --> 00:44:17,230
and we will be friends again.
319
00:44:21,510 --> 00:44:23,830
Numitor isn't here.
320
00:44:27,110 --> 00:44:29,230
That is my word.
321
00:44:29,830 --> 00:44:32,230
I know the grudge
you bear against me.
322
00:44:33,830 --> 00:44:37,550
But a king's word is worth more
than a subject's.
323
00:44:39,790 --> 00:44:41,950
This man lied,
324
00:44:42,630 --> 00:44:45,390
he has pitted us
against each other.
325
00:44:45,630 --> 00:44:47,750
He deserves to be punished.
326
00:44:47,990 --> 00:44:50,350
We'll cut off his head now.
327
00:44:51,910 --> 00:44:52,950
And you will do it.
328
00:44:53,190 --> 00:44:54,670
Tell the truth!
That Numitor's here!
329
00:44:54,910 --> 00:44:56,430
Silence!
330
00:44:59,350 --> 00:45:01,950
If you want our peoples
to remain at peace,
331
00:45:03,110 --> 00:45:04,950
kill him.
332
00:45:05,270 --> 00:45:09,550
Numitor is in exile, according
to the order of the haruspex.
333
00:45:09,950 --> 00:45:12,910
If Hirtius told you otherwise,
you have been deceived.
334
00:45:13,310 --> 00:45:16,790
I ask you for forgiveness
on his behalf and all my people.
335
00:45:19,110 --> 00:45:21,630
If you don't kill him...
336
00:45:22,510 --> 00:45:24,350
I will take it as a challenge.
337
00:45:43,270 --> 00:45:46,270
- Kneel down.
- Ertas, hand Numitor over
338
00:45:46,470 --> 00:45:48,830
and King Amulius will have mercy
on you and all Gabi.
339
00:45:49,030 --> 00:45:51,870
In the name of the Gods, stop,
I don't deserve death.
340
00:46:05,230 --> 00:46:07,030
This is Gabi,
341
00:46:07,750 --> 00:46:09,550
here my law applies.
342
00:46:10,030 --> 00:46:12,390
I know who you are, Ertas.
343
00:46:14,790 --> 00:46:16,870
You won't kill him
344
00:46:16,990 --> 00:46:20,310
because you know he didn't lie.
345
00:46:21,870 --> 00:46:24,070
You have already decided,
Amulius.
346
00:46:24,270 --> 00:46:26,390
You only want to humiliate me
347
00:46:26,630 --> 00:46:30,910
and destroy the only man who
doesn't bow to your false power.
348
00:46:32,350 --> 00:46:34,630
You have power, Amulius,
349
00:46:35,470 --> 00:46:37,670
but the Gods curse you.
350
00:46:40,550 --> 00:46:43,910
I will kill your subjects
one at a time
351
00:46:44,790 --> 00:46:47,670
and you will be the last.
352
00:47:19,230 --> 00:47:23,070
Those who support the fratricide
Yemos cannot be forgiven.
353
00:47:24,110 --> 00:47:27,990
Lower your weapons, or nobody
will ever remember this city.
354
00:47:50,750 --> 00:47:53,270
Find Numitor!
355
00:47:57,670 --> 00:48:00,470
Out! Everyone out!
356
00:48:13,030 --> 00:48:14,590
Out! Everyone out!
357
00:49:00,750 --> 00:49:05,630
I will never forget
what you did for us.
358
00:49:09,910 --> 00:49:12,430
We did it for justice.
359
00:49:19,270 --> 00:49:21,670
The Gods will not abandon us.
360
00:49:46,950 --> 00:49:49,230
My people fill you with horror.
361
00:49:49,430 --> 00:49:52,270
How we live.
How we kill.
362
00:49:54,350 --> 00:49:56,150
But you have courage
363
00:49:57,150 --> 00:50:00,390
and for this reason
you deserve our respect.
364
00:50:12,230 --> 00:50:13,990
Who are you?
365
00:50:19,670 --> 00:50:21,670
Tell him who you are.
366
00:50:25,910 --> 00:50:27,670
My name is Yemos,
367
00:50:29,030 --> 00:50:31,670
descended from Numitor,
son of Proca.
368
00:50:33,870 --> 00:50:36,230
I was destined to be king of Alba.
369
00:50:38,990 --> 00:50:40,670
But now I'm nothing.
370
00:50:44,270 --> 00:50:47,390
I'll give you back
what we took from you.
371
00:50:59,430 --> 00:51:01,990
I don't have a city
to go back to.
372
00:51:06,230 --> 00:51:08,310
Teach me to be like you.
373
00:51:09,990 --> 00:51:11,590
Come with me.
374
00:51:18,070 --> 00:51:20,830
One day we too will have a city.
375
00:51:24,030 --> 00:51:27,270
Nobody will dare fight us.
376
00:51:29,110 --> 00:51:32,510
And all peoples will tremble
at the name of our Goddess.
377
00:51:35,590 --> 00:51:37,990
Then there will be peace
and justice for all
378
00:51:38,110 --> 00:51:40,510
and we will live free from fear.
379
00:51:48,950 --> 00:51:51,510
Who did these drawings?
380
00:51:53,390 --> 00:51:55,870
The Lady of the Wolves, Rumia.
381
00:52:03,670 --> 00:52:06,150
This is the city
she promised us.
382
00:52:07,830 --> 00:52:09,870
It will be called...
383
00:52:10,230 --> 00:52:11,830
Ruma.
25936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese