Original subtitles

Allô ?

Arrête le mariage.

C'est un mariage, pas une série Netflix à mettre sur pause.

Oh, vraiment ?

Tu veux pas attendre l'arrivée la plus importante ?

Attention, madame !

Où diable es-tu allée ?

Qu'y a-t-il de plus important que ce mariage ?

Il fallait un nouveau wedding board…

À cause de ce fichu imprimeur !

C'est pour ça que tu as quitté le mariage ?

Tu es incroyable !

Il avait omis mon nom sur le premier board.

Quel idiot ! Ne pas mettre le nom de la plus importante !

Il faut que ça soit parfait.

Retarde la cérémonie d'adieu de la mariée. J'arrive.

Madame… J'ai un emprunt sur ce rickshaw.

Hors de mon chemin !

Parfait tamil !

Mon mari ne parle aucune autre langue que le tamil.

Il jacasse en tamil du matin au soir !

Pour le monde, le mot rasam veut dire mener un rituel.

Mais pour lui, rasam est sa base alimentaire !

Oh !

Je devrais changer…

mais tu refuses d'apprendre ma langue, hein ?

Voilà ses violences, monsieur.

Tu as appris le panjabi toi ?

Silence, s'il vous plaît.

Monsieur et madame Prasad,

vous faites perdre son temps à la cour

en demandant le divorce pour un problème si mesquin.

La cour recommande trois mois de réflexion.

Trois mois ?

Quatre-vingt-dix jours ?

Monsieur le juge, prononcez le divorce.

Dans 90 jours, ce cas risque d'être

en section 307 ou 302.

- M. Chougule, s'il vous plaît ! - J'approche.

Monsieur le juge, je…

Oublions la légalité et parlons en respect de l'humanité.

Cette affaire va plus loin.

L'Inde du Nord et l'Inde du Sud sont opposées, monsieur le juge.

L'une ghee, l'autre huile de coco.

L'une est sari, l'autre est salwar.

L'une fête le Pongal et l'autre la lutte.

L'une est haricot urd et l'autre pois cajan.

Quoi ?

L'une est Bhangra et l'autre Bharata Natyam.

Monsieur Chougule, vos clients dansent-ils chaque jour ?

Ils devraient.

Mieux vaut danser que se battre.

Divorce accordé, monsieur le juge ?

Mille mercis, oncle. Et félicitations à vous deux.

Merci, ma chère.

Regardez-vous ! Enfin mariés !

- Félicitations ! - Merci. Joignez-vous à nous.

- Je ne danse pas. - Allez !

Et taguez-nous sur les réseaux sociaux.

Unique Matrimony. N'oubliez pas.

Ça marche !

Allez-y !

Sois bénie.

Sois heureuse.

Maman…

ça suffit.

Sinon il va falloir retoucher son maquillage.

Ça suffit, Kiran.

J'ai vu tant de mariages,

mais je n'ai jamais vu la marieuse pleurer !

Garde des larmes pour le mariage de Nirali.

C'est émouvant pour elle, tatie Jayanti.

C'est le dernier mariage qu'elle arrange.

Quoi ?

Kiran, tu arrêtes ton affaire ?

Ce n'est pas fini, c'est un nouveau départ.

Maintenant, ce sera Unique Matrimony 2.0.

Nirali point com.

À partir de ce jour, elle dirige l'entreprise

en style high-tech.

Waouh !

Donc te voilà psychologue et conseillère conjugale !

- C'est la nouvelle mode ? - Bien sûr !

Soit, psychologue ou conseillère conjugale,

le tout est d'unir les gens.

Marieuse est une bonne œuvre.

Le mariage est une punition.

Monsieur Chougule, vos clients ont été amoureux.

Vous aimez manger chinois ?

Bien sûr !

Tout le monde s'en régale, par-ci par-là.

Mais qu'en serait-il

si vous deviez manger chinois tous les jours

pendant des mois d'affilée ?

Au final, vous détesteriez.

C'est ce qui leur est arrivé.

Il a vu le chole bhature et elle a vu le masala dosa.

Mais ils ne pensaient pas manger la même chose chaque jour.

Épargnez-les, monsieur.

Merci, monsieur le juge.

TRIBUNAL DE FAMILLE, MUMBAI

Merci beaucoup, Kosty.

Vous savez, à la station spatiale internationale,

les astronautes anglais apprennent le russe,

et les Russes, l'anglais.

Vous avez tous deux perdu du temps et de l'énergie à chercher vos failles.

Investir votre énergie à apprendre le tamil et le panjabi

aurait donné un autre résultat.

Quoi qu'il en soit…

félicitations !

JEUNE DIVORCÉE ET HEUREUSE

À coller sur la voiture.

Oh, mon Dieu !

JEUNES MARIÉS ARRANGEMENT PAR UNIQUE MATRIMONY

ESPACE DE TRAVAIL LE BUREAU PARTAGÉ

Ne t'inquiète pas, maman.

Je ne te laisserai pas tomber.

Moi, ça va. C'est toi qui es nerveuse !

Je te connais.

Regarde ces bureaux, ma fille.

J'ai payé le loyer pour un an.

N'est-ce pas superbe ?

Maman, c'est quoi, ça ?

À côté d'un avocat de divorce ?

DROIT FAMILIAL : DIVORCE, PENSION ALIMENTAIRE

Ceux qui veulent voir la marieuse, devront voir ça d'abord !

Excusez-moi !

Il est avocat de la famille, OK ?

Je veux dire…

de si mauvaises ondes !

Lesquelles ?

Le divorce apporte le bonheur à certains comme le mariage à d'autres.

Ni se marier ni divorcer ne sont mauvais.

Un mariage malheureux est mauvais.

Nirali. On est à Mumbai. C'est très cool ici.

On a des magasins de glace à côté de salles de sport.

Il y a un avocat de divorce.

Et aussi une salle de réception en bas.

Quand même…

Écoute, tu vas t'occuper de notre affaire maintenant.

J'ai pris ma retraite.

Y a plus que de moi et ma minette désormais.

Pushpa ! On se connaît depuis l'enfance.

Je l'appelle Minette. Elle est ma meilleure amie.

Viens, allons voir ton bureau.

ESPACE DE TRAVAIL BONJOUR !

DROIT DE LA FAMILLE

Ne gâche pas les bons trucs pour elle.

Aime ton voisin, Serena.

Bonjour, je suis Kaustubh Chougule.

Votre nouveau voisin.

Salut, Nirali Vora.

Oh !

Merci pour ce cadeau de bienvenue.

Non, pas un cadeau, mes cartes de visite.

Vraiment ?

AVOCAT, DROIT FAMILIAL

Mais pour quoi faire ?

Vos cheveux…

Vous…

Non rien.

- Vous êtes une marieuse ? - Oui.

Je suis avocat en droit de la famille.

Plan A : vous mariez les gens.

Plan B : je gère leur divorce.

Ceux qui se marient voudront peut-être divorcer un jour.

Mêmes clients, deux services différents.

Pardon ? Quoi ?

Vous savez…

les relations n'ont pas de carte de garantie.

- Carte de garantie ? - Oui !

Trois mariages sur quatre finissent en divorce.

Qu'est-ce que le mariage ?

Un voyage de la chambre à l'ennui.

Vous unissez deux personnes seules et je les sépare.

On augmente nos gains.

Que dites-vous de huit pour cent ?

Vous m'envoyez un client,

vous avez huit pour cent.

Monsieur Cun… Monsieur Chougule,

gardez vos cartes.

Marché conclu. Dix pour cent.

Vous avez l'air d'avoir besoin de plus de clients.

Et vous de devoir apprendre les bonnes manières.

S'il vous plaît.

Putain de Chougule le Caustique.

C'est quoi son problème ?

C'est quoi son problème ?

PRIX

Waouh, tu es sexy !

Fais-moi voir.

Dieu merci, tu as suivi mon conseil et travaillé sur ton mariage.

J'ai suivi ton conseil et ne vais pas passer par la chambre.

Je n'ai pas mis de sous-vêtements pour la soirée !

En outre, je devrais profiter de cette si grosse voiture.

Frangine, je suis si fière de toi.

Écoute.

Minette et tatie Kiran sont au cinéma. Elles rentreront tard.

Et Kabeer est en-haut, dans ta chambre.

Super ! À plus.

Tu n'as pas besoin de le surestimer.

Depuis quand accordes-tu tant d'importance aux mecs ?

File t'amuser !

- Bon, d'accord. - File.

Où est-il ?

Kabeer, viens ici !

Mon grand !

Y a quoi au menu ?

En entrée, on a de la glace à la mangue.

En plat principal, ta préférée, glace sapotille et anone.

Et en dessert, café-caramel-raisins secs.

Maman va te tuer !

Je gère. On peut se faire plaisir parfois.

T'es la meilleure, Nirali.

C'est quoi ce parfum ?

Relation Houleuse ?

Gâteau Shot Tristesse ?

On n'apprécie pas la glace en gelant ses sentiments.

- C'est moi la psychologue, pas toi. - Bien vrai.

Mais t'as pas autant d'entrain qu'avant.

Oncle Varun te manque sans arrêt.

Essaie de l'oublier.

Tu dois aller de l'avant.

Oui, j'imagine.

Tu devrais gérer ton cœur comme maman gère son téléphone.

Il y a tant de vieilles photos et vidéos dedans

qu'il est très lent.

Vas-y.

Supprime mes vieilles données.

Pas juste le téléphone.

Tu dois réinitialiser ton cœur.

On dirait que t'as 80 ans, pas huit, petit morveux !

Tu vas voir !

Rentrons à la maison !

C'est la dernière danse.

Danse ici, "chance" à la maison.

Oh, oui, bébé !

Non, pas ici. Rentrons à la maison.

Encore deux minutes. Partons tous ensemble.

C'est dur de l'arrêter.

Depuis que Runjhun est partie,

danser est le seul truc qui le rend heureux

Dernière danse de la soirée.

J'ai abandonné Armani

Et j'ai porté un manteau de désir

On fera ce qui nous plaira

- Allez, Kosty ! - On fera ce qui nous plaira

Dis ce que tu as à l'esprit

Ouvre-moi ton cœur

Pourquoi sembles-tu nerveuse ?

Abandonne toutes tes peurs

Les yeux racontent des histoires Et sèment la discorde

J'ai de folles pensées Chaque fois que je te vois

Arrête de me taquiner

Je suis ivre de ton amour

Je suis ivre de ton amour

Ouvre le rideau, soulève la fenêtre.

Ouvre le rideau, soulève la fenêtre.

Ouvre le rideau, soulève la fenêtre.

Ouvre le rideau, soulève la fenêtre. Comme ça ?

Me déçois pas. Je peux pas perdre la face à l'anniv de la mamie de Kiran.

Ouvre la veste, ouvre la veste, ouvre la veste.

Les étoiles scintillent ce soir

Où est cachée la lune ?

Essuie ton pantalon, essuie ton pantalon.

Je porte une jupe.

J'ai pas fait ça depuis dix ans. Je peux pas.

Tes paroles me séduisent

Et font palpiter mon cœur

Je suis attirée vers toi

J'irai partout où tu m'emmèneras

Magie… Touche directe !

Magie… Touche directe !

Mes intentions sont pures

Mes intentions sont pures

Celui que j'ai pris pour un voleur

S'est avéré être un voleur de cœurs

Je crois que je craque pour lui

Je crois que je craque pour lui

Tu es une étrangère pour moi Mais je suis attiré vers toi

Je sais que je veux passer ma vie avec toi

Il est devenu un suiveur.

Je ne pouvais pas le laisser là-bas.

Viens.

La chambre appelle…

Bon, écoute-moi, Girish.

Tu peux te considérer célibataire jusqu'à ce qu'il squatte ailleurs.

D'accord ?

- Trouve-lui une copine ! - Quoi ? Je…

Je ne sais pas. J'ai tout oublié après t'avoir trouvée.

D'accord. Si Kosty n'a pas de copine,

tu oublieras ce qu'est le sexe. Compris ?

Oh !

Tu fais chier, Kosty !

Elle est bonne, celle-là ! Tu m'as eu ! J'ai cru…

Nourriture !

Oui.

- Sympa. - Hé !

- C'est pour Kosty. - D'accord.

Il voudra de la nourriture quand il aura dessoulé. Idiot !

Enfoiré. Girish !

D'accord, c'est bon.

Bon, bonne nuit.

Hé…

Salut.

- Salle de bains ? - Oui.

Réveille-toi, voyou.

Lève-toi. Qui c'est ?

- Que se passe-t-il chez moi ? - Où est-elle allée ?

- Bébé ! - Hé, chut.

- Diana ! - Chut !

- Di ! - Baisse d'un ton.

Tu vas mourir, je vais mourir.

C'est quoi ce bordel ?

- Hé… - Dégage-la avant que Preeti se réveille.

Pourquoi tu dramatises ?

Je me suis réveillé en pleine nuit.

Je me suis senti seul. Et affamé.

Donc j'ai ouvert l'appli…

elle était par-là. Je l'ai fait venir.

C'est tout.

- Tu te sentais seul ? - Oui.

Connard ! Tu ne coucheras plus sur ce canapé.

- Allez, mec. - Tu sais quoi ?

Ma femme m'a jeté dans la zone pas-de-sexe !

Et tu mènes une vie de débauche !

- Pas de débauche… - Bonjour.

Bonjour.

Tu dois partir. Même moi je dois aller au boulot.

- Donc, oui. - Oui.

- Oui. - Oh, merci.

Au revoir.

J'ai déjà la gueule de bois.

Cette odeur me révolte.

Qui mange des cornichons de bon matin ?

Pas moi, monsieur.

Brûler de l'encens en mangeant des cornichons.

Un truc ne va pas avec votre odorat ?

Vous êtes donc effronté en plus d'être irrespectueux.

Je suis irrespectueux ?

Le bureau entier pue à cause de votre fichu encens-cornichon !

- Faites quelque chose. - Bien sûr.

Ces odeurs sont courantes en Inde.

Personne d'autre ne semble gêné.

Faites avec.

Merci.

Attendez.

Attendez ! Une seconde !

Putain.

Excusez-moi !

Vous exercez le droit civil, non ?

Apprenez l'esprit civique aussi.

L'ascenseur n'est pas un taxi

dans lequel monter seul.

Vous êtes carrément grossier et arrogant !

Vous m'avez ignorée.

Et une personne âgée ?

Vous l'auriez ignorée ?

Tout le monde n'est pas aussi empoisonnant que vous.

Quoi ? Qu'avez-vous dit ?

Dites-le plus fort ! Vous avez peur ?

Un client m'attend.

Moi aussi.

Marieuse à l'époque de Tinder.

Pourquoi se marier quand on peut juste "le faire" ?

Salut.

Désolés on est en retard.

Salut.

Divorcer dépend du droit de la famille ?

Ça brise les familles, non ?

- Ça va ? Venez - Oui, bien.

- Tout bon ? - Oui.

- J'ai adoré. - Oui ?

- Oui. - T'as entendu aussi ?

- Oui. - Venez. Superbe !

- Prêts pour la séance ? - Oui.

- Oui. - C'est parti.

Bonjour.

Pooja.

Êtes-vous monsieur Chougule ?

Je m'attendais à un vieux tracteur fatigué.

Mais vous vous avérez être un XUV.

En quoi le modèle importe, Pooja ?

Il lui faut du kilométrage.

Bien sûr.

Mais il faut le confort en plus du kilométrage…

ce qui manque dans mon mariage.

Donc je veux un divorce.

On a eu deux rencards. Combien de temps doit-on continuer ?

- C'est un match à 90 %. - On n'a rien en commun.

J'aime les chiens et elle aime les chats.

Je roule à vélo et elle compte sur Uber.

Oui. Ça ne marchera pas.

Il est fan de FIFA et moi de PETA.

Il connaît le nom de tous les footballers européens, mais pas celui de mon oncle.

Pourquoi diable devrais-je le connaître ?

Que voulez-vous de votre mari à part un divorce ?

- Bien immobilier ? Économies ? Liquide ? - Non !

Je ne veux pas la fortune de mon mari.

Seule la santé de Parth m'inquiète.

Il crotte pas si je suis pas dans les parages.

Donc vous vous souciez de caca et pas des biens ?

Ce que seule une mère ferait.

- Puis-je être franc, Pooja ? - Oui.

Les divergences postnatales sont courantes.

Une mère fait si attention au bébé les deux premières années

que le mari se sent négligé…

ce qui affecte aussi la mère.

Bref, une fois que vous aurez sa garde,

on s'occupera du partage des biens.

Quel âge a Parth ?

Neuf ans.

- Neuf ans et pas de caca ? - Oui.

Dites-moi,

comment je peux laisser mon mari avoir sa garde ?

Il ne s'est même pas accouplé en mon absence en huit ans.

S'accoupler à huit ans ?

Votre fils s'accouplait à huit ans ?

Parth est mon petit chien !

- C'est un labrador. - Bien sûr.

C'est un labrador.

Je veux pas m'installer.

Je devrais voir d'autres gars. Un autre pourrait me plaire.

On parle de mariage arrangé, pas des soldes.

On n'ajoute pas de gens au panier pendant les soldes

ni on ne choisit qui on veut à la caisse.

Amour, mariages et relations

durent toute une vie et ça nécessite votre contribution.

Vous connaissez les affirmations journalières ?

- Vous ? - Oui.

Donc vous devriez essayer tous les deux.

Avant de le dire à l'autre,

dites-le-vous.

"Longue vie à l'amour."

Longue vie à l'amour.

Richa ?

Longue vie à l'amour.

- Longue vie à l'amour. - Longue vie à l'amour.

Si nous avons quelque chose en commun,

c'est Parth.

- Le labrador. - Exact.

Agissez alors, s'il vous plaît.

Plus fort.

Longue vie à l'amour.

Longue vie à l'amour.

Longue vie à l'amour.

Longue vie à l'amour.

Longue vie à l'amour.

- Longue vie à l'amour. - Excusez-moi.

Bien sûr.

Longue vie à l'amour.

Longue vie à l'amour.

Longue vie à l'amour.

Vous vous sentez mieux ?

Longue vie à l'amour.

Longue vie à l'amour.

Longue vie à l'amour.

Longue vie à l'amour.

- Oui ? - Vous savez quoi ?

Si crier faisait tomber les gens amoureux,

il n'y aurait pas eu de guerres.

L'Iran et l'Irak seraient amis.

Mais est-ce arrivé ? Non.

Crier une chose bien ne la rend pas mauvaise.

Mais ça va tuer votre business.

Crier ne fait que créer une pollution sonore.

C'est un espace de travail partagé.

Aussi, maintenez le silence, s'il vous plaît.

Vous… sortez.

Sortez !

JEUX VIDÉO DE GUERRE

La caféine n'est pas la solution.

Essaie le yoga.

Nirali est le problème.

Donc la solution doit être unique.

Allez, Kosty !

Elle n'est pas si terrible.

C'est un incident de parcours qui a interrompu ta routine.

Ça finira par devenir une habitude.

Certaines habitudes sont fatales.

La boisson, le tabac,

les drogues, Nirali.

Si je la transforme en habitude, je suis mort !

Je… je ne la supporte pas.

Kosty…

Normal qu'elle soit seule !

Personne ne la suit sur les réseaux sociaux encore moins ne sort avec elle.

Même si elle avait un copain,

il se serait tué.

Ça suffit, Kosty.

Je ne suis pas encore mort. Ce n'est que le début.

Salut, Nirali !

Tu veux du thé ?

Merde.

J'ai essayé de t'arrêter.

Tu aurais pu dire son nom à la place.

- Et ? - Elle a pleuré.

C'est une tragédienne.

Elle me file mal à la tête.

Je ne la supporte pas.

Bureau bordélique, cheveux aussi. Mauvais poil permanent.

Elle est pathétique !

Tout en elle est d'un putain de pénible !

Bon, arrête de parler d'elle.

Tu dois te calmer.

Parle-moi de Runjhun.

Quoi, Runjhun ?

Elle couche encore avec son boss. Quoi d'autre ?

Comment sais-tu qu'elle sort toujours avec lui ?

- Tu lui as parlé ? - Bien sûr que non.

Oncle.

Son père me l'a dit.

Son père te l'a dit ?

Et même si je lui parlais,

je demanderais quoi ?

"Salut, Runjhun. Tu couches encore avec ton boss ?"

Pas un sujet de conversation.

Sa mère le sait ?

Tiens, appelle-la. Pourquoi ne pas lui demander ?

Nirali, mon neveu Krish

a été transféré de Vizag à Mumbai. Tu pourrais le faire visiter ?

Je ne connais pas la Porte de l'Inde.

C'était à la Porte de l'Inde que Varun et moi…

avons fait notre premier selfie #sansfiltre.

Ça ne va pas marcher, tatie Minette.

Essaie autre chose.

Un ami de mon fils Vineet vient aussi à Mumbai du New Jersey.

On devrait aller danser.

Non… je ne sais pas danser.

Varun n'aimait pas danser, alors

j'ai arrêté de danser. Maintenant j'ai…

deux pieds gauches.

Donc…

Je veux dire, essaie une autre tenue.

Sortir avec des mecs ne m'intéresse pas.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Une marieuse célibataire ?

Ne serait-ce pas bizarre si Mukhesh Ambani n'utilisait pas une carte SIM Jio ?

Je risquerai pas un diabète pour vendre des bonbons.

Sans compter que…

"Je ne peux pas oublier Varun !"

On doit être en phase avec le monde.

Des entreprises comme Amazon, Flipkart et Snapdeal ont pris le contrôle.

Les gens achètent chez elles.

Ils "utilisent et jettent".

Si tu n'aimes pas ton mari,

divorce.

Si tu vas faire du parachutisme et découvres

que trois parachutes sur quatre ne fonctionnent pas…

tu sautes quand même ?

Non.

Preeti et toi êtes différents.

Votre relation est unique en son genre.

Et toi ?

Tu vas attendre encore ?

Finis-en.

Oublie le passé

et crois en ton futur.

Tout le monde croit que c'est facile d'aller de l'avant.

Mais je n'arrive pas à me sortir Varun de la tête !

Tu as le cerveau ramolli depuis qu'il est parti.

Regarde-moi !

Ce n'est pas parce que je m'habille et fais la fête

que j'ai oublié ton père.

Voudrait-il me voir renoncer au monde ?

En fin de compte on ne vit qu'une fois…

et on doit vivre pleinement.

Mais comment a-t-il pu juste partir ?

On était copains d'école.

Puis on a été ensemble à l'université.

On a vécu ensemble trois ans.

Il me comprenait mieux que je ne me comprenais.

Et un jour il est parti sans crier gare.

Pourquoi tu couches pas avec quelqu'un ?

Maman !

Mais…

et si malgré les 90 % de compatibilité

il ne m'attire pas physiquement ?

Oui.

L'alchimie compte dans un couple.

Donc je conduis une expérience samedi.

C'est un test de phéromones aveugle. Assurez-vous de venir.

Vous verrez s'il y a une alchimie entre vous.

De l'alchimie ? Y avait de l'alchimie !

La biologie, la physique, on avait tout avec Kosty ! Et maintenant, c'est fini.

DE GRÂCE, KOSTY. C'EST FINI.

TU M'ÉVITES. J'ARRIVE. ATTENDS !

Oh, merde !

Qu'est-ce qui lui prend ?

Serena !

Elle n'est pas là non plus.

Où est Kosty ?

- Où se cache-t-il ? - Il est allé par-là.

Je le savais !

Cet homme ne changera jamais.

Serena…

Kosty s'est enfui ?

- En fait, il est sorti pour le travail. - Le travail ?

C'est un avocat et un menteur.

Ma plus grosse erreur a été de lui faire confiance.

Anéantir la vie des gens est son travail et sa motivation.

On va voir combien de temps il va se cacher de moi.

Idiot de fuyard arrogant.

Vous le connaissez vraiment bien.

- Et vous êtes ? - Nirali.

C'est mon bureau.

- Voulez-vous du café ? - Oui, volontiers.

Y a-t-il une urgence ?

C'est un divorce.

Qui divorce ?

Kosty et moi.

Quoi ?

Je suis Runjhun Chougule, la femme de Kosty.

J'essaie vraiment d'être son ex-femme.

Accorde-lui le divorce. Fais-le pour que mon mariage marche.

Runjhun n'a aucune exigence.

Pourquoi essaies-tu d'être notre médiateur ?

Comment sais-tu ce qu'elle veut ?

D'où un homme tient-il tous les potins ?

Bobonnepedia.

Runjhun et Preeti sont en contact.

Bien sûr.

- Je t'en prie, divorce-la. - Non.

Je veux que Runjhun souffre.

C'est toi qui souffres depuis quatre ans.

Conneries !

Je souffre ?

Glissement à droite.

Glissement à droite.

Glissement à droite.

Un match après l'autre.

Tout ce dont j'ai besoin.

Tu es juste incapable de gérer le fait qu'elle t'ait quitté.

Tu espères encore que les choses s'arrangeront ?

Où que nous soyons…

il veut que tout arrive selon son souhait.

Quel idiot capricieux !

Par exemple, j'aime le café noir.

Mais Kosty veut du lait.

Deux cuillères de lait.

Ça tourne à l'enfer si quelqu'un déconne avec sa commande.

Ce n'est pas ce que j'ai commandé. Qu'ai-je dit ?

Café noir et deux cuillères de lait.

Juste deux cuillères de lait. D'accord ?

Désolé, monsieur.

Le café doit être tout simplement parfait.

Oui.

Comme une fois, j'ai juste mentionné en parsi

que mordre une cardamome ou girofle donnait mauvais goût dans la bouche.

Depuis, c'est une obsession.

Chaque fois qu'on va au restaurant,

il sort chaque petit bout de ces épices des plats.

Ça prendra une minute.

Il se fiche que je sois affamée ou que la nourriture refroidisse.

Une fois, j'avais si faim

que j'ai mangé les fleurs décoratives et les oignons.

Imaginez un peu.

En plus, il veut cuisiner à la maison !

Kosty cuisinait chez vous ?

Il adore cuisiner dans la cuisine. Et tu ne peux pas aider.

Donc tu vas faire du shopping regarder la télé ou faire ce que tu aimes.

Tu n'es autorisée dans la cuisine que quand il a fini de cuisiner.

Il fait une bouffe fantastique, mais il la fait seul.

La cuisine l'obsède.

Kosty est un excentrique.

Vous savez,

Kosty était le plus jeune associé chez Nair & Nair…

Le plus gros cabinet d'avocats de Bombay.

Une fois,

le père influent d'une femme l'a fait mentir au tribunal,

elle a dit que son mari l'avait giflée.

Kosty a abandonné l'affaire.

Comment peut-on abandonner une affaire en cours ?

La loi est peut-être aveugle, mais pas moi.

Je ne soutiendrai pas une fausse allégation.

Vous devriez avoir honte.

Elle a fait ce qu'elle a fait…

mais Kosty a abandonné l'affaire.

Et il a eu une violente dispute avec le cabinet d'avocats.

Il y a bien dû y avoir une raison à votre mariage.

Oh, mon Dieu !

Kosty peut être très romantique.

Parfois, il était plus romantique que Shah Rukh Khan.

Shah Rukh Khan des films Darr et Anjaam ?

Non, Nirali.

Kosty était romantique dans l'âme.

Et parfois, il montrait son amour avec le bas de son corps.

Assez, Runjhun.

Je suis en plein régime et vous parlez de MasterChef !

Du calme.

Je parle de ses mouvements de danse, pas de sexe.

Pour quelqu'un d'excentrique, il danse vraiment bien.

Il avait exécuté une danse spéciale

pour mon anniversaire.

JOYEUX ANNIVERSAIRE

Kosty avait planifié un geste si romantique pour moi…

et je l’ai trompé.

Vous savez, Nirali…

quand Kosty a quitté son boulot…

les divergences entre nous ont augmenté.

Depuis mon enfance,

je voulais une bonne vie qui me permette de voyager, de voir le monde.

Mais Kosty…

peut être juste aussi heureux ici.

On a besoin de trucs différents.

DÉFENSE D'ENTRER

Vous savez quoi ?

Je pense que vous deux avez une chance.

Vous croyez ça ?

Pas question, Nirali.

Kosty souffre de TOC, il s'est mis en colère et l'est toujours.

Il déteste perdre.

Je ne pense pas qu'il reviendra, madame Runjhun.

Nirali…

parleriez-vous à Kosty pour moi ?

Parler à Kosty ?

Il ne peut pas me voir. Pas question.

Écoutez, j'ai un avion à prendre.

S'il vous plaît.

Il est 20 heures.

La lumière est éteinte.

Y a plus personne.

Je vais chercher mon ordi.

Bonsoir.

Votre femme est venue.

Elle a passé du temps ici. On a bu un café et bavardé.

Je dois dire qu'elle est très franche.

Elle était furieuse. J'ai tenté de la raisonner…

mais elle veut que je vous parle.

Mêlez-vous de vos oignons.

Elle m'a tout dit de votre mariage.

Difficile pour la nourriture, la danse, le divorce.

Allez…

au diable.

Nom de Dieu !

Pour qui se prend Runjhun ?

Pourquoi aller parler de notre vie à mon ennemie ?

Dieu sait ce qu'elle lui a dit !

Bon, j'ai essayé. J'ai dit qu'il ne pouvait pas me voir.

Elle…

Runjhun a tendance à trop partager et elle ne mâche pas ses mots.

- Runjhun est encore là-haut ? - Non.

Nirali y était.

Il semble qu'elles aient dit du mal de moi.

Putain !

Plus doucement.

Achète une autre voiture !

Attendez !

Allez…

Allez !

Je la déteste !

Félicitations.

Chougule le Caustique est déterminé à faire divorcer les gens.

- Loser. - Emmerdeuse.

Putain de débile.

Inutile.

Toxique. Arrogant.

CACTUS CAUSTIQUE

LE MARIAGE EST MORT

Sympa, on en boit cinq.

Alors quoi, s'il sait danser ?

Je suis douée aussi.

Cours de danse Kabeer.

Faisons-ça.

Non, non.

Mauvaise idée.

Je suis ivre de ton amour

Je suis ivre de ton amour

Je suis ivre de ton amour

- Je suis ivre de ton amour - Oh, mon dieu.

Je suis ivre de ton amour

Kosty…

Pourquoi as-tu fait partir cette fille ce matin ?

Tu me l'as même pas présentée.

Oh ! Donc tu l'as vue.

Je l'ai vue par la fenêtre quand il la regardait partir.

Elle était très sexy !

Où l'as-tu trouvée ?

Sur l'appli de rencontres.

L'appli de rencontres ! Formidable.

C'est pas cool, ça, Girish ?

Super cool.

D'abord, sa femme le quitte.

Et maintenant, ce mec

est un membre Gold d'une appli de rencontres.

À la tienne !

Je le savais.

Putain, je le savais.

De quoi ?

Tu veux me quitter aussi pour pouvoir t'amuser ?

Hé, Preeti…

- on parlait de moi… - Je t'emmerde !

Tu lui apprends quoi ?

Tu corromps un mec marié et heureux ?

- Non, Preeti. - Le défends pas !

D'accord.

C'est mon ami aussi. Je peux me battre avec lui.

Ma vie sexuelle s'est arrêtée à cause de toi.

Et maintenant tu ruines mon mariage.

Ne t'avise pas de lui apprendre des trucs horribles.

Je suis ivre de ton amour…

- Ferme-la. - Je suis bourrée !

Ignorez-là. Vous pouvez nous déposer là.

Bourrée !

Nirali, fais ce que tu veux.

Mais ne danse pas après t'être soûlée.

Kosty me trotte dans la tête.

Je ne peux pas penser clairement et tout est embrouillé.

Tu parles encore de lui.

Tu n'as pas parlé de Varun les quatre dernières heures.

C'est un record.

Tu devrais remercier Kosty.

Pourquoi devrais-je le remercier ?

Parce que tu n'as parlé que de lui toute la soirée.

J'ai fait ça ?

Bon, d'accord.

Ma faute.

Mettons fin à ce drame pour ce soir.

Où est mon téléphone ?

Madame ! Vous avez oublié votre téléphone.

Il a coupé mon appel !

Ce gredin a recommencé.

CHOUGULE LE CAUSTIQUE

Réponds. Ça doit être une fille.

Caustique Chougule Trouillard.

Vous êtes un hypocrite.

Un putain de pseudo !

Vous divorcez un nombre dingue de couples

mais vous avez peur de divorcer de votre femme !

- Nirali ! - Tais-toi.

Vous dites aux gens que le mariage est mort.

Mais vous êtes pas prêt à finir le vôtre !

Nirali, c'est quoi ton problème ?

Que fais-tu ?

Nirali ! Nirali !

Nirali, arrête !

Quelle idiote ! Que fais-tu ?

Donc, comme je le disais…

vous n'êtes que contradictions.

Trop haute opinion de vous, non ?

Vous déambulez en tyran.

Vous êtes une lavette.

Vous êtes un putain de lâche.

Cette fille lui dit des trucs que ses amis n'oseraient pas.

Qui c'est, cette fille ?

Et vous pensez être un chef compétent ?

Je suis sûre que votre bouffe est amère !

Ça doit filer des haut-le-cœur. Et pourquoi ?

Parce que vous êtes un homme très amer, monsieur Chougule.

Cessez de vous décrire en gagnant plein de principes.

Vous êtes un loser.

Vous ne gérez pas vos sentiments…

mais vous gérez ceux des gens en les séparant !

Maintenant que votre divorce est en cours,

comprenez-vous enfin la valeur des relations ?

K pour Kosty, putain de Chougule le Caustique !

HONTE

Merde !

Nirali !

Nirali ?

Oui… une seconde.

Métal, métal. Pareil.

Bon sang !

Là, c'est trop !

Bois, métal. Différent.

Mais bien, pas vrai ?

Ça ne s'applique pas qu'à nous,

mais à la nature aussi.

Et si le soleil ne se couchait pas ?

La lune et les étoiles seraient perdues.

Le crépuscule n'existerait pas.

Une bonne soirée et une bonne nuit non plus.

La couleur noire serait perdue.

Donc c'est bien si deux choses sont opposées, vrai ?

Ne laissez pas l'idée des opposés vous effrayer.

La vie n'est pas parfaite…

les gens non plus.

Choisissez des personnes qui acceptent vos imperfections,

pour être avec vous.

Si vous êtes identiques…

il n'y aura rien de nouveau à apprendre.

Vous serez l'habitude de l'autre.

Mais si vous êtes différents…

vous continuerez à apprendre de nouvelles choses sur l'autre.

Votre monde sera beau.

Pas vrai ?

Si.

- Je peux ? - Bien sûr, merci !

Mon Dieu ! Quel gentleman !

Les gens comme vous sont durs à trouver.

Je suis Kiran.

- Bonjour. - Maman, c'est lui.

Chougule le Caustique.

- Elle veut dire Kosty, bien sûr. - Oui.

- Maman ? - Oui.

Non.

Vous ne semblez pas du tout être sa mère.

Merci.

Ni par votre âge

ni par votre caractère.

Un café ?

Oui, bien sûr. Merci.

Vous êtes canon.

- Merci. - C'est quoi, ça ?

- Vous êtes ravissante. - Oh, merci.

Libérez votre emploi du temps du 28, d'accord ?

Décontracté, tenue de fête ou tenue sérieuse ?

C'est ma fête d'anniversaire. Portez ce que vous voulez.

T'as déjà planifié une fête ?

Ton anniversaire est dans deux semaines.

Si les gens ne vous prévoient pas une fête surprise, on doit le faire.

J'ai tout réservé de la salle de répétition au DJ.

Je veux que vous veniez. Aucune excuse.

Je veux que vous veniez tous, d'accord ?

Maman, tu oublies un truc.

Tu n'as pas invité le garde et le liftier.

Eh bien, je les inviterai en sortant.

Je vais à mon entraînement.

- Entraînement ? - Oui ! J'ai prévu un concours de danse.

Peu importe si danseuses sont vieilles.

On apprendra les derniers pas.

Mon clan et moi allons nous éclater à la fête !

Votre clan ?

Moi et mes amies. Après tout, c'est mon 60e anniversaire.

Vous avez 60 ans ?

Jamais de la vie !

Quarante-cinq, pas un jour de plus !

Avant, les diamants étaient nos meilleurs amis.

Maintenant, c'est le Botox !

Et vous, M. Chougule êtes devenu mon ami. Donc je vous veux à ma fête.

Appelez-moi Kosty, s'il vous plaît.

Kosty ! Je vous veux à ma fête.

Je peux vous apprendre quelques pas.

Il se passe quelque chose entre vous deux.

Quoi ?

Eh bien, vous vous évitez au travail.

J'évite d'être à côté d'elle, ou pire marcher avec.

Il n'y a rien entre moi et ce snob.

Et son bureau ?

Un vrai dépotoir.

Le vôtre ressemble à un cimetière désert.

Si vous le considérez comme un cimetière, soyez silencieuse.

Pourquoi ne pas vous taire ?

Mais vous ne pouvez pas.

Les bacs creux font le plus de bruit.

Vous êtes un bac creux de la plus basse qualité.

Vous n'avez aucune classe, espèce de loser.

Vous êtes un loser.

Vous serez le plus grand loser même dans un concours de losers !

- Et ça veut dire quoi ? - Attendez !

Cessez vos combats immédiatement.

C'est mon 60e anniversaire, sacrebleu !

Je veux que vous vous amusiez à la fête, pas que vous vous battiez ! D'accord ?

- À la répétition, alors. - Oui.

On se rejoint dans l’ascenseur.

Je le supporte pas, je te l'ai dit.

Il est orgueilleux et arrogant.

Tu as vu comme il m'a insultée ?

Malgré ça, tu l'invites à la fête ! Pourquoi ?

Je travaille dans les arrangements matrimoniaux

depuis 35 ans.

Crois-moi, il ne t'insultait pas.

Et il faisait quoi, alors ? Il me draguait ?

Alchimie.

Oh, ciel !

Tu n'as qu'une idée en tête, maman.

Un discours de psychologue.

Tu ne peux même pas oublier le passé.

Quoi ?

ESPACE DE TRAVAIL LE BUREAU PARTAGÉ

Merci à tous de vous être portés volontaires.

On a tendance à juger les gens sur leurs yeux et leur façon de parler.

Mais nous utilisons tous nos sens.

L'odorat, le goût, le toucher, l'instinct.

Nous avons tous une odeur caractéristique.

Nous sentons l'énergie des autres

et nous sentons leurs phéromones.

Donc on va faire un test de phéromones.

Faites passer ça.

Afin d'éviter les distractions visuelles,

vous allez vous bander les yeux. Personne n'a le droit de parler.

Maintenant, respirez profondément trois fois.

Et sentez qui est autour de vous.

Si une chose vous attire…

allez vers elle.

Vous saurez si la personne vers qui vous allez

n'est pas intéressée par vous.

Soyez juste sensible

à votre corps, votre esprit…

et leurs signes.

Allez-y.

Ne pas parler. Juste respirer.

Hé, il fait quoi là ?

Désolée, Serena. On fait une nouvelle expérience et…

Pas de problème.

D'accord.

Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

Nirali.

Caustique.

Kosty.

Je dois vous parler.

Quoi encore ?

Je ne suis pas venue me bagarrer, d'accord ?

C'est exactement ce dont je voulais parler.

Kiran a dit qu'elle serait heureuse qu'on ne se batte pas

jusqu'à ses 60 ans.

Regardez-la.

Elle a l'air heureuse.

Par égard pour elle, ne nous battons pas avant ses 60 ans.

Oui.

Ne pas me battre me va.

Trêve ?

Trêve.

Merci.

Vous voulez y aller ?

Cinq, six, sept, huit.

J'ai l'air d'avoir 60 ans ?

Je suis désolée.

Je ne danse plus.

J'ai arrêté, il y a dix ans.

Mais merci.

Les filles !

C'est l'heure de secouer ces fesses !

Super !

Oh, non !

Encore une fois.

C'est parti !

On secoue, on secoue !

Waouh, elle y est arrivée !

Elle y est arrivée !

Merci.

Vous êtes Dieu, vous m'avez sauvée.

Au revoir, Kosty.

À demain.

Au revoir, Kosty.

C'est adorable.

- Kaustubh Chougule ? - Oui.

Kabeer.

Nirali est notre amie commune.

Je dois vous parler.

D'accord.

Mettez-moi là.

Nirali t'as dit que j'étais son ami ?

Non, mais elle a dit plein d'autres trucs.

Mamie Kiran a dit des trucs gentils sur vous.

Mais, vous voyez, elle est vieille.

Elle aime tout le monde.

Tu es sûr que Nirali et ta mamie Kiran sont parentes ?

#Dadjoke

Dad joke ?

Votre sens de l'humour est vieux jeu.

Nirali… bonjour.

Je sais que vous me connaissez pas…

AUTO-DÉFENSE

Hé, chauffeur ! Hé !

Écoutez-moi, s'il vous plait.

Qui êtes-vous ?

Regardez ça.

Kosty.

Je suis Girish, l'ami de Kosty.

Donnez-moi juste cinq minutes.

Nirali n'était pas toujours comme ça.

Et elle restera pas la même.

Quand mon chiot arrivera,

il apportera la joie et lui fera oublier oncle Varun.

Oncle Varun ?

Varun était son petit ami.

Mais il est mort.

Oh !

Quand ?

Y a un an, pendant les vacances d'été.

Papa a dû annuler notre voyage à Ooty.

Normal qu'elle soit seule.

Même si elle avait un copain il se serait tué.

- Accident ? - Crise cardiaque.

Oncle Varun est allé acheter du pain et n'est jamais revenu.

C'est triste.

Nirali lui en veut encore

car il est parti sans dire au revoir.

Mais je trouve stupide d'en vouloir à quelqu'un

s'il est même pas là pour nous faire sentir mieux.

Je pleure seulement quand mes parents sont là pour me calmer.

Pourquoi gâcher la colère ?

Je vous ai suivie depuis le bureau car

- on ne pouvait pas parler près de Kosty. - Pourquoi ?

Parler de quoi ?

- Vous êtes marieuse, hein ? - Oui.

Alors pourriez-vous

utiliser votre jugement et trouver un bon parti

- pour Kosty ? - Mais votre ami est marié.

Il n'est pas marié.

Il est seul.

Attendez. Parlez à ma femme.

On dirait un cœur brisé.

Vous ne regardez pas Discovery ?

Les cœurs humains ne cassent pas.

J'aimerais que Nirali ne soit pas si perturbée.

Elle ne mangerait pas toute ma glace si elle n'était pas triste.

Vous allez aider ?

Tu veux que j'aide Nirali ?

Vous changez les couples en personnes seules.

Juste pour une fois, faites l'inverse.

Marieuse, c'est son travail, pas le mien.

- Comme ça. - Comme les vagues se brisent…

Tout le monde devrait avoir

un ami comme toi dans sa vie.

Girish, explique-lui tout.

- D'accord ? - Oui.

Merci, Nirali. Ravie de vous avoir rencontrée.

Je gère. Au revoir.

Au revoir.

Je gère, bébé…

Kosty se sent seul.

Et si ça continue, il ne trouvera personne.

Pourquoi ?

Il m'a dit qu'il sortait avec d'autres filles.

Donc j'ai pensé, c'est bien, il va de l'avant.

Plus tard, j'ai découvert qu'il avait utilisé

l'appli pour appeler des filles juste pour raconter sa triste histoire

après avoir bu quelques verres.

J'avais cuisiné les plats préférés de Runjhun…

et je me sentais déprimé.

L'esprit et le cœur

sont de grands ennemis.

C'est plutôt difficile…

de contenter les deux.

C'est délicieux. Vous allez adorer.

C'est le préféré de Runjhun.

Que faites-vous ?

Runjhun n'aimait pas mordre dans un bout de girofle ou cardamome.

Mais j'aime.

Runjhun a tourné la page depuis un bail.

Elle ne reviendra pas.

Nirali…

Je voulais vous rencontrer…

parce que vous avez très bien compris Kosty.

Tout ce que vous avez dit

était absolument vrai.

- C'était un peu trop. - Non.

Ça ne l'était pas. Vous aviez raison.

Il ne laisse pas les gens parler et vous lui avez cloué le bec.

Mais, vous savez, il a un cœur d'or.

Il a juste besoin d'une compagne.

- J'y réfléchirai. - Oui.

Pourquoi vous ne branchez pas Nirali avec quelqu'un ?

Tu as attrapé le virus de marieuse de Nirali ?

Mec, encore une dad joke ! Écoutez…

on n'a pas de temps à perdre.

Alors, soyez rapide.

Je vous veux sur cette mission illico.

Vous comprenez ?

Je peux tout écrire ?

Non, inutile.

Oncle Varun était un dix.

Alors, tachez de lui trouver un beau mec séduisant.

Dis-moi quelles qualités doit avoir ce beau mec séduisant,

ça me facilitera la tâche.

Il doit être plus grand que vous.

Avoir de plus beaux cheveux.

Une poitrine plus large.

Et… Il ne doit pas avoir

celles-là.

Des lunettes ?

Des valises sous les yeux.

Des cernes.

Salut. Merci.

On est dimanche et j'ai besoin d'un homme !

Je peux venir ?

Tu ne piges pas ?

J'ai besoin d'un homme !

Si tu peux pas le faire,

alors raccroche. Salut.

Putain, qu'est-ce que je fais ?

Vous avez besoin d'un homme.

Bonjour.

Non, je parlais juste à une amie. Seema.

J'ai entendu. Ça semblait être une situation de crise.

Je peux aider ?

Non, je dois essayer un nouveau TCLA.

Et mon volontaire m'a lâchée à la dernière minute.

TCLA.

On dirait un nom de régime.

TCLA.

Test Connaissez L'Autre.

C'est un nouveau modèle de test de compatibilité.

Et je dois l'essayer avant demain. Alors…

Je suis un homme.

Dites si je réponds aux critères.

Non.

Vous avez du travail, et ça pourrait prendre du temps. Alors…

Mon client a annulé le rendez-vous.

Donc j'ai du temps.

Bon, on peut commencer le match de personnalité.

On ?

Une mise en relation

se fait avec deux personnes.

Bon, vous êtes la patronne.

J'obéis.

On commence ?

Absolument.

Vous passez un examen ?

Je n'ai pas encore fini.

Vous posez les questions ?

D'accord.

Ça me rend heureux de rendre ma partenaire heureuse.

- Je m'accepte comme je suis. - Bien sûr.

La meilleure.

Et les autres ? Ils devraient aussi m'accepter, non ?

Inutile. Pensez que vous êtes la meilleure et moi le meilleur.

Je peux compter sur mon partenaire en temps de besoin.

Je pense que oui.

Je peux exprimer ce que je ressens vraiment.

Pourquoi je m'embêtais ?

Il doit y avoir plus dans une relation que du super sexe.

Ça vous a manqué récemment.

- Pourquoi supposer ça ? - Je le vois sur votre visage.

Je suis prête à affronter mes problèmes.

Je le pensais.

Mon partenaire m'attire sexuellement.

Mais…

Bonne réponse.

Et maintenant la fin.

TEST CONNAISSEZ L'AUTRE SCORE 35 %

Trente-cinq pour cent de compatibilité, ça veut dire qu'on a échoué, hein ?

C'est un test.

On a fini ?

Très bien.

Merci beaucoup.

Je dois refaire le test.

Je n'étais pas prêt.

Pas besoin. Les test doivent se faire d'instinct.

La première réponse vient du cœur.

À quoi bon refaire un test et repenser vos réponses ?

C'est un score très bas.

Vous êtes si compétitif.

Ne le prenez pas personnellement.

C'est un score collectif.

En outre, qu'espériez-vous ?

On est en conflit depuis le premier jour.

Je suis étonnée qu'on n'ait pas eu zéro pour cent.

Mais merci.

Au moins maintenant je sais quoi corriger pour…

le rendre parfait pour mes clients.

Changez tout le test. C'est absurde.

Pardon ?

Oui. On ne peut pas juger la compatibilité de deux personnes sur ces questions.

Elles ne sont pas seulement de moi.

Ce sont des méthodes utilisées par des psychologues célèbres.

D'accord. Donc, tout est absurde.

Oh, vraiment ?

Et vous avez une meilleure idée ?

Écoutons-la.

Que ferait monsieur Kaustubh ?

D'abord, je balancerais tous ces papiers.

Ensuite…

- C'est mieux comme test ? - Oui.

Kosty, ça fait des années que je…

Ça m'est égal.

- C'est juste un moment, hein ? - Oui.

On est des adultes consentants.

Bien sûr.

Aucun engagement.

Nirali…

Je suis vraiment désolé pour ça.

Je…

Kosty, il n'y a rien de mal à ça.

Qui te connaîtrait mieux que moi ?

J'ai porté quelqu'un si longtemps.

Ce qui s'est passe était inattendu.

Mais tout va bien.

On est adultes, non ?

C'est notre passé qui nous rattrape.

J'ai quelques trucs à régler aussi.

Je le ferai demain.

On essaiera demain.

Mais où ?

Je…

Il y a des souvenirs chez toi.

Et il y a maman chez moi.

Une chambre d'hôtel ?

Parfait.

D'accord.

IL ÉTAIT UNE FOIS HEUREUX POUR TOUJOURS

ÉCHEC DE L'APPEL

- Madame Nirali. - Salut, Serena.

C'est quoi ?

Un cheesecake gulab jamun. C'est ma recette.

Je voulais juste dire : merci du fond du cœur !

- Mais pourquoi ? - Regardez.

Aditya a fait sa demande !

Aditya ?

Le gars du test ?

Mon Dieu ! Je suis si heureuse pour toi !

Viens ici. Félicitations !

Hé !

Pourquoi tu pleures ? C'est une bonne nouvelle !

Après mon divorce, je croyais que c'était fini…

qu'aimer à nouveau serait dur.

Tu étais mariée ?

Il me battait.

Sans Kosty, je serais toujours coincée avec lui.

Non seulement il m'a fait divorcer rapidement…

mais il ne m'a rien fait payer et m'a engagée.

Mais regardez, me voilà.

À nouveau amoureuse et grâce à vous !

Je vous revaudrai ça.

Il n'y a pas meilleur paiement que ça.

Tu l'as dit à Kosty ?

Non. Il n'est pas encore arrivé au bureau.

Tu l'as appelé ?

Il ne me répond pas. Et sa voiture n'est pas là.

Oh, zut ! Je dois annuler tous ses rendez-vous.

Je retourne travailler.

Merci infiniment !

Je t'ai donné mon cœur

Tu es celle que je vénère

Mon âme est entrelacée à la tienne

Mon âme est entrelacée à la tienne

Je veux être avec toi

J'en suis certain, mon amour

Ton amour m'a rendu fou

Tu es celle que je désire

Ton amour m'a rendu fou

Tu es celle que je désire

Tu es celle que je désire

Tu es celle que je désire

Je suis vraiment désolé pour ça.

Je pense vraiment que vous avez encore une chance.

Vous croyez ça ?

Serena, où est ton patron ?

Il était sur WhatsApp, il y a deux jours. Rien depuis.

Qui laisse son téléphone si longtemps ?

Hein ? Où est-il ?

Qui va nous aider pour la danse finale ?

Il ne reste que quatre jours.

Je ne sais pas. En fait…

monsieur Kosty ne m'a rien dit.

- J'ignore où il est. - Alors appelle la police !

- Et s'il était en danger ? - C'est vrai.

Ce n'est pas le cas.

Il a envoyé un email général à ses clients les informant

que ses rendez-vous étaient annulés.

Il n'aurait pas écrit s'il allait mal.

Nirali, t'a-t-il dit quelque chose ?

Pourquoi le ferait-il ?

Qu'a-t-il à voir avec moi ?

- Mais il… - Tu t'en sortais bien

sans son aide jusque-là, non ?

Tu ne devrais dépendre de personne pour un truc aussi futile.

- Nir… - Tu lui donnes trop d'importance.

Il a perdu tout intérêt.

Et il est parti.

Pourquoi a-t-il fallu que tu partes Et me fasses languir de toi ?

Si tu pouvais regarder dans mes yeux

Tu saurais ce que je veux dire

Arrête de te blâmer, Nirali.

Ce n'est pas ta faute.

Tu as toujours su quel genre d'homme il est.

C'est pour ça que je suis furieuse.

Je me sens complètement idiote !

Pourquoi ça arrive ?

Tous les signaux d'alerte y sont…

et on les ignore !

C'était écrit noir sur blanc !

Je sais comment il est.

Ces photos…

Sa femme m'a dit qu'il ne veut pas divorcer.

Mais j'ai craqué pour lui !

J'ai craqué pour un homme marié.

Un homme marié, Seema…

qui aime encore sa femme.

Tu as craqué pour lui ?

Tu as craqué pour lui.

Je reconnais avoir fait une bêtise.

Je pense que j'attendais trop de lui.

Et maman ?

Et ses amies ?

Sa fête est dans deux jours…

et Kosty a disparu !

Oh, la vache ! Tu as craqué pour lui !

Je suis bouleversé Mon cœur est en miettes

Pourquoi le chemin de l'amour

Est-il semé de difficultés ?

Nirali, de la glace ?

Mon cœur est en miettes

Je suis incapable de retenir mes larmes

Comment te dire ce qui est arrivé ?

Ton amour m’a rendu fou

Tu es celle que je désire

Ton amour m'a rendu fou

Tu es celle que je désire

Je pense vraiment que vous avez une chance.

Ça va aller.

Tout le monde fait des bêtises.

Demain…

nouveau jour…

nouvelle moi.

Nirali, il faut que je te parle.

- Salut, Kosty. - Salut.

Désolé de t'avoir ignorée quatre jours.

J'aurais dû appeler. J'ai fait une bêtise.

- Je veux… - C'est bon. Ça va.

- Oui, mais tu… - Salut, Kosty !

- Où étais-tu passé ? - En fait…

- Viens, dansons. - Elles attendent.

Je pense l'avoir déçue.

Je l'ai ignorée.

Cette nuit, quand nous étions ensemble,

j'étais sûr qu'elle était la bonne.

Mais soudain, j'ai vu la photo de Runjhun.

Et je n'ai plus pu penser clairement.

Après tout, Runjhun est encore ma femme.

J'y ai pensé toute la nuit après son départ.

Et plus tard, je suis parti.

C'est pas grave. Mais tu es allé où ?

Je suis allé à Calcutta, voir Runjhun.

60 ANS DE KIRAN

Mesdames et messieurs,

faites un tonnerre d'applaudissements pour la reine de soirée, Kiran Vora !

60 ANS ET SEXY

- Adorable. - Prêts ?

Joyeux anniversaire !

Adorable !

Délicieux !

- Joyeux anniversaire. - Merci !

J'ai trop mangé !

Nirali, il faut que je te parle.

J'ai disparu…

Arrête, Kosty !

C'est l'anniversaire de ma mère.

Va au moins la voir d'abord.

Bien sûr.

- Joyeux anniversaire. - Merci.

Et un gros câlin pour toi de la part de papa.

Je sais qu'il doit tellement te manquer.

Ton anniversaire était un grand événement pour lui.

C'est bon.

Ne me fais pas pleurer ou mon maquillage sera foutu.

Joyeux anniversaire !

Bonsoir, tout le monde !

Salut, je suis Pushpa.

En ce jour d'anniversaire de mon amie Kiran Vora,

nous lui avons préparé un spectacle de danse.

Et les juges de ce concours sont…

Kaustubh Chougule…

et…

Nirali Vora !

S'il vous plaît, asseyez-vous tous. On va bientôt commencer.

- Oui. - Allez.

Venez. Vite.

Oui.

Nirali. Écoute.

Je suis parti quatre jours sans te prévenir.

- En fait, je… - Relaxe, Kosty.

Tu n'as pas à t'expliquer.

On est adultes, pas vrai ?

Profite du spectacle.

BOUGEZ AVEC KIRAN

L'amour n'est pas pour moi

Empêche-toi de tomber amoureuse

Leur amour est une façade Vois à travers leurs mensonges si tu peux

Regarde mon sort ! J'ai eu le cœur brisé

Ne crois pas leurs promesses

Ne les laisse pas te persuader

Ne laisse pas leurs yeux Et paroles douces te tromper

L'amour est un lent poison

Extraordinaire !

Cette femme au centre est Tatie Minette.

Pushpa Jain.

Elle a perdu

son mari et son fils unique dans un accident de voiture.

Regardez-la.

Prendre toute la joie possible de la vie.

As-tu entendu ce que je voulais te dire ?

As-tu entendu ce que je voulais te dire ?

Écoute ce que mon cœur A à dire au tien

Magnifique !

J'espère être aussi active en vieillissant.

Tatie Jayanti.

Elle vient d'avoir six opérations en quatre ans.

Les médecins la condamnent,

mais elle rebondit avec sa joie de vivre.

C'est essentiel.

On ne doit jamais abandonner dans la vie.

Tu es celui que mon cœur désire

J'irai partout où tu m'emmèneras

Chaque seconde passée sans toi Est comme une punition

On a été unis

Comme les marées dans l'océan

On a été unis

Comme les marées dans l'océan

Faisons la promesse De ne jamais nous séparer

Waouh !

C'est une parfaite fête de 60e anniversaire !

Vos amies et vous m'inspirez.

J'ai décidé de cesser de travailler à 60 ans,

pour danser à temps plein.

Mais je vous voudrais pour partenaire de danse.

Accordé !

Et à présent, c'est à nos juges de danser !

On les applaudit !

Maman, que racontes-tu ?

Je ne sais pas danser, tu le sais.

Ce n'est pas juste.

C'est presque comme si elle avait 60 ans !

Tu dois danser ce soir. Ai-je raison ?

Oui !

Cesse de t'obstiner, maman. Tu sais que je ne danse plus.

Ne brise pas le cœur de ta mère le jour de ses 60 ans.

- Donc… - Je ne sais pas danser.

- Je ne connais qu'un pas. - Moi, beaucoup.

Je suis comme une sombre nuit

Et tu es aussi lumineuse Qu'un nouveau jour

Réunissons-nous

Et éclairons toutes nos soirées

Tu es comme le ciel radieux

Et je suis comme un profond océan

Soyons ensemble

Et regardons le coucher de soleil

À quoi penses-tu ?

Ne t'arrête pas

Dis-moi que je suis l'élue

Car tu es l'élue, mon amour !

Tu es l'élue

Et si le soleil ne se couchait pas ?

La lune et les étoiles seraient perdues.

Le crépuscule n'existerait pas.

Une bonne soirée et une bonne nuit non plus.

La couleur noire serait perdue.

Donc…

c'est bien si deux choses sont opposées.

Même deux êtres humains.

Merci, Nirali.

Tu es l'élue

Tu es l'élue

Tu es l'élue pour moi

Tu es l'élue

Tu es l'élue

Tu es l'élue

Tu es l'élue pour moi

Être loin de toi

Me serre le cœur

Ne laissons pas s'instaurer

Une distance entre nous

Tu es seule

Et moi aussi

Soyons ensemble

Partout où tu vas

Je serai juste derrière toi

Tu fais un pas

Et je ferai le suivant

Soyons inconscients

Oublions le monde

Soyons ensemble Et laissons-nous tremper par la pluie

À quoi penses-tu ?

Ne t'arrête pas

Dis-moi que je suis l'élue pour toi

Tu es l'élue pour moi, mon amour !

Dis-moi que je suis l'élue pour toi

Tu es l'élue pour moi, mon amour !

Runjhun, arrête !

T'es obligée de le voir aujourd'hui ?

Je dois lui dire la bonne nouvelle.

Kosty !

Nirali !

Hé, Nirali !

Merci !

Désolée de débarquer ainsi à ta fête.

Mais je devais te remercier en personne.

Tu m'as aidée à résoudre les problèmes entre Kosty et moi.

Je te remercie infiniment.

Tu sais…

Je harcèle Kosty depuis un an pour qu'il accepte de divorcer.

Puis tu es arrivée.

Tu es arrivée et tout a changé pour le mieux.

Kosty est venu chez moi.

C'est fait. Viens !

Je suis une merveilleuse marieuse.

C'est moi qui ai dit à Runjhun

de ne pas abandonner, que tout s'arrangerait.

Et elle disait : "Tu crois ça ?"

Et sans même raisonner Kosty…

Je les ai réunis.

Pourquoi a-t-il fallu que je craque pour lui ?

Écoute, je devrais être heureuse.

Je devrais être heureuse pour Kosty et Runjhun.

Or pour la première fois, je sens…

qu'ils ne devraient pas être ensemble.

Je suis devenue si égoïste !

Nirali.

Félicitations.

Je suis si heureuse pour toi et Runjhun.

Tu peux l'être.

C'est grâce à toi, en fait.

À propos…

est-ce là ton visage heureux ?

Je vous quitte.

Je ne veux rien te cacher.

Cette nuit, après ton départ…

j'ai réfléchi et suis parti direct à Calcutta

voir Runjhun.

Je voulais tout régler.

On a discuté toute la nuit.

Et tout est arrangé.

On dirait.

Grâce à toi…

je suis libre.

Donc vous n'êtes plus ensemble ?

J'ai mis quatre jours pour faire prononcer le divorce.

J'ai établi mon record.

Je suis amoureux de toi.

Je t'aime, Nirali.

Une seconde.

Nirali Vora…

veux-tu épouser Chougule le Caustique ?

Viens ici.

PLAN B DROIT DE LA FAMILLE

Tu m'as sauvée.

Tu avais raison de dire que Parth n'était qu'une excuse

et le reste qu'une habitude.

On a donné une autre chance à notre relation.

Et maintenant…

Parth, Monty et moi sommes heureux, très heureux.

Et je suis si heureuse pour vous.

- On va partir, maintenant. - Oui.

À bientôt, au revoir.

Salut.

C'étaient mes clients.

Tu vas tuer mon business.

Tu peux prendre huit pour cent.

D'accord, dix pour cent.

- Un café ? - Bien sûr.

À propos, si mon business s'arrête,

tu m'entretiendras ?

Tu sais que j'ai toujours voulu un employé de maison.

Ça fait quatre mois.

Marions-nous.

Pourquoi se marier quand on peut juste "le faire" ?

Dans cette cabine rouge ?

Sous-titres : Frederique Lallement