Original subtitles

Na�uljite u�i

Gospodine Orton?

Gospodine Halivel?

Alo?

Bo�e, oh, bo�e. Neko se ovde ludo zabavljao.

Ne izgledate dobro. Ima rakije u kuhinji.

Ne�u dugo .

- Ne mogu da na�em njegove dnevnike. - Ne mo�e� da ih na�e�?

- To je bilo pre 20 godina. - Ali oni su tako dragoceni.

Da, kad pomislim koliko bi oni bili dragoceni.

Biografima.

Tesa je tako neorganizovana.

- Oh, Bo�e. - Ne brini.

Ne podnosim ovakve stvari.

Ni jednu jedinu re�. �ovek ne mo�e da bude prirodan.

- Da li je uklju�eno? - Da.

Ni�ta nisam znala o njemu kad je prvi put u�ao ovde.

Kad je to bilo? Bo�e moj, 1964.

Bio je prili�no samopouzdan i �armantan.

To je bila njegova prva drama, radio igra. Mislim da je bila izvo�ena.

Rekla sam mu. On nije mario.

Mislim da je bila izvo�ena.

Rekla sam mu. On nije mario.

Ne D�o. "Poku�a�u i napisa�u ti bolju," rekao je.

Rekla sam, "Pa to �e biti sjajno."

Kad je polazio. ..

rekao je, "Mogu li, slede�i put, da povedem i prijatelja?"

A ja sam pomislila, da li to on misli "prijatelja"?

Onda sam pomisilila, da, on misli "prijatelja."

To je u to vreme bilo veoma smelo.

Tad je bio srednji vek. Mu�karac i mu�karac.

Mogli su jo� uvek da vas strpaju u zatvor zbog tog.

I jesu, mili.

Skroz goli�av?

Ne, zadr�i �arape.

London je onda jo� bio uzbudljiv. Se�a� li se tog?

Ne, ti to ne mo�e�.

- Kad je to bilo? - 1967.

- Dobro izgleda�. - To mi je va�no.

Kad umrem, hteo bih da ljudi ka�u:

"On je bio najbolje gra�en pisac drama u svoje vreme."

D�o je imao divan period.

Njegova druga drama, Plja�ka, bila je veliki uspeh.

- Zna�i da je zaradio veliki novac? - Oh, da, mili.

Ponudio se da to uradi i tako je i napisao.

Imao je jo� �est meseci �ivota.

�ta je to?

Je li to moj poklon?

- Ovo je u�asno, mili. - Ko�talo je 14 funti.

Mislila sam da si rekao da si se istro�io.

Meni odgovara jeftina ode�a. Uvek mi je odgovarala.

To je stoga �to sam olo�.

- Ugovor za Novi Zeland. - Novi Zeland?

Znam, ali ne�emo da mislimo o tom, mili.

Jesam li u pravu ako mislim da smo jo� zainteresovani za scenario o Bitlsima?

Oh, da.

A da sad pozovem Brajana i ugovorim sastanak?

Strava.

To je "Epstin"...

ili "Epstajn"?

Bolje da sa�ekam.

Amerikanci su tako osetljivi na svoja imena.

On nije Amerikanac, je li?

Pa, kre�e se me�u tim svetom.

Da li �emo se videti kasnije?

Nadam se da �e ljudi do�i.

Ho�e. Gonila sam ih kamd�ijom.

- Hvala. - Kako je on?

On je dobro.

Onda?

Pet je sati.

Pet i petnaest.

Ovo je samo 14 funti. Ne svi�a se Pegi.

- �ta se tu mo�e. - Ona te voli.

Pegi je jedna od nekoliko tvojih obo�avalaca.

- Da li je neko zvao? - Jako sam se brinuo.

Za�to? Ne�e po�eti do devet.

Su�tina nerazumnog pona�anja je da je ono nerazumno.

Ne brinem se zbog bilo koje stvari. Ja se prosto brinem.

- Prestani. - A ti prestani da ujeda�.

Bi�u tamo oko osam da proverim postavku.

- Pla�im se da niko ne�e do�i. - Ma do�i �e.

"A kakav si ti dan imao, Kenete?"

Pa, nije bio neproduktivan, D�o, stvarno. Pokupio sam brdo pra�ine.

Onda sam iza�ao da popunim na�e zalihe kornfleksa.

Kad sam se vratio, oprao sam tvoje prljave ga�e.

sve dok nije izbilo �etiri, vreme kad je po rasporedu tvoj povratak.

Kad nisi do�ao, proveo sam divan sat tako �to sam rezao nokte na nogama.

�ta si o�ekivao od mene? Da ple�em kraj kamina?

Ti jo� uvek mo�e� da bude� zabavan.

Jo�.

Da li si �itao moj dnevnik?

- Nisam. - Za�to nisi?

Ja bih.

- �iveli su u Islingtonu. - Zar to nije bilo pomodno?

Onda nije bilo, mili.

Stan?

Te�ko. Sobi�ak.

Je li dobro?

Obara.

- Mo�emo li da pro�emo pored pozori�ta? - Oh, ne, znao sam da �e� to da ka�e�, znao sam.

Ovo je trebalo da bude moje ve�e!

Ustvari, ja samo �elim da iza�em iz ove proklete sobe.

- Bolje da uzmem sad moj valijum. - Uzmi nekoliko komada.

Opet ti je ime u novinama.

Gospo�a Sugden ka�e da si na po puta da postane� slavan.

Kenet izgleda elegantno.

Ne gledaj me. Nisam se okupala.

Izlaze na ve�eru.

Uz sve�e, verovatno.

Jedna zabava za drugom.

Ceo svet je njihov.

Kad sam ih ka�ila, setila sam se �vitersa.

Pogre�no?

Ne sasvim. Vidi�, kad sam ja po�injao...

- Ovo je u podrumu. - �uti. Ovo je dan ljubaznosti prema Keniju.

- Kre�e lavina. - Do�li smo zajedno.

Uvek na najbolji na�in.

- Zdravo. - Onda, Kenete, tvoj veliki dan.

- D�o, kako si? - Gde su te slike?

- Lepo je �to si do�ao. - Mi devojke moramo da se dr�imo zajedno.

Imao sam jednog prijatelja koji se bavio opremanjem stanova.

Mnogo puta sam se povla�io po izlo�bama "Moj idealni dom"...

Imam pozivnicu od gradona�elnika Londona.

To je banket za one koji su �uveni u umetnosti i nauci.

Zvu�i uzbudljivo.

Zato �to sam prodao filmska prava za Plja�ku.

Bogat sam kao i oni, zato su me i pozvali na glupu ve�eru.

D�o, verujem da �e te poslu�iti izvrsnom supom od kornja�e.

Ko pla�a sve ovo?

Uspeh! Na�a prva prodaja.

Pegi je kupila moj Ma�ji paravan.

Blizu sam da prodam jo� jednu.

- Nisi morala. - Svidela mi se.

A ni ti isto nisi morao. Ne duguje� mu ni�ta.

Ne vi�e.

Mora� da ga ostavi�, D�o. Mora� da ode�.

Ne mogu.

Ne, ne mogu.

A da li je on nameravao da ga ostavi?

Nije oskudevao u ponudama.

Ne znam.

Da li je mogao da ga ostavi?

Ti si o�enjen. Kako mo�e� da ka�e�?

Zbog �ega? Seks?

Pretpostavljam gde su to nau�ili. Na terapiji.

- A �ime se vi bavite? - Ja sam umetnik.

Oh, stvarno?

Pa, slike su vam jako neobi�ne.

Izgleda da �e biti dobro.

Jesmo li jo� ne�to prodali?

Ne, ali ima puno odu�evljenih.

- Zar to nije D�o Orton? - Jeste.

Svidela mi se Plja�ka!

Naslov je moj, ustvari.

Ja mu dajem sve naslove. Ja sam njegov li�ni asistent.

Stvarno?

Mene ovo uop�te ne zanima.

�ta se od vas tra�i?

Tra�i se da perem njegov donji ve�. Tra�i da nosim njegove d�empere na hemijsko.

Tra�i se da mu barim njegova prokleta jaja.

I tra�i se da �itam njegove rukopise...

da na�em �ta je, od onog �to sam pomislio ili rekao, sadr�ano.

To mora da je veoma va�no.

Ako pod tim smatrate povremene nastupe uzajamne mastrubacije...

ne, nije va�no uop�te!

Meni se stvarno dopada moj Paravan.

�asna re�?

"Kako ocenjujete va�e postojanje?"

"Ja sam prijatelj D�oa Ortona." Kao da je to moja profesija.

Pa, to nije profesija.

To je prokleto puno radno vreme.

To nije profesija.

Da li je to bilo uobi�ajeno?

Oh, da. Prema dnevnicima, skoro svakodnevna pojava.

Ali vi ste izgubili njegov dnevnik.

Da.

Ne, nisam ga videla.

Mislila sam da je oti�ao sa tobom.

Ne, Kenete, naravno da sam ga htela. Da ga nisam htela, ja ga ne bih ni kupila.

Morala sam da ga imam ovde, u kancelariji.

Da, ako nazove, re�i �u mu.

Zbogom.

�ta onda?

Onda je on to isto uradio za mene.

Ho�emo li jesti? Umirem od gladi.

Ja sve zapisujem , sve o seksu. Sve se to nalazi u mojim dnevnicima.

Kako je znao da si ovde?

Ti si to uradila, zar ne?

Na onoj izlo�bi.

Ti sve zna�.

Izvini.

�ao mi je.

Kupio sam dinju.

Da li je neko zvao?

�ao mi je.

Sranje!

Na�li ste nas.

Do�la sam sama.

Ovo je moja �ena, Antea. Gospo�a Ramsej.

Mislim da je to verovatno Pegi.

Radimo na knjizi zajedno.

Za�to ne ponudi� gospo�i Ramsej pi�e? Belo vino?

Belo vino. Vi niste Amerikanka.

Nisam, on je.

D�on je Amerikanac. On je, ja nisam.

Da, mislim da sam �to se ti�e ovog imala pravo.

Radimo na knjizi zajedno.

Ovo su dnevnici.

Jam�ite mi za njih �ivotom.

Imajte poverenja.

Mo�emo da jedemo.

Uglavnom se opisuju klozeti, naravno.

�e�er?

�to su vi�e bili nezdraviji uslovi, tim je izgleda D�o vi�e u�ivao.

�umbir?

Njegov prvo seksualno iskustvo, ili prvo koje je zapisao...

dogodilo se u klozetu bioskopa u Lesteru kad je imao 14 godina.

Film je bio Moja omiljena brineta.

Bob Houp i Doroti Lamar.

Ta�no tako.

D�o ka�e da nije imao ni�ta ispod ki�nog mantila.

Divna dinja.

Hvala.

Aneta �e ovo prepisati, a onda mo�ete uzeti originale nazad.

Da li kucate?

To je zamorno, ali ponekad moramo da razgovaramo o pla�anju.

- Treba da vidim �ta D�oovi ro�aci misle. - Naravno.

On je sve �to imaju.

�ta je ovo?

To je filmski scenario koji je on napisao za Bitlse pro�log leta.

Mili D�o.

Imam Brajana Epstina na telefonu.

�ta misli� da li bi mogli da ugovorimo sastanak?

Ne tamo, gospo�o Ramsej. Na obali.

Kad ka�ete da je on na obali, draga, da li mislite da je u Brajtonu?

Kad se vrati i istrese pesak iz cipela...

mo�da bi mogao da me pozove.

Kurva.

D�o, mili.

Po�eo sam da radim na scenariju za Bitlse.

Koristim neku pri�u koju sam napisao pre vi�e godine.

Iznena�en sam kako je dobro.

Nisi ti to napisao. Mi smo to napisali.

�ta planira� da uradi�? Da proda� Warner Brothers-u?

Ne smeta mi, ako mi da� malo kredita.

Jedino ako ka�e� ljudima da sam ti ja pomagao.

- Ka�i Bitlsima da sam ti ja pomogao. - Ti sad nisi mnogo od pomo�i.

- Nema� ni�ta da radi�? - Uradi to!

Poku�aj da sam obri�e� post-koitalne mrlje. Uvek sam to morao ja.

Ko je?

Policija. Sad �e da te uhapse.

Tvoj seksualni �ivot do�ao ti je glave. Sada �e� da plati�.

Mislila sam da bi voleli da vidite moju haljinu.

Ovo je za godi�njicu firme koja �e biti za mesec ili dva.

Mesto se jo� ne zna...

ali misli se da �e biti jedan od vode�ih Londonskih hotela.

Postoje neke razmirice oko dizajna.

Ovo je cvetni motiv, o�igledno, sve je ra�eno ru�no.

Samo, ja mislim da su ovo ru�e.

A gospodin Sugden �e insistirati da su to bo�uri.

Ovo mo�e da bude jorgovan.

- Meni vi�e li�i na rododendron. - I ja tako mislim.

Proveri�u to s Klifordom.

Niste primetili da hramljem? Prosula sam vru� �aj na haljinu.

Moja se vagina nadula kao fudbal.

Kad bi bio slavan...

tako slavan da ne bi mogao da ide� ulicom...

�ta bi radio? Mislim kao Bitlsi.

Imao bih ku�u.

Na selu. S poslugom.

Ja ne bih.

Ja bih jeb'o sve �to se mrda.

Ne.

Izdrkaj.

Ne mogu da izdrkam.

Meni treba tri dana da izdrkam!

Ti mo�e� samo jednostavno da ga uhvati� i izdrka�.

Za mene je to kao organizacija dana-D.

Snage treba prikupiti, kupiti magazine...

iskopati iz pro�losti neke pogodne neprijatne epizode...

Stalno misliti na njih ne bi li napravio slabi treptaj �elje.

"Izdrkaj."

Lak�e bi bilo podi�i Titanik.

- Nemoj to zapi�e�. - Ovo je moj dnevnik.

- Da li ga �ita�? - Rekao sam ti, ne.

Moja mama jeste. Obi�no sam zapisivao prljave delove stenografijom.

Jedini put kad mi je bila od koristi.

�ao mi je, ne mogu ti pomo�i.

Moja sekretarica zna stenografiju, ali ja sam ovde sama.

Pa, mila, mora�e� da upotrebi� ma�tu.

Majko, da li si nekad radila kao stenografkinja?

Da, otprilike pet minuta.

Ovo je drama na kojoj D�o radi.

kao de�ak i�ao je u �kolu za sekretare i nau�io stenografiju.

Ovo je njegov dnevnik.

On i dalje stenografi�e, vidi�.

To je bilo davno, draga. Nikad nisam dobila diplomu.

"Probudio se kasno. Nisam oti�ao u �kolu. Rekao mami da sam bolestan.

"Kad je oti�la na posao, slu�ao Izbor doma�ica."

"Onda oti�ao u maminu spava�u sobu...

"i sredio ogledao na toaletnom sto�i�u...

"i slatko, dugo, polako...

"izdrmao."

"Izdrmao. " Da li si sigurna da je to "m"?

Ne, draga, Uop�te nisam.

"�itao celo jutro...

"ali opet mi se digao.

"Samo sam ga nasapunao kad je mama u�la.

"Rekao sam da sam pomislio da �e mi iza�i bubuljica.

"Mama je �utala za vreme ru�ka." Ja bar tako mislim.

On se tako pona�ao?

Ne, rano je prekinuo �im mu je �ivot postao zanimljiviji.

Ve� zvu�i vrlo zanimljivo.

- Gde je D�on? - Oti�ao je u Lester da vidi sestru.

Da vidi ku�u u kojoj je D�o odrastao.

Zdravo.

Da li je ovo bila ku�a Ortonovih?

Da li je...

- Ja sam Engleskinja. Pitajte mene. - Da li je ovo bila ku�a onog Ortona...

Mrzela sam tu ku�u.

Nije bilo ljubavi u njoj.

Nije ni �udo �to nije mogao da do�eka da ode.

U to vreme, ako si bio iz Lestera i �eleo da postane� glumac...

morao si da se oslobodi� svog naglaska.

Nije da mama nije ni�ta znala o glumi.

- Htela je da D�on govori lepo. - Jo� uvek ga zovete D�on.

Tako se zvao kad smo bio mali. Posle, kad je postao slavan, postao je D�o.

- Gospo�o. Lambert? - Madam Lambert.

- Da li ste �eljni da pobolj�ate va�u dikciju? - Da, Madam Lambert.

Koju ste oblast odabrali?

- �elim da budem glumac. - Naravno.

Lester je dao nekoliko dobrih glumaca.

Lester je rodni grad Ri�arda Atenboroa.

�aj.

Kretanje, elokvencija, svemu tome �u vas nau�iti.

Umetnosti zgodne za pozornicu.

Kako pu�iti cigaretu pribrano, elegantno...

i, iznad svega, ubedljivo.

�minka kao na�in izra�avanja.

Pogledajte bilo koju produkciju na West Endu...

i vide�ete ovu umetnost dovedenu do ta�ke savr�enstva.

Ali sve je to ni�ta...

bez onog su�tinskog.

- Imam novac. - Novac? Pih!

Ja ne govorim o novcu. Ja govorim o talentu.

Sude�i po onom kako ste �itali, vi nemate talenta.

Nemate uop�te talenta.

- Ja ipak �elim da u�im. - Bravo!

Ni traga od talenta. Ali tu je duh Denkerka.

Proklete drame.

Mama nije bila �irokih shvatanja.

�elela je za njega �inovni�ku slu�bu. Da udesi svaki dan njegovog �ivota.

Drugi put im ka�i da ti nabave kostim!

Koristi� na�e �ar�ave. Nemoralno!

Opra�e� ovo!

Obojeno temperama.

Upropa�teno, zauvek upropa�teno.

Mislim da Dirk Bogarde nije farbao posteljinu njegove majke!

Stra�no odvrtano.

Obuci ne�to.

Ide� okolo kao Sambo. Ne zna �ovek gde da gleda.

�ta?

Neko je na vratima. Donesi mi zube.

To je samo tip iz grejanja. Nikad ne pla�am na vreme.

Dobar dan.

Ja sam iz op�tine. Do�ao sam zbog va�eg momka.

Za�to? �ta je uradio? �ta si uradio?

Uradio je �ekspira. Dobio je dobar komad.

Naro�ito je impresionirao uglednog �lana Obrazovnog odbora.

Da, Imao je �ar�av.

Dobar dan.

- Ko je to? - To je moj mu�. Ignori�ite ga.

- Va� sin je ro�eni glumac. - Glumac?

I�i �e na Clark's College. Zna stenografiju.

- Ima zna�ku na blejzeru. - Ovaj momak nikada ne�e biti daktilograf.

- Mo�e da kuca 40 re�i u minuti. - �uti!

Ne, on mora da ima uzbudljiviju karijeru.

Ali ja sam �rtvovala sve da bi on dobio posao u kancelariji.

Ne, gospo�o Orton, va� sin mora da dobije stipendiju od RADA-e.

- RADA-e? - Kraljevska akademija dramskih umetnosti.

RADA?

Kraljevska akademija dramskih umetnosti

RADA.

"Zna� li ti �ta ja tra�im, Smi?"

"Ne, reci mi opet, Kapetane."

"Tra�im de�aka, Smi."

"Kakvog de�aka, Kapetane?"

"Nevaljalog de�aka. Bezdu�nog de�aka.

"De�aka koji nikad nije pojeo puding od ri�e."

"Oh, stra�no! Zar postoje takvi de�aci?"

"Aha, ovde ih ima.

"Bio je de�ak kao ovaj koji mi je odsekao ruku...

"i njom nahranio krokodile.

"Zvao se...

" Peter Pan."

Imate ne�to amaterskog iskustva, vidim, gospodine Orton.

Pri�ajte nam o tom.

Po�eo sam sa Richard III.

Kao?

Glasnik.

To je bilo jako originalno. Bili ste veoma dobri.

Da, veoma lepo i glasno.

"O, da se ovo ba� ba� tvrdo meso...

- "kravi i rastvara u rosi!" - Isuvi�e star.

- "ili to Bog nije odredio..." - Ne toliko star koliko izgleda.

"...svoj kanon protiv samo-klanja!"

Ponekad je korisno imati nekog starijeg kao on.

Zbog podele uloga.

�ini se da �emo uzeti prakti�no svakog ko se pojavi.

Na posletku on ima kaput.

- �ta ste vi? - Ma�ke, gospo�o.

Hajde da malo promenimo ve�bu.

Ja sad imam ma�ku.

Izvoli. Uhvati je.

Kretanje, izgovor, kontrola disanja.

To je o bezvezna zabava, sla�e� se?

-Da, tako je. - Ipak, za po�etnike je to korisno.

- Jesi li nov u Londonu? - Te�ko.

Mali legat mi je omogu�io da provedem nekoliko vikenda na Strand Palace-u.

- Za mene su hoteli zatvorena knjiga. - Dopa��e ti se Strand Palace.

Mo�da se mo�emo usuditi da tamo iza�emo na kafu jedne ve�eri.

Stvarno?

Idemo na South Bank. Na festival.

Da, to bi moglo da bude uzbudljivo, pretpostavljam.

Da, narod i njegova sitna zadovoljstva.

�ta si ga pozvao?

Do�i.

"Idemo onda, ti i ja...

"Kad se ve�e spu�ta preko neba...

"kao �to se uspavani pacijent spu�ta na sto."

Idemo.

Zna�, neki od ovih ljudi...

- imaju seksualni odnos. - Jebu se, misli�.

�ta si ti o�ekivao? Ve�ina je iz Australije.

Idemo.

�ta je bio festival Britanije?

To je bilo kad je sve bilo racionisano.

Misli� na hranu i stvari?

�ivot, mili. Seks. Sve.

Jedino to nije, naravno.

Volela bih da on nije do�ao. Htela sam da budemo sami.

- Ne. - Za�to ne?

- Ne ovde. Ljudi gledaju. - Ma zajebi ljude.

Ne mo�e� da �ivi� tako, D�one.

- �elela bih da to uradimo postepeno. - Ja ne bih.

Ne zna� ti �ta je �ivot.

I ne �elim da to otkrijem uskoro.

- Hvala ti. - Pristaje ti jeftina ode�a.

To je zato �to si ni�tarija.

Rekao sam da �u se preseliti kod �anet.

Ovo je soba.

Ja samo razgledam. Ve� sam pogodio drugde.

Je li ovo polarna svetlost?

Nikad se niko nije po�alio.

Naravno, trebalo bi malo ukrasiti.

Kakav je to miris?

Osve�iva�. Tepih je original iz Readinga.

Prijatelji, vas dvojica?

- Studenti. - Nemam ni�ta protiv prijateljstva.

To je najlep�a stvar na svetu, s razlogom.

Ja samo razgledam.

- Ka�u da Islingtonu raste ugled. - Tako je.

Pretvorili su piljarnicu u antikvarnicu, a u kafani je ti�ina.

�ta ti misli�?

Mislim da treba da zadr�im �iroka shvatanja.

Poslu�i se. Izvoli.

-Gde si ih na�ao? - Digao sam ih kad nisu gledali.

- Ume� da kuca�? - �etrdeset re�i u minuti.

- Ni jedan od nas nema porodi�ne slike. - Ja sam siro�e.

Uvek sam �eleo da budem siro�e.

Mogao sam da budem da nije bilo mojih roditelja.

Majka mi je umrla kad sam bio dete.

Ujela je zolja za jezik.

Jednog trenutka sedeli smo i doru�kovali...

deset minuta kasnije, umrla je.

- Ipak si jo� imao oca. - Njega?

Stavio je glavu u rernu i pustio plin kad mi je bilo 18.

Si�ao sam dole jednog jutra i na�ao ga kako le�i.

Zavrnuo sam plin, obrijao se...

skuvao �aj, i pozvao hitnu pomo�. Tim redosledom.

Razumem. Moj otac je uvek bio povu�en.

Moji romani.

Svi mogu da glume.

Sve ove knjige. Nikada ne�u uspeti.

Ja sam kultivisana osoba, John. Otkri�e� da se to skida.

Re�nici.

-Ume� da pi�e�? - Da, ali ne ba� ta�no.

- Ne razumem �ekspira. - Pre�i �e� preko tog mosta kad stignemo do njega.

Kad ve� govorimo o �ekspiru, propustili smo Kraljicu.

Ovde vam predstavljam Kraljicu Elizabetu...

bez svake sumnje va�u Kraljicu.

Poja�ava kontrast.

Ono zbog �ega ste svi vi do�li danas...

da se poklonite i slu�ite...

da li ste spremni da uradite isto?

Ovo je za mene novo iskustvo.

Da?

Televizija.

Nisam je nikad pre gledao.

...da vladate narodima Ujedinjenog Kraljevstva...

Da li ti se svi�a?

Ovo?

Televizija.

... i drugim teritorijama po�tuju�i njihove zakone i obi�aje?

Sve�ano se zaklinjem.

Ovo je po�etak nove ere.

Odatle je Kraljica Elizabeta krenula da sedne na presto Kralja Edvarda...

nasvetiji obred u njenom ustoli�enju.

Da li ste pomagali D�onu?

Dr�e�i ga za ruku.

Da li je Kenneth ikada bio u Lesteru?

Da li ti se dopadao?

Nije mi bio odbojan.

Razumem �ta je video u D�ou.

Zaista ne razumem �ta je D�o video u njemu.

Naravno, nisam znala �ta se zbiva.

Idi gore.

Da li si znala da je D�o bio takav?

- Da. - Nisi.

Jesam i nisam.

Isto kao i vi, zar ne?

Zamislite, na svadbi kod Douglasovih, Mama ga je na�la u krevetu sa deveru�om.

Kao �to vidi�? Onako je kako sam rekao.

To nije mogao da nau�i u Lesteru.

Njega su iskvarili.

D�o je hteo ne�to od Keneta.

A Kenet je hteo ne�to od D�oa. To nije kvarenje.

To je saradnja.

On je ro�en takav, ili je to zbog mame.

�ene nije briga.

- Mene se ne ti�e �ta �e biti s mu�karcima. - Ba� me briga gde ga tovare.

Sve dok ga ne metnu nama.

Zar nisam rekao gore?

Probaj njihovu medicinu.

Klozeti su me malo �okirali kad sam �itala njegov dnevnik, ali...

Drugog dana me je zaustavio momak...

i rekao, "Hteo bih da ti se zahvalim na drami tvog brata." �ta bi vi u�inili?

Da, i ja sam mu bio zahvalan zbog te drame.

Li�no, mislim da se mnogo toga de�avalo tamo.

- Gde? - U klozetima.

Mora da si pro�itao sve to, zar ne?

Meni se to �inilo neva�no.

Kosa�ica je nepotrebna. Fiesta je nepotrebna.

trebalo bi da bude� zahvalan �to smo dobili novac za njegove drame.

Zahvalan? I ja tako�e radim, zna�.

Ovo nije od honorora. Ovo je od novac vodoinstalatera.

On je niko i ni�ta u Lesteru, D�o Orton.

- Ken? - �ta je?

Zna� da bi mogli da te strpaju u zatvor zbog ovog.

I tebe bi mogli.

Ne.

Ja sam nevin.

Ne, Ho�u da nastavim.

Pisanje, D�one, je jedna desetina inspiracije, devet desetina...

Masturbacije.

Ovo je knjiga iz biblioteke. Knjige treba da ceni�.

Cenim ih vi�e od tebe. Ti ih potcenjuje�.

Sranje, nikada ne�u uspeti.

�ta je ovo? Mi smo na pola romana.

Ti si , zna�.

Ovo je saradnja, dragi.

Napisali smo zajedno.

- Prekini, �itam. - Ne �ita�.

- Proveri, onda. - O �emu se radi?

Mitologija.

Ko je Edipov otac?

- Laj. - Ko je njegova majka?

Jebe� majku.

Mu�ki frizer.

Lep naslov.

Pokazao sam jednom ili dvojici...

izabranih kolega...

- i smejali smo se. - �alite se.

Zagrcnuli smo se od smeha.

Problem je �to je normalan seks...

jo� uvek novina za ve�inu ...

u knjigama.

Knjiga kao �to je tvoja...

- koja veoma duhovita... - Mislili smo da je duhovita.

...koristi stranputice seksualnosti...

ispred je svog vremena.

Mi smo konzervativna firma.

Zar vam nije jedan od direktora T. S. Eliot?

Da, to je ta�no.

Da li je on u zgradi?

�etvrtak. Da, jeste.

Izvrsno, D�one, mi smo pod istim krovom sa T.S. Eliotom.

On bi hteo da zna koja je njegova stolica.

Ova.

Pa, onda, hvala vam mnogo �to ste nam dopustili da vidimo ovo.

Mo�ete se zadr�ati malo du�e ako �elite. Poka�ite to svojim prijateljima.

Hvala vam, ne.

I setite se , slede�i put kad vidite gospodina Eliota...

recite mu da ima dva iskrena obozavatelja u Islingtonu...

koji misle da je Pusta zemlja prava stvar.

Nije va�no.

na posletku mo�e� da ka�e� da si sedeo u stolici T.S. Eliota.

Da, vi�e nikada ne�u brisati dupe.

Za�to si me ostavio da samo ja govorim? To je tvoja knjiga koliko i moja.

Ja se stidim. To nije moja teritorija.

Ovo je moja nulta ta�ka.

Lepo dupe.

- On je to �uo. - Pa �ta?

Sad se ti stidi�.

Ovo je gospodin. Halliwell.

Stvarno?

Da nije ubacio u moju kutijicu nov�i�.

On ima veliki.

- Otkud zna�? - Pi�e mu na licu.

- Vidi onaj komad tamo. - Gde?

- Igramo. - Nisam video ni�ta. �ta je uradio?

�ta ti ho�e�, a telegram? Do�i!

Gra�en je kao klozet od cigala.

- Mo�da je policajac. - Da, znam. Zar nije divan?

Imamo karte za bal.

U redu. kako se zove�?

- Kako to misli�, kako se zovem? - Ja sam Kevin.

Ja sam Havard.

- To je �ensko ime. -Onda, Patrik.

Da li si Katolik? �ime se bavi�?

- Ne znam. �ime se ti bavi�? - Ja sam monter, delovi za kola.

Ja sam dreser pasa.

Pojedinac, ili si �lan ve�e organizacije?

Usr'o sam se od straha, ne znam da li sam sposoban za i�ta.

Ne�emo valjda da zbog ovoga zakasnimo na bal.

Slu�aj, srce, koga vi�e voli�?

Njega ili Ser Malkolm Sargenta?

Zdravo. Ja sam Kevin.

- Ja sam Kenet. - I ja sam Kenet.

- Sranje. - Samo �to me prijatelji zovu Patrik.

Svi smo mi ovde prijatelji.

Ljubi� li se?

Mislim da mu se ne dopadam.

Tebi se on svi�a, zar ne?

Naravno.

Poljubi ga.

I tako pro�e 10 godina.

-Nije ba� tako. - Ne, ludice, nije ba� tako.

Ni�ta se nije deslio. Kad pogledam unazad, pretpostavljam da je to bila neka vrsta pripreme.

U�enje, mo�da.

Pa, to bi se moglo odnositi na D�oa, ali za Kena to nije va�ilo.

- Ne. - On je o�elavio.

Bo�e, znam kako je to.

A po�to je on prestao da pi�e, D�o je po�eo.

Ipak, jo� uvek su obojica neuspe�ni, tako da to nije va�no.

-Jo� nije bilo va�no. - Ba� tako.

Ho�e� pudnig od ri�e sa sardinom ili posebno?

Zajedno.

D�em?

Ne.

U mojim godinama Mocart je bio mrtav.

- Ja vi�e nisam mlad. - A �ta je sa mnom?

Ti nikad nisi ni bio.

Ne vidim kako �emo mi ikada posti�i ne�to...

nagr�ivanjem knjiga iz biblioteke.

- Za�to mi niste rekli da je jedan od njih tetka. - Izvinite, gospodin Kanlife?

Onaj �elavi, gospo�o Batersbi.

Homoseksualac. Dupedavka.

- U Islingtonu? - Zar niste primetili?

Veliki delovi grada su obnovljeni...

i obojeni u Temza zeleno.

Noel Road.

Ovo je mali detektivski zadatak, gospo�ice Batersbi.

"Zajebo Monti. " Naravno!

�ovek je mrtav! Mrtav!

Registracija:

K-Y-R...

4-5-0.

Gore pomenuto vozilo...

bilo je napu�teno i ostavljeno...

na Noel Road-u...

i ja sam shvatio...

da ste vi njihov vlasnik.

"Ali pre no �to primenimo pravna sredstva...

"dajemo vam priliku da sklonite vozilo sa puta".

Mali skot.

Izvadi na�eg �oku, D�one.

Pi�a�emo na njega sa visine.

"Vodenog jastreba", naravno.

Dragi gospodine, zahvaljujemo vam na va�em dosadnom malom pismu...

- "Tu�no" je bolje. - Onda "Tu�no".

Voleli bi da saznamo...

ko vam je pribavio ove tajne informacije.

"Snabdeo" je bolje nego "pribavio." Po tonu je vi�e op�tinski.

Vidite ovaj otisak, gospo�ice Batersbi, isti je.

Korice na�e knjige...

Njihovo pismo.

Sad te imam, moja lepotice.

Ovo je roman Senka Svedoka autorke Doroti L. Sajers.

Mo�ete li da pro�itate �ta je optu�eni napisao izme�u poglavlja?

"Kad mala Beti MekDri ka�e da je bila zbunjena...

"osmehom svoje majke.

"'Kao �to je ma�e zbunjeno televizijom.'

"Ali dok je spremala ve�eraj...

"gospo�ica MekDri je otkrila da nedostaje par novih pantalona...

"i razmislila ponovo.

"Majka je odvela malu Beti u policijsku stanicu...

"gde je na iznena�enje svih...

"ona identifikovala P.C. Brecken-Coolidge kao napada�a.

"Napravljena je pretraga �enskih policijskih baraka.

"Ono �to je tamo prona�eno bio je falus od sedam in�a...

"i par �enskih pantalona kakve je nosila Beti.

"Sve je izgledalo crno za P. C. Coolidge.

"Ovo je jedna od najuzbudljivijih pri�a koju je ikada napisala gospo�ica Sajers.

"�itajte ovo u klozetu...

"i lepo �ete se israti dok ovo budete �itali."

Istra�ni inspektor mi je sugerisao da ste obojica frustrirani pisci.

Ako ste tako bistri da ismevate...

ono �to su talentovaniji ljudi napisali...

trebalo bi da ocenite knjige koje ste sami napisali.

Videli bi da to nije tako lako.

Prava pakost i destrukcija, to ste vas dvojica.

Osu�ujem vas obojicu na �est meseci.

- Jebeno, a. - To je bila tvoja ideja.

Ali ja sam mla�i.

Zatvor je bio pravo �udo za D�oa.

Kao mlad �ovek, naravno...

mislio je da to je ve�e isku�enje nego �to je u stvari bilo.

- Gde su ga poslali? - U Brixton, pre pet minuta...

a onda na jedno od onih otvorenih mesta u Sussexu.

Odmah pored moje farme zdravlja, zaista, i sa istim efektom.

Mada po mnogo ni�oj ceni.

Da.

Kod mene ne�ete dobiti psihijatra.

�ta je s tvojim roditeljima?

Umrli. Oboje.

Kad sam bio klinac.

Ja sam siro�e.

Momak s kojim delim sobu...

Ken...

pretvara se da je siro�e.

Ne verujte mu.

Misli da je ustao jednog jutra...

i na�ao njegovog oca otrovanog gasom s glavom u rerni.

Nije �ak ni pozvao prvu pomo�.

Uzgred, kako je on?

To je bila tvoja majka.

Pri�aj mi o svom ocu.

Nema �ta da se pri�a. Bilo mi je 18...

Si�ao sam dole jednog jutra i na�ao ga s glavom u rerni.

Pozvao si hitnu, naravno?

Oh, na kraju.

Prvo sam skuvao �aj.

Bilo je jasno da je mrtav.

- Ti ga nisi voleo. - Nisam naro�ito.

Ti voli� svog cimera.

Mi smo jedan drugome sve.

Da li spavate zajedno?

Ne...

ali imamo seks.

Da li si siguran?

Da.

Ne misli� mo�da da ti �eli� seks?

Ne, mi imamo.

Ali tvoj prijatelj nije takav, zar ne? On je o�enjen, ima decu.

Iznena�en si, zar ne?

Zaista nisam.

Ovo je za tebe mo�da �ok...

ali pretpostavljam da je tvoj prijatelj...

mo�da homoseksualac.

Isuse!

A ja sam tamo, spavam u istoj sobi s njim.

Spomenuo si tvoju �enu. Gde je ona sada?

Poslednje �to sam �uo je da je odvela dete na Lyme Regis.

Poku�aj i udru�i se opet s njom.

Po�nite opet ispo�etka.

Ne brinite.

Nije previ�e spartanski, le li?

Naprotiv, ovo je samica.

Zatvor pru�a piscu iskustvo.

I jo� ne�to, on ih je udaljio.

To je bilo prvi put u 10 godina da su bili razdvojeni.

- Tako je zatvor bio proba slobode. - Za D�oa.

Kad si ovo napravio?

- Ovo nisam video. - To je radio drama.

Ovo sam napisao sam u zatvoru.

- Poslao sam na BBC. - Za�to mi nisi rekao?

Mogao sam da napi�em pismo. Nikada ne�e� dobiti odgovor.

Ve� jesam.

"Imali smo malu sobu...

"a na� je �ivot u�inila sasvim prijatnim Socijalna pomo�.

"Imali smo puno prijatelja svih veroispovesti i boja...

"bez ikakvih formalnosti.

"Bili smo dovoljno sretni.

"Bili smo mladi."

"Ja sam imao 17 a on 23.

"Nisi mogao da u�ini� ni�ta bolje od tog, je li?

"Bili smo intimni prijatelji."

- "Nadam se da te nisam �okirao." - "Toliko intimni?"

"Imali smo razdvojene krevete."

"On je naizgled bio cepidlaka.

"Ali svako smo ve�e provodili u drugom dru�tvu.

"To je bio razlog za�to nikada ni�ta nismo uradili.

"�iveo sam oko njega."

- "Ne dobija se ovo �esto, zar ne?" - "Ne."

"On je bio li�nost."

Mo�e li se ovaj red pro�itati "uobi�ajeno uzbu�eno"?

"Intelektualno on nije bio potpuno razvijen.

"Bio je na putu da napravi ne�to dobro ranije ili kasnije."

Ni�ta nisam znala o njemu kad je u�ao unutra.

Gospodine Orton...

- Zdravo. - Zdravo, mili.

Mislila sam da je radio drama bila izvedena. Ja sam to rekla.

- Da li je njemu bilo va�no? - Nije uop�te.

Pi�em drugu, bolju, za pozornicu.

Gospodine Orton, to bi bilo divno.

Da li bilo neu�tivo pitati od �ega �ete �iveti?

Od socijalne pomo�i, 3.10 funti nedeljno.

Osim toga, tek sam iza�ao iz zatvora.

Izvrsno.

�tampi �e se to svideti.

Ovo mo�emo da vam damo unapred.

To zna�i da �ete kad zavr�ite novu dramu koju pi�ete...

onu koja �e biti bolja...

doneti je ovamo i pokazati mi.

D�on Orton.

Ne svi�a mi se to.

Zvu�i previ�e kao D�on Osborn.

Da li si vezan za ime D�on?

Nisam.

Poku�aj da smisli� neko drugo, mili.

Kad do�em slede�i put...

mogu li da dovedem prijatelja?

Naokolo, pa kad do�ete do sredine sofe, onda napad.

Da.

- Da li je ovo bolje, D�o? - Fino.

- Da li tebi izgleda bolje? - Meni je bolje.

Jedino �to to nije na�a drama.

Napravio si od nje jeftinu seks farsu. To nije ono �to smo mi napisali.

Mi?

- Ken misli... - Ti si napisao ovu dramu, ja sam davao uputstva.

Ne dajem ni pet para �ta taj izbeglica iz prodavnice polovne ode�e misli.

Ubudu�e ne�u da ga vidim njega na probama. Ometa glumce.

- On mi je prijatelj. - Na kraju krajeva, to je tvoja drama.

Da li je to tvoja drama?

Ti samo �eli� da se dopadne�.

To je tvoj problem.

Da li imam 25 ili 26 godina?

Za javnost.

Pegi me gnjavi zbog nekih spornih podataka.

Za�to ne re�i istinu? 31, "D�o."

Ne mogu da stavim 31.

Ne izgledam kao da mi je 31.

Osim toga, 31. je jako poznat autobus.

O�enjen ili samac?

O�enjen...

Razveden.

Jedno dete.

Posvetio sam je tebi.

�ta jo� ho�e�?

Da li si napisao moje puno ime?

Ili samo Kenet?

Stavi�u i tvoj broj telefona, ako ba� ho�e�.

Za�to sada?

Da se ne stidi� mene?

�elavost se �esto posmatra kao znak seksualne potencije.

Da li se to odnosi na tvoje iskustvo?

Vi�e ljudi nosi periku nego �to se misli.

Sindikalne vo�e...

sportske li�nosti...

�lanovi kraljevske porodice.

Bolje nego beretka.

Mo�emo li da je zadr�imo?

Da, mislim da.

Stavi�u je za na�u prvu bra�nu no�.

To ko�ta 70 funti.

70?

To je za mene.

A ovo je za mene.

Ja te ne�u zvati "D�o." Zvu�i grubo.

Za mene �e� uvek biti D�on.

Za Kena i D�oa...

pru�a se prilika.

Hajde da vidim da li �e upaliti.

�ta?

Perika.

Idem do kraja kao ti.

Da.

Stoj tu.

Va�i?

Ima� li vremena?

Sad ba� nemam.

Hej.

Vidi� li momka sa perikom?

On je voljan, pitaj ga.

Oh, pla�im se.

Idi.

Ima� �ibicu?

- �ta? - Vatre.

- Bojim se da nemam. - �teta.

Mislio sam da pustimo pevcu krv.

Zna�.

Upalila je.

- Stvarno je upalila. - Hajde, idi tamo.

Ne smem.

- Ho�e� da idem i ja? - Ne.

Idi.

Zovu ih ku�ice, zna�. Mu�ki klozeti.

U Americi, to su �ajd�inice.

Stvarno?

U Engleskoj, �ajd�inice su ne�to sasvim drugo.

Zna�i to su ku�ice.

Da li si ikad video �ta se de�ava?

Da mo�da ne�e� da se nabode�?

Ako misli� ono �to ja mislim da ti misli�...

Ne.

Pitanje ne mo�e da �kodi.

Ken!

Ba� smo po�eli da �askamo.

- Policija! Napolje! Brzo! - Isuse.

Hvala ti.

Moja druga drama, Plja�ka, ve�i je hit od prve.

To je tako�e i najbolja drama, po izboru kiritke.

Najbolji komad godine.

Prodata su i filmska prava za snimanje filma.

Trenutno radim na scenariju za �etiri momka...

koji su izgurali Isusa Hrista...

sa pozicije broj jedan najpopularnije osobe svih vremena.

Da li �u ikada sresti ta �arobna stvorenja?

Da li �u ikada sresti njihovog menad�era, gospodina Brajana Epstajna...

i da �e mi biti pla�eno?

Ne. Za�to onda ja to radim?

Sujeta.

Ne�u to da radim, ni s Bitlisma ni bez Bitlsima.

Ono �to bih hteo da uradim ovog trenutka je...

da im skinem liverpulske ga�e...

i nabijem im mog �oku u dupe.

Simpati�ni �upavci.

- A �ta je sa mnom? - �ta ti ho�e�?

Ne mogu da se setim kad si zadnji put dotakao moju kitu.

Mogu, stvarno.

To je bilo pre dve godine.

Jedino �to ne mogu da se setim ta�nog datuma.

�teta.

Mogu to da zapi�em u moj dnevnik.

"Kad je D�o posledni put dodirnuo moju kitu.

"Po�inje sezona lova na tetrebe."

Mo�da bi mogli da odemo negde.

Negde gde ima puno seksa. I ne mislim na Southport.

Negde gde �ak i ti mo�e� da bude� i sretan.

Moroko, mo�da.

�ta ti misli�?

Ne�u nikuda da idem.

Ho�u samo da idem na dodelu nagrada.

Mogu i ja! Vidi�, "D�o Orton i gosti."

Pona�a�u se pristojno. Ni re� ne�u da izustim , obe�avam.

- Ne. - Za�to?

- Zato �to je to za mene. Ja sam to napisao. - Ja sam ti dao naslov.

U redu, kad se budu davale nagrade za naslove, tad �e� i ti mo�i da ide�.

Da?

Ne, ovde li�ni pomo�nik gospodina Ortona.

Ne, on je trenutno zauzet.

Shvatam.

Da.

Hvala vam.

Paul McCartney je zvao da te vidi.

Upravo dolazi ovamo.

- Ovamo? - Aha.

Sranje.

- Da li je to bio on? - Ne, ne.

Neko kulturniji. �ofer, mislim.

- Da li si mu dao adresu? - Zna on adresu.

Da sam samo znao. Ovo mesto je kao svinjac.

Ne�e to njemu smetati. On je navikao na to.

On je obi�an momak iz radni�ke klase. Svi su oni takvi.

On je najlep�i, ipak. Uvek mi se dopadao.

Ostali su vi�e instiktivni.

Ja se ne�u duriti. Samo me predstavi.

Ka�i ko sam, i onda �u uhvatiti maglu.

Ovo izgleda isto kao kad neko treba da bude predstavljen kraljici.

Izuzev, kad neko treba vidi kraljicu...

obi�no ga ne pripremaju tako �to ga tuku po guzici.

Gospodin Orton?

Ja sam njegov li�ni pomo�nik.

On te �eka u kolima.

D�o!

- To je bio Paul McCartney. - Je li to bio on?

O Kennet, ima�e� �ta da pamti�.

I tako Ken nije oti�ao na dodelu nagrada, a ja jesam.

Dajemo vam ovu nagradu u ime Metropolitan Policije...

U trenucima trijumfa, mu�karci mogu bez svojih �ena.

One nas ograni�avaju.

- ali deljenje je ono �to �ene �ele. - Ta�no.

A Ken je bio u�itelj isto koliko i �ena.

Jadni Ken.

Mada, to je bila popularna nagrada.

D�o je bio mlad, komad je bio nesta�an. Sve je eto izgledalo veoma smelo.

Moje su drame su o be�anju...

a onaj ko be�i kriv je.

Nevini se strogo ka�njavaju.

Meni se to �ini prili�no istinito.

Uop�te nije izmi�ljotina.

Ja sam umakao daleko. ..

i nastavi�u da be�im.

Hvala vam.

- Mogu li da navratim? - Stvarno, ja sam na raspolaganju 24 sata.

- Za�to, kuda ide�? - Idem negde.

- �estitamo vam ponovo. - Hvala vam.

�ta si rekao?

- Da li si rekao ne�to? - Ni�ta.

Zna� ti mene.

Hvala vam.

Ljubili su me...

razni ljudi.

Treba da se pakuje�.

- Da li �ita� moj dnevnik? - Ne.

Za�to?

Mo�da bi me manje voleo.

Treba li da ponesem pisa�u ma�inu?

- Ne, ovo je odmor. - Oh, za svaki sli�aj.

Koji ti se od njih svi�a? Abbott ili Costello?

Nije mi bitno.

�ta misli� kojem se od njih svi�am?

Nisam siguran da ovde spada i dopadanje.

Nisam siguran da ovde spada i dopadanje.

Onda, tvoj zet radi u Epsomu?

Epsom, da.

U hotelu?

Da. Konobar.

Epsom je u Surrey...

blizu Londona.

Mislim da dolaze jo� dvojica oko 7:00.

Moj �ivot po�inje da se kre�e po redu vo�nje...

koji �lanovi kraljevske porodice ne�e tolerisati.

- Popravljam se. - Da.

Ako bude� ovo pu�io redovno to �e te vratiti me�u ljudska bi�a.

Ko je to? Niko ne zna da smo ovde.

Dao sam broj kancelariji Bitlsa. Za svaki slu�aj.

To je Brajan Epstajn.

Veoma sam impresioniran va�im scenarijem, D�o.

Mada nisam siguran da sam neke ideje razumeo ta�no...

i mo�da bi mogli da razgovaramo o njima?

Izvrsno.

Bitlsi jure jednu istu curu, je li tako?

Aha.

Pa, mo�da.

Znaju�i momke onako kao �to ih ja znam, mogu da ka�em da bi to bilo...

pa, neumesno.

Me�utim...

na strani 53. ..

Scena 86, mi se definitvno izgleda opra�tamo do stvarnosti.

Momci se valjaju u krevetu sa Suzanom.

Jedan od njih pu�i joint. Dodaje ga u krug.

Ovde su dve stvari, D�o. Prva, ovi momci ne uzimaju droge.

Nikada nisu uzimali droge i nikada ne�e uzimati droge.

To je samo joint.

Druga stvar. Ako su momci zajedno u krevetu sa Suzan...

to zna�i, kao �to ja to shvatam, da su krevetu i me�usobno.

Ne, ne, ne.

Za�to?

Za�to? Zato �to su oni normalni, zdravi momci.

Smatram da oni spavaju zajedno.

Oni to ne rade.

Ali svi su veoma lepi.

Mislim da se oni dobro zabavljaju.

Pevaju, pu�e, jebu sve na vidiku, a i jedni druge.

Mislio sam da je to ono �to zna�i uspeh.

Gospodine Orton, uspeh zna�i...

To zna�i po�tovanje publike.

Osim toga, jedan od njih je sretno o�enjen.

�ao mi je, gospodine Orton.

Nadam se da �ete imati prijatan odmor.

Za�to mora� da radi�?

U�ivaj malo.

Ja u�ivam.

- Slu�aj ovo. - Ne sada. Ne�u.

Ne ovde.

Bi�e nam toga preko glave kad se vratimo u London.

Prestani.

Odjebi.

Budalo!

Kad se vratimo, s nama je svr�eno. Ovo je kraj.

Za�to ne doda�, "Vra�am se majci"?

To je jedna od re�enica koje �ine tvoje drame krajnje bezvrednim.

On �eka da mu se plati.

Ustvari, on je prili�no sladak.

Mislim da �u se povu�i.

Da li�em rane...

ili da me on li�e.

Trebalo bi bar da otvori� prozor. Ovde smrdi.

Ovo je dobro.

Pegi je prodala tekst o Bitlisma nekom drugom.

Naplati�u dvaput, o�igledno.

Observer �eli da im dam intervju.

A Vogue pita da li bih bio zainteresovan prika�em neku ode�u.

Dosta je bilo odmora.

- �ta? - Odvedem te na mesec dana...

A ti se vrati�, ljubomoran isto toliko kao pre.

Jesi li ih izvadio? Da, jesi. Znam te, nastupi.

Hajde, igraj svoju igru.

- Ne�u! - Istupi, igraj svoju igru.

Kolika je fatalna doza?

Dvanaest mo�da?

Jedna, dve...

Izvoli. Hvataj.

I jo� jednu. Aha, i jo� jednu.

Evo.

- Javi se. - Ne�u.

Javi se.

Alo?

Alo, Leona.

Da, bilo je jako lepo. Hvala.

Sa�ekaj.

Alo.

Kad je to bilo?

Da li to zna�i da �emo i�i na sahranu?

Sranje.

Do�i �u. U redu.

Zbogom.

- Moja majka je umrla. - Oh, D�o.

Znam kako ti je.

Moje se ceo �ivot izmenio kad mi je majka umrla.

�ao mi je.

Meni nije.

Dok sam odsutan, idi kod doktora.

Kod pravog doktora. Ti si bolestan.

Zdravo, pa�e.

Va�a majka je spremna...

Ako �elite mo�ete da u�ete i odate joj po�tu.

Mislio sam da otac u�e prvi.

Prekini, D�o. Ne �elim da se smejem.

Nisam je poznavala. Ne �elim da se smejem.

Jo� uvek mi nije jasno za�to �eli� da se zove� D�o.

D�on je elegantnije ime.

Stavili ste joj staklene o�i.

Da. To je uobi�ajena procedura.

Uop�te re�eno, ljudi to vi�e vole.

�ta je bilo s njenim zubima?

Zagubili se, O�igledno.

Sramota.

Ponosila se njima.

Oh, Bo�e. Skloni ih dalje.

Hteo bih ne�to po �emu �u je se se�ati.

Ti uop�te nema� ose�anja, zar ne?

Po�la sam u ve�ernju �kolu.

Moderna engleska literatura.

Zapanjuju�e je koliko je pisaca homoseksulaca.

Da li misli� da zbog mame voli� momke?

Mani se toga.

Gleda� momke. Videla sam te.

Do�i �e moje vreme bolje nego �to je bilo njihovo.

Seksualno.

Nikada nije bilo na�e vreme.

Mora da je bilo vreme...

kad si bio sretan.

Da.

Ponekad.

Ti se ljubi� sad. Nikada se nisi ljubio.

To je London.

Nisam ti nikad rekao...

Sreo sam Paul McCartneya.

Prvo sam pomislio da si pandur.

- Crni flor. - Sahrana.

- Ko je umro? - Moja majka i dve sestre.

Izgorele su u po�aru koji je progutao na�u ku�u.

- Mora da si u �alosti. - Jesam.

Uhvati me za jaja.

Da li ti treba pomo� u svla�enju le�eva?

Ne treba mi lekcija iz anatomije. Ja sam obu�ena medicinska sestra.

Sad joj skidam donji ve�.

Molim te. Zaboravio si da je to bila moja majka.

- �ao mi je. - Zbog �ega?

Tvoje majke.

Dodaj mi zube.

Ne uzbu�uj se. Imam ih.

Bolje uzmi ove. To su bili moje majke.

Isuse Hriste!

Ima li ovde jo� ne�eg?

Ima li ovde jo� ne�eg?

Njeni zubi.

Ne znam �ta bih rekla o kraju.

To je bio prirodni �in.

Pa, o�igledno.

Nisam to mislila. Takve stvari se de�avaju, i to je sve.

Imam zakazano kod psihijatra sutra u 10:00.

Da.

Hvala vam za sve probleme koje ste mi napravili.

Ti ne �eli� psihijatra.

To je zbog ove sobe. Predugo si �iveo ovde.

Tako?

Ja sam tra�io stan. Ti nisi �ak ni hteo da pogleda�.

"Dve sobe, dve prima�e sobe, kupatilo, i dvori�te.

"Ovaj dobro dimenzionisan prostor odr�ava se lako...

"�to vam ostavlja vi�e vremena za dokolicu."

- Gde je to? - Isto�ni Krojdon.

Ne �elim da �ivim u isto�nom Krojdonu.

Ti nisi avanturista. Ja volim selo.

Bi�e divno videti povremeno zelena polja.

- Isto�ni Krojdon? - Bilo gde! Ne ti.

Jurca�e� gore, dole sve dok ti muda ne otpadnu.

�ta je doktor rekao?

On je ve� ranije spominjao bolnicu.

Nisam bio kod psihijatra.

Mada je on jako dobar doktor.

Le�i ministre.

�ta bi se dogodilo ako bi se razi�li?

Kako bi to meni pomoglo? Govorimo o meni.

Ne mo�emo samo tako.

Dao sam ti sve. Ja sam te stvorio.

Slu�aj dijalog, dragi.

Ja nisam jebena Elza Dulittl. Ja sam sebe stvorio.

- Ovo su moje knjige. - Vidim da ti je dobro.

- Ja sam te nau�io. - I ja sam tebe nau�io.

�emu? Kako da odem u javni klozet?

Ipak...

da sam ja bio na tvom mestu, sve bi bilo druga�ije.

- Ostavi to za sutra. - Kako?

Mogu da ti ga izdrkam.

- �ta ti ho�e�? - D�o.

D�on.

Nisam ja D�on.

D�on je mrtav.

Ako se predomisli� za drkanje, nemoj da me budi�.

Ne shvatam svoj �ivot.

Bio sam samo dete.

Izgubio sam oba roditeja.

Kad mi je bilo 20, o�elavio sam.

Ja sam homoseksulac.

U takvim okolnostima i sa takvim poreklom...

imao sam sve �to umetnik verovatno �eli.

To je prakti�no bio plan.

Ja sam bio programiran da budem pisac romana ili drama.

Ali ja nisam a ti jesi.

D�o?

Sve radi� bolje od mene!

Ti �ak i bolje spava� od mene!

Trebalo je ovo da upotrebim.

Bilo bi teatralnije.

Ali odmah bi je uprljao.

Voleo sam ga.

Mora da sam ga voleo.

Odabrao sam ga da me ubije.

Planirao sam da do�em po njega 12:00.

Privatni ru�ak.

On je vodio veli�anstveno glamorozan �ivot.

Da li spava �vrsto?

Ne znam ni�ta o njegovom privatnom �ivotu.

Znati�elja mi nikad nije bila ja�a strana.

Pogledajte kroz po�tansko sandu�e.

Alo, gospodine Orton.

Ja li�no vozim kola u firmi, ali na druga odredi�ta.

Da li je onaj drugi �elav?

Ne, nosi periku.

Mo�ete li da obijete vrata?

Klifforde!

Mo�emo li da provalimo?

Naravno da ne.

Ako je tamo u�injena neka �teta, pozovite policiju.

To je njihov posao.

Da nije ubio D�oa, niko nikad ne bi �uo za njega.

Ken je bio prva �ena.

Radio je sve i �ekao, a onda...

Prva �ena obi�no ne razbije mu�u glavu.

Ne, ipak, ne mogu da zamislim.

�ta je to napravilo od tebe? Drugu �enu?

Jo� bolje od toga, mili.

Udovicu.

Bila su dva pogreba.

D�oov u Golders Greenu. Svi su bili tamo. Puna ku�a.

Kenov u Enfieldu. Niste mogli da poklonite karte.

Troje ljudi.

To je tu�no.

Pa...

na kraju su se spojili.

Po�etno govore�i, vi�e bismo voleli...

da su oba pokojnika kremirana zajedno.

O me�anju bi se onda postaralo iskusno osoblje...

pod kontrolisanim uslovima.

Mislim da sam stavila vi�e od D�oa nego do Keneta.

To je gest, mila, nije recept.

Nadam se da niko iz Lestera ne�e �uti za to.

Preveo Mita