Original subtitles

Joe?

John?

Bay Orton? Bay Halliwell?

Kimse yok mu?

Tanr�m inanam�yorum birileri buras�yla baya�� u�ra�m��.

K�t� g�r�n�yorsun, mutfakta biraz brendileri vard�.

Seni fazla bekletmeyece�im.

Onun g�nl�klerini bulam�yorum.

- Onlar� bulam�yor musun? - Neredeyse 20 y�l oldu.

Ama �ok de�erli olmal�yd�lar.

Evet, ne kadar edebileceklerini d���nmek istemiyorum.

Hele bir biyografici i�in.

Tess hi� d�zenli biri de�ildir.

Tanr�m!

- Endi�elenme. - O t�r �eylere dayanam�yorum.

Her kelimeyi al�yor, insan�n do�al olmas� imkans�z.

- A��k m�? - Evet.

��eri ilk girdi�inde onun hakk�nda hi�bir �ey bilmiyordum.

Ne zamand� ki? Aman Tanr�m, 1964.

Kayda de�er bir g�veni vard�. Etkileyiciydi.

�lk oyunuydu, bir radyo tiyatrosu.

Kopya oldu�unu d���nd�m,

bunu ona s�yledi�imde hi� al�nmad�...

Kopya oldu�unu d���nd�m,

bunu ona s�yledi�imde hi� al�nmad�.

Joe �yle de�ildi, sana daha iyi bir tane yazaca��m dedi.

Ben de bu harika olurdu dedim.

Giderken bana...

''Gelecek sefer arkada��m� getirebilir miyim?'' dedi.

''Arkada�'' m� demek istedi diye d���nd�m...

Sonra da, ''evet, arkada�'' demek istedi dedim.

Ki bu o g�nlerde pek cesurcayd�.

Sanki Orta�a�'dayd�k, erkek erke�e...

Bunun i�in sizi hapse atabilirlerdi. Att�lar da.

- ��r�l��plak m�? - Hay�r, �oraplar�n kalabilir.

Londra o g�nlerde hala �ok heyecan vericiydi.

Hat�rl�yor musun? Hay�r, hay�r, hat�rlamazs�n.

- Ne zamand� bu? - 1967.

- V�cudun g�zelmi�. - A��rl�k �al���yorum.

�ld���m zaman, insanlar�n, ''�a��n�n en geli�mi�

v�cutlu yazar�yd�'' demelerini istiyorum.

Joe harika zaman ge�iriyordu.

�kinci oyunu ''Ya�ma'' gi�e rekorlar� k�rd�.

- Yani �ok para kazan�yordu. - Evet can�m.

Bir �ey yapmay� teklif ediyor,

ba�ka bir �eyi yaz�yordu ve alt� ayl�k �mr� kalm��t�.

Yoksa bu mu? Hediyem bu mu?

- Bu �ok k�t� hayat�m. - Onu 14 pound'a ald�m.

Joe.

Hani fiyakal� bir �ey alm��t�n?

Ucuz k�yafetler bana yak���yor, hep yak��m��lard�r.

A�a�� tabakadan geldi�im i�in.

- Yeni Zelanda'dan bir antla�ma. - Yeni Zelanda m�?

Biliyorum, ama bunun �st�nde durmayaca��z, hay�r.

Hala Beatles senaryosu yazmakla

ilgilendi�ini d���nmekte hakl� m�y�m?

Evet. �yleyse hemen Brian'� aray�p bulu�ma ayarlayay�m.

Harikas�n.

Epstein mi? Yoksa Epstine m�?

En iyisi bekleyelim.

Amerikal�lar isimleri hakk�nda �ok hassas oluyorlar.

O Amerikal� de�il, de�il mi?

Asl�nda o d�nyada ya��yor...

- Sonra g�r��ecek miyiz? - Umar�m insanlar gelir.

Gelecekler. Onlara �� ba�l� kam��m� g�sterdim.

Te�ekk�rler.

- O nas�l? - �ok iyi.

- Evet? - Saat 5 oldu.

Hatta be�i �eyrek ge�iyor.

Sadece 14 paund. Peggy hi� be�enmedi.

- Demek oradayd�n. - Senden ho�lan�yor.

Peggy pek az hayran�ndan biri...

- Arayan var m�? - Seni �ok merak ettim.

Neden? 9'a kadar ba�lam�yor.

Mant�ks�z davran��lar�n ana fikri onlar�n mant�ks�z olmalar�d�r.

Belirli bir �ey i�in endi�e duymuyorum, sadece endi�eleniyorum.

Kes �unu.

Sen de bu kadar aksi bir kad�n olmay� kes.

D�zenlemeleri kontrol etmek i�in saat 8'den �nce

orada olmal�y�m, gelmeyeceklerinden korkuyorum.

- Gelecekler. - Nas�l bir g�n ge�irdin, Kenneth?

Nas�l bir g�n ge�irdin Kenneth?

Asl�nda verimsiz ge�ti�i s�ylenemez.

Uzun s�redir geciktirdi�im temizli�i hallettim.

Sonra m�s�r gevre�i sto�umuzu yenilemek i�in d�kkana indim.

D�nd���mde senin kirli donlar�n�n bir k�sm�n� durulad�m

ki saat 4 olmu�tu, senin planlanm�� d�n�� saatin!

Sen gelmeyince, bo� saatleri ayak t�rnaklar�m�

keserek ge�irdim, ne yapmam� bekliyordun,

e�yalara m� s�rt�nseydim?

- Hala komik olabiliyorsun. - Hala m�?

- Yoksa g�nl���m� m� okuyordun? - Hay�r.

Neden okumad�n? Ben okurdum.

lslington'da ya��yorlard�.

- Bu biraz l�ks de�il mi? - O zamanlar de�ildi, can�m.

- Apartman dairesi miydi? - Pek say�lmaz. Kul�be gibiydi.

- Olmu� mu? - Harika.

Giderken tiyatroya u�rayabilir miyiz?

Hay�r, bunu s�yleyece�ini biliyordum, biliyordum.

Hani bu benim gecem olacakt�?

Asl�nda sadece bu lanet odadan ��kmak istiyorum.

- Valium'umu �imdi alsam iyi olacak. - Bana da iki tane ver.

D�n gece yine ad�n gazetelerdeydi...

Bay Sugden �ok me�hur olma yolunun

yar�s�na geldi�ini s�yl�yor.

Kenneth d�zg�n g�r�n�yor.

Bana bakmay�n, banyo yapmad�m.

Ak�am yeme�ine gidiyorlar...

Muhtemelen mum �����nda...

�stediklerini yap�yorlar...

D�nya ayaklar�na serilmi�.

''�nan�lmaz komik'' YA�MA YAZAN Joe ORTON

YER�M�Z YOKTUR

Onlar� yerle�tirirken Schwitters'� d���nd�m durdum.

- Yan�l�yor muyum? - Tam olarak de�il.

Bak�n ben de ilk ba�lad���mda...

- Yerin dibinde olsaym��! - Kapa �eneni.

Bug�n bizim ''Kenneth'ye iyi davran'' g�n�m�z.

- Konuklar ��� gibi d��meye ba�lad�! - Birlikte geldik.

Her zaman en iyi yol budur.

- Merhaba. - Merhaba, nas�ls�n, ho� geldiniz.

Evet Kenneth, senin b�y�k g�n�n. Joe, nas�ls�n?

- Evet, nerede o resimler? - Gelmeniz ne ho�.

Biz k�zlar birlikte tak�lmal�y�z.

Mobilyalarla u�ra�an bir arkada��m vard�...

�deal Ev Fuar�'n� g�rmek i�in nerelere gitmedim ki.

Londra Belediye Ba�kan�'ndan bir davetiye ald�m.

Sanat ve bilimde �n yapm��lar i�in bir ziyafet.

Heyecan verici bir �ey.

''Ya�ma''n�n film haklar�n� satt���m i�in.

Onlar kadar zenginim.

Bu y�zden o i�ren� yeme�e �a��r�ld�m.

Hay�r Joe, sana muhte�em bir

kaplumba�a �orbas� vereceklerine inan�yorum.

Bunlar�n paras�n� kim �d�yor?

Ya�as�n! �lk sat���m�z� yapt�k.

Peggy benim ''Kedi Ekran�''m� ald�.

Neredeyse bir tane daha satt�m.

- Hi� gerek yoktu. - Ho�uma gitti.

Senin de bunu yapmana hi� gerek yok.

Ona hi�bir borcun yok. Yani art�k yok.

Onu b�rakmal�s�n, Joe. Mecbursun.

Yapamam. Hay�r, yapamad�m.

- Peki onu b�rakacak m�yd�? - Talep g�rm�yor de�ildi.

- Ben de bilmiyorum. - Onu b�rakabilir miydi?

Evli olan sensin, sen s�ylesene?

Ne i�in? Seks mi?

San�r�m onu ��rendikleri yer oras�. Terapi.

- Sizin i�iniz ne? - Resimleri yapan ki�iyim.

Ger�ekten mi? Resimleriniz �ok s�ra d���.

- �yi gidiyor gibi. - Hi� ba�ka sat���m�z oldu mu?

Hay�r, ama kalabal�k �ok co�kulu.

- �u Joe Orton de�il mi? - Evet.

''Ya�ma'' oyununa bay�ld�m.

Asl�nda ba�l�k bana ait.

B�t�n ba�l�klar�n� ben bulurum, onun �zel asistan�y�m.

- Ger�ekten mi? - B�t�n bu �eyler umurumda bile de�il.

Asistanl�k neleri gerektiriyor?

Donlar�n� y�kamay� gerektiriyor,

kazaklar�n� Sketchley'ye g�t�rmemi gerektiriyor,

lanet yumurtalar�n� kaynatmam� gerektiriyor.

S�yledi�im ve d���nd���m her �eyi eklemi� mi diye

m�sveddelerini okumam� gerektiriyor.

Ama bu �ok tatmin edici olmal�.

E�er nadiren olan kar��l�kl�

mast�rbasyon n�betlerinden bahsediyorsan�z,

hay�r, hi� de tatmin edici de�il!

- Ekran�m� ger�ekten seviyorum. - Cidden mi?

''Var olu�unuzun mazereti nedir?''

''Ben Joe Orton'�n arkada��y�m.''

Sanki bir meslekmi� gibi.

Ama bu bir meslek de�il...

B�t�n g�n�m� alan lanet bir i�. Bu bir meslek de�il.

Bu ola�an bir �ey miydi?

Evet, g�nl�kte yazd���na g�re

neredeyse her g�n olan bir �eymi�.

- Ama g�nl���n� kaybetmi�tiniz. - Evet.

Hay�r, onu hi� g�rmedim. Seninle ��kt���n� san�yordum.

Hay�r, Kenneth, tabii ki �ok istedim.

E�er istemeseydim sat�n almazd�m.

Tabloyu buraya b�roma asaca��m.

Evet, e�er ararsa ona s�ylerim. G�r���r�z.

- Sonra ne oldu? - Ayn� �eyi o bana yapt�.

Yemek yiyelim mi, a�l�ktan �l�yorum.

Hepsini yazd�m, seksin tamam�n�. Hepsi g�nl�klerimde var.

Burada oldu�unu nereden bildi?

Sen biliyorsun, de�il mi?

Bu durumda... Her �eyi biliyorsun.

Affedersin. �z�r dilerim.

Kavunu getirdim.

Arayan var m�?

�z�r dilerim.

Lanet olsun!

- Demek buldunuz. - Kolay oldu.

Ben de yeni gelmi�tim.

Bu benim kar�m, Anthea. Bayan Ramsay.

Peggy demeniz �ok daha iyi.

Kitap �zerinde beraber �al���yoruz.

Neden Bayan Ramsay'ye i�ki getirmiyorsun?

- Beyaz �arap? - Beyaz �arap.

- Siz Amerikal� de�ilsiniz. - Hay�r, o Amerikal�.

John Amerikal�. Ama ben de�ilim.

Evet, san�r�m durumu t�m a��kl���yla anlad�m.

Kitap �zerinde beraber �al���yoruz.

��te bunlar g�nl�kler...

Bunlar� hayat�n pahas�na korumal�s�n.

- Bana g�venebilirsin. - Yemek haz�r.

Genelde umumi tuvaletlerde, tabii.

�eker?

Durum ne kadar sa�l�ks�z g�r�n�rse,

Joe'nun o kadar ho�una gidiyordu.

Tar��n?

�lk cinsel deneyimi, ya da kaydetti�i ilk deneyimi,

14 ya��ndayken Leicester'daki bir sinema tuvaletindeymi�.

Filmin ad� ''En Sevdi�im Esmer''mi�.

- Bob Hop ve Dorothy Lamour. - Do�ru.

Joe adam�n ya�murlu�una bo�ald���n� s�yl�yor.

- Kavun �ok g�zel. - Te�ekk�rler.

Evet. Bunlar� Anthea'ya kopyalatt�raca��m,

daha sonra orijinalleri alabilirsiniz.

Daktiloyla m�?

Bu can s�k�c� ama bir ara

fiyat hakk�nda konu�mam�z gerekecek.

Joe'nun akrabalar�n� da d���nmek zorunday�m.

- Tabii ki. - Ellerindeki tek �ey Joe.

Peki �u nedir?

Bu hayat�n�n son yaz mevsiminde

Beatles i�in yazd��� filmin senaryosu.

Joe, hayat�m.

Birazdan Brian Epstein ile telefonda g�r��ece�im.

Ne zaman i�in bulu�ma ayarlayabiliriz dersin?

Yerinde yok, Bayan Ramsay, sahildeymi�.

Nerenin sahilindeymi� can�m, yoksa Brighton'da m�?

Geri gelip ayakkab�lar�ndaki kumu at�nca

belki beni aramas�n� sa�layabilirsin.

S�rt�k. Joe, tatl�m.

Beatles i�in senaryoyu yazmaya ba�lad�m.

Y�llar �nce yazd���m bir roman� kullan�yorum.

Bu kadar iyi olmas�na �a��rd�m.

Onu sen yazmad�n. Biz yazd�k.

Peki sen onunla ne yapmay� planl�yordun,

Warner Brothers'a m� satacakt�n?

Bana da biraz pay verseydin pek fena olmazd�.

Ke�ke insanlara sana yard�m etti�imi s�yleseydin.

Beatles'a sana yard�m etti�imi s�yle.

�u an pek yard�mc� olmuyorsun. Yapacak i�in yok mu?

Al, sen yap!

Sen de biraz toz almay� dene,

neden hep ben yap�yorum?

Bu kim? Polis bu.

Tek geceliklerinden biri.

Seks hayat�n seni yakalad�,

�imdi de �demek zorunda kalacaks�n.

K�yafetime bir bakmak istersiniz diye d���nd�m.

Firman�n bir iki ay sonraki y�ll�k toplant�s� i�in ald�m.

Bulu�ma yeri hen�z kesinle�medi

ama Londra'n�n en iyi otellerinden biri olaca�� d���n�l�yor.

Tasar�m� hakk�nda biraz tart��ma ya�ad�k.

�i�ekli bir motif, tabii ki, tamamen el yap�m�.

Ben bunlar�n g�l oldu�unu s�yl�yorum.

Fakat Bay Sugden �akay�k oldu�unda �srar ediyor.

�u bir leylak olabilir.

Bana daha �ok a�elya gibi g�r�nd�.

Bu da bir fikir. Gidip bunu Clifford'a anlataca��m.

Topallad���m belli oluyor mu?

Elbiseme s�cak bir i�ecek d�kt�m.

Vajinam futbol topu gibi �i�ti.

E�er �ok ba�ar�l� olsayd�n...

Sokaklarda y�r�yemeyecek kadar ba�ar�l� olsayd�n ne yapard�n?

- Beatles �zerine d���n�yorum. - Bir ev al�rd�m.

K�rsal b�lgede. U�aklar� olurdu.

Ben almazd�m.

Etraftaki her �eyi becerirdim.

Hay�r b�rak. Kendin hallet.

Kendim mi halledeyim? Kendim mi halledeyim?

Kusura bakma ama bunu yapamam.

Bunun i�in �� g�n �nceden bana bildirilmesi gerek.

Sen hemen orada yapabilirsin.

Benim i�in ise ��karma yapmak gibi bir �ey.

G��ler toplanmal�, dergiler al�nmal�, ge�mi�te g�m�l� olan

tats�z birka� kullan�labilir inat�� an�,

zay�f bir �ehvet par�lt�s� uyand�rs�n diye g�n �����na ��kar�lmal�.

Kendin halletmi�!

Titanik'i ��kartmak daha kolayd�r.

- Ve sak�n bunlar� yazma. - G�nl���me yaz�yorum.

- Okuyor musun? - Sana s�yledim, hay�r.

Annem okumu�tu.

Ay�p �eyleri steno �eklinde yazmak zorunda kalm��t�m.

Bir tek o zaman i�ime yaram��t�.

�zg�n�m, sana yard�mc� olamam.

Sekreterim steno yazabiliyor ama tek yard�mc�m o.

Bak can�m, hayal g�c�n� kullanmak zorunda kalacaks�n.

Anne bir ara stenografiyle yazmam�� m�yd�n?

Evet, yakla��k be� dakika kadar.

John'un �zerinde �al��t��� bir oyun var,

�ocukken sekreterlik okuluna gitti ve stenografi dersi ald�.

Bu onun g�nl���...

Baksana s�rekli steno kullan�p durmu�.

Uzun zaman �nceydi, can�m. Diplomay� alamam��t�m.

''Ge� uyand�m. Okula gitmedim.

Anneme hastay�m dedim, i�e gitti�inde,

Ev Kad�nlar�n�n Se�imi'ni dinledim''.

''Sonra annemin yatak odas�na gittim

ve tuvalet masas�n�n aynalar�n� ayarlad�m

ve ho�, uzun, yava� bir mast�rbasyon yapt�m''.

Mast�rbasyon mu? ''T'' oldu�una emin misin?

Hay�r, tatl�m, hi� emin de�ilim.

''G�n boyunca okudum ama sonra tekrar sertle�tim.

Annem i�eri girdi�inde tam �st�ne sabun s�r�yordum...

Leke g�rd���m i�in b�yle yapt�m dedim.

Annem yemek boyunca sustu.''

Bence de �yle olmu� olmal�. B�yle mi devam ediyor?

Hay�r, �ncekiler hayat�

ilgin�le�meye ba�lad���nda duruyordu.

�imdiden yeterince ilgin� g�r�n�yor.

- John nerede? - K�z karde�ini g�rmeye Leicester'a gitti.

Joe'nun b�y�d��� eve bakacakm��.

Merhaba. Buras� Ortonlar�n evi miydi?

- Acaba buras�... - Bana sorun beyefendi.

Ben �ngiliz'im, bana sorun.

Buras� Orton'�n evi mi acaba?

O evden nefret ediyordum. ��inde hi� sevgi yoktu.

Ayr�lmak i�in bekleyememesine �a�mamal�.

O g�nlerde e�er Leicesterl�ysan ve akt�r olmak istiyorsan,

aksan�ndan kurtulmak zorundayd�n.

Annem akt�rl�kle ilgilenmiyordu,

ama John'un haval� konu�mas�n� istiyordu.

- Ona hala John diyorsunuz. - K���kken ad� buydu.

�nl� olduktan sonra Joe oldu.

- Bayan Lambert? - Madam Lambert.

Diksiyonunu d�zeltmeyi �ok mu istiyorsun?

Evet, Madam Lambert.

- Peki se�ti�in alan ne? - Akt�r olmak istiyorum.

Tabii ki... Leicester birka� iyi akt�r yeti�tirdi.

Leicester, Richard Attenborough'nun anavatan�.

�ay... Hareket, g�zel konu�ma,

sana ��retebilece�im her �ey, sahneye has sanatlar.

Poz vererek nas�l sigara i�ilir,

zarafet ve hepsinden �te, ikna g�c�.

Bir ifade arac� olarak y�z pudras�n�n kullan�m�.

West End'de istedi�in yap�m �irketine git

ve bu sanatlar�n m�kemmeliyet seviyesine

nas�l ta��nd���n� g�r...

Ama bunlar�n hepsi,

en �nemli �ey olmadan bir hi�ten ibarettir.

- Benim param var. - Para m�, sa�malama.

Ben paradan bahsetmiyorum.

Yetenekten bahsediyorum...

Ne okudu�una bakarsak, sende yetenek yok...

Bu konuda bahse girebilirim.

Yine de ��renmek istiyorum.

Bravo! Yetene�e hi� puan yok

ama Dunkirk ruhuna tam puan.

- Lanet oyunlar! - Annem, ufku geni� biri de�ildi.

Onun bir devlet memuru olmas�n� isterdi,

her g�n i�in bir tak�m elbise.

Gelecek sefer sana bir kost�m bulmalar�n� s�yle!

Yatak �rt�m�z� kullanm��.

��ren�! Sen temizleyeceksin!

Duvar boyas�yla renklendirmi�, mahvolmu�,

lanet olas� mahvolmu�...

Bahse girerim Dirk Bogarde

annesinin yatak �rt�s�n� boyamam��t�r.

Ger�ekten i�ren�.

�st�ne de bir �ey giy.

Etrafta Sambo gibi dolan�yorsun.

Bakmaya utan�yorum.

John? John?

- John? - Ne var?

Kap�da biri var, di�lerimi getir.

Eminim gaz faturas�d�r �demeyi yapmad�m.

�yi g�nler. Ben kuruldan geliyorum, o�lunuz i�in buraday�m.

Neden? Ne yapt�? Yine ne yapt�n?

Yapt��� �ey Shakespeare. �ok iyi bir oyun sergiledi.

E�itim Komitesi'nin �nemli ki�ilerini olumlu �ekilde etkiledi.

Bunun i�in yatak �rt�mden oldum.

- �yi g�nler. - Bu kim?

Bu benim kocam, onu bo� verin.

O�lunuz ger�ek bir akt�r olarak do�mu�.

Akt�r m�, ama o Clark Koleji'ne gitti,

stenografi okudu, ceketinde rozeti var.

Bu �ocuktan daktilograf olmaz.

- Dakikada 40 kelime yazabiliyor. - Kes sesini!

Hay�r, dramay� kendine kariyer edinmeli.

�yi de ben s�rf ofiste iyi bir i�e yerle�ebilsin

diye her �eyimi feda ettim.

Hay�r, Bayan Orton, o�lunuz

KADS'den burs almak i�in u�ra�mal�.

- KADS mi? - Kraliyet Akademisi Drama Sanatlar� B�l�m�.

- KADS mi? - KADS.

Kraliyet Akademisi Drama Sanatlar� B�l�m�.

KADS.

''Kimi arad���m� biliyor musun, Smee?''

''Hay�r, tekrar s�yleyin, Kaptan''.

''Bir �ocuk ar�yorum, Smee''.

''Nas�l bir �ocuk, Kaptan?''.

''Terbiyesiz bir �ocuk. Kalpsiz biri.

Pirin�li pudingini hi� yemeyen bir �ocuk''.

''Korkun�! B�yle �ocuklar da m� var?''.

''Evet, elbette var. Elimi kesip onunla

timsah beslemekten, ho�lanan t�rde �ocuklar var.

Ve onun ad� Peter Pan'd�.

Anlad���m kadar�yla amat�r

deneyimleriniz olmu�, Bay Orton.

Bundan bahseder misiniz?

Ben ''3. Richard'' ile ba�lad�m.

- Ne olarak? - Ulak olarak.

Bu �ok orijinaldi. �yi rol yapt�n�z.

- Evet, buna izin verilebilir. - Evet, �ok ho� ve sesi g�r.

Bu sert eti eritebiliriz buzlar�n� ��z

- ...ve bir �iy damlas� haline getir! - Baya�� ya�l�.

''Yoksa �u sonsuzluk d�zeltmedi mi?''

G�r�nd��� kadar ya�l� de�il.

''...kendini katletmeye kar�� onun topunu!''.

''Ve... Tanr�m...''

Bu kadar ya�l� birinin olmas� yararl� olabilir.

Sadece kast i�in.

''Ben b�yle bir sonu nas�l hak ettim, duy sesimi''.

Ayakta duran her �eyi kabul eder gibi bir halimiz var.

- ''Efendim, efendim''. - En az�ndan paltosu var.

- Susun! Evet, siz nesiniz? - Kediyiz, bayan.

Haydi �al��may� biraz de�i�tirmeye �al��al�m.

�imdi elimde bir kedi var.

��te burada. Yakalay�n.

- Ne tatl�s�n sen. - Seni k���k kedicik seni.

- Nas�l da g�d�klan�yor. - Evet.

Evet yakala.

Hareket, telaffuz, nefes kontrol�...

�ok modas� ge�mi� �eyler, �yle de�il mi?

Evet, �yleler.

Yine de yeni ba�layanlar gerekli buluyor san�r�m.

- Londra'ya yeni mi geldin? - Say�l�r.

K���k bir miras, birka� hafta

Strand Palas'da kalabilmemi sa�lam��t�.

- Otelleri hi� bilmem. - Strand Palas'� seversin.

Belki bir ak�am bir kahve i�mek i�in u�rar�z.

- Haz�r m�s�n? - South Bank'e gidiyoruz, festivale.

- Evet, e�lenceli olabilir, san�r�m. - Evet.

Avam kamaras� ve onlar�n k���k e�lenceleri.

Ona niye sordun ki?

Onun arabas� var. Gel.

�yleyse, b�rak sen ve ben, ak�am g�ky�z�nde h�zla ay�l�rken,

masaya yat�r�lan iki hasta gibi ayn� yerde bulu�al�m.

Haydi y�r�!

Biliyor musun bu insanlardan baz�lar�...

Evet. Cinsel ili�kide bulunuyor.

D�z���yorlar yani, ne bekliyordun ki?

Bunlar�n �o�u Avustralyal�.

Hadisene!

Bu Britanya Festivali neydi?

Yasaklar�n kald�r�lmaya ba�land��� zamanlard�.

Yemek ve di�er �eylerin mi?

Hayat, can�m. Seks. Her �ey.

Tabii g�r�nd��� gibi olmad�.

Ke�ke bizimle hi� gelmeseydi.

Sadece ikimizin olmas�n� isterdim.

Haydi.

- Hay�r. - Neden?

Burada olmaz. �nsanlar bak�yor.

- Bo� ver onlar�. - Bu �ekilde ya�ayamazs�n, John.

- Bu i�i a��rdan almay� istiyorum. - Ben istemiyorum.

Hayat�n neye benzedi�ini bilmiyorsun.

Bu �ekilde de ��renebilece�imi sanm�yorum.

- Te�ekk�rler. - Ucuz elbiseler sana yak���yor.

A�a�� tabakadan geldi�i i�indir.

Janet ile ya�amaya ba�layaca��m dedim.

- Evet, oda buras�. - Sadece bak�yorum.

Ba�ka bir yerle anla�t�m.

Buras� kuzeye mi bak�yor?

Bundan hi� �ikayet almad�m.

Tabii ki, acilen dekorasyona ihtiyac� var.

- Peki bu koku ne? - Biraz parf�m s�kt�m.

Hal� bizzat Reading'den geldi...

- Arkada�s�n�z, de�il mi? - ��renciyiz.

Arkada�l��a hi� kar�� de�ilim.

Mant�k �er�evesi dahilinde, d�nyadaki en harika �ey.

Ben sadece bak�yorum.

- lslington'�n de�erlendi�i s�yleniyor. - Evet �yle.

Manav� bir antikac�ya �evirdiler

ve bar da salata lokantas� oldu.

Ne d���n�yorsun?

Bana sorarsan bunu biraz d���nebilirim.

Neden �ekiniyorsun? Al.

- Bunlar� nereden buldun? - Bakm�yorlarken araklad�m.

- Daktilo biliyor musun? - Dakikada k�rk kelime.

G�r�n��e bak�l�rsa ikimizin de aile foto�raf� yok.

- Ben �ks�z�m. - Ben de hep �ks�z olmak istemi�imdir.

Annemler olmasayd� �yle olabilirdim.

Annem ben �ocukken �ld�...

Dilini e�ekar�s� sokmu�tu.

Bir dakika �nce tam kahvalt�ya ba�l�yorduk...

- On dakika sonra, �lm��t�. - En az�ndan baban varm��.

O mu? Ben 18 ya��ndayken kafas�n� gaz oca��na soktu.

Bir sabah geldi�imde onu �ylece yatarken buldum.

Gaz� s�nd�rd�m, t�ra� oldum, bir fincan �ay yapt�m

ve ambulans �a��rd�m, aynen bu s�rayla.

Anl�yorum, benim babam da �nemsiz biriydi.

Romanlar�m... Herkes rol yapabilir.

B�t�n bu kitaplar� asla anlamayaca��m.

Ben k�lt�rl� biriyim, John.

Yararlar�n oldu�unu g�receksin, s�zl�kler.

- Heceleyebilir misin? - Evet, ama tam olarak de�il.

Nedense Shakespeare'i anlam�yorum.

Ona geldi�imizde o k�pr�y� de a�aca��z.

Shakespeare'den bahsetmi�ken, krali�eyi ka��r�yoruz.

''Size Krali�e Elizabeth'i takdim ediyorum...

Sizin krali�eniz.''

Kontrast� geli�tirir.

''Bug�n buraya bir nedenle gelmi� olan sizler,

h�rmetlerinizi sunmaya ve g�revinizi

ger�ekle�tirmeye haz�r m�s�n�z?

- Bu benim i�in yeni bir deneyim. - �yle mi?

Televizyon. Daha �nce hi� g�rmemi�tim.

''Birle�mi� Krall�klar'a h�kmetmeye haz�r m�s�n�z?''

Ho�una gitti mi? Bu mu?

Televizyon.

Bu yeni bir �a��n ba�lang�c�.

''Ve i�te Krali�e Elizabeth, soyunun en kutsal t�renini

ba�latmak getirmek i�in, Kral Edward'�n taht�na do�ru gidiyor.''

- John'a yard�m i�in mi buradas�n? - Elini tutuyorum.

Kenneth hi� Leicester'a geldi mi?

Ondan ho�lan�yor muydun?

Ondan ho�lanm�yor de�ildim.

Ne de olsa Joe'da ne buldu�unu g�rebiliyordum.

Asl�nda Joe'nun onda ne buldu�unu g�remiyordum.

Tabii ki, ne olup bitti�ini bilmiyordum.

Yukar�ya ��k. Haydi. Yukar� ��k.

Joe'nun �yle b�yle, oldu�unu biliyor muydun?

- Evet. - Bilmiyordun.

Biliyordum ve bilmiyordum.

T�pk� sizin gibi, de�il mi?

Hat�rlat�r�m ki, Douglas'�n d���n�nde

annem onu bir nedimeyle yatakta bulmu�tu.

G�rd�n�z m�? Aynen dedi�im gibi.

Bunu Leicester'da ��renmi� olamaz. Onu bozdular.

Joe, Kenneth'dan bir �ey istedi.

Ve Kenneth da Joe'dan bir �ey istedi.

Bu bozulma de�il. Bu i�birli�i say�l�r.

Ya b�yle do�du, ya da annem y�z�nden.

Kad�nlar�n umurunda de�il zaten.

Erkeklerin ne pe�inde olduklar�n� umursam�yorum.

Ben nereye koyduklar�n� umursam�yorum.

- Oraya koymad�klar� s�rece. - Nereye istiyorlarsa koysunlar.

Sana yukar� ��k demedim mi?

Kendi yapt�klar�n�n cezas�n� �ektiler.

G�nl���n� okudu�umda tuvaletler beni biraz �a��rtm��t� ama.

Ge�en g�n beni bir �ocuk durdurdu ve karde�inizin

oyunlar� i�in te�ekk�r ederim dedi, ne yapars�n ki?

Evet, ben de kendi ad�ma oyunlar�na m�te�ekkirim.

�ahsen �o�unun uydurma oldu�unu d���n�yorum.

- Neyin? - Tuvaletlerin.

Bu konulara girmek zorunda m�s�n�z?

- George. - Evet.

B�t�n bunlar bana biraz gereksiz g�r�n�yor.

Bah��van gereksiz de�il, ''Fiesta'' da gereksiz de�il.

Oyunlar�ndan ald���m�z para i�in m�te�ekkir olmal�s�n.

M�te�ekkir mi? Biliyorsun ki ben de �al���yorum.

Bu telif haklar�ndan de�il, bu tesisat�� paras�yla oldu.

Joe Orton Leicester'da bir hi�!

- Ken? - Ne?

Biliyorsun ki, bunun i�in hapse at�labilirsin.

- Sen de at�labilirsin. - Hay�r.

Ben masum taraf�m.

Hay�r, devam etmek istiyorum.

Yaz� yazman�n, John,

onda biri ilham, onda dokuzu ise kendini...

Mast�rbasyon.

Bu k�t�phanenin kitab�, kitaplara sayg� g�stermelisin.

Onlara senden daha �ok sayg� g�steriyorum.

Sen sadece istismar ediyorsun.

Lanet olsun. Asla anlayamayaca��m.

- Ne bu �imdi? - Bir roman�n tam ortas�nday�z.

- Yani sen ortas�ndas�n. - Bu bir i� birli�i, can�m.

- Bunu birlikte yazd�k. - Kes �unu, okuyorum.

- Okumuyorsun. - Beni s�na o zaman.

- Neyden? - Mitoloji.

- Oedipus'un babas� kim? - Lay�s.

- Annesi kimdi? - Bo� ver annesini.

''O�lan Berber''. G�zel ba�l�k.

Bunu birka� tane se�kin

i� arkada��ma g�sterdim ve g�ld�k.

- �aka yap�yorsun. - Epeydir b�yle g�lmemi�tik.

Sorun �u ki normal seks

�o�u insan i�in hala bir yenilik.

Yani kitap �eklinde. Sizinki gibi bir esprili bir kitap.

Biz de esprili oldu�unu d���nd�k.

Cinselli�in yan yollar�n� ke�feden bir kitap...

�a��n�n �tesinde.

Biz �ok tutucu bir firmay�z.

- T.S. Eliot orta��n�z de�il mi? - Evet. Evet, bu do�ru.

O da bu binada m�?

Per�embe. Evet, burada.

�u i�e bak John, T.S. Eliot ile ayn� binaday�z.

Hangi koltu�a oturdu�unu bilmek istiyor.

�uradakine.

Evet, bunu bize g�sterdi�iniz i�in �ok te�ekk�rler.

�sterseniz sizde daha fazla kalabilir.

- Birka� arkada��n�za daha g�sterin. - Te�ekk�rler, hay�r.

Ve unutmadan Bay Eliot'� bir daha g�rd���n�zde

ona ''�orak �lke''nin harika oldu�unu d���nen

iki tane lslington'l� hayran� oldu�unu s�yleyin.

Bo� ver.

Sen T.S. Eliot'la ayn� sandalyeye oturdu�unu s�yleyebileceksin.

Evet, bir daha k���m� silmeyece�im.

Neden b�t�n konu�may� bana b�rakt�n?

- Bu kitap senin de kitab�n John. - Utanga� biriyim.

Bu benim alan�m de�il.

��te benim as�l b�lgem bu.

Ho� popo!

- Duydu. - Ne olmu�?

�imdi de sen utand�n.

Evet, i�te bu tam Halliwell'lik.

Ger�ekten mi? Bana hi� �ekici gelmedi.

Kocaman �eyi var.

- Nereden biliyorsun? - Y�z�n�n her yerinden anla��l�yor.

- �undaki kal�ba bakar m�s�n? - Evet �ok ho�.

- Nerede? Nerede? - ��te kar��l�k geldi.

Ben bir �ey g�rmedim. Ne yapt�?

Ne bekliyordun, telgraf m�? Haydi gel!

Tu�ladan tuvalet gibi v�cudu var.

Muhtemelen bir polistir.

Evet, biliyorum. Harika de�il mi?

Baksana, festival i�in biletlerimiz vard�.

Haydi, gelsene.

Pekala. Ad�n ne?

- Ne demek ''ad�n ne''? - Benimki Kevin.

- Benimki Howard. - Howard m�?

- Kad�ns� bir isim. - O zaman Patrick.

Katoliksin, de�il mi?

- Ne i�le u�ra��yorsun? - Bilmiyorum?

- Senin mesle�in ne? - Ben d��emeciyim, araba i�leri.

Ben k�pek bak�c�s�y�m.

Bireysel mi �al���yorsun yoksa

geni� bir organizasyonun mu par�as�s�n?

�yle korkuyorum ki bir �ey yapabilece�imden emin de�ilim.

Bunun festivale ge� gitmemize sebep olmas�n�n istemeyiz.

Dinle, tatl�m, hangisini tercih edersin,

onu mu yoksa Sir Malcolm Sargent'� m�?

Merhaba. Benim ad�m Kevin.

- Benimki Kenneth. - Benimki de Kenneth.

- Lanet olsun. - Ama arkada�lar�m bana Patrick der.

Burada hepimiz arkada��z.

�p���r m�s�n?

Benden ho�land���n� sanm�yorum.

- Ondan ho�lan�yorsun, de�il mi? - Elbette.

�p onu.

- Ve b�ylece 10 y�l ge�ti. - Hep o �ekilde mi?

Hay�r, sersem, o �ekilde de�il.

Hi�bir �ey olmad�.

��yle bir d�n�p bakt���mda san�r�m bu bir �e�it haz�rl�kt�.

Belki de bir e�itim.

Joe i�in �yle olmu� olsa bile, Ken'e yarar� olmad�.

- Hay�r. - Sa�lar� d�k�l�yordu.

Tanr�m, o duyguyu bilirim.

Ve o yazmay� b�rakt���nda Joe ba�lam��t�.

Yine de ikisi de ba�ar�s�zd�, o y�zden �nemli de�ildi.

- O zaman i�in �nemi yoktu. - Aynen.

- Pirin� lapan� sardunya ile mi istersin, ayr� m�? - Birlikte.

- Re�el? - Hay�r.

Mozart neredeyse benim ya��mdayken �lm��t�.

- Art�k gen� bile de�ilim. - Peki ya ben?

Sen hi� gen� olmad�n.

K�t�phane kitaplar�n� y�pratmaktan kendimizi

nas�l temize ��karaca��z i�te onu bilmiyorum.

Birinin nono� oldu�unu s�ylememi�tin.

- Anlayamad�m Bay Cunliffe? - Kel olan�, Bayan Batersby.

O bir homoseks�el. Bir te�hirci.

- lslington'da m�? - Fark etmemi� miydiniz?

Kasaban�n b�y�k k�sm� restore ediliyor,

Thames ye�iline boyan�yor.

Noel Yolu.

Bu i� biraz dedektiflik gerektiriyor Bayan Batersby...

''Monty Taraf�ndan Becerilmi�''. Tabii ya!

Erkeklik �ld�! �ld�!

Plaka numaras� KYR 4-5-0.

Yukar�da bahsi ge�en ara� Noel Yolu'nda,

sahipsiz ve terk edilmi� halde duruyor.

Ara�t�rmalar�m sonucunda sahibinin siz oldu�unuzu ��rendim.

''Fakat yasal yollara ba�vurmadan �nce size arac�

otoyoldan kald�rman�z i�in bir f�rsat veriyorum''.

Seni k���k sap�k.

Bizim sad�k Remington'� ��kar, John...

Bu �ahs�n �st�ne �ok y�kseklerden i�eyece�iz.

Humber �ahini iyi olur.

''Sevgili bay�m i� karart�c� k���k mektubunuz i�in te�ekk�rler.

- ''Hazin'' daha iyi. - Peki, ''Hazin,'' olsun.

''Size bu gizemli bilgileri kimin

iletti�ini bilmeyi �ok istiyorum''.

''�letti�ini'' yerine ''sa�lad���n�'' diyelim, kula�a resmi geliyor.

Sizin de fark edece�iniz gibi

Bayan Batersby yaz� �ekilleri ayn�.

Bizim kitap cildimiz ve onlar�n mektubu.

Yakalad�m sizi, g�zellerim.

Bu �nl� yazar Dorothy L. Sayers'�n

''Tan���n G�lgesi'' isimli roman�.

San���n kitab�n kapak cildinin i�ine

ne yazd���n� okuyabilir misiniz?

''K���k Betty McDree annesine sald�r�ya u�rad���n�

s�yleyince annesi �nce ona g�ler.

Bunun televizyondan duydu�u bir �ey oldu�unu d���n�rler.

Fakat �ama��rlar� toplarken Bayan McDree bir k�lotun

kay�p oldu�unu fark eder ve tekrar d���n�r...

Annesi k���k Betty'yi karakola g�t�r�r ve herkesi �a��rtarak,

polis �efi Brecken Coolidge'i sald�rgan olarak te�hir eder.

Kad�n polis k��las�nda bir arama yap�l�r.

Orada 7 in�lik bir penis modeli ve Betty'nin

kulland���na benzer bir k�lot bulunur.

Her �ey nazik polis �efi Coolidge i�in karanl�k g�r�n�r.

Bu Bayan Sayers taraf�ndan yaz�lm��

en b�y�leyici hikayelerden biridir.

Kapal� kap�lar ard�nda okuyun

ve okurken de bir g�zel s���n.''

�artl� tahliye memuru ikinizin de

akl� kar��m�� yazarlar oldu�unuzu s�yledi.

Evet. E�er daha yetenekli insanlar�n yazd�klar�yla

b�yle zekice alay edebiliyorsan�z

siz de kitap yazmay� bir denemelisiniz.

�yle kolay bir �ey olmad���n� g�receksiniz.

K�t� niyet ve y�k�m, ikinizde de var.

�kinizi de alt� ay cezaya �arpt�r�yorum.

- Lanet olsun. - Senin fikrindi.

Ama ben ondan gencim.

Hapishane Joe'ya �ok yaram��t�.

Ve tabii ki erkek olman�n asl�nda g�r�nd���nden

daha b�y�k bir bela oldu�unu anlad�.

Nereye gitti?

Be� dakikal���na falan Brixton'a,

sonra Sussex'deki �u a��k yerlerden birine.

Benim kapl�cama da �ok yak�n asl�nda.

- Ona neredeyse ayn� etkiyi yapt�. - �stelik daha da ucuza.

Evet.

Ve benim gitti�im yerde psikolog yoktu.

Peki aileniz?

�ld�ler. �kisi de.

Ben k���c�k bir �ocukken. Ben �ks�z�m.

Oday� payla�t���m adam Ken �ks�z oldu�unu s�yleyip duruyor.

Sak�n ona inanmay�n.

Bir sabah uyan�p babas�n�, kafas�

gaz f�r�n�n�n i�indeyken buldu�unu s�yledi.

Ambulans bile �a��rmam��.

O nas�l, bu arada?

Annen hakk�ndakileri ��rendik.

- �imdi bana babandan bahset. - S�yleyecek bir �ey yok.

18 ya��ndayd�m...

Sabah kalkt���mda kafas�n� gaz f�r�n�n�n i�inde buldum.

Do�al olarak cankurtaran �a��rd�n, de�il mi?

Neticede �a��rd�m. �nce bir fincan �ay yapt�m.

��nk� �oktan �lm��t�.

- Ona pek d��k�n de�ildin. - Pek de�ildim.

- Oda arkada��na d��k�ns�n. - Birbirimizin her �eyiyiz.

- Birlikte uyuyorsunuz, de�il mi? - Hay�r.

Ama seks yap�yoruz.

- Emin misin? - Evet.

Yani seks yapmak istedi�ini s�ylemiyorsun?

Hay�r, seks yap�yoruz.

Ama arkada��n�z �yle de�il, de�il mi?

Evli ve bir �ocu�u var.

Demek �a��rd�n�z, �yle mi?

Pek say�lmaz.

Bu sizde �ok etkisi yaratabilir.

Ama san�yorum ki arkada��n�z homoseks�el olabilir.

Tanr�m! Onunla ayn� odada yat�yorum.

Bana e�inizden bahsetmi�tiniz. �imdi nerede?

Son duydu�umda �ocu�u Lyme Regis'a g�t�r�yordu.

Tekrar bir araya gelmeyi deneyin.

- Yeni bir ba�lang�� yap�n. - Hi� merak etmeyin.

Pek kullan��l� de�il, de�il mi?

Aksine, insan�n kendine ait bir oda.

Hapishaneler yazarlara ilham verir.

Di�er herkesten ilham� geri al�r.

10 y�ld�r ilk defa ayr� kalm��lard�.

�yleyse hapishane bir nevi �zg�rl�k sa�lad�.

Joe i�in �yle.

Ne zaman yapt�n bunu?

- Bunu g�rmemi�tim. - Bu bir radyo oyunu.

Hapishanede kendi h�cremde yazd�m. BBC'ye g�nderdim.

Neden bana s�ylemedin?

D�zg�n bir mektup yazmana yard�m ederdim.

- Cevap alamayacaks�n. - Cevab� ald�m bile.

''K���k bir odam�z vard� ve hayat�m�z

Ulusal Yard�m Kurulu taraf�ndan baya�� kolayla�t�r�lm��t�.

Her inan�tan ve renkten arkada��m�z vard� ve hi�bir olay yoktu.

Yeterince mutluyduk.

Gen�tik.

''Ben 1 7 ya��ndayd�m. O ise 23 ya��ndayd�.''

Kendin i�in bundan daha iyisini yapamazd�n.

Biz can dostlar�yd�k. Umar�m seni �ok etmedim.

- O kadar yak�n m�? - Ayr� yataklar�m�z vard�.

G�r�n�� hakk�nda �ok titiz ve inat��yd�.

Ama her geceyi birbirimizle ge�irirdik.

Bu y�zden hi�bir i�imizi bitiremedik.

Hayat�m� ona odaklam��t�m.

- Bunu s�k duymuyorsun, de�il mi? - Hay�r.

- Onun ki�ili�i vard�. - O sat�r� ��yle okur musunuz?

''G�r�n���nde �ok titizdi''.

Zihniyeti tamamen geli�memi�ti.

Er ya da ge� i�e yarayacakt�.

�lk geldi�inde hakk�nda hi�bir �ey bilmiyordum.

- Bay Orton. - Merhaba.

Merhaba, can�m.

Bence radyo oyununu �al�nt�yd�, bunu ona da s�yledim.

- Al�nd� m�? - Hi� al�nmad�.

Daha iyi bir tane yaz�yorum. Sahne i�in.

Bay Orton, bu harika olur.

Hayat�n�z� nas�l kazand���n�z� sormam kabal�k olur mu?

Devlet yard�m�yla, haftada 3 paund.

- Ne yaz�k ki hapisten yeni ��kt�m. - Bu harika.

Gazeteler b�t�n bunlara bay�lacak.

Evet.

Biz bu paraya avans deriz.

Bu demek oluyor ki, yazd���n�z yeni oyunu bitirdi�inizde,

�u daha iyi olacak olan�, getirip bana g�stereceksiniz.

John Orton. Bunu be�enmedim.

John Osborne'a biraz fazla benziyor.

- John ismine �ok ba�l� m�s�n? - Hay�r.

Hay�r. Ba�ka bir tane bulmaya �al��, can�m.

Gelecek sefer.

Gelecek sefer geldi�imde, arkada��m� getirebilir miyim?

Arkadan d�n�yorsunuz ve kanepenin ortas�na

�arpt���n anda �st�ne atl�yorsun, evet...

- B�yle iyi mi, Joe? - G�zel.

- B�ylesi senin i�in daha m� iyi? - �ok daha iyi.

- �ok daha iyi. - Ba�ar�!

- Fakat, bu bizim oyunumuz de�il. - Tanr�m!

Onu ucuz bir seks komedisine d�n��t�r�yorsun,

bu bizim yazd���m�z �ey de�il.

- Biz mi? - Ken'in d���ncesine g�re...

Bak�n, bu oyunu siz yazd�n�z, ben y�netiyorum,

bit pazar�ndan giyinen bu m�ltecinin d���nd���

umurumda bile de�il.

Onu provalara almayaca��m, akt�rlerin beynini buland�r�yor.

- O benim arkada��m. - Sonu�ta bu sizin oyununuz.

Bu sizin oyununuz, de�il mi?

Sadece be�enilmek istiyorsun. Senin tek derdin bu!

Ya��m 25 mi, 26 m�?

Reklam i�leri i�in soruyorum.

Peggy baz� tart���lmaz ger�ekler hakk�nda beni s�k��t�r�yor.

- Neden do�ruyu s�ylemiyorsun? 31 . - ''Joe''.

Buraya 31 yazamam. 31 g�r�nm�yorum.

�stelik 31 �ok bilindik bir otob�s. Evli mi bekar m�?

Evli. Bo�anm��. Tek �ocuklu.

Bu oyunu sana adad�m.

Daha ba�ka ne istiyorsun?

T�m ad�m� yazd�n m�?

Yoksa sadece Kenneth m�?

�stersen telefon numaran� da koyar�m.

Neden �imdi? Benden utanm�yorsun ya?

Sa� kayb� genelde cinsel potansiyelin

bir i�areti olarak d���n�l�r.

Senin deneyimlerin bunu tasdikliyor mu?

Genelde san�landan daha fazla insan peruk kullan�yor.

���i sendikas� liderleri,

�nl� sporcular, kraliyet ailesi �yeleri.

- Bu, bereden daha iyi. - Kals�n m� bay�m?

Evet, galiba kal�yor.

Bunu ilk gecemizde giyece�im.

70 paund tutuyor.

- 70 paund mu? - Peruk benden olsun.

Tak�lacak kafa da benden.

Sana ''Joe'' demeyece�im.

Kula�a sert tayfadanm��s�n gibi geliyor.

Benim i�in sen John'sun

ve her zaman John kalacaks�n.

Ken ve Joe i�in f�rsat kap�lar� a��ld�.

''Yeni Sanatlar''

��e yaray�p yaramad���n� g�rmek istiyorum.

- Neyin? - Peru�un.

Sonum senin gibi olacak.

Evet. �urada bekle.

Oldu mu?

- Acaba saatiniz var m�? - �u anda yok.

�uradaki peruklu adam� g�r�yor musun?

O aran�yor, ona sor.

Hi� sanm�yorum.

Haydi git.

- Kibritin var m�? - Ne?

Ate� dedim.

- Ne yaz�k ki yok. - Ne yaz�k.

Jimmy Riddle i�in ��yle bir u�ram��t�m. Anlad�n m�?

��e yar�yor. Ger�ekten yar�yor.

- Evet, haydi, onunla gitsene. - Cesaret edemem.

- Gelmemi ister misin? - Hay�r. Hay�r.

�yleyse haydi.

Onlara ''k�r evi'' deniyordu, erkek tuvaletlerine.

- ABD'de �ay evi diyorlar. - Ger�ekten mi?

�ngiltere'de ''�ay evi'' de�i�ik �eylere deniyor.

- K�r evi de �yle. - Hi� b�yle bir �eyi olurken g�rd�n m�?

Merak ettim, sen al�c� olanlardan m�s�n?

E�er d���nd���m �eyi kastediyorsan. Hay�r.

Sormakta zarar yok. Gelen var.

Ken! Ken! Ken!

Sadece sohbet ediyorduk.

- Polis! D��ar�! �abuk! - Tanr�m olamaz!

Te�ekk�rler.

Sana te�ekk�rler.

�kinci oyunum ''Ya�ma'', ilk oyunumdan daha ba�ar�l� oldu.

�stelik daha da iyi.

Ve ele�tirmenler taraf�ndan y�l�n en iyi oyunu se�ildi.

Film haklar� rekor bir fiyata sat�ld�.

Gelmi� ge�mi� en �nl� insan s�fat�n� �sa'dan alan

d�rt �ocuk hakk�nda bir sahne oyunu �zerinde �al���yorum.

Peki ben bu me�hur yarat�klarla hi� tan��t�m m�,

peki ya menajerleri Bayan Brian Epstine ile

tan��t�m m� ve �demem yap�ld� m�?

- Hay�r. �yleyse neden bu i�i yap�yorum? - G�steri�.

Bu i�ten vazge�ece�im, Beatles olsun ya da Beatles olmas�n.

�u an yapmak istedi�im �ey o Liverpoollu donlar�n� indirmek,

ve Remington'�m� hepsinin k��lar�na sokmak.

Tatl�, da��n�k sa�l� herifler.

- Ben ne olaca��m? - Ne olmu� sana?

Aletime en son ne zaman dokundu�unu hat�rlayam�yorum.

Asl�nda hat�rl�yorum. Yakla��k iki y�l �nceydi.

- Fakat kesin tarihi hat�rlayam�yorum. - Yaz�k.

Bunu g�nl���me yazabilirdim.

''Joe'nun aletimi en son elledi�i zaman.

�rdek av� ba�lam��t�.''

Belki de �ekip gitmeliyiz. Bir s�r� seks olan bir yere.

Soutport'tan bahsetmiyorum.

Senin bile mutlu olabilece�in bir yere.

Fas olabilir, belki. Sen ne d���n�yorsun?

Buradan �ekip gitmek istemiyorum.

�d�l t�renine gitmek istiyorum.

Gidebilirdim! Bak, ''Joe Orton ve misafiri''.

Sakin dururum.

- Tek kelime etmem, s�z veriyorum. - Hay�r.

- Neden? - ��nk� o benim �d�l�m, onu ben yazd�m.

Ba�l���n� ben verdim.

Pekala, ba�l�klar i�in �d�l verirlerse ona gidebilirsin.

Evet?

Hay�r, ben Bay Orton'�n �zel asistan�y�m.

Hay�r, kendisi �u an me�gul.

Anl�yorum.

Evet. Evet. Te�ekk�rler.

Paul McCartney seni g�rmeye gelecekmi�.

- �u an yoldaym��. - Buraya m�?

- Evet. - Lanet olsun.

- Telefondaki o muydu? - Hay�r, hay�r.

Daha k�lt�rl� biriydi. �of�r�yd� san�r�m.

- Ona adresi verdin mi? - Zaten biliyordu.

Ke�ke bilseydim, buras� domuz ah�r� gibi.

Dert etmeyecektir, buna al���k,

s�radan bir i��i ailenin o�lu.

Hepsi �yle.

Ama en iyileri de o, ondan hep ho�lanm���md�r.

Di�erleri daha i�g�d�seller.

Beni durdurma.

Sadece beni tan��t�r. Kim oldu�umu s�yle.

Gerisini ben halledebilirim.

�nsan krali�e ile tan���rken de b�yle oluyor olmal�.

Tabii biri krali�eyle tan���rken genelde daktilosunu

m�nasip bir yerine sokmakla tehdit etmemi�lerdir.

- Bay Orton? - Ben �zel asistan�y�m.

Seni kendi arabas�nda bekliyor.

Joe!

- O Paul McCartney'ydi. - �yle mi?

Kenneth, anlatacak bir s�r� �eyin olacak.

B�ylece Ken �d�l t�renine gitmedi ve ben gittim.

Metropolitan Polisi ad�na size bu �d�l� veriyorum.

Zafer an�nda erkekler kar�lar� olmadan da yapabilirler.

Ama kad�nlar�n istedi�i de payla�makt�r.

Zavall� Ken.

Yine de bu tan�nm�� bir zaferdi, Joe gen�,

oyunu da terbiyesizdi, hepsi �ok cesurca g�r�n�yordu.

Benim oyunlar�m ceza almadan devam ediyor gibi

ve ceza almadan devam edenler su�lulard�r.

Ve ne yaz�k ki, enselenenler masumlard�r.

Ve b�t�n bunlar benim hayat�mda do�ru g�r�n�yor.

Hi� de uydurmaca de�il.

Ben de �imdiye kadar pa�ay� kurtard�m.

Ve b�yle devam edece�im. Te�ekk�r ederim.

- Seni b�rakay�m m�? - Asl�nda 24 numaral� otob�se binece�im.

- Neden, nereye gidiyorsun? - Bir yere gidiyorum i�te.

- Tekrar tebrikler. - Te�ekk�r ederim.

Ne dedin? Bir �ey s�yledin mi?

S�ylemedim. Beni bilirsin. ''Te�ekk�rler''...

Bir�ok insan beni �pt�.

Toplanmal�s�n.

- G�nl���m� okuyor musun? - Hay�r.

- Neden? - Belki benden daha az ho�lan�rs�n.

- Daktilomu almal� m�y�m? - Hay�r, tatile gidiyorsun.

Ne olur ne olmaz.

�una bak�n, harika, bu ikisi yeni, haydi ko�,

evet yeni bunlar, �stelik yabanc�, bize i� ��kt�,

haydi y�r�y�n, iki tane daha, harika,

haydi y�r�y�n, yard�m edelim, kar��lay�n �unlar�,

bize para ver, bize para ver.

Hangisini istiyorsun? Abbott m�, Costello mu?

Fark etmez. Sence hangisi benden ho�lan�yor?

Bunun fiyata dahil oldu�unu sanm�yorum.

Demek eni�ten Epsom'da �al���yor �yle mi?

- Epsom m�? - Evet.

- Otelde mi? - Evet, garson.

Epsom, Surrey'dedir. Londra'ya yak�nd�r.

Ve saat 7 civar�nda bir �ift daha gelecek

bu arada hayat�m hi�bir kraliyet ailesinin

anlay�� g�stermeyece�i bir zaman �izelgesine oturdu.

- Geli�me g�steriyorum. - Do�ru.

D�zenli olarak emdirtmek

seni yeniden normal bir insan haline getiriyor.

Bu da kim? Kimse yerimizi bilmiyor.

Beatles'�n ofisine numaray� b�rakt�m.

Ne olur ne olmaz diye Brian Epstine ar�yor.

Oyunun beni ger�ekten �ok etkiledi, Joe.

Fakat baz� yerleri do�ru olarak anlad���m� sanm�yorum.

- O yerler hakk�nda beni ayd�nlat�r m�s�n? - Zevk duyar�m.

Evet, �imdi, Beatles ayn� k�z�n pe�inde ko�uyor, de�il mi?

- Evet. - Evet, olabilir.

�ocuklar� benim gibi tan�sayd�n, bunun biraz

��pheli olaca��n� g�r�rd�n, bununla beraber...

Sayfa 53, Sahne 86'da,

burada ger�ekli�e tamamen veda ediyoruz.

�ocuklar yatakta Susan ile birlikteyken,

biri esrarl� sigara i�iyor ve di�erlerine uzat�yor.

�ki �eye de�inece�im, Joe, bir,

bu �ocuklar uyu�turucu kullanm�yor.

Hi� uyu�turucu kullanmad�lar

ve hi� uyu�turucu kullanmayacaklar.

Bu sadece esrarl� sigara.

�ki, e�er �ocuklar�n hepsi Susan ile yataktaysa,

bu demektir ki, benim anlad���m kadar�yla,

hepsi birbiriyle yata�a girmi�...

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.

- Neden? - Neden mi, ��nk� onlar normal, sa�l�kl� �ocuklar.

- Bence hepsi birbiriyle yat�yor. - Hay�r yatm�yorlar.

Ama hepsi �ok tatl�.

Ben hepsinin iyi vakit ge�irdi�ini d���nd�m.

�ark� s�ylediler, t�tt�rd�ler, birbirleri de dahil

g�r�n�rdeki her �eyi d�zd�ler.

Ben bunun ba�ar� demek oldu�unu d���n�yorum.

Bay Orton, ba�ar� demek her a��dan kamuya sayg� demektir.

�stelik, �ocuklardan birinin mutlu bir evlili�i var.

�zg�n�m, Bay Orton.

�yi bir tatil ge�irdi�inizi umar�m.

�al��mak zorunda m�s�n? Keyfine bak.

Zaten keyfime bak�yorum. �unu dinle.

�imdi olmaz. �stemiyorum. Burada de�il.

Londra'ya d�nd���m�zde bunu yeterince yapaca��z.

- Kes �unu. - Defol git.

Seni deli sap�k!

Geri d�nd���m�zde ayr�l�yoruz, yeter art�k.

Neden eklemiyorsun, ''Ben anneme gidiyorum!''

Bu da oyunlar�n� son derece

de�ersiz yapan repliklerden biri gibi!

�deme yap�lmas�n� bekliyor.

Asl�nda �ok tatl� biridir.

San�r�m emekli olaca��m.

Yaralar�m� yala ya da benim i�in yalat.

En az�ndan bir pencere a�abilirsin, i�ren� kokuyor.

Bu �ok iyi.

Peggy, Beatles senaryosunu ba�ka birine satm��.

G�r�n��e g�re iki kat�n� �demi�ler.

The Observer benimle r�portaj yapmak istiyor

ve ''Vogue'' birka� k�yafet i�in modellik

yapar m�y�m diye merak ediyormu�.

- Bir tatil i�in �ok fazla. - Ne?

Seni d�rt haftal���na g�t�r�yorum, geri geldi�inde

yine hep oldu�un gibi k�skan� bir fahi�esin,

onlar� m� ��kard�n, evet ��karm��s�n.

Seni tan�r�m.

- Haydi, ama haydi, g�revini yap. - Joe!

Haydi, g�revini yap, say �unlar�.

�l�mc�l doz i�in ka� tane laz�m, 12, �yle mi?

Bir, iki al i�te. Yakala... Yakala ve bir tane daha.

Evet, bir tane daha. Al.

- �una cevap ver. - Hay�r.

Cevapla dedim.

Alo? Merhaba, Leoni.

Evet, �ok ho�tu, te�ekk�rler. Bir saniye.

Alo?

Ne zaman oldu bu?

Bu bir cenaze t�reni olaca�� anlam�na m� geliyor?

Lanet olsun. Gelece�im. Tamam.

G�r���r�z.

- Annem �lm��. - Joe.

Nas�l hissetti�ini biliyorum.

Annem �ld���nde b�t�n ya�ant�m de�i�mi�ti.

- �ok �zg�n�m Joe. - Ben de�ilim.

Ben yokken, bir doktora g�r�n.

D�zg�n bir doktora git. Sen hastas�n.

Merhaba, can�m.

E�er i�eri gelip sayg�lar�n�z�

sunmak isterseniz anneniz haz�r...

�nce sadece baban�z� alal�m.

Kes �unu, Joe.

G�lmek istemiyorum, onu tan�m�yordum, g�lmek istemiyorum.

Neden hala kendine Joe diyorsun ki?

John �ok daha kibar bir isim.

Dur.

G�zl�klerini ��karm��s�n�z.

Evet, ��nk� bu normal bir prosed�rd�r.

Genel konu�mak gerekirse b�yle tercih ediliyor.

Peki di�lerine ne oldu?

Galiba koydu�u yeri unutmu�.

�ok yaz�k yaz�k, di�leriyle gurur duyard�.

Tanr�m, hemen �ek �unlar�.

Onu hat�rlatacak bir �ey istiyordum.

Hi� duygun yok, de�il mi?

Gece okuluna gitmeye ba�lad�m.

Modern �ngiliz Edebiyat�.

Bu kadar yazar�n o bi�im olmas� �a��rt�c�.

Erkeklerden ho�lanman�n sebebi annem mi?

Kendi i�ine bak.

Erkeklere bak�yorsun, seni g�rd�m.

Onlardan �ok daha iyi vakit ge�irdim.

Cinsel a��dan.

Bizim hi� zaman�m�z olmad�.

Ama yine de bir zamanlar mutlu oldu�unuz d�nemler olmal�.

Evet. Bir�ok kez.

Art�k �p�yorsun. Eskiden hi� �pmezdin.

Bu Londra'n�n etkisi.

Sana s�ylemedim. Paul McCartney ile tan��t�m.

�lk bak��ta polis oldu�unu sanm��t�m.

- Siyah kravatla... - Cenaze.

- Kim �ld�? - Annem ve iki k�z karde�im.

Evimizi yok eden bir yang�nda �ld�ler.

- Kalbin k�r�lm�� olmal�. - K�r�ld�.

Hayalar�m� tutar m�s�n?

Cesedi soymak i�in yard�ma ihtiyac�n�z var m�?

Anatomi dersine ihtiyac�m yok.

E�itimli bir hem�ireyim.

�imdi i� �ama��rlar�n� ��kar�yorum...

L�tfen. Unutmay�n, o benim annemdi.

- �ok �zg�n�m. - Bu kazayla oldu.

- Ne i�in? - Anneniz.

Di�leri bana ver.

L�tfen almay�n, s�ram geliyor.

Yerine bunlar� kullan. Bunlar annemindi.

Aman Tanr�m, olamaz!

Ba�ka bir �ey var m�?

- Ba�ka bir �ey var m�? - Di�leri.

En son olanlar hakk�nda ne diyece�imi bilmiyorum.

- Do�al bir davran�� de�ildi. - Evet, belli oluyor.

Onu demek istemedim. B�yle �eyler olur, hepsi bu.

Yar�n saat 10'da psikiyatrla randevum var. Evet?

Zahmetlerin i�in te�ekk�r ederim.

�htiyac�n olan bir psikiyatr de�il.

Sorun bu oda, burada fazla ya�ad�n.

Yani? S�rekli yeni yerler buluyorum, gidip bakm�yorsun.

''�ki yatak odas�, iki misafir odas�, banyo ve geni� avlu,

bu iyi d��enmi� ev bo� vakitlerinizdeki me�galelerinize

zaman ay�rabilece�iniz kadar az bak�m ve u�ra� gerektirir.''

- Nerede? - Do�u Croydon.

Do�u Croydon'da ya�amam ben.

Hi� de macerac� de�ilsin. Ben k�rlara bay�l�r�m.

Ara s�ra ye�il alanlar g�rmek iyi olabilir.

- Do�u Croydon m�? - Senin olmad���n her yer.

Hayalar�n d��ene kadar ba��ra �a��ra dola��rd�n.

Doktor sana ne dedi?

�imdiden hastaneden bahsediyor.

Daha psikiyatrla g�r��medim bile.

Ama yine de, o �ok iyi bir doktor.

Kabine bakanlar�n� iyile�tiriyor.

E�er biz ayr�l�rsak ne olur?

Bunun ne yard�m� olabilir, benden bahsediyoruz.

- B�yle devam edemeyiz. - Sana her �eyi verdim.

- Seni ben yaratt�m. - S�ylediklerini duyuyor musun hayat�m?

Ben lanet olas� Eliza Doolittle de�ilim.

- Kendimi ben yaratt�m. - Bunlar benim kitaplar�m.

- Ben de sana �ok iyi bakt�m. - Seni ben e�ittim.

- Ben de seni e�ittim. - Ne?

Umumi helaya girme konusunda m�?

Her neyse... E�er bu sen olmasayd�n ba�ka biri olacakt�.

- Bunu bir d���n. - Nas�l?

Mast�rbasyon yapabilirim.

- Ne istiyorsun? - Joe!

- John! - Ben John de�ilim. John �ld�.

Mast�rbasyonla ilgili fikrini de�i�tirirsen, beni uyand�rma.

Hayat�m� hi� anlam�yorum.

Tek �ocuktum.

Annemi de babam� da kaybettim.

20 ya��ma geldi�imde, sa�lar�m d�k�l�yordu.

Ben e�cinselim.

Ge�mi�teki durumuma bak�l�rsa,

bir sanat��n�n isteyebilece�i her �eye sahiptim.

Neredeyse haz�r bir projeydim.

Bir oyun yazar� ya da roman yazar� olmak i�in programland�m.

Ama ben olamad�m ve sen oldun.

Joe?

Her �eyi benden daha iyi yap�yorsun!

Uykun bile benimkinden daha iyi!

Bunu kullanmal�yd�m. Daha dramatik olurdu.

Ama bunu hemen fark ederdiniz.

Bu g�nl��� okursan, her �ey hallolacak.

KH. Not: �zellikle son b�l�m.

Onu sevmi�tim. Onu sevmi� olmal�y�m.

Beni �ld�rmesi i�in onu se�mi�tim.

- Joe. - John.

Onu saat 12'de alaca��m s�ylenmi�ti.

�zel bir yemek i�in.

A��r� p�r�lt�l� bir hayat s�r�yor.

Uykusu �ok mu a��rd�r?

Ki�isel hayat� hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorum.

Merakl� olmak hi�bir zaman a��r basan bir yan�m olmad�.

Mektup kutusundan bakmay� deneyin.

- Bay Orton'� tan�r m�s�n�z? - �ahsen de�il.

Firman�n arabas�yla onu farkl� yerlere g�t�rd�m.

- Di�erinin kafas� kel miydi? - Hay�r. S�rekli peruk tak�yor.

- Bu kap�y� k�rabilir misiniz? - Clifford!

- Yukar�daki kap�y� k�rabilir miyiz? - Kesinlikle hay�r.

E�er verilmesi gereken bir zarar varsa, polisi aray�n.

Bu onlar�n i�i.

E�er Joe'yu �ld�rmemi� olsayd�,

kimse onun ad�n� bilmeyecekti.

Ken onun ilk kar�s�yd�.

B�t�n i�leri ve beklemeleri yapm��t�...

�lk e�ler genellikle kocalar�n�n kafas�n� ezmezler.

Hay�r, ama neden bilmiyorum.

Peki sen ne oluyorsun, ikinci e� mi?

Bundan �ok daha iyisi, can�m. Ben duluyum.

�ki t�ren yap�ld�.

Joe'nunki Golders Green'deydi, herkes oradayd�, t�kl�m t�kl�md�.

Ken'inki Enfield'dayd�,

onunki �ok tenhayd�, �� ki�i geldi.

Bu �z�c�.

Neyse sonunda ayn� yerde bulu�tular.

Do�rusunu s�ylemek gerekirse, iki merhumun da

burada yak�lmas�n� tercih ederdik, sebebine gelince,

b�ylece k�llerin kar���m� uygun �artlar alt�nda

deneyimli personeller taraf�ndan yap�labilirdi.

San�r�m Joe'yu Kenneth'dan daha fazla koydum.

Bu birjest, hayat�m, yemek tarifi de�il.

Umar�m bu yapt���n�z� Leicester'da hi� kimse ��renmez.