Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,125 --> 00:00:21,208
When did you come to Littnong?
2
00:00:22,500 --> 00:00:23,375
One and a half years ago.
3
00:00:24,833 --> 00:00:25,708
Are you from Littnong?
4
00:00:26,583 --> 00:00:27,500
No.
5
00:00:29,333 --> 00:00:30,250
Why?
6
00:00:31,750 --> 00:00:33,416
You look like a big-city doctor.
7
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
What do you mean by that?
8
00:00:38,541 --> 00:00:39,500
I mean...
9
00:00:40,375 --> 00:00:42,958
what is a man like you
doing in a place like this?
10
00:00:43,291 --> 00:00:44,500
Two generations of Littnong...
11
00:00:45,416 --> 00:00:48,125
have been suffering the effects
of radioactive contamination so far,
12
00:00:48,625 --> 00:00:51,125
and now the third generation
is also falling victim to it.
13
00:00:52,500 --> 00:00:53,666
I have been researching the matter.
14
00:00:54,250 --> 00:00:55,666
You can say that
I'm doing fieldwork now.
15
00:00:56,791 --> 00:00:57,625
Come.
16
00:00:59,333 --> 00:01:00,875
Radioactive contamination.
17
00:01:02,250 --> 00:01:03,500
And now, it's the virus outbreak.
18
00:01:09,000 --> 00:01:10,208
This place is ill-fated.
19
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
Fringes of our civilization.
20
00:01:17,291 --> 00:01:18,291
And nobody...
21
00:01:18,708 --> 00:01:20,333
has got the time to think about it.
22
00:02:28,833 --> 00:02:31,583
I have not seen such a case
of a throat infection ever before.
23
00:02:32,000 --> 00:02:35,208
You should visit an ENT for consultation
as soon as you can.
24
00:02:35,500 --> 00:02:36,333
Okay?
25
00:02:36,416 --> 00:02:39,458
Give him an ice pack, and let's
monitor him around the clock.
26
00:02:39,708 --> 00:02:42,458
And make an appointment
with Dr. Saha. Okay?
27
00:02:54,250 --> 00:02:55,083
Sir!
28
00:02:55,541 --> 00:02:57,250
Meenakshi Iyer has arrived in Littnong.
29
00:02:57,708 --> 00:02:59,791
She is spending a lot of time
with Dr. Rakhaw...
30
00:03:00,458 --> 00:03:02,833
even after the lab burned down.
31
00:03:03,500 --> 00:03:07,500
Fishing is extremely calming for humans,
but it is equally dreadful for the fish.
32
00:03:09,333 --> 00:03:12,916
Figuring out whether you are a human
or a fish can completely change the game.
33
00:03:14,166 --> 00:03:16,250
And now is the time to change the game.
34
00:03:38,041 --> 00:03:38,916
Hey!
35
00:03:40,666 --> 00:03:41,625
You scared me.
36
00:03:44,625 --> 00:03:45,458
Scared?
37
00:03:47,833 --> 00:03:51,125
Well, I'd also be scared
if I pretended to be a virologist.
38
00:03:52,458 --> 00:03:55,666
I can tell that you've never
used a microscope before.
39
00:03:56,041 --> 00:03:58,541
Under a microscope,
things surely look scarier.
40
00:04:00,791 --> 00:04:01,666
So,
41
00:04:02,041 --> 00:04:02,958
Meenakshi Iyer...
42
00:04:03,583 --> 00:04:05,708
you are not a student of virology.
43
00:04:10,541 --> 00:04:13,416
If you want to see the slide,
you must tell me the truth.
44
00:04:15,166 --> 00:04:16,000
I'm not.
45
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
Then why are you here?
46
00:04:23,250 --> 00:04:24,208
I'm a detective.
47
00:04:25,416 --> 00:04:26,458
A private detective.
48
00:04:42,000 --> 00:04:43,416
I never met Partho.
49
00:04:45,083 --> 00:04:46,375
But on the day of the accident...
50
00:04:47,916 --> 00:04:48,958
I happened to be there.
51
00:04:52,541 --> 00:04:53,791
Later, I met his mother.
52
00:04:55,625 --> 00:04:57,541
She told me that Partho was murdered.
53
00:04:57,833 --> 00:04:58,875
Did she say...
54
00:04:59,625 --> 00:05:00,958
the murderer is in Littnong?
55
00:05:01,708 --> 00:05:02,791
She committed suicide.
56
00:05:08,208 --> 00:05:10,291
So, who are you working for?
57
00:05:14,791 --> 00:05:15,875
I'm not working for anybody.
58
00:05:22,458 --> 00:05:23,833
Let me make some more tea for you.
59
00:05:45,625 --> 00:05:46,875
What are you doing, come here?
60
00:05:46,958 --> 00:05:48,458
You were supposed to
get the decorations, dude.
61
00:05:49,625 --> 00:05:50,500
Yes, Subho?
62
00:05:50,708 --> 00:05:51,750
Where is Meenakshi?
63
00:05:52,166 --> 00:05:54,333
-She was supposed to be in Bangkok.
-I know that.
64
00:05:54,833 --> 00:05:56,958
But I don't hear the international
ringing tone when I call her.
65
00:05:57,500 --> 00:05:59,666
Well, she has sent Adi instead of her.
66
00:06:00,125 --> 00:06:01,000
Is she in Kolkata?
67
00:06:01,083 --> 00:06:04,041
I traced her location.
She's somewhere in Littnong.
68
00:06:04,583 --> 00:06:05,500
Littnong?
69
00:06:06,125 --> 00:06:07,333
And you guys know nothing about it?
70
00:06:07,833 --> 00:06:09,000
No, we don't.
71
00:06:09,083 --> 00:06:10,541
Anyway, you're coming
to the party, right?
72
00:06:12,083 --> 00:06:13,000
I'll let you know.
73
00:06:13,458 --> 00:06:15,125
Free booze, bro! Think about it.
74
00:06:15,250 --> 00:06:16,458
To hell with the free booze! Bye.
75
00:06:37,125 --> 00:06:38,833
Do you also think Partho was murdered?
76
00:06:42,666 --> 00:06:44,041
And why do you want to find out...
77
00:06:44,958 --> 00:06:46,291
who murdered Partho?
78
00:06:47,458 --> 00:06:48,500
I am a detective.
79
00:06:48,791 --> 00:06:49,833
You are a private detective.
80
00:06:49,958 --> 00:06:51,083
You won't do anything for free.
81
00:06:51,791 --> 00:06:53,333
I want to find out who murdered Partho...
82
00:06:55,958 --> 00:06:57,666
for the sake of his mother.
83
00:07:01,458 --> 00:07:02,333
I'm not doing this for money.
84
00:07:05,458 --> 00:07:06,375
Tell me.
85
00:07:07,458 --> 00:07:08,833
Why did Partho come back to India?
86
00:07:09,375 --> 00:07:11,625
Why did he take an interest
in the virus outbreak in Littnong?
87
00:07:12,083 --> 00:07:13,416
And why did he want to meet you?
88
00:07:14,166 --> 00:07:15,750
How do you know that...
89
00:07:17,500 --> 00:07:18,541
Partho wanted to meet me?
90
00:07:20,083 --> 00:07:21,166
Detective's instinct.
91
00:07:22,416 --> 00:07:24,500
Plus, I bluffed my way with you,
and it worked.
92
00:07:30,208 --> 00:07:32,333
I don't have the answers
to your questions.
93
00:07:33,625 --> 00:07:34,541
But...
94
00:07:40,000 --> 00:07:41,291
you can take this slide and...
95
00:07:41,916 --> 00:07:44,291
have it examined
by some virologist in Kolkata.
96
00:07:47,041 --> 00:07:47,916
And yes,
97
00:07:48,333 --> 00:07:50,541
bear in mind
that this is the last slide I have.
98
00:08:00,000 --> 00:08:01,291
We'll get a couple of more tests done.
99
00:08:03,166 --> 00:08:05,333
The test reports will give us
some clarity on the infection.
100
00:08:07,416 --> 00:08:08,875
Doctor, will he be alright?
101
00:08:31,666 --> 00:08:32,625
{\an8}Airport?
102
00:08:34,166 --> 00:08:36,416
What name do your friends call you?
103
00:08:37,375 --> 00:08:38,250
Meena.
104
00:08:39,333 --> 00:08:40,500
{\an8}-Airport?
-Yes.
105
00:08:44,000 --> 00:08:45,041
Meena, this place is...
106
00:08:46,208 --> 00:08:47,166
ill-fated.
107
00:08:48,875 --> 00:08:49,833
Don't come back here.
108
00:08:52,791 --> 00:08:54,000
One virus outbreak...
109
00:08:54,291 --> 00:08:55,125
and one doctor.
110
00:08:55,416 --> 00:08:57,291
That too an MD in a godforsaken place.
111
00:08:57,625 --> 00:09:00,250
And a lab that is burnt to the ground.
112
00:09:01,083 --> 00:09:03,666
What is the connection of
all these things with Partho?
113
00:09:04,500 --> 00:09:05,666
What do you think, Joy?
114
00:09:06,333 --> 00:09:08,500
Do real investigators feel like this?
115
00:09:09,000 --> 00:09:09,875
Clueless?!
116
00:09:31,041 --> 00:09:32,000
Hello?
117
00:09:33,166 --> 00:09:34,750
Ma'am, is this the first time
you're visiting Littnong?
118
00:09:35,958 --> 00:09:37,250
It's a beautiful place.
119
00:09:37,833 --> 00:09:39,791
Various types of flowers bloom
in that forest.
120
00:09:40,583 --> 00:09:41,958
Do you see that mountain on the right?
121
00:09:42,791 --> 00:09:44,250
Yeah, I'm looking at it right now.
122
00:09:44,875 --> 00:09:47,208
But, Dr. Basu, I don't know.
123
00:09:48,000 --> 00:09:51,250
I shudder to think that
it might be the Antarctic Giant Virus.
124
00:09:52,666 --> 00:09:53,541
Really?
125
00:09:55,416 --> 00:09:56,708
How is that even possible?
126
00:09:58,041 --> 00:09:59,041
I don't know.
127
00:10:09,416 --> 00:10:11,125
You should come here during spring.
128
00:10:14,750 --> 00:10:16,541
You know, madam,
there was a pig farm right over there.
129
00:10:16,750 --> 00:10:18,458
Around 600 pigs died
under mysterious circumstances.
130
00:10:18,666 --> 00:10:19,875
So, they burned down the farm.
131
00:10:22,916 --> 00:10:23,958
When did it happen?
132
00:10:24,666 --> 00:10:26,916
The pigs died even before
the outbreak of the virus.
133
00:10:27,541 --> 00:10:29,000
Alright. Please pull over.
134
00:10:30,458 --> 00:10:32,500
-Could you please reverse the car?
-Just a second, ma'am.
135
00:10:49,583 --> 00:10:51,458
They burned it down three days ago.
136
00:10:51,916 --> 00:10:53,625
The fire hasn't completely gone out yet.
137
00:10:55,541 --> 00:10:56,875
We'll get a lot of traffic in the city.
138
00:10:57,416 --> 00:10:58,416
We should get going.
139
00:10:59,291 --> 00:11:00,541
Go ahead. I'll be right there.
140
00:11:00,791 --> 00:11:01,666
Okay, madam.
141
00:11:01,750 --> 00:11:02,666
Please hurry.
142
00:11:23,125 --> 00:11:23,958
Hello?
143
00:11:24,041 --> 00:11:26,833
Did you know that 600 pigs died
on a farm in Littnong
144
00:11:26,958 --> 00:11:28,583
just before the virus outbreak?
145
00:11:29,208 --> 00:11:30,041
Yeah.
146
00:11:30,125 --> 00:11:31,416
The farm has been burned down.
147
00:11:32,083 --> 00:11:33,083
Oh!
148
00:11:34,625 --> 00:11:36,916
Since the pigs died
around the virus outbreak...
149
00:11:37,458 --> 00:11:39,041
do you think there
could be a connection?
150
00:11:40,000 --> 00:11:41,583
Strange things do happen here.
151
00:11:44,000 --> 00:11:44,833
Listen.
152
00:11:45,541 --> 00:11:47,375
Can you find out more about Dr. Rakhaw?
153
00:11:50,750 --> 00:11:51,958
Like his background.
154
00:11:53,833 --> 00:11:55,000
And what he is doing in Littnong.
155
00:11:57,041 --> 00:11:57,916
Okay.
156
00:12:09,833 --> 00:12:11,458
He has been feeling restless lately.
157
00:12:11,666 --> 00:12:13,583
His blood pressure also keeps fluctuating.
158
00:12:14,083 --> 00:12:15,333
He won't even let me
give him an injection.
159
00:12:17,166 --> 00:12:18,083
Give me that.
160
00:12:36,958 --> 00:12:38,125
Dad, I need to give you this injection.
161
00:12:45,166 --> 00:12:46,083
I don't need...
162
00:12:47,166 --> 00:12:48,375
the injection.
163
00:12:49,541 --> 00:12:50,833
You need it for your hiccups, Dad.
164
00:12:53,083 --> 00:12:55,166
I'm suffering from esophagus cancer.
165
00:12:55,750 --> 00:12:57,625
Why would I care about hiccups?
166
00:12:59,416 --> 00:13:01,041
Why are you still here?
167
00:13:03,708 --> 00:13:06,250
I'm not leaving until
you give me an answer.
168
00:13:07,000 --> 00:13:07,958
Imay...
169
00:13:08,791 --> 00:13:12,125
there is no point in coming here
and asking me the same stupid question
170
00:13:12,208 --> 00:13:13,500
over and over again.
171
00:13:16,208 --> 00:13:17,375
You knew...
172
00:13:19,333 --> 00:13:20,500
what your partners...
173
00:13:22,083 --> 00:13:23,250
had stored in the godown?
174
00:13:24,416 --> 00:13:26,083
Radium 286.
175
00:13:27,833 --> 00:13:29,916
I knew it was dangerous.
176
00:13:31,125 --> 00:13:32,166
You knew that...
177
00:13:33,375 --> 00:13:35,000
the future generations would...
178
00:13:36,416 --> 00:13:37,416
suffer the aftermath?
179
00:13:38,208 --> 00:13:39,041
Do you...
180
00:13:39,875 --> 00:13:42,208
have any idea
what kind of money that was?
181
00:13:43,958 --> 00:13:44,791
Yes.
182
00:13:45,208 --> 00:13:46,041
Money.
183
00:13:48,166 --> 00:13:49,666
I belong to a tribal community.
184
00:13:50,125 --> 00:13:54,458
I tried to get out of the world
of tribes and create my identity
185
00:13:54,958 --> 00:13:56,875
in the nonethnic society.
186
00:13:57,708 --> 00:14:01,375
But the people never accepted me
as one of their own.
187
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
That is why I was compelled
to do such a thing.
188
00:14:05,541 --> 00:14:09,208
I just wanted to give you a good life.
189
00:14:09,333 --> 00:14:12,333
You didn't think about the consequences
and how it would affect people's lives!
190
00:14:12,500 --> 00:14:13,750
People's lives?
191
00:14:16,208 --> 00:14:20,208
I was only concerned
about my family's well-being.
192
00:14:20,541 --> 00:14:21,500
Family?
193
00:14:25,875 --> 00:14:27,208
Where is your family?
194
00:14:27,833 --> 00:14:29,375
You are right here.
195
00:14:30,000 --> 00:14:31,208
MD Medicine.
196
00:14:31,916 --> 00:14:33,875
I have won.
197
00:14:34,500 --> 00:14:35,875
You sound strange, Dad!
198
00:14:37,750 --> 00:14:38,958
You're talking through your hat.
199
00:14:39,875 --> 00:14:41,875
Life itself is strange.
200
00:14:42,041 --> 00:14:43,250
You know what is strange?
201
00:14:44,833 --> 00:14:47,208
People take me to be the wrongdoer
because of your misdeeds!
202
00:14:51,541 --> 00:14:53,458
You wanted to find your father!
203
00:14:53,833 --> 00:14:56,333
You have found out
what you were meaning to!
204
00:14:57,333 --> 00:14:59,375
There is no point in blaming me...
205
00:15:10,000 --> 00:15:11,166
Did you watch the video?
206
00:15:11,458 --> 00:15:13,041
I'm on a flight, about to take off.
207
00:15:13,458 --> 00:15:15,291
It happened earlier this morning.
You should watch it.
208
00:15:15,625 --> 00:15:16,458
Ma'am...
209
00:15:16,791 --> 00:15:19,000
-you need to switch off your phone.
-Yeah.
210
00:15:19,541 --> 00:15:20,375
There!
211
00:15:20,458 --> 00:15:21,708
It's a bloody catastrophe.
212
00:15:21,791 --> 00:15:23,541
I think I know what it is.
213
00:15:23,875 --> 00:15:25,083
Ma'am, please.
214
00:15:25,583 --> 00:15:26,458
Yeah.
215
00:16:13,916 --> 00:16:14,750
Yes?
216
00:16:15,000 --> 00:16:16,250
I need to get this blood sample tested.
217
00:16:16,333 --> 00:16:19,000
-Is it yours?
-No. I just want to get it checked.
218
00:16:19,625 --> 00:16:21,791
What do you want to get it checked for.
219
00:16:22,000 --> 00:16:23,833
I just want to know if it's normal.
220
00:16:23,916 --> 00:16:26,250
But at least tell me
what you need to get it checked for?
221
00:16:26,625 --> 00:16:28,416
Dengue, malaria, typhoid?
222
00:16:29,000 --> 00:16:30,958
Do you have a doctor's prescription?
223
00:16:31,041 --> 00:16:33,083
Would you please let me
speak to a pathologist?
224
00:16:33,250 --> 00:16:34,958
You cannot speak
to a pathologist directly.
225
00:16:35,041 --> 00:16:35,875
Why?
226
00:16:36,083 --> 00:16:37,125
Would it be the end of the world?
227
00:16:44,083 --> 00:16:45,666
-He's here.
-Yes, ma'am?
228
00:16:46,416 --> 00:16:47,916
I've just come back from the hills.
229
00:16:48,833 --> 00:16:51,083
There's a fatal fever outbreak
in that place.
230
00:16:51,166 --> 00:16:53,916
I brought the sample here because
I couldn't find a good lab there.
231
00:16:54,041 --> 00:16:54,916
Let me check.
232
00:16:58,791 --> 00:17:00,000
Could you get it checked right away?
233
00:17:00,083 --> 00:17:01,875
Sure. Please wait for a while.
234
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
What do I make the bill for?
235
00:17:06,125 --> 00:17:07,083
Charge for CBC.
236
00:17:25,625 --> 00:17:26,583
Meena.
237
00:17:26,875 --> 00:17:28,625
You've forgotten about
the Secret Santa gift.
238
00:17:28,708 --> 00:17:29,833
I've got the gift.
239
00:17:30,666 --> 00:17:33,083
Only thing is,
I have to give it to my man myself.
240
00:17:33,750 --> 00:17:34,750
Best of luck.
241
00:17:43,208 --> 00:17:44,583
What the fuck, Meenakshi!
242
00:17:45,083 --> 00:17:45,916
Where have you been?
243
00:18:04,083 --> 00:18:04,916
You knew.
244
00:18:05,833 --> 00:18:06,833
Fuck!
245
00:18:07,250 --> 00:18:09,541
You were making us spy on your own wife!
246
00:18:09,625 --> 00:18:10,875
Sit down, Meenakshi.
247
00:18:11,333 --> 00:18:12,625
That's so creepy.
248
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
This is gonna be my third divorce,
Meenakshi.
249
00:18:16,083 --> 00:18:17,666
And every time there's a divorce,
250
00:18:17,916 --> 00:18:20,333
I lose my assets.
I lose my money.
251
00:18:20,541 --> 00:18:22,125
You sound pathetic!
252
00:18:28,583 --> 00:18:29,500
What is that?
253
00:18:33,125 --> 00:18:34,083
That's interesting.
254
00:18:34,333 --> 00:18:35,166
Take a look at it.
255
00:18:35,541 --> 00:18:36,625
Check it out.
256
00:18:37,000 --> 00:18:37,958
This is...
257
00:18:38,625 --> 00:18:42,333
Madhu Jain's engagement invitation.
258
00:18:43,500 --> 00:18:44,416
You should go too.
259
00:18:47,916 --> 00:18:49,041
Send me the video!
260
00:18:49,375 --> 00:18:50,666
She has already landed.
261
00:18:53,791 --> 00:18:55,666
"Madhu weds Rohit."
262
00:19:09,916 --> 00:19:10,791
Littnong?
263
00:19:13,166 --> 00:19:14,416
{\an8}What are you doing, Meenakshi?
264
00:19:18,041 --> 00:19:18,916
And what's so funny?
265
00:19:22,083 --> 00:19:23,083
Let's go get a beer.
266
00:19:24,416 --> 00:19:26,458
-Meenakshi, you need to talk to me.
-We'll talk.
267
00:19:30,916 --> 00:19:31,875
Come on, dance with me.
268
00:19:32,291 --> 00:19:33,166
No?
269
00:19:34,291 --> 00:19:37,250
Hey, Mr. Fraud!
How are you? Are you fine?
270
00:19:37,333 --> 00:19:38,791
-More or less fine, yeah.
-Yeah?
271
00:19:39,125 --> 00:19:39,958
Beer?
272
00:19:40,125 --> 00:19:41,000
Sure.
273
00:19:41,458 --> 00:19:42,416
Oh, sorry.
274
00:19:45,000 --> 00:19:47,750
-Thank you, sir.
-Are you just gonna have a beer?
275
00:19:58,666 --> 00:20:00,333
-What the fuck is this?
-Lower your voice.
276
00:20:00,875 --> 00:20:03,208
Yeah! Dogs just follow a bitch on heat!
277
00:20:03,458 --> 00:20:04,416
I will!
278
00:20:04,708 --> 00:20:06,666
Aren't you always fucking around?!
279
00:20:13,750 --> 00:20:14,666
What happened?
280
00:20:15,708 --> 00:20:18,041
-I'll check on him.
-Jeet, I'll go.
281
00:20:23,166 --> 00:20:24,000
Sir...
282
00:20:27,833 --> 00:20:28,916
You're smiling?
283
00:20:30,666 --> 00:20:33,250
It's always my fault, damn it!
284
00:20:34,291 --> 00:20:36,416
My fault!
285
00:20:37,500 --> 00:20:40,375
Perhaps. But we can
discuss this topic later.
286
00:20:40,458 --> 00:20:41,375
Yeah.
287
00:20:42,875 --> 00:20:43,958
I'll kill her!
288
00:20:48,375 --> 00:20:49,291
Let's party.
289
00:20:49,541 --> 00:20:51,291
Come on, let's party.
290
00:20:52,791 --> 00:20:53,708
Sir...
291
00:20:55,708 --> 00:20:56,625
Oh, yeah.
292
00:20:58,958 --> 00:20:59,958
Let's go.
293
00:21:01,166 --> 00:21:04,375
You see, I want to be
the Prime Minister of India.
294
00:21:04,708 --> 00:21:05,666
I knew it.
295
00:21:06,500 --> 00:21:08,416
You are headed somewhere.
296
00:21:16,500 --> 00:21:19,208
Hello, this is Dr. Basu speaking.
297
00:21:19,583 --> 00:21:23,000
I got many missed calls from this number.
May I know who this is?
298
00:21:23,416 --> 00:21:25,541
Sir, I want to meet you.
I just need ten minutes of your time.
299
00:21:26,000 --> 00:21:26,916
Who is this?
300
00:21:27,208 --> 00:21:28,291
I'm Partho's friend.
301
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
Parthopratim Dey?
302
00:21:34,250 --> 00:21:35,166
What is your name?
303
00:21:35,666 --> 00:21:36,791
Meenakshi Iyer.
304
00:21:37,708 --> 00:21:41,041
Meenakshi, I'm in the college library
right now...
305
00:21:41,708 --> 00:21:43,208
and I'm free.
306
00:21:43,791 --> 00:21:44,750
Can you come?
307
00:21:45,083 --> 00:21:47,291
Yes, sir. I can reach in 20 minutes.
Thank you.
308
00:21:50,333 --> 00:21:51,583
-That's done.
-I'm gonna drink.
309
00:21:51,791 --> 00:21:54,416
I'll be back in an hour.
Will you guys still be here or...
310
00:21:54,750 --> 00:21:55,833
Where are you going?
311
00:21:55,958 --> 00:21:58,958
You see, she has a secret boyfriend.
Am I right?
312
00:22:00,458 --> 00:22:01,791
She hasn't told me anything.
313
00:22:02,458 --> 00:22:03,500
I'll be back in an hour.
314
00:22:03,625 --> 00:22:05,333
Don't drink anymore.
We'll have dinner together.
315
00:22:05,875 --> 00:22:06,791
I'll have more drinks.
316
00:22:08,083 --> 00:22:09,041
I'm gonna drink.
317
00:22:09,250 --> 00:22:10,958
Anybody with me while I'm at it?
318
00:22:11,041 --> 00:22:11,875
Me!
319
00:22:11,958 --> 00:22:13,000
-Me too!
-Excellent!
320
00:22:13,583 --> 00:22:16,291
-Pass it!
-Defense!
321
00:22:16,375 --> 00:22:18,416
-Defense!
-Defense!
322
00:22:18,500 --> 00:22:19,916
-Defense!
-Defense!
323
00:22:24,583 --> 00:22:26,500
Why do you think it was a murder?
324
00:22:27,125 --> 00:22:29,833
Actually, Partho's mother
did not think it was an accident.
325
00:22:30,541 --> 00:22:32,541
And you believed her, why?
326
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
Well, I didn't at first.
327
00:22:36,041 --> 00:22:37,875
But then things happened.
328
00:22:38,750 --> 00:22:39,666
Like what?
329
00:22:39,833 --> 00:22:41,041
All sorts of things.
330
00:22:42,833 --> 00:22:44,583
So, what was Partho working on?
331
00:22:45,833 --> 00:22:47,375
The Antarctic Giant Virus.
332
00:22:51,416 --> 00:22:52,333
Actually, sir,
333
00:22:52,416 --> 00:22:56,916
I wanted to know if dead and dormant
viruses could be revived in laboratories.
334
00:22:58,291 --> 00:22:59,791
They certainly can be revived,
335
00:23:00,250 --> 00:23:01,625
but it's not legal.
336
00:23:02,541 --> 00:23:04,333
And the virologists do illegal things?
337
00:23:07,541 --> 00:23:10,833
Virology is a murky business,
my young lady.
338
00:23:11,625 --> 00:23:12,583
Very murky.
339
00:23:13,875 --> 00:23:18,041
Sir, do you think Partho was
involved in any such murky business?
340
00:23:19,291 --> 00:23:20,333
How would I know that?
341
00:23:21,791 --> 00:23:24,541
Was Partho in touch with you
after he went to Berlin?
342
00:23:26,750 --> 00:23:29,166
He would share interesting articles
with me every now and then.
343
00:23:29,250 --> 00:23:30,250
Yes, he was.
344
00:23:30,875 --> 00:23:34,125
Didn't you meet Partho
when he came to Kolkata this time?
345
00:23:38,833 --> 00:23:39,791
No, not this time.
346
00:23:43,458 --> 00:23:44,291
Sir...
347
00:23:44,416 --> 00:23:46,750
can you imagine that
Partho was murdered?
348
00:23:55,041 --> 00:23:56,041
Do you have a theory?
349
00:24:00,041 --> 00:24:02,500
Sir, I read Partho's paper
on dormant viruses.
350
00:24:02,666 --> 00:24:05,041
And I feel the Big Pharma would
be interested in those viruses
351
00:24:05,125 --> 00:24:07,666
that can turn all
vaccine protocols upside down.
352
00:24:09,125 --> 00:24:11,083
And they need to test it on humans?
353
00:24:11,333 --> 00:24:12,250
Could be.
354
00:24:13,833 --> 00:24:18,000
And Partho got to know about the testing...
355
00:24:18,583 --> 00:24:21,708
and these Big Pharma goons
bumped him off. That's your theory?
356
00:24:22,208 --> 00:24:23,291
Yes, sir. Somewhat.
357
00:24:31,166 --> 00:24:32,208
You're a smart girl.
358
00:24:34,166 --> 00:24:37,375
By the way, the Council for
Disease Control in Atlanta...
359
00:24:39,416 --> 00:24:40,416
they're doing the testing.
360
00:24:41,083 --> 00:24:43,166
Sir, can we get the data?
361
00:24:44,875 --> 00:24:46,916
Only the government
has access to the data.
362
00:24:47,666 --> 00:24:51,708
It only goes to the extremely
qualified scientists.
363
00:24:51,791 --> 00:24:54,625
It's classified information,
and not for people like you and I.
364
00:24:55,416 --> 00:24:56,500
You mean not for me.
365
00:24:57,625 --> 00:24:58,583
Well...
366
00:24:59,000 --> 00:25:01,208
But, sir, I'm not digging the virus.
367
00:25:01,291 --> 00:25:02,958
I'm digging the death of a young man.
368
00:25:03,041 --> 00:25:04,500
That killed his mother as well.
369
00:25:09,375 --> 00:25:11,291
I'm devastated by Partho's death.
370
00:25:12,583 --> 00:25:13,583
And his mother's.
371
00:25:16,875 --> 00:25:17,750
Right.
372
00:25:18,458 --> 00:25:20,250
I might need to see you again, sir.
373
00:25:23,166 --> 00:25:24,083
Sure. Anytime.
374
00:25:25,291 --> 00:25:26,166
Thank you.
375
00:25:27,000 --> 00:25:28,666
-All the best.
-Thank you.
376
00:25:35,958 --> 00:25:37,041
Is there any whiskey left?
377
00:25:37,166 --> 00:25:38,375
Yes, dear.
378
00:25:38,625 --> 00:25:40,666
She's not angry with us.
379
00:25:46,333 --> 00:25:47,583
What are you doing, Meena?
380
00:25:47,666 --> 00:25:49,416
What's your problem, lover boy?
381
00:25:51,083 --> 00:25:53,625
Lover... Who lover boy?
382
00:25:53,875 --> 00:25:55,500
Aren't you in love with Meena?
383
00:25:56,166 --> 00:25:57,000
Shut up.
384
00:25:57,458 --> 00:25:58,375
Please, dear.
385
00:26:01,583 --> 00:26:02,916
Okay, I'm out of here.
386
00:26:03,125 --> 00:26:05,291
Adios, amigos!
387
00:26:06,125 --> 00:26:10,791
-What will we do without you?
-And there goes one of the pretenders!
388
00:26:10,916 --> 00:26:13,166
Our leader has left.
389
00:26:17,833 --> 00:26:19,291
You know what I feel like doing?
390
00:26:19,375 --> 00:26:20,250
What?
391
00:26:33,666 --> 00:26:36,875
Bungalow, Jain's bungalow
392
00:26:37,000 --> 00:26:39,291
{\an8} Bungalow, Jain's bungalow
393
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
{\an8}Stupid, Jain.
394
00:26:44,000 --> 00:26:45,208
{\an8}-Get up.
-Let's go!
395
00:26:45,291 --> 00:26:47,875
-Jain!
-Hey, stupid Jain!
396
00:26:49,125 --> 00:26:51,291
-Open the gate, man!
-Open the gate!
397
00:26:51,875 --> 00:26:54,916
{\an8}-Open the gate, stupid Jain!
-Jain!
398
00:26:55,000 --> 00:26:56,250
{\an8}-What do you want?
-Greetings!
399
00:26:56,333 --> 00:26:57,333
{\an8}Why are you making a scene?
400
00:26:57,458 --> 00:27:01,333
Tell Mr. Jain that Meenakshi Iyer
is here to see him.
401
00:27:01,416 --> 00:27:03,041
-Jain...
-Ma'am, it's late in the night.
402
00:27:03,125 --> 00:27:06,041
It might be a late night for you,
not for us! Go and call him!
403
00:27:18,750 --> 00:27:20,458
-Break his balls!
-Leave right now.
404
00:27:24,541 --> 00:27:25,625
Guddu Jain...
405
00:27:28,125 --> 00:27:29,750
-Guddu Jain...
-Fuck!
406
00:27:41,416 --> 00:27:42,541
Motherfucker, stop her!
407
00:28:06,583 --> 00:28:07,458
Okay.
408
00:28:08,833 --> 00:28:10,083
Now this is a new low.
409
00:28:11,000 --> 00:28:11,958
I'm sorry.
410
00:28:13,041 --> 00:28:15,875
I lost my head.
I think I drank too much.
411
00:28:16,833 --> 00:28:21,208
Meenakshi, RS Jain funds the ruling party.
412
00:28:21,583 --> 00:28:23,375
-I know. I'm sorry.
-No, you're not.
413
00:28:23,916 --> 00:28:25,291
Are you here to lecture me?
414
00:28:26,125 --> 00:28:27,208
Hey, Subho!
415
00:28:27,750 --> 00:28:29,916
Long time! Where have you been?
416
00:28:30,083 --> 00:28:31,125
I've been busy, sir.
417
00:28:31,458 --> 00:28:33,500
I know. You're bound to be busy.
418
00:28:33,750 --> 00:28:35,666
After all, you've been
involved in shootouts.
419
00:28:37,333 --> 00:28:39,125
What can I say, sir?
Collateral damage.
420
00:28:40,208 --> 00:28:43,291
Subho, letting this slide
could get me into a fix.
421
00:28:43,833 --> 00:28:46,083
I'm letting her off
only because you're involved.
422
00:28:48,375 --> 00:28:49,750
-Thank you, sir.
-Okay.
423
00:28:49,916 --> 00:28:51,291
-You can take her along.
-Thank you.
424
00:28:52,458 --> 00:28:53,833
Hey, get the car!
425
00:28:57,333 --> 00:28:58,208
What...
426
00:28:59,291 --> 00:29:00,208
Meenakshi!
427
00:30:18,708 --> 00:30:19,791
I'm your friend.
428
00:30:20,750 --> 00:30:22,583
I deserve to know what's going on.
429
00:30:22,875 --> 00:30:24,083
Of course, you do.
430
00:30:24,500 --> 00:30:26,916
But my head really hurts right now.
431
00:30:28,291 --> 00:30:30,583
Meenakshi, you cannot be
on your own trip all the time.
432
00:30:30,708 --> 00:30:33,458
Subho, I just want to find out
who killed Partho.
433
00:30:33,666 --> 00:30:34,958
I want justice for him.
434
00:30:35,750 --> 00:30:37,250
So, you're convinced that he was killed?
435
00:30:37,541 --> 00:30:38,416
I am.
436
00:30:39,333 --> 00:30:40,375
You have a sense of the why?
437
00:30:41,708 --> 00:30:42,791
It's about his work.
438
00:30:43,625 --> 00:30:44,500
The virus?
439
00:30:45,583 --> 00:30:47,750
There was a virus outbreak
in the North Eastern Himalayas,
440
00:30:47,833 --> 00:30:49,083
in a village in Littnong.
441
00:30:49,625 --> 00:30:51,000
And that's why he came to India.
442
00:30:51,083 --> 00:30:53,208
But he was killed just before
he could go to Littnong.
443
00:30:54,125 --> 00:30:55,791
Is that the reason why you went
to Littnong?
444
00:30:57,458 --> 00:30:58,291
Yeah.
445
00:30:58,875 --> 00:30:59,958
So, what did you find out?
446
00:31:01,500 --> 00:31:03,125
There's something very wrong.
447
00:31:05,791 --> 00:31:07,958
Isn't this a bit too
beyond your pay scale?
448
00:31:09,166 --> 00:31:10,083
It is.
449
00:31:11,416 --> 00:31:12,250
So?
450
00:31:13,541 --> 00:31:15,833
Subho, I'm exhausted right now.
451
00:31:15,958 --> 00:31:18,208
I'll sit down with you tomorrow
and tell you everything.
452
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Do you want to do
the investigation all by yourself?
453
00:31:24,875 --> 00:31:28,208
If my friends won't help me,
then what fucking choice do I have?
454
00:31:28,708 --> 00:31:29,750
Meenakshi...
455
00:31:30,291 --> 00:31:33,083
not every accident victim
in this world is your brother.
456
00:31:33,166 --> 00:31:35,083
Why do you have to drag
my brother into this?
457
00:31:35,166 --> 00:31:38,125
-I'm not!
-Stop the car! I can't breathe!
458
00:31:39,791 --> 00:31:40,666
Well, alright.
459
00:31:41,500 --> 00:31:43,000
Let's just go and have some coffee.
460
00:31:56,583 --> 00:31:57,500
Here you go.
461
00:32:05,375 --> 00:32:07,458
Should I always be the one
to tell you what I'm up to?
462
00:32:07,583 --> 00:32:08,416
What do you mean?
463
00:32:09,708 --> 00:32:11,666
What about the mess
that you're involved in?
464
00:32:13,666 --> 00:32:14,666
Do you really want to know?
465
00:32:15,041 --> 00:32:15,916
Of course.
466
00:32:17,666 --> 00:32:19,375
Do you ever have time for me?
467
00:32:20,583 --> 00:32:21,416
Subho...
468
00:32:22,708 --> 00:32:23,583
Oh, shit!
469
00:32:24,833 --> 00:32:25,958
Fuck!
470
00:32:28,083 --> 00:32:29,000
Shubho!
471
00:32:29,166 --> 00:32:30,000
Oh, fuck!
472
00:32:31,041 --> 00:32:32,750
Shit! Shit!
473
00:32:33,541 --> 00:32:34,708
Fuck that shit!
474
00:32:42,041 --> 00:32:43,041
What the fuck was that?
475
00:32:46,166 --> 00:32:47,375
What the fuck are you doing, Meena?
32920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof