Original subtitles

Eerder in Force...

Darnell leeft. - Waar is hij?

Ik laat je niet in Darnells leven toe als je drinkt en drugs gebruikt.

Ik wil dat je Serviërs uitsluit.

Vertel dat de Serviërs worden uitgehongerd.

En wees voorzichtig met Nuñez.

Als hij zich buitengesloten voelt, zal hij niet loyaal zijn.

Aangenaam, Ché.

Dit is dus is die witte die onze zakken vult.

Heb je me gebruikt voor Ché?

Ik weet dat je wat met Tommy hebt. Vraag Tommy naar LaKeisha Grant.

Mijn vriend Elise bezit een aantal clubs in de Viagra Driehoek.

Doe je mee of niet?

We praten met Claudia en de Serviërs. Ze willen met je werken.

Blijf met ze samenwerken.

Laat me weten wat Claudia doet.

Als er een informant in een zaak is, bouwen ze een muur...

...rondom de zaak. - Is er een verrader?

Je deal vervalt, tenzij je Tommy Egan bij Vargas' dood betrekt.

Tommy Egan heeft agent Vargas vermoord.

Leon. - Je moet wat weten over Diamond.

Je dealt weer drugs.

Hij is van reclassering, dus ze gaan hem zoeken.

Ja, maar ze gaan het lichaam niet vinden, dus maak je geen zorgen.

Maar we hebben nu een groter probleem.

Jenny Su denkt dat er een verrader bij CBI zit.

Zei hij wie het is?

Nee, maar ik denk dat het Jenard is. - Tuurlijk niet.

Mijn broer is veel dingen, maar geen verrader.

Hij probeerde ons allebei te vermoorden...

...liet Chewy naar Treason gaan, kwam achter ons aan...

...maar hij kan geen verrader zijn?

Precies. Jenard kent dit leven van binnen en buiten...

...en hij weet dat verraden het ergste is, nog erger dan de dood.

Het zou Vic kunnen zijn.

Ik heb hem zojuist een agent voor mijn ogen zien vermoorden.

Hij heeft zijn vader vermoord.

Nee. Vic is in orde.

Oké. Dus hoe komen we erachter wie het is?

Ze krijgen een lakmoesproef.

Egan arresteren?

Dat meen je niet. - Waarom?

Vic zei dat Egan Vargas heeft neergeschoten.

Dat weet ik. Ik was erbij. Je gaf hem geen keus.

Dat komt niemand te weten. - Jezus.

Telt de waarheid niet meer?

We moeten nu wat tegen Egan doen voor hij een van ons vermoordt.

Gebruik Vargas' dood niet om deze onzin goed te praten.

Als je hiermee doorgaat...

...stel ik mezelf beschikbaar voor de verdediging.

Ik ga getuigen.

Je maakt een grap.

Je laat me geen keus.

Weet je wat?

Je moet hierin meegaan of gewoon uit de weg gaan.

Wat is er met jou aan de hand?

Want ik herken je niet meer.

Alsof het je niet kan schelen om het juiste te doen.

Kijk me aan.

Deze zaak verandert ons.

Is dat wat je wil?

Volgens mij heb ik mijn antwoord.

Het interesseert me niet hoe belangrijk 't voor je is. Als je Egan wil arresteren...

...moet je het volgens de regels doen.

Wat wil je?

Ik kom kijken hoe het met je gaat.

Ik hoorde iets over dat jochie waar je mee optrok.

Leon?

Dat is hoe deze wereld werkt.

Maar je was toch close met hem, toch? Je leerde hem boksen?

Heeft Tommy je gestuurd? - Ik ben hier niet voor Tommy.

Ik ben hier omdat ik je broer ben.

Gaat alles wel goed met je?

Ja.

Je hoeft niet te liegen.

Ik zei dat het goed gaat. - Oké.

Oké.

Als je wat nodig hebt...

...laat het dan aan me weten.

Wat je ook nodig hebt, ik sta voor je klaar.

Weet je wat? Je kan me wel ergens mee helpen.

Waarmee?

Vind de klootzakken die Leon hebben vermoord.

Waarom eet je dat? Weet je hoeveel suiker daar inzit?

Niemand voedt me, moet ik verhongeren?

Ik heb pozole voor je gemaakt.

Mireya, hopelijk maak je aantekeningen.

Dit is heerlijk, oma.

Ik heb Diamond uitgenodigd. - Waarom alleen Diamond?

Ik ga kijken of er een manier is om hem bij Egan weg te halen.

En dan CBI en de Insane Princes laten samenwerken.

En vervolgens alles overnemen. - Verdelen en overwinnen.

Nu de Serviërs zijn afgesneden heeft Ché geen andere keus...

...dan jou tot zijn enige distributeur in de stad te maken.

En dan vermoord ik Tommy Egan.

En op die dag...

...stappen we op een privéjet naar México...

...en zal je retourneren als de koningin die je bent.

Maar die dag moet ik je auto lenen.

De mijne staat bij de garage. - Geen probleem.

Nuñez heeft mijn auto. Hij zal snel terug zijn.

Mireya. Blijf hier.

Ik heb mijn insuline over een paar uur nodig.

Ik kreeg zojuist bericht van mijn werk. Het is een noodgeval.

Kun jij het doen? - Ga maar. Ik doe 't wel.

Wacht.

Geen kus voor je broer?

Adios. - Adios.

Mijn uitbreiding gaat door en stopt nooit.

Deze club is mijn nieuwste toevoeging.

En toch zit je hier, op zoek naar een andere leverancier.

Je wilde een vlag in Chicago planten.

Ik ken de stad, de mensen.

Als je ons bevoorraad, garandeer ik je dat je meer zult verdienen dan in Detroit.

Ik zou geen garanties geven als je ze niet kan nakomen.

De gevolgen kunnen ernstig zijn. - Daar hebben we geen probleem mee.

Nou, nou...

En wie is dit?

Ik ben de nieuwe zakenpartner van Mirkovic.

Ik doe de distributie van pillen in het noorden en westen van Chicago.

Claudia Flynn.

Claudia is een verrassende nieuwe aanwinst...

Roberto Ortega. Ik ben betoverd.

Ik heb de winst van Mirkovic in de afgelopen maand verdubbeld...

...door 'n nieuwe markt te creëren...

...in alle chique clubs in de hele stad. Inclusief deze.

Dus ik heb liever dat je onder de indruk bent en niet betoverd.

Kan het niet allebei? - Dat kan wel.

Maar daar schiet je niks mee op.

Ik hou van een uitdaging.

Claudia is erg druk. Je kan nu gaan. Ik handel de rest af.

Ik mag haar wel. Ze mag blijven.

Laten we ter zake komen.

Als je vooruit kunt betalen voor twee leveringen, hebben we een deal.

We betalen bij de eerste levering.

Je hoorde wat ik zei over garanties, toch?

Want als je je er niet aan houdt...

...zul je er niet meer zo betoverd uit zien.

Ik maak me geen zorgen.

Dan kijk ik ernaar uit om zaken te doen.

Je hebt geen idee waar je aan begonnen bent.

Je hebt jezelf in mijn Viagra Driehoek-operatie gedwongen...

...en nu gebruik je Elises club voor je ontmoetingen.

Dit is rechtvaardigheid.

Prima.

Doe je mee?

Het is aan jou om het geld bij elkaar te krijgen. Het volledige bedrag.

Anders verlies je mijn bescherming. Wel zo eerlijk.

Oké, allemaal luisteren. Stop jullie telefoons hierin.

Jullie krijgen vandaag nieuwe. De oude gaan in de prullenbak.

Wat? Rot op.

Ik kan mijn vriendin geen nieuw nummer blijven geven.

Straks gaat ze nog denken dat ze er een van velen is.

Dat kan niet.

Idioot. - Oké.

Ik ga eerlijk tegen jullie zijn.

Het begint serieus te worden en de FBI zit achter ons aan.

Ze hebben overal ogen en oren.

We moeten ze blijven vervangen.

Jullie krijgen vandaag een nieuwe en morgen weer.

En de dag daarna weer.

Marshall, deel deze telefoons uit.

Nog steeds problemen mee?

Nee. Je had daarmee moeten beginnen.

Hé, Bones. Laten we drugs gaan verkopen.

Gaan we doen. Oké. Twee per persoon.

Jenard is niet de verrader.

We zullen wel zien. Geen zorgen, niemand zal wat doen zonder bewijs.

Hoe moeten deze telefoons ons naar de verrader leiden?

Die meid van je, Jenny Su...

...ze heeft connecties bij de telefoonbedrijven.

Dus we gaan ze een lijst met de nummers geven...

En als de FBI een bevelschrift krijgt, geven ze het door.

Hopelijk werkt het. - Inderdaad.

Hou me op de hoogte. - Oké.

Vic. We gaan.

Ik heb het. - Wat is dat?

Een bevel van rechter Stone om de loft van Tommy Egan af te luisteren.

Ik dacht dat Vic hem als de schutter van Vargas had genoemd.

Is dat niet genoeg om hem te arresteren?

We moeten nog de puntjes op de i zetten.

Ik wil dat jij een manier vindt om in zijn loft te infiltreren.

Infiltreren.

Oké, dit moet je zien.

Er is één camera die de ingangsdeur bedekt...

...één die op het oosten gericht is, één op het westen, één aan de achterkant.

En natuurlijk eentje voor zijn Mustang.

En nog een paar op zijn dak.

Wanneer zijn deze genomen? - Gisteren. Ze zijn nieuw.

De loft van Egan is net een vesting.

En hij heeft zijn eigen beveiligingsopstelling.

We hebben er al naar gekeken. Het is onvindbaar.

Hacken gaat veel tijd kosten.

We hebben geen tijd. Ik wil de afluisterapparatuur er nu hebben.

Vic kan dat doen.

Dat zou kunnen lukken.

Ik weet het niet. Het is riskant.

Hij gaat het nu doen.

RUST ZACHT LEON

WE HOUDEN VAN JE

RUST ZACHT LEON

Hoi.

Wat wil je, Diamond?

Leon...

Hij...

...had deze laten liggen.

Kijk, Gianna, het spijt me.

Het spijt me, want dit is geen...

Waarom praat je met de man die onze zoon heeft vermoord?

Niet doen.

Weet je wat? Het is al goed.

Zorg goed voor jezelf, oké?

Je kunt net zo goed vaarwel zeggen. Hij zal niet lang meer in de buurt zijn.

Wat wil je daarmee zeggen?

Daar kom je wel achter.

Hoi.

Wat is er?

Wie is LaKeisha Grant?

Wie heeft je die naam verteld?

Ik stel hier de vragen.

Is ze in New York?

Houd je nog van haar?

LaKeisha was...

...de vrouw met wie ik zou trouwen...

...maar ze was niet geschikt voor dit leven.

Ze is dood.

Het spijt me. - Mij ook.

De aanklager verscheen bij mij thuis en waarschuwde me voor jou.

Kutwijf.

Ja, ze zei dat ik jou moest vragen naar LaKeisha Grant.

Ik heb Miguel vandaag over je horen praten.

Ja? Wat zei hij?

Dat hij alles over gaat nemen...

...en je daarna gaat vermoorden.

Hij mag het proberen.

Hij weet dat ik voor zijn plek kom, en dat hij en Ché de Serviërs uitsluiten...

...was pas het begin. Maar laten we daar niet over praten.

Deze vragen over LaKeisha... waar ben je mee bezig?

Test je me? - Weet ik niet. Onbewust, misschien.

Op een of andere manier wist ik altijd al dat ik tussen jou en Miguel moest kiezen.

Oké.

Is dat wat je aan het doen bent? Kiezen?

Als hij je dood wil kan hij de klere krijgen.

Ik wil je levend. Ik wil dat je bij me bent.

Mijn broer heeft me nooit gezien voor wie ik ben, maar jij wel.

Dat laat ik niet los. - Ik weet hoe je bent. Dat weet je toch?

Neem maar op. Het is waarschijnlijk belangrijk.

Kom op. Mireya is waarschijnlijk klaar.

Diamond is er.

Voor vanavond ben ik alles wat je hebt.

Nuñez heeft mijn auto teruggebracht.

Je kunt vertrekken.

Ik warm wat menudo voor je op.

Alleen jij weet hoe je dat kunt maken.

Ik zal het aan Mireya leren.

Heel erg bedankt. Je bent mijn koningin.

Kijk eens aan.

Diamond.

Het is lang geleden dat we de kans hadden om bij te praten.

We hebben de laatste tijd veel geld verdiend, heel veel geld.

Zeg eens, hoe gaat het met je?

Goed. Geweldig, sinds je ons betere prijzen hebt gegeven.

Ik ben tevreden met onze deal. Ik heb naar de cijfers gekeken...

...en het laat me weer geloven in wat we doen.

Chicago heeft ons gemaakt. Beter of slechter.

Ongetwijfeld.

Ik kan niet hetzelfde zeggen over jouw buitenstaander.

Dat witje.

Hoe toegewijd ben je aan hem?

Waarom vraag je dat?

Het is tijd voor een samenwerking tussen CBI en Insane Princes.

Ik zie gewoon geen plek voor Egan.

Dus ik denk dat je een beslissing moet nemen.

Heb je hem echt nodig?

Waar is Nuñez? Hij zou me moeten brengen.

Ik weet het niet. Moet ik hem bellen?

Laat maar zitten.

Die vent is een klootzak.

Wat in godsnaam? - Godverdomme.

Ama. - Miguel, nee.

Fuck. Ama.

Ik vermoord die klootzakken.

Ik zweer het, oma.

Ik zweer het.

Blijf godverdomme van me af.

Verdomme. Laat me haar eruit halen. Laat me...

Heb je afgesproken met het Marquez-kartel?

Wie is het Marquez-kartel?

Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

Iemand van het kartel ontmoette Mirkovic in de club.

Ik ging er alleen even naast zitten.

En voordat je me bekritiseert, omdat ik je niet heb gebeld...

...er deed zich een kans voor, dus ik greep hem.

Ik ben niet boos.

Mooi.

Ik ga dit doen, Shanti, met of zonder jou...

...dus je kunt met mij blijven dealen, of je stopt.

Of je kunt weggaan bij CBI...

...en poeder verhandelen met mij en dit nieuwe kartel.

Jouw keuze.

Wat is de instapprijs? - Dat is de enige voorwaarde.

We moeten al het geld bij elkaar krijgen voor de eerste twee instapprijzen.

Betaalt Mirkovic niks?

Nee, dat was de toegangsprijs. Het is niet onderhandelbaar.

Waar gaan we het geld vandaan halen? Jij hebt dat geld niet.

Zij misschien niet.

Maar ik wel.

Rustig aan, Becky.

Jij weet niks over mij.

Noem me geen Becky.

Mijn moeder heeft genoeg vrienden van wie ik geld kan lenen.

Ik zeg dat het voor een investering is. Ik kan het morgen hebben.

Hallo. - Hoi.

Ik ben op zoek naar John Patrick Gibbs. - Daar spreek je mee.

Mr Gibbs, met Michelle Jones van Great Shores Youth Academy.

Ik bel u over uw zoon Darnell.

Is alles in orde?

Darnell heeft weer een andere student aangevallen.

Heeft hij iemand aangevallen? - Er was een gevecht.

Darnell heeft de faciliteit verlaten.

Wat bedoel je daarmee? - Hij is ontsnapt en gevlucht.

We hebben gezocht, maar we kunnen hem niet vinden.

Hij is niet teruggekeerd. We hebben geen idee waar hij is.

Godver.

Ik heb erover nagedacht. Is Diamond zeker weten te vertrouwen?

Als hij in de war is vanwege dat kind, kunnen we het gebruiken.

Nee.

Nee, hij heeft zijn hoofd erbij. Hij wil dat ik dat kind vind...

...die Leon heeft vermoord, dus ik heb mijn mannen eropaf gestuurd.

Dat is slim. Zorg ervoor dat je weer goed met 'm wordt.

Je weet dat er een versie is waarin we alleen van Tommy afkomen.

Wat bedoel je? - Ik zeg het alleen.

We houden Diamond erbij betrokken.

Op die manier zijn wij drieën de baas.

Waar heb je het over? - Kom op nou. Ik zeg het alleen, oké?

Het kan een fout zijn om Diamond buiten te sluiten.

Zo snel al? Ik weet het niet. Hij is goed voor ons geweest.

Hij is betrouwbaar. Hij heeft me zelfs weer toegelaten bij CBI.

Ik heb jou teruggebracht. Daarvoor heb ik mijn gebied opgegeven.

Gedraag je niet als een mietje.

Ik gedraag me niet als een mietje, Shanti. Verdomme, meid.

Wat is dat toch met jou? Waarom doe je altijd zo tegen me?

Alles wat ik wil zeggen is dat Diamond kan nog pas kan komen.

Jij bent niet de enige die strategisch denkt.

Laten we het hierbij houden.

We hebben andere problemen. - Zoals?

Claudia en de Serviërs werken samen met het Marquez-kartel.

Dat meen je niet. - Ja.

Ze wil dat ik CBI verlaat en met hen werk.

Dat wijf is ook goed bezig.

Ik weet het niet.

We hebben misschien de verkeerde kant gekozen.

Dat hebben we niet.

Dus, wat is het plan?

We verzwakken haar en zorgen ervoor dat ze de race niet kan voltooien.

Ik ben in.

Miguels auto is opgeblazen zoals de grote Chicago brand.

Het is licht.

Hij leeft nog. - Maar zijn oma is overleden.

Ze was een wrede trut en zonder haar is Miguel zwak.

Dat wijf was niet ons doel.

Zodra Miguel dood is, krijg jij de rest.

Wat hebben we? - Claudia is ergens mee bezig.

Zij en de Serviërs gaan binnenkort zakendoen met het Marquez-kartel.

Wat? En die verdomde Serviërs.

Geen wonder dat Mirkovic weer achter Garcia aanging.

Heeft Claudia daar het geld voor?

Haar nieuwe zakenpartner Elise wel.

Als ze met het Marquez-kartel gaat werken wordt ze onaantastbaar.

Het doet me nadenken.

Misschien is het tijd om haar uit te schakelen.

Nee, nog niet. Vertel haar dat je meedoet.

Wat is het plan?

Je moet haar vertrouwen opwekken. - Nee. Vergeet het.

Ik ga mijn naam niet op het spel zetten...

...door tegelijkertijd drugs te verkopen voor CBI en Claudia...

...als ik in het duister opereer.

Verhandel dan geen drugs meer voor ons.

Zeg dat je niet meer met CBI werkt.

Garfield Park verliezen gaat pijn doen, maar we kunnen het hebben.

Er is nog veel te doen. Ik laat het je weten als het tijd is.

Hier... alleen voor jou.

Wacht op mijn telefoontje.

Ik laat het weten als je weer met ons kan werken. Maar op dit moment...

...zijn we tenminste op straat vijanden.

Oké. Dat is mijn nieuwe nummer.

Goed.

Je moet een afluisterapparaat in Tommy's loft plaatsen.

Nee. Vergeet het. Dat is niet...

Dat is niet mogelijk. Ik...

Dan moet je het maar mogelijk maken. - Oké, luister.

Ik denk dat Tommy iets weet. - Waarom denk je dat?

Het is een onderbuikgevoel.

Een onderbuikgevoel is niet genoeg om te stoppen.

Ik heb het apparatuur gedragen, toch? Ik heb alles gedaan wat je wilde...

Het bevatte niet genoeg informatie om Tommy te arresteren.

We hebben een locatie en een tijdstip van een aankoop nodig, oké?

Vic.

We moeten hem betrappen met geld, drugs en het kartel.

Luister.

Dit kan je overal plaatsen.

In een kast, onder een tafel, in een vaas.

Ik begrijp de onrust. Ik geef je geen ongelijk. We dekken je.

Ik heb met Shanti gesproken.

Er lijkt iets vreemd aan haar. Vertrouw je haar nog?

Ik weet het niet. Ze is een bokser, dus ze is beweeglijk...

...en is moeilijk te voorspellen. Heb je haar een prepaid gegeven?

Vanzelfsprekend. - Heeft Jenny je al informatie gegeven...

...van de telefoonmaatschappijen? - Nog niet.

Gecondoleerd, Miguel.

Mireya.

Mijn medeleven gaan naar jullie uit. Jullie oma was een geweldige vrouw.

Bedankt voor je komst.

Je herinnert je mijn zus wel, Mireya.

Ja, het is fijn om je weer te zien.

Ik leef met jullie mee.

Wacht even. Ché?

Ik wilde je voorstellen aan mijn zakenpartner, Diamond.

We leven met jullie mee.

Met jouw goedkeuring...

...zouden wij degene willen zijn die Mirkovic eens flink aanpakken.

Die klootzak moet boeten voor wat hij heeft gedaan.

Je partner durft wel.

Ja. - Maar kijk om je heen.

We rouwen allemaal om abuelita. De zaken kunnen wachten, oké?

Helaas hebben we geen tijd meer.

Mirkovic staat op het punt om samen te werken met het Marquez-kartel.

We moeten in actie komen voor dat gebeurt.

Je gaat te ver, Egan. Dit is een persoonlijke familiekwestie.

Mirkovic is Miguels prooi. Ik heb al groen licht gegeven.

Maar ik waardeer je gedrevenheid en je informatie.

Maar ken je plek.

Nogmaals...

...gecondoleerd.

Verdomme, Tommy. Dat was totaal ongepast.

Dat had negatieve gevolgen kunnen hebben. - Maar dat had het niet.

En nu weten we dat Ché Mirkovic wil uitschakelen.

Misschien moeten wij dat voor hem doen.

Ché zei net dat Mirkovic Miguels doelwit is.

Ik weet het. Wat als we Miguels plan verpesten?

Waarom zouden we dat doen?

Ik dacht dat we Mirkovic en Miguel elkaar lieten vernietigen.

Ja, maar als Miguel Mirkovic uitschakelt...

...zal Ché hem 't gebied van de Serviërs geven.

Dus het plan van Miguel saboteren, hem belachelijk maken, en wat dan?

We schakelen Mirkovic uit en vragen dan alles aan Ché.

Dat is heel riskant.

En Ché zal niet blij zijn dat we hem ongehoorzaam zijn geweest.

Maar het zal niet zo lijken.

Het zal lijken alsof wij deden wat Miguel niet kon.

Hoe gaan we dat voor elkaar krijgen? - Geen idee, maar ik vermoed...

...wie de bom ook in Miguels auto heeft geplaatst, had hulp van binnenuit.

Het vinden van die klootzak zou een begin zijn.

David Sampson?

Wie ben jij? En heb je hier een bevelschrift voor?

Ik ben van reclassering Illinois, ik heb er geen nodig.

Mevrouw? - Zoek beneden.

Uw reclasseringsambtenaar, Tyrone Reeves, is een paar dagen geleden niet thuiskomen.

Volgens zijn papierwerk zou hij op de dag van zijn verdwijning hierheen komen.

Dus waar is hij?

Kijk, mevrouw. Ik heb geen idee.

Hij is wel naar me toe gekomen. We hebben gesproken en hij is weggegaan.

Waarom het late avondbezoek?

Hij dacht dat ik weer drugs aan het dealen was.

Iemand heeft hem verkeerde informatie gegeven.

Dus, voor de duidelijkheid.

Reeves beveelt je aan voor vervroegde beëindiging voorwaardelijke vrijstelling.

...en dacht dat je weer aan het dealen was...

...waarmee hij je komt confronteren, maar toevallig is hij daarna verdwenen?

Ik weet niet wat ik u moet vertellen. Ik heb hem verteld dat het niet waar was.

Hij heeft het hier doorzocht en niets gevonden. Daarna is hij vertrokken.

Kan iemand anders je verhaal bevestigen?

Ik. - En wie ben jij?

Jenard Sampson, mevrouw. Davids broer.

En ik was hier. Het gebeurde precies zoals hij het zei.

Er is beneden niks. Er is een kluis, maar deze staat open en is leeg.

Als je wat over Reeves hoort...

...bel me.

Dat zal ik doen.

We gaan.

Oké, jongens. - Naar buiten.

Wat was dat net allemaal?

Ik heb mijn reclasseringsambtenaar gedood. - Wacht even. Wat?

Hij was ergens achter gekomen. Het moest wel.

Dus...

Bedankt voor het alibi.

Ik dek je, broer.

Dat weet je.

Maar luister. Mijn mensen hebben ontdekt wie Leon heeft vermoord.

De naam is Joseph Little. Hij wordt 'Mad Dog' genoemd.

Hij heeft geen affiliatie, maar dat joch is pas 16.

Het kan me niet schelen. Breng hem naar me toe.

Oké. - En je moet nog wat voor me doen.

Wat? - Ik ben erachter gekomen...

...wie heeft die ambtenaar heeft verteld dat ik weer deal.

Dat moet aangepakt worden.

Je moet wat voor me doen.

Hier blijven, met mij.

Ik heb het gevoel dat iemand in je broers groep met de Serviërs werkt.

Een verrader?

Denk eens na. Hoe heeft iemand een bom in Miguels auto gekregen?

Hier kan ik op je letten en je veilig houden.

Dat kan je niet, Tommy.

Ik ben sinds de dag dat ik geboren ben niet veilig.

Ik heb dat al geaccepteerd. - Ik kan het tenminste proberen.

Hier. Dit zijn de beveiligingscodes van mijn huis.

Nuñez.

Hij reed Miguels auto.

Meekomen.

Hou je bek. - Fuck jou. Ben je voorbereid?

Heb jij mijn reclasseringsambtenaar over mij verteld?

Praat. - Oké.

Ik heb hem verteld dat je weer met CBI werkt.

Door jou is mijn zoon dood. Klootzak.

Nee.

Klootzak.

Het kwam door jou.

Fuck jou. - Meekomen.

Blijf verdomme van me af.

Ja. - Opstaan.

Wil je weten wat het laatste is wat Leon tegen me zei?

Dat jij hem altijd vertelde...

...dat hij niet goed genoeg was om iets te bereiken...

...omdat je alleen aan jezelf dacht. Verdomde klootzak.

Ik bedoelde het niet zo. - Te laat.

Blijf van me af, Jenard.

Klootzak.

Jij bent snel gekomen. - Ja.

Ik wilde net gaan plassen. - Maar je hebt niet gezegd wat je wilde.

Ik... - Geef me even...

Dat is beter.

Dus, wat is er? - Ik vertel het je onderweg.

Weet je wat? Nog één ding.

Waar is dat voor?

Dat zie je wel.

Waarom maak je me zo in? - Je bent waardeloos.

Dat ben ik niet.

Marshall, doe open.

Marshall.

Dat is je vader.

Marshall, ik weet dat Darnell daar is. Doe open.

Wat doe je? Je liet me schrikken.

Is alles in orde? - Ja.

Wat heb je gedaan? - Wat ik gedaan heb?

Ik heb overal blauwe plekken.

Ze probeerden mijn dreads af te knippen.

Als je hier bent om me te vertellen terug te gaan, vergeet het maar.

Darnell, het spijt me. Ik had Tommy dat niet moeten laten doen.

Nee. Het was jouw schuld.

Jij was het. - Je hebt gelijk.

Ik ben je vader en ik had niet moeten...

Je bent mijn vader niet.

Oké? Echte vaders laten hun kinderen niet twee keer in de steek.

Ik geef je geen ongelijk dat je boos bent. Ik had me moeten verzetten.

Ik had voor je moeten vechten. Het spijt me.

Stop met je excuses en vecht gewoon voor je zoon.

Kan je dat?

Zal ik doen.

Nee, je hebt gelijk. Ik maak het goed met Tommy.

Oké, maar ga nergens heen.

Oké? Niks doen. Ik regel het met Tommy.

Heb ik je ooit verteld hoe erg ik ratten haat?

Het knaagdier of de verrader? - De verrader.

Ja, die haten we allemaal. - Inderdaad.

Maar ik haat ze echt.

Er is geen marteling die kwaadaardig en sadistisch genoeg voor ze is.

Heb ik gelijk?

Ja, natuurlijk.

Is dat die gast van Miguel? - Ja.

Ja, maar dat is Mirkovics restaurant.

Inderdaad.

Verdomde Judas.

Deze lagen in de prullenbak.

O ja...

...die zijn van een tijdje terug. - Niet liegen.

Ik lieg niet. - Het is al goed. Ik stuur je niet weg.

Kan je even gaan zitten?

Natuurlijk.

Ik wilde je alleen vertellen dat...

...ik je excuses aanvaard.

Wat? - Je was een meisje toen je me liet gaan.

Ja? - Ik was een volwassen man...

...toen ik Darnells moeder toestond hem bij me weg te houden...

...en toen ik Tommy hem naar die plek liet brengen.

Ik was er niet voor hem.

Alweer niet.

Daar moet ik mee leren leven.

Kom op, lieverd. Schat. Kom hier.

Je bent een goede man.

Dank je.

Darnell is terug.

Ja? Waar is hij?

Hij is veilig, maar je kunt hem niet bezoeken.

Ik zal wel met Tommy praten.

Nee, dat doe ik.

Kan je me beloven dat je Darnell niet zult proberen te bezoeken?

Kate. - Ja.

Ik beloof het. - Oké.

Wat? Het komt goed. - Ja.

Het komt goed.

Dat geloof ik.

Kom op.

Praat, klootzak.

Oké.

Ik weet...

...dat Miguel een plan heeft om Mirkovic aan te vallen. Wat is het?

Ik heb respect voor je, omdat je je mond houdt.

Niemand houdt van een verrader.

Maar we weten dat je met Mirkovic werkt, dus...

Ik moet je vragen...

Waarom bescherm je hem tegen de aanslag van Miguel?

Probeer je beide groepen te bespelen?

Ik neuk je moeder.

Niet met je lul.

Vic, geef me dat mes.

Nu...

Ik heb je dit nog nooit verteld, maar...

Ik hou van deze tattoo. Echt waar.

Misschien moet ik hem eraf halen...

...zoals ze met m'n jongen deden voor ze hem vermoordden.

Dat zag eruit alsof het pijn deed.

Stop.

Oké.

19:00 uur. Mirkovics restaurant.

Miguel stuurt zijn mannen om de Serviërs te doden.

Het is 18.58 uur.

Verdomme. Bel Mirkovic.

Doe het. Bel hem.

Doe het.

Het kan maar één iemand zijn. Kon je geen groter deel nemen?

Dat betekent dat we meer mensen nodig hebben.

Kom op. Naar binnen.

Klootzak.

Aan de slag.

Wegwezen daar. Nu.

Dek me. Ik weet een uitweg.

Ben je oké? - Ik overleef het wel.

Kom op. - Schiet op.

Meekomen.

Verdomme...

Miguel.

Openmaken.

Het zit vast. - Shit. Zoek hem. Nu.

Rijden.

Cloudy.

Ik heb een cadeau voor je.

Wat is het?

Iets waar je blij van wordt.

Je hebt geen idee hoeveel dit voor me betekent.

Ik heb zo lang...

...gedacht dat het me niet zou lukken.

Nu niet meer.

Kom hier.

Dit is jouw moment.

Shanti heeft CBI verlaten, omdat ze in je gelooft...

...dus laat Roberto zien dat hij jou meer kan vertrouwen dan de Serviërs.

Duw Mirkovic weg en pak je kans.

Waarom zou je dit voor me doen?

Ik ben verliefd op je.

Ik ben verliefd op je sinds ik je kuste in groep zeven.

En ik wil je gelukkig maken.

Je hebt het verkloot, Miguel.

We hadden een kleine kans om wraak te nemen voor abuelita...

...en je hebt het verkloot.

En nu is het Marquez-kartel in Chicago en zijn de Serviërs onaantastbaar.

Ik kan dit oplossen...

We kunnen ons geen karteloorlog veroorloven.

En laat me je eraan herinneren dat het jouw belabberde idee was...

...om de Serviërs af te snijden.

Hé, jefe.

Wat, Egan? - Ik heb een cadeau.

Blijf maar staan, klootzak.

Dit ga je niet leuk vinden. Deze jongen hier is een verrader.

Hij heeft de bom geplaatst die je abuelita heeft gedood.

Op de grond, klootzak.

En hoe weet je dit?

Ik hou Mirkovic in de gaten en deze gluiperige klootzak hier...

...had een ontmoeting met de vijand.

Hoe wist deze witte gast dat je een verrader had en jij niet?

Ik heb je laten meedoen.

En jij...

...nam me het enige waar ik van hield af.

Ik weet dat dit een familiekwestie is...

Hij is van jullie.

Hé, schat.

Is alles in orde?

De situatie is afgehandeld.

Ik wil wel dat je hier nog even blijft, tot de boel tot rust is gekomen.

Oké.

Ik ga dingen doen die ons naar een hoger niveau tillen...

...en ons wat rust geven.

Rust? - Ja.

Ik heb nagedacht over een noodplan.

Ja? Wat?

Barcelona. - Barcelona? Is dat je droomplek?

Ja. - Waarom?

Het weer, de siësta's, de stierenvechters.

En ze praten daar Spaans, weet je? - Ja.

Heb je iets met stierenvechters? - Ja. Heel veel.

Heel veel?

Welke situatie denk je dat hij heeft afgehandeld?

Het zou kunnen gaan over de explosie bij Garcia's huis...

...of de schietpartij in Mirkovics restaurant.

Met dit afluisterapparatuur komen we er snel achter.

Technologie neemt het voor ons op. - Weet je onze eerste zaak nog?

Al die late avonden met de telefoontaps van de Green Dragons?

Hoe kan ik dat vergeten?

Naar die klootzakken luisteren...

...terwijl ze zichzelf steeds verder in de problemen werkten.

We waren zo dichtbij dat we het bijna konden proeven.

Ja.

Zie je?

Legaal en ethisch kan ook sexy zijn.

Je had gelijk over Vic.

Sorry dat ik je in die positie heb gezet.

Dat interesseert me nu niet.

JENNY SU: IK HEB DE TELEFOONGEGEVENS.

Ik hou van je, Tommy.

Alles goed?

Ik heb mijn beoordeling gehad.

Ik ben vroegtijdig ontslagen.

Ik ben een vrij man.

Wat? Dat meen je niet.

Dat meen je niet. Serieus? Dat is geweldig.

Echt waar. - Ja.

Nu hoef je je daar geen zorgen meer over te maken.

Alles draait om CBI nu. - Inderdaad.

Kom op.

Ik ben je vergeten te vertellen dat Miguel Mirkovics restaurant heeft beschoten.

Ik heb het gehoord.

Heeft Tommy daar wat mee te maken?

Hij zei dat hij het plan van Miguel zou dwarsbomen, dus waarschijnlijk.

Het lijkt wel alsof die witte de laatste tijd veel alleen onderneemt.

Vind je niet?

Ik ben afgeleid geweest. Hij heeft het onder controle gehouden.

Oké.

Misschien maakt hij gebruik van zijn kans.

Ik zeg het alleen, D.

Tommy denkt vooruit.

Maar ik ben je broer. Ik dek je.

Ik ben blij dat je weer terug bent, J.

Dus, hoe zit het met Mad Dog?

Daar hebben we een probleem mee, want die gast is onaantastbaar.

Je zei dat hij niet dealt. - Technisch gezien niet.

Waarom zou het me dan boeien?

Omdat hij verwant is aan een van de belangrijke spelers in jullie coalitie...

...die jij en Tommy bij elkaar hebben gezet, oké?

Dus als je hem uitschakelt, haakt hij af. En dan is alles verkloot.

Dus, wie is het?

Het neefje van King Kilo.

Ik heb de lijst met telefoonnummers doorzocht.

Oké. - Eéntje is verdacht.

Verdomme. Heeft de politie er een bevelschrift voor?

Ja. - Was het...

...deze hier.

Heb je die aan Shanti gegeven? - Ja.

Nee, het is deze.

Dat kan niet. Controleer het nog eens.

Dat is 'm, Tommy.

Ik moet je auto lenen.

Dus deze Nuñez heeft de oma van Miguel Garcia opgeblazen?

Hij heeft de bom geplaatst. Hij werkt voor de Serviërs.

En hoe weet je dit?

Omdat we hem van de straat geplukt hebben en Tommy hem gemarteld heeft.

Nuñez heeft het toegegeven.

Miguel heeft wraak genomen op Mirkovic door zijn restaurant te beschieten.

Ja. - Goed werk, Vic.

En de afluisterapparatuur bij Tommy?

Het werkt. We krijgen wat we nodig hebben.

Wanneer houdt dit op?

Wanneer krijg ik getuigenbescherming? - Binnenkort.

Ik moet Tommy in dezelfde kamer hebben als iemand van het kartel.

Oké? We moeten hem op heterdaad betrappen. Heb geduld.

Ik heb al genoeg geduld gehad.