All language subtitles for P J 1968 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 2.0-HDT-bg

Да, г-н Орбисън?

Тези писма, г-жо Уиник,
осъзнаваш ли, че плащаме

и загуба на два инча
бяло пространство във всеки един?

Бяло пространство?

аз не разбирам

Е, маржовете, кретинче.

На всички тези писма,
полето е два инча широко.

Сега изпращаме пари по пощата.

Парите ми.

Оттук нататък правилото на компанията,

всяко разделение, цялата кореспонденция:

Всяка пишеща машина трябва да бъде настроена за
поле от половин инч и заключено.

Искам месечен отчет
върху спестяването на долари.

Това е на хартия, карбон, стенографски
време, място за архивиране, пощенски разходи.

Всичко до десетичната запетая, разбра ли?

Ъ, да, сър.

Хм, г-жа Орбисън е тук, за да ви види.

Кажи й да се прибере.

Но, Уилям, исках само да...

Г-жо Уиник, първо може да ми кажете
жена какво й казах на закуска.

Тя не получава издръжката за този месец
докато не отчете миналия месец.

И тогава може да й кажеш да се махне.

Благодаря ви, г-жо Уиник.

Г-жо Уиник, не искам да виждам никого,
и никакви телефонни обаждания.

Добре, седнете.

Преминавам директно към въпроса.

Ти искаш пари, аз искам някой да бъде убит

Ще ти платя 100 000 долара.

Паричните средства, разбира се, необлагаеми.

Всичко, което трябва да направите, за да спечелите тази такса

е да организира адекватна

адекватно убийство.

Ей сега какво стана?

Какво си мислиш, че правиш, а?

Хей приятелю
кой си мислиш че си?

Какво става тук?

Какво правиш?

Хайде. Какво е това...

О, ти си гнило.

Защо, ти мръсен.

Какво е това?

Какво ще кажеш да ти ударя устата?

Защо не се махнеш от тук,
всички вие!

Добре.

Застреляй го, Ал!

Забрави за това.

Гнило копеле!

Хей, Детуайлер.

Съжалявам, бях толкова груб.

Знам, че побоят не беше в сделката,

но трябваше да изглежда законно, разбирате ли?

Искам да кажа, ако не отида в съда като
а какво наричат, възмутен съпруг?

Знаеш ли, с рогата?

Влязла е онази моя гадна жена
ще ме заведе срещу мен

точно до един долар.

Виж, какво риташ?

Взимаш 200 долара за измама.

Само за ходене в това
врата на минута пред нас.

Това е много пари за a
разбит частен детектив.

Ето още 50.

Искаш ли го или не?

Да, искам го.

да

Имате ли толкова?

да

Ще те разменя долар за долар.

Моят е със същия цвят като твоя.

Твоето е по-чисто.

Те са чакали. Пари под наем.

60 долара.

О, трябваше да наемем твоя
офис на друга страна.

Ако искате вашите мебели,
обадете се на градския маршал.

Днес е 175.

Взех назаем само 50 долара.

Да, това е допълнителна такса,
за удобство, нали знаеш.

Да, той е тук.

аз ще му кажа

Хей, не искаш ли дясната ми ръка?

Ъ-ъ, няма часовник на него.

P.J. Detweiler, частен детектив?

Това съм аз.

Как се казваш и
колко ти дължа

Приятелите ми ме наричат лейтенант.

Не съм вземал назаем полицаи.

Е, това е смешно.

Снощи си напуснал дама.

Това не е.

Един от вашите случаи на домашни отношения.

Той смята, че е било фалшива измама.

Тя изпраща сигнали за вашия,
хм, професионална етика.

Бил ли си някога гладен, лейтенант?

Предполагам, че не.

Когато получите празните,
понякога се разпространява до тук,

и тогава получавате глупаците.

Без отказване.

Искаш ли да ми измислиш сако?

Коса: Има нужда от подстригване Очи: Пиърсинг.

Лява китка: Birdie върху топката.

Бил ли си в морската пехота?

Кога?

Кога сме били герои, Чарли?

Втора световна война и половина, Корея.

Никога не сте чували за това.

Плащаха ми да подслушвам хора като теб.

Бях депутат.

Този път всичко е наред.

Следващият крясък за теб ще бъде отруган
чак до комисаря по лиценза.

Това е билетът ти, приятелю.

Хей, Чарли.

Знаеш какво трябва да направя
направи този ден перфектен?

Какво? Двойна херния.

Ах, това обаждане, хм,
човек каза, че може да има случай за вас.

Така че, по-добре си върнете бижутата,

Благодаря.

Аз съм преобърнат и изтупан.

нее

Гай каза веднага, 10-то авеню,
място, наречено Greavy's.

Добре, длъжник съм ти.

На Грейви?

Това не е ли разбит гимнастически салон?

да

Какво ще правя там?

Сега това, което трябва да направите, е да се качите
мат с тези други господа.

След това го смесваш, разбираш ли?

Без кръгове, без правила,
просто обикновена бъркотия.

И човекът, който си тръгва,
той получава работата.

За какво, спаринг партньор?

Какъв спаринг партньор?

Господинът там е вътре
пазара за наемане на бодигард.

Вие сте в този бизнес,
нали?

да

Но обикновено не ходя на прослушване.

Според моите източници,
все още дължиш $887 из града.

Здравейте, аз съм Шелтън Куел.

Трябва да мисля, че ще го направиш
просто се възползвайте от възможността.

Хей, Грейви, да вървим.

Хвърлете рибата вътре,
и ще го убия до смърт.

Добре, момчета, победителят получава
работа, губещите получават пет долара на брой.

Сега това е безплатно за всички,
за да можете да използвате краката си,

но, моля, господа, без мебели.

Добре, започнете да удряте.

Пазете бебето.

Благодаря ти.

Искаш ли да танцуваме?

О, харесва ми начина, по който играеш на опосум.

Беше подло, абсолютно подло.

О, ще се справиш, добре.

Да, определено ще се справиш

ще направя какво?

Е, хм, преди всичко агентът,
моя директор,

ще се видим сутринта
рано на този адрес.

Сега се освежете, ще ли?

Обърнете повече внимание на облеклото си,
и, ъъ,

добре, направи нещо за косата си,
ще?

Браво, господа.

Можете да им платите, г-н Грейви.

Те направиха добро шоу.

Какво шоу?

Този човек може да удря.

Можеш да чакаш там.

Не те ли е страх, че ще го направя
откраднете сребърните прибори?

Ъх, добре ли съм с косата си?

Значи вие сте P.J. Detweiler?

Какво е P.J.?

Питър Джоузеф.

Звучи странно.

Като пижама.

Можеш да ме наричаш Морийн

Аз съм Морийн Пребъл.

Имам нужда от бодигард.

Вярвам го.

Някой се опитва да ме убие.

Преди месец подарих на кучето си а
парче бонбон от този буркан.

След 20 минути тя беше мъртва.

Две седмици по-късно,
спалнята ми се запали.

- Добре...
- Аз не пуша.

Когато се опитах да изляза, вратата
е била заключена отвън.

И може да си помислите
това бяха съвпадения.

И тогава получих това.

сладък

- Полицията видя ли това?
- да

Но не можех да дам
те каквото и да продължат.

Просто беше напъхано в пощенската кутия,
няма пощенско клеймо.

Слагат мъж на него, но...

Но ако те убият, свържи се.

Мен също ме следят,
Сигурна съм в това.

Както и да е, един приятел ми каза, че аз
трябва да си вземе бодигард.

Приятел?

Какво ще кажете за г-н Пребъл?

Няма г-н Пребъл.

Само цигари ли не пушите?

Принадлежи на моя приятел.

Той е редовен посетител.

Няма господар в къщата,
просто любовница.

Това е вярно.

Има ли значение?

Не, просто работя на заплата,

и един човек, който колекционира наклони
може да купуват с отстъпка.

Не давам търговски марки.

Моят приятел е Уилям Орбисън.

Е, той е малко
ексцентричен относно прахосването на пари,

но той ще плати над пазара
за нещо, което наистина иска.

Вие, например.

Ако одобря.

Е, одобрявате ли?

Искаш ли работата?

Е, по-добре е от ритник
в задника от ботуш с медни пръсти,

това е стар израз на морската пехота.

Потуши!

Обадете се на г-н Орбисън.

И доведете Жан Пиер.

Той слуша на вратите.

Това му е работата.

Докладва всяко движение I
направи на г-н Орбисън.

Той не е много защита,
но той спи тук.

Къде, в дъното на градината?

Вярвам, вярвам.

Ако ще ми бъдеш бодигард,
защо не започнем?

Това е време за разходка на кучета.

Така любовниците прекарват деня,
ти знаеш.

Това и ходене до банката, разбира се.

Наистина съм доста обикновен, знаете ли.

Прави двама от нас.

Разхождаш кучето.

Добре,
влюбен си с някого.

За отварачки,
има ли госпожа Орбисън?

Бети.

Тя не признава съществуването ми.

Никога не сме се срещали, разбира се.

Поддържаме отделни заведения.

Но знаете ли всичко за нея?

Тя беше Дебютант на годината,
която тя никога не забравя.

Годината беше 1935,
която тя никога не си спомня.

И тя харчи всичко
време в салони за красота,

което тя трябва.

Здравей госпожице.

- Това е сестра й, продължавай.
- О, госпожице.

Надявах се да попадна на теб,
г-жа Пребъл.

Решихме семейството, т.е.
да повиши вниманието.

Сега смятаме, че сте
разумна млада дама,

така че сме готови да платим
първо число на всеки месец.

Моля, остави ме сам.

Докато стоиш настрана.

Не ми обръщай гръб,
ти малък скитник.

Кой си мислиш че си?

Точно където ти е мястото
долу в канавката.

Вие принадлежите там и оставате там.

Без удряне.

Ти си мръсник, това си.

Виж сега,
Не искам да удрям стара жена, но.

мамо!

Мамо, казах ти да не идваш тук.

Тя всъщност ми обърна гръб,
малкият скитник.

Ти само се унижаваш,
Мама, както и останалите от нас.

И това същество е неин приятел.

Той сложи ръцете си върху мен,
и ме нарече с подло име.

Мога да те набия, знаеш ли.

Бях в Корейската война.

Знам как да се справям с хора като теб.

Значи тя ти е приятелка, а?

Е, ти й кажи дали тя
няма да слуша разума,

има и други начини.

Ти й кажи това,
че има и други начини.

Кой си ти изобщо?

Аз съм известен адвокат,
и току-що отправихте заплаха.

Не бихте ли казали, че току-що отправи заплаха?

Това налага разпореждане.

Заведете Сони у дома в детската градина
и оставям мама в лирата.

Хайде, отхапете.

- П. Дж.
- Накара да се почувстваш по-добре.

Ще те направи дебел,
а дебелите момичета винаги са весели.

Добре.

Сега те се опитваха да ви подкупят, за да получите
махнахте се от живота на Орбисън, това ли е?

Неговата воля.

Вие сте в това?

Казах ти, че съм обикновен

Аз също съм скъп.

Те искат жена му да получи всичко.

Тя е тяхната кредитна карта.

Те са като семеен съюз,
само че никой не работи.

Срещнахте най-добрите от тях, Силените.

Има братовчеди и
племенници, които не бихте повярвали.

Смятате ли, че един от тях
ти обърна черното петно?

Те нямат смелостта.

Скъпа, пеперуда ще убие слон бик
ако луната е висока и цената е подходяща.

Израз на морската пехота?

Да, бях във философски батальон.

Г-н Детуайлер.

Толкова се радвам, че те открих.

Това е г-н Гренобъл.

Той работи в ORBCO за г-н Orbison.

Наричай ме Джейсън.

Голямото кълбо иска да те види.

Сега?

Сега.

По-добре тръгвай, P.J.

Всичко ще е наред.

Ще ви трябва ключ.

- Но...
- Не се притеснявай, имам тигъра тук.

Къде отиваме?

Werpaunasett.

Това е поле и пистолет
клуб в Кънектикът.

Точно 56 и шест десети мили.

И ако този скоростомер
чете повече от това,

Затягам опашката си.

Искаш да кажеш, че шефът ти чете часовника?

О да.

С каква работа се занимава, дере кремък?

О, той притежава неща.

Фирми, имоти, патенти.

И хората.

Е, така той стига до притежаването на нещата.

Е, а ти?

Той също ли те притежава?

Аз съм негов изпълнителен асистент.

Е, това не ви ли прави впечатление?

Не много.

Е, не би трябвало

Аз съм просто прославено момче от офиса.

Историята на успеха на Джейсън Гренобъл.

Правилните родители, правилното подготвително училище,
правилен колеж,

и правилната проектна класификация

4F.

Срамежлив съм.

Страхувам се, че това поле и пистолет
клубът е малко нелегален.

Добре.

Това е колата на Бети, г-жо Орбисън.

Тя е праскова. Ще я харесаш.

Добро утро, сър. Сутрин.

Но, Уилям, трябва да го имам, трябва.

Моля те.

Трябва да имате храна и
облекло и подслон.

Всичко друго, което просто искате
и не ме интересува.

- О, момче.
- Да сър?

Сложи моя етикет на тези птици.

И ми вземи празните,
те струват пари.

- Да сър.
- Но, Уилям,

сметката ми в Рене е толкова голяма
сега ме е страх да вляза там.

И мадам Алфреда намекна за това
може да спре уроците ми по поза.

Тогава просто ще трябва да се прегърбите.

Не е честно правене
моля за всяко пени.

За какво?

Да си купя още сладко ухаещи
кал да намажеш лицето си?

Повярвай ми, скъпа моя,
това е губеща инвестиция.

О, г-н Детуайлер.

Искам да срещнеш очарователния
и непредпазливо създание

за когото съм женен.

Как сте, г-жо Орбисън?

Как сте, г-н Детуайлер?

Веднъж познавах един Detweiler.

Тилман Детуайлер,
той отиде в Принстън.

Е, това каза на родителите си.

Всъщност той си взе обучението
пари и живееше в Ню Йорк.

Ходихме да газим в
Фонтанът на Прометей в Радио Сити.

О, не може да си роднина с него.

Прекалено си красив.

Г-н Детуайлър е частен детектив

Наемам го да защитава г-жа Пребъл.

Страхувам се, че не я познавам

Много пъти съм говорил за нея

Морийн Пребъл.

Наистина ли, Уилям?

Не си спомням някога да съм чувал за нея.

Но съм сигурен, че ще бъде
безопасно при г-н Детуайлер

Джейсън,
Г-жа Орбисън иска да се върне в колата си

Сигурен съм, че не възразяваш да бъдеш
сам с нея за няколко минути,

сега правиш ли, Джейсън?

Не, не, радвам се.

Наистина ли.

Те са много привързани един към друг.

Не че имам нещо против, тъй като те са
доста благотворител на парите ми.

Всъщност,
ако насоча този пистолет към един от тях,

Вярвам, че мога да получа
друг да дръпне спусъка.

Просто въпрос на
достатъчно силен стимул

100 000 долара, да речем.

Какво мислите, частен детектив?

Мисля, че е против закона.

Така е.

Ще ви харесат ли разходите и 100 долара на ден?

Виж, започваш
вече като мен по-добре.

Осакати го.

Е, няма ли да
да го избави от мизерията му?

Да, когато съм готов.

Когато тръгнеш да убиваш, убивай.

Мисля, че ще се справиш добре.

г-жа Пребъл?

Морийн?

П. Дж.

Добре ли си?

На пода.

Стой тук.

Видяхте ли кой беше?

Не.

Беше прекалено бързо.

Хайде.

Сега се заключваш
докато се върна.

Какво правиш тук?

- Тъкмо влизах.
- Или излизане!

Махни ръцете си от мен.

Не ме хакни, Етел,
някой току-що стреля по г-жа Пребъл.

О, Господи, мъртва ли е?

Не.

Сега влизаш в своя
стая и остани там,

защото всичко, което чуя
движението ще кърви много.

Това е P.J.

Мисля, че излезе през прозорец
когато бях долу.

Плачи по-късно.

Кажи ми какво стана.

Е, аз седях точно там,
оправям глупавото си лице,

и тогава изведнъж
имаше тази експлозия,

и след това огледалото.

Чу ли вратата да се отваря?

Не мисля, че стана.

Тогава някой чакаше
в тази стая за вас.

Вероятно там.

Току-що се изкъпах,
и тогава сложих това.

Това обяснява лошата му цел.

След изстрела обърнахте ли се?

Не.

Е, чухте ли нещо?

Да, чух дама да вика.

Чух стъпки, някой тичаше.

Мъж или жена, можете ли да кажете?

P.J., страх ме е.

И аз щях да бъда, ако имах
скъп бодигард

които излязоха да празнуват
работата, вместо да я върши.

Някой трябва да има
известно, че това правя.

Ето това ме плаши.

Вече можеш да плачеш.

Не искам да плача сега.

Може да треперя малко.

П. Дж.

да

Да не ми се случи нещо.

Здравей, коне,
запазване на старото око?

О, Марви.

Чекът на г-н Орбисън, моля.

Съжалявам, че закъсняхме
и вие двамата не сте се срещали.

Линет Орбисън,
това е P.J. Detweiler.

О, ти си моят чичо Уилям
нает да държи под око приятелката му

Опитвам се да.

Ако моята страна на семейството беше богата,
И аз бих те наел.

Виж, хлапе, работя.

Кажете ми, г-н P.J. Detweiler,

какво мислиш за един страховит чичо

който го налага невинен млад
племенница да се вижда публично

с него и боядисаната му хъс?

Той трябва да е доста семеен,
много уважаван.

Какво мислите за това?

Аз не съм придружител.

О, точно така, ти си бодигард.

Надявам се, че си гнил.

Е, всичко, което имах предвид, беше, ами ако има
беше със страхотен малък инцидент,

и нещо трябва да се случи
на тази боядисана хъс

и моят страховит чичо също?

Тогава щях да съм много богат,
и бих те наел,

и щях да съм единственото дете в моя блок
с моя собствен P.J. Detweiler.

Партито свърши.

Проверихте ли сметката? да

Дай да го видя.

Закарайте колата отпред.

Какво ново, алейна котка?

Лицето ти избухва.

Добре.

Следващият път, когато излезем в града,

P.J. танцува с качествени хора.

Той не се крие
в купата за пунш.

Или друго?

В противен случай се отказвам и купувам
я брониран пояс.

Ти караш.

Подцених те, Детуайлер.

Но не ме подценявайте.

Няма да толерирам ултиматуми.

О, г-н Орбисън,
Имам тези договори, които поискахте.

Идиот.

Не мога да ги чета в колата.

Е, вие двамата можете просто да почакате
и ме закара обратно в града.

Добре, Детуайлер,
заведеш я у дома.

Това е 47 мили и шест десети.

Той е истински мехур, знаете това.

Когато подпишете този договор,
не търсиш думата обичан.

Търсите думата богат.

Или не си прочел твоята?

Ти и аз работим за един и същи човек,
пчелен мед,

и по същата причина.

Не маслото, хлябът.

Не исках да ти разрошвам козината.

Ти знаеш,
никога не си ме попитал дали съм женен.

Трябваше ли да го направя?

Е, ти ли си?

Не.

Няма какво да се предложи на едно момиче.

Чух за Агенцията по изгаряния,
"Ние никога не спим?"

Агенция Detweiler, „Ние никога не ядем“.

Имам трима момчета, които ми дължат пари,

и не мога да ги намеря.

Добре,
сега, когато знам историята на живота ти,

Предполагам, че това ти дава право
да знам моята история,

нали

Как така хубаво момиче
сякаш никога не си се женил?

Омъжих се.

Продължи 20 минути.

Какво имаше предвид за мен
продаваше от врата на врата,

а не Girl Scout бисквитки.

Не ти се лигавят.

Видях снимката, когато бях дете.

Някой иска да ме убие, приятелю.

Но ако живееш означава да си беден
някога отново, надявам се да го направи.

Г-н Орбисън трябва да бъде
много по-грозен и много по-извратен

преди това дете да го направи
обърни найлоновата нощница.

Това отговаря ли на въпроса ви?

Не си спомням да съм питал.

Какъв е проблема?

Спирачката я няма.

И двамата.

Разбрах го в ниско ниво.

Нищо не се е случило.

Застани зад мен.

в безопасност ли сме
Върни се, има друг хълм.

Дръж се, ще спра.

Проверих колата ти.

Някой е взел хидравликата.

- Какво става?
- Ние правим.

Летим до Сейнт Криспин.

Къде е това?

- Кой казва?
- Казвам.

Въпреки светкавичните ти рефлекси,

Реших, че г-жа Пребъл е
вече не е безопасно в този град.

Сейнт Криспин ще бъде идеалното светилище.

- Църква ли е?
- Едва ли.

Сейнт Криспин е много малък остров
в Британската Западна Индия,

и по-скоро зависи от ORBCO
за неговото индустриално развитие.

За мен острови,
влизате на високо порт от LST.

Как да кажа на приятелите
от огледалните стрелци?

На този остров всички са приятелски настроени.

Те нямат избор.

Куел, обади се на г-жа Орбисън,
кажи й, че някой от нейното странно семейство

който не е опакован и готов
до обяд ще бъдат изоставени.

На милостта на своите кредитори.

Искаш да кажеш, че приемаш
вашето семейство и г-жа Пребъл?

Защо, да, аз съм.

Забавлява ме.

Семейство Орбисън имат вила там.

Всяка година летят надолу.

Г-жа Пребъл ще пътува като
моят личен секретар.

Уверявам ви, че никой в моята
страната ще се осмели да възрази.

Освен ако, разбира се, не го направите.

Господин, трябва да сте на обяд.

Всеки, който би я изпратил
навсякъде с вашите отношения

поставя канарчето при котките.

И както каза,
Не ми плащат да възразявам, но...

Това е вярно.

Светлина?

Добре,
добре ли е ако се притеснявам малко?

Безплатно, разбира се.

Добре, деца, сега хубаво и силно.

Хайде, хубаво и силно.

Добре дошли приятели от Америка!

Поздрави на вашия президент!

Ура!

Бог да пази кралицата!

Виж.

Тя наистина слезе на другия самолет.

И този наемен варварин.

Добре, сега е наш ход.

Ето ни тогава.

Благодаря ви, благодаря ви.

Г-н Орбисън.

О, г-н Орбисън, колко грубо
да не съм тук да те поздравя

Имах малко тежка нощ,
малко под времето.

О, не, не това, което мислиш,
това, което наричам моя гибралтарски корем.

Как сте, мила госпожо?

Сега какво можем да направим, за да ви направим щастливи,
Хей?

Е, можете да започнете, като поставите
някои бъркотия във вашата помощ.

Ооо, внимателно, внимателно, ще ги изплашите
живот от моите бебета, ако говорите така.

Не, не, г-н Орбисън е напълно прав,
момчета, движете се, продължавайте.

Посрещнете добре нашите почетни гости.

Знаеш ли, имам предвид,
това е голяма помощ за нашия малък остров.

Вие, проклетите янки, идвате в...

Американски милионери, искам да кажа,

идвам тук.

Помага за нашата икономика.

Не, няма мед, няма износ.

Стигнахме до дяволите флиндъри.

Божичко,
не мога да накарам бебетата си да работят.

Всичко, което искат, е просто да седят
слънцето и мечтата за независимост.

Треска на общността, така го наричам.

Искате ли да се включите?

След вас, г-н Орбисън.

Точно така, проклетите янки наистина.

о, как си

Аз съм губернаторът. удоволствие.

Искате ли да седнете
отпред до бебето?

- Глоба.
- Така е, благодаря.

Бихте ли били достатъчно добри
да дойдеш с мен, моля?

Страхувам се, че имам предимство пред вас

Аз съм Waterpark, главен инспектор.

Целият закон на изток от Бахамите.

Прости ми.

Това е, че съм фанатик
за вашите американски филми.

Особено вашите западни стрелби.

Не благодаря.

Г-н Детуайлер.

Вие сте поверителен агент за разследване.

О, частен детектив, да.

стягаш ли багажа

Какво?

Носенето на огнестрелно оръжие.

Запознат ли си с британците
Западна Индия, г-н Детуайлер?

Не стигам често толкова далеч от града.

Тук сме малко встрани от пътя.

И ние сме удивително
спокойно малко място.

чай? Не благодаря.

Г-н Детуайлер, имаме причина за това
вярвам, че имаш досие в затвора,

и при дадените обстоятелства...

Досие в затвора? Кой ти каза това?

Получихме писмо.

Анонимен, предполагам.

Естествено.

Е, тези имат имена.

Моят лиценз.

Моето разрешение.

Имат дата, все още са валидни.

Щатът Ню Йорк не го прави
раздайте ги на бивши затворници.

Г-н Детуайлър, може да знаете или да не знаете
че Сейнт Криспин не е независим.

Все още сме колония на короната.

някой ден разбира се
ще молим за нашата свобода.

Не и докато нашият британски жител не се пенсионира,
въпреки това.

Щеше да нарани ужасно чувствата му.

Междувременно все още имам
определена степен на авторитет.

Явно някой от твоята група
не ви желае добро, г-н Детуайлер

Не ми се иска да мисля, че инспекторе,
но благодаря за предупреждението.

Знаете ли, когато вие най-накрая
отпадна от лигата,

парите ми казват, че ще
бъдете във фронт офиса.

Колко мило от твоя страна да го кажеш.

Детуайлер, докарай дявола тук!

Какво правиш в моето време,
разглеждане на забележителности?

Чудя се дали някога ще го направим
бъдете наистина независими.

Е, ние ще ви държим под око.

О, г-н Детуайлер, това е предупреждение.

Проверка за безопасност.

Брави и резета.

По време на работа.

прасе

Той дори не даде
имам шанс да разопаковам

Не съм домашен детектив.

P.J.,
това място ми създава капризи.

Той има 30 стаи
там в онази плевня.

Тази вила.

И ни оставя долу
тук в квартирите на роби.

как ти харесва това

Това е диво.

Тази ключалка работи, нали?

Готови ли сте за още една прищявка?

И не ми харесва начинът, по който се намира задълствието
идва точно до прозореца.

Това също не се заключва много добре.

Това решава нещата.

Той може просто да премести един от тях
неговите роднини тук долу.

Хей, отпусни се.

Искаш да ми кажеш, че би
по-скоро бъди на хълма

с чичо Богати и
семейното наследствено общество

вместо тук долу с мен?

Все пак съм в съседство.

И знаете колко безопасно
това ме кара да се чувствам.

Все едно бях чисто гол
на гръцки товарен кораб.

Разбирам те.

Добре дошли, г-н Орбисън.

Поднасяме поздравления.

От цялата нация на Западна Индия.

На известната корпорация ORBCO.

ORBCO Corporation.

Както чухме, сър.

Надяваме се, че не е само шепот.

Доларът на янките, мой човек.

Ще влезем в Сейнт Криспин.

Добре дошли в Сейнт Криспин.

Ще ме извините ли, сър.

Бебетата ми репетираха
трудно за това, нали знаеш.

Те ви обичат, проклетите янки.

Ооо, моля за извинение,
ето ме пак.

Хей, лимбо!

Дръж се близо, хлапе,
Мисля, че може да повърна.

Продължавай.

Г-н Орбисън е бил
чудех се къде си бил.

Обичам роклята си.

Йо, човече, йо.

Счупи ли нещо?

Само каишка.

Нищо, което ми трябва.

Бихте ли попълнили това отново, моля?

След това извадете чашата и я сварете.

Слушай, не съм искал да идвам тук,

но ако не ме оставиш на мира, аз...

Защо не отидеш да ухапеш пощальон?

Хайде, тук, да танцуваме.

О, капитан Марвел и Годзила.

От какво толкова се страхува?

Не съм въоръжен.

Виж.

Можеш да видиш.

Виждам, че не си татуиран.

Виж, хлапе, както ти казах преди,
Работя.

Е, знам, че е тя,
но дори и фабриките имат почивни дни.

Тогава, разбира се,
може скоро да останеш без работа.

Какво искаш да кажеш с това?

Мъртвите тела не се нуждаят от бодигардове.

Е, искам да кажа, че старостта залязва
бързо, можете да кажете.

Какво ще кажете за този танц?

P.J. Не се притеснявайте, режем.

Там със змиите е по-безопасно.

Срещнахте г-н Детуайлер,
нали, скъпа моя?

А това е Морийн Пребъл.

Как сте, мис Пребъл?

Съпругът ми е говорил
от вас много пъти.

И сега най-накрая се срещаме.

Често се чудех как изглеждаш.

Ти си много красиво момиче.

Много красива.

Благодаря ти.

Вие двете момичета трябва
опознайте се.

Имате много общи неща.

Освен може би едно нещо.

Тя ще бъде убита.

Кой ти каза, че купонът свърши?

Беше ти платено за нощувката,
ще играеш през нощта.

Да сър.

Къде отиваш?

Знаеш ли какво харесвам в теб?

Цялата си подмишница.

Не само обича да стреля по птици,
той обича да им къса крилете.

Как ще останеш с такава люспа?

Няма къде другаде да отида.

Искаш да кажеш, че не искаш
да излезе от волята си.

Това е вярно.

Хей съжалявам

Съжалявам.

Освен това той не е този
Все пак се притеснявам за.

Ти ги видя, как ме гледаха,
как са действали.

Някой ще ме убие, P.J.

Това означаваше тази бележка.

Престани.

Освен това мога да легна тук,
ако обичате.

ще спя на пода,
ако предпочитате.

Остани тук. Не в живота си.

Пригответе се да бягате.

Сега.

Трябва да те отведа до главната къща.

Сега, когато хвърлям това,
бягаш като ада.

P.J.! Просто грабна, има пистолет!

Джейсън.

Мога ли да получа вашия, моля?

Хей, знаеш ли, в джунглата аз
идват от, ние наричаме това самоотбрана.

Тук долу, г-н Детуайлер, това са фактите
обикновено се определя от съдебно следствие.

Много рядко от мъжа
който дръпна спусъка,

най-вече мъж
който е бил предупреден.

От тук, моля. Ще се видим, Дезмънд.

Свежо гърне, г-н Детуайлер.

- Може ли да те изкуша?
- Не благодаря.

Кога ще бъда обесен,
преди или след разследването?

Разследване?

Това се проведе снощи.

Какво имаш предвид снощи?

На много хубава ракия

на верандата на вашия Mr.
Много хубава къща на Орбисън.

Всяка година къщата се вароса.

очевидно,
остана малко вар.

не копая.

Няма да има неприятен скандал.

Сейнт Криспин ще получи пакет
пари за развитие от Америка.

Наш жител може да се пенсионира с
чест и си свободен да си вървиш.

Искаш да кажеш, че съм освободен?

От какво, г-н Детуайлер?

Нямаше прием,
без стрелба.

Няма случай.

Много бих искал
хвърлете това в морето.

Но съм длъжен да се върна
за теб още веднъж.

Тъй като този никога не е съществувал,
Ще го хвърля в морето.

Това е оръдието на Гренобъл, а?

Разбира се, че ме измами добре.

Мислех, че е срамежлив.

Може би беше.

Какво имаш предвид?

Носеше това в ръката си.

Това беше в джоба му.

Те са патрони.

Искаш да кажеш, че не беше зареден?

Беше ли невъоръжен?

Орбисън знае ли за това?

Той има достъп до всички
фактите по делото.

- Е, по-добре да говоря с него.
- Това няма да е необходимо.

Г-н Орбисън ме помоли да ви дам това.

Вече не са необходими услуги.

Някакво съобщение от мис Пребъл?

Искаш да кажеш, че са си отишли?

Ела с мен.

Има нещо, което искам да видиш.

- Това е...
- Джейсън Гренобъл.

Искаш да кажеш, че не са
дори да го вземат със себе си?

Усещаше се, тъй като нямаше
оцелели роднини в Щатите,

щеше да е по-евтино
просто да го оставя тук.

да

И е трудно да минеш през митницата,
особено този с дупка от куршум в него.

Каква дупка от куршум?

Според нашите записи,
имаше много слабо сърце.

Той почина от сърдечна оклузия.

- Инспекторе, бихте ли ми направили услуга?
- Евентуално.

Ако платя товара, бихте ли изпратили
този сърдечен случай на този адрес?

По най-странното съвпадение,
Надявах се на нещо такова.

На Уилям Орбисън.

Точно на прага му.

О-о, как ще се върна?

Тази лодка пътува за Гренада

Сигурен съм, че бихте могли да организирате
скъпо преминаване от там.

Защо, тя е на път да отхвърли.

Какъв удивителен късмет!

Сега, чакай, имам багаж.

Поредното съвпадение?

Пожелавам ви късмет сега, г-н Детуайлер,

защото когато отплаваш, ще стане
бъдете така, сякаш никога не сте били тук.

Ако някога мислиш да се върнеш,
Горещо ви съветвам да не го правите.

Знаех си, че ще разбереш.

Има още нещо, което и двамата знаем,
нали?

Отидох и убих грешния човек.

Добър лов!

P.J.!

Как попаднах тук? Бананова лодка.

как се чувствам На пара.

Съжалявам, че не ти оставих бележка,
той нямаше да ми позволи.

Той каза, че...
Добре, но не тук.

Как ме намери?

Момичетата във вашата професия са също
да изпразните кучето им или да напълните чантата си,

това ми каза.

Такси!

Тъй като все още работиш,
можеш да ме почерпиш с питие.

Добре, да предположим, че някой
му дава пистолет, който казва,

„Занеси това на Морийн,
тя може да го използва за защита,"

само този човек е срамежлив,
зареден пистолет го плаши до смърт,

така че какво прави той?

Той изважда клип и
слага го в джоба си.

Той беше там долу, за да достави този пистолет,
не го използвай.

- Някой го е изпратил?
- Правилно.

СЗО?

Чий беше той?

Който на практика притежаваше острова
така че никой не може да задава въпроси?

P.J., това е просто глупаво.

Правилно е и затова той ме нае.

Той не купуваше мозък,
той си купуваше спусък

и тъп-тъп да го тегли.

Хей, Чарли!

На практика бих повярвал на всичко
за Уилям Орбисън, но не и това.

Защо?

Скъпа, убих човек

По-добре да разбера защо
в случай че някой попита.

Като?

Как наричате тези любопитни хора?

Полицаи?

Искате ли чанта за боузър за вашата?

Чарли, напитките са за сметка на дамата.

Мразя да те сковавам, но не го правя
задържах, имам някои неща за вършене.

Хей.

няма ли ги

да

Взехте тялото, а?

да

Това не е твоя собственост,
Г-н Детуайлер.

Мислех за семейството на Гренобъл
може да иска да го има.

Това е добра негова снимка.

Тук,
можете да запазите останалите джокери.

Джейсън беше сирак,
Г-н Детуайлър, той нямаше семейство.

Така ли?

Е, в такъв случай,
Ще го пазя сам.

Мразя да убиеш човек, а не
спомни си как изглежда.

Наех те да свършиш работа,
ти го направи, беше ти платено.

Моят съвет към вас сега е да го забравите.

Ако смятате да получите повече пари,
забравете и това.

А, но аз съм богат на спомени.

Човече, не ставай умен.

Нямате капацитета.

Всичко, което можете да направите, е да поставите intelligent
хората на много проблеми.

А сега ми дай тази снимка.

Не каза "моля".

И евтино,
не оставяйте никакви светлини да горят.

- Банката е отворена?
- Ммм

Чарли, бързам. о

Сто?

Не, 50.

Часовник и пръстен.

И бърбън.

да

Ще видя.

P.J. Detweiler тук?

Широка ли е?

да

Quell?
Има нещо, което трябва да ти кажа.

- Казвам.
- Ами не по телефона, не смея.

- Защо?
- Защо? Просто не мисля, че е безопасно.

Можеш ли да дойдеш тук?
Добре, къде си?

Гринуич Вилидж, какво?

Не, разбира се, да.

Сейф за депозити.

Хей, ако дамата се обади, къде си?

Няма да повярваш.

- Мога ли да ви обслужа, сър?
- Да, бърбън.

Някой от вас, мъже
познавате ли човек на име Куел?

Ето ме.

Хвани го!

Хвани го.

Внимавай!

Убий го, убий го!

Внимавай!

Е, хайде, мърлячи,
да го убием!

Спри!

Махам се!

Спри!

Орбисън не иска да бъде убит!

Спри!

Картината, вземете снимката!

О, върни го, горещо е, идиот такъв.

Той го няма!

Изхвърлете го!

Хей!

лейтенант,
какво правиш в болницата

Пристигнахте тук точно навреме.

Трябва да се роди всеки момент.

Множество разкъсвания, контузии,
счупено ребро, счупен пръст.

Къде беше битката?

Каква битка?

Посвещаване в сестринство.

Момичетата станаха малко груби, това е всичко.

Има и специален Colt,
38 калибър, сериен номер 731006.

- Познато?
- Мхм.

Къде е?

Под възглавницата Застреляй се.

Градът няма оборудване?

Разрешителното ви е изтекло преди две седмици.

Мисля, че ще издържим
върху него в очакване на подновяване.

О, съжалявам!

Планирате ли да го използвате? Не!

А, добре, докато го държим, вие не го правите
имаш ли нещо против да го пуснем в лабораторията?

Просто рутина.

Както вчера, получихме писък
чак от Ямайка.

Куинс?

Не, не, това е мястото, където те
правят кокосови орехи, Западна Индия.

Изглежда като пратка със стоки
мина от там за Щатите

и го проверяват,
и установяват, че стоката е повредена.

Имам предвид, че има дупка от куршум в него.

- Какво ще кажете за това?
- Какво ще кажете за това?

Четат пътния лист.

Познайте кой е изпращачът.

Ще се видим, Детуайлер.

Имам предвид да не се отдалечавате твърде много.

P.J., тревожех се за теб!

Минаха два дни!

Предполагам, че свикнах да те имам наоколо,
това е всичко.

Не, той няма да е тук.

Мм, по-късно.

Бих искал да го направя по-скоро, скъпа, но
Трябва да победя бавна лодка от Ямайка.

Ще се видим

Чарли,
дай ми нещата от трезора.

Изглеждаш страхотно!

Благодаря. Имам предвид!

Сякаш току-що сте преминали през смяна на чантата.

Три билета, билети за паркиране

1 август, 1 октомври, 2 февруари.

Трима един вид и шегаджия,
около първото число на месеца,

всички подлежат на връщане в Бруклин.

Разкажи ми за Бруклин, Чарли.

- Добре.
- 84-ти участък, разкажете ми за това.

Над моста.

Fulton Street,
Fulton Street, Hick Street.

Под моста.

На реката?
Ако не внимавате, в реката.

Груба територия, а?

Носете тежкото си бельо.

Добре.

Сега, кажи ми това.

Какво прави Peter Prep School
в квартал като този?

Колата му се маркира редовно,
означава, че ходи там редовно.

Защо?

В чужбина.

Но ти ще разбереш.

Точно така, ще разбера.

Хей, виждал ли си този човек
из квартала?

- Какво си, на ченгетата?
- Не.

- Благосъстояние?
- Не аз съм...

Хей разбирам.

Частен детектив, а?

Мед под наем, а?

Много време в перата, а?

Мацки? Малко от стария сос?
Zarazoom!

- Картината.
- О да!

да

Изгуби се Zarazoom!

Разбира се, виждал съм го много пъти.

Това е херцогът, добре,
Наричам го херцога.

- Какво прави той тук?
- Нищо.

Хей.

Паркирах скапаната му кола.

Той ми даде един долар, за да мога да го гледам.

да Къде отиде?

Добре.

Той ми даде още един долар.

Така че не трябва да вдигам
който и да е от неговите груби центрове.

Това е там, онази кафява врата.

Той ходеше там.

Хей господине!

Искате ли да купите няколко хъба?

татко! татко!

Татко, той има снимка на Джейк.

Не, това е Джейсън Гренобъл.

И кой е това?

Е, всичко, което знам, е той
работил за ORBCO Industries

Тип Ivy League,
едно от онези подготвителни училища на хълма.

- Това е всичко, което знам.
- Ти полицай ли си?

Моля те, Лита, няма какво да крием.

Влезте вътре, господине, влезте вътре.

Седни. Благодаря ти.

Лицето ти познавам,
но името не е това, което казахте.

Той е Якоб Гоновски и е мой син.

И той е скапан фалшификат.

Подготвително училище?

Знаете ли, че той е бил в
на дъното на класа си в Еразъм?

Той беше глупав отпаднал.

Моля те, моля те, скъпа.

Какво е направил, господине?

В беда ли е? а?

Не сега, г-н Гоновски.

Той е мъртъв.

Добре. Боже мой.

- Кажи ми...
- Не, дори не го питай, татко.

Така ще го забравим по-лесно.

Вижте, той не е добър, господине.

О, разбира се, той се обличаше добре и
той говореше по-добре от нас.

Той отиде на кино, за да научи това.

И той копира актьорите и
той се упражняваше в огледалото

да показва зъбите си, когато се усмихне
и дори имаше блясък в очите.

Моля те, Лита... Той се срамуваше от нас!

Той ни мразеше, защото не бяхме
за какъвто се е представял.

Той каза, че е твърде добре
да идват от нашето семейство.

Той каза, че не мисли
Татко наистина беше негов баща.

Добре тогава, защо продължаваше да идва тук?

Искаш ли да се смееш?

Да му взема пощата.

Това е вярно.

Всеки месец,
тук дойде писмо, адресирано до него

и той ще се появи, за да го вземе.

И той щеше да седи тук за
няколко минути ни казват

какъв голям бизнесмен
той беше и след това щеше да си отиде.

Писмото, какво имаше в него?

ние не знаем

Един дойде преди седмица.

- Някога отварял ли ги е тук?
- Защо трябва?

Трябва да е знаел какво има в тях.

Това е собственият му почерк.

Той си го изпрати по пощата.

На кого телефонира, знаеш ли?

Накара ни да излезем от стаята.

Чакай малко.

Той написа номер на стената.

Той ни каза, ако не се появи
на първо число от месеца

да се обади на този номер и да каже на когото и да е
отговори, че ще ги срещне следващия път.

Скъпа, ще ми направиш ли услуга?

Но защо трябва?

Защото аз съм този човек
уби брат ти.

Не е голяма причина, нали?

Беше инцидент, но беше
инцидент, който някой е искал да се случи,

и ако не мога да докажа кой и защо,
Аз съм в голяма беда.

Добре,
всичко, което знам е, че Джейсън ми каза да ти се обадя.

Той трябва да те види веднага.

Обичайното място?

Къде е това?

Назовете всяко място.

Има пицария.

Той каза пицарията на Джо.

Търсите Джейсън Гренобъл?

- Защо?
- Той е мъртъв.

Кой си ти?

Аз съм известен адвокат по завещанията.

Ще се уредим
Имението на Джейсън в момента.

Яж искам да те видя
ръце на масата.

Яж си обяда, синко, иначе ще стане
бъди ново лице в ада за закуска.

Или бихте предпочели
по-голям пъп?

Не не не.

След това яжте.

Сега можем да правим бизнес.

Бизнес? Какъв бизнес е това?

Това.

Поемаш ли? Това е вярно.

От къде знаеш?

Аз съм просто посредник, разбери,
всичко, което правя, е да взема материала.

И плати за това.

Давай, погледни.

Уловът е добър, приятел.

Оферти, договори, поверителни протоколи.

Всеки, на когото продадете това, ще го направи
имат ORBCO по късата коса.

Това е доста добър материал.

Сега пъхни ръката си в джоба
и го извадете с пари в него.

Добре.

Сега останалите пари.

Ей какво си ти

Искаш един в
назад или да продължиш?

- Накъде?
- Право напред.

Нямам жетон.

Чакай.

Закачете 10.

Обратно!

Не.

Не!

Не!

Какво стана?

Да си взема ли комплекта за първа помощ?

Имате ли голям?

Продължавай, P.J.

Джейсън или както му беше името,
ограбваше ORBCO на сляпо.

Всяко голямо тайно решение, взето отпред
офиса, той търгуваше в задната уличка.

Защо Джейсън уби?

Защо просто не го арестуват?

Това е причината.

Половината от тези неща са дебели
краде от своите конкуренти,

и как ще изглежда това в съда?

Освен това той обича да убива хора.

Това кръв ли е?

Доматен сос.

Има вкусни пръстови отпечатъци.

Това са моите доказателства.

За какво?

Когато голям,
дебелото ченге започва да задава въпроси.

Какви въпроси?

О, като кой уби Гренобъл
и защо го направи?

Знаете ли, задават ви въпрос като
това и мразиш да изглеждаш като манекен.

Скъпа, горкият стар Джейсън е мъртъв и
погребан чак в Сейнт Криспин.

Не точно, накарах го да го изровят отново.

Ако ледът издържи, той трябва
ще мине на митница тази седмица.

P.J.,
не беше ли това просто малко глупаво?

Беше спретнато.

И също малко глупаво.

- Целуни ме умно.
- Ще разбие всичко широко.

Като изпусната касаба.

Чакай малко.

Винаги съм искал да направя това.

Мисля, че счупих още едно ребро.

Бедното пребито бебе.

Този път лесно.

О, всички тези пари, P.J.

какво ще правиш с него

Това също е доказателство.

Разбира се, можех да открадна част от него.

Може да дам малко на Гоновски
за да могат да погребат Джейсън завинаги.

Това ли е всичко?

О, не, това са моите разходи,
достатъчно за наемане на кола

и къде каза, че е Орбисън?

Аз не го направих.

Този човек, когото изпрати да те убие,

Г-н Орбисън ще знае какво
му се е случило досега.

Пак ще те преследва.

Докато залепят тоя жокер
заедно и разберете, че не съм аз,

аз и вашето голямо кълбо ще имаме
вече заплетени нокти на краката.

Сега, къде е той?

- Не мога да те спра, нали?
- Мммм.

Мога ли да те накарам да искаш да се върнеш веднага?

Знаеш, че ще се върна.

Сега, къде е той?

Издухайте ушите си,
Казах къде е той?

Сега само минутка, приятелю,
кой си мислиш че си?

Викам полиция.

Как действа Държавната игра
Комисионна грабна ли те?

О, защо не го каза?

Да, да,
Г-н Уилям Орбисън е тук.

Той е на полето.

О, и г-жа Орбисън също е тук!

Току-що видях колата й да спря!

да Съобщение за г-н Орбисън.

Добре.

Полева разходка? Това е Главната порта.

Има проблеми, нали.

Разбъркайте всичко.

Не можеш да се скриеш, Детуайлер!

Аз знам корицата тук, а ти не.

Бяхте глупави да опитате
да ме вземе невъоръжен.

Не си ли съгласен, Детуайлер?

Не се срамувайте, говорете!

Още по-добре, изправете се!

Можех да те осакатя тогава, Детуайлер

Ще се радвам на това,
но трябва да изглежда като инцидент.

Така че защо просто не се изправиш?

О, хайде, Детуайлер.

Не очакваш да пропиля изстрел
на стар трик като този, нали?

Освен това черупките струват пари!

Сега го държите точно там.

Детвайлер?

Какво ми каза?

Когато тръгнеш да убиваш, убивай.

Морийн!

Върни се.

Как разбра, че съм аз?

Видях го в огледалото ти това
следобед, когато стоях зад теб.

И ти видя отражението ми, помниш ли?

Преди месец казахте, че не можете
вижте кой стои на същото място

и стреля по теб,
и ти излъга, скъпа.

Ти сам засне огледалото.

Всичко беше част от измамата, нали?

Ти и дебелия човек да
накарай ме да застрелям Джейсън.

Това беше идеята на Орбисън.

Той ме накара да го направя,
затова го застрелях.

Всичко свърши, скъпа, измамата свърши.

Това ли трябва да правя?

Колко плати
ти да настроиш Джейсън?

100 000 долара и ги спечелих.

И аз съм в неговата воля,
и го спечелих точно сега.

Мразя да ви го казвам, но на
излязох, извиках щатската полиция.

Добре, значи го намират.

Ще си помислят, че Бети го е направила.

Всичко, което имаше, бяха врагове и всякакви други
един от тях щеше да го убие.

Какво ще кажете за мен?

Да се обърна ли

Какво виждаш?

Какво виждаш?

Аз, убийствено отражение.

Хей, момче, с алкохола, а?

Няколко ръж.

Тя ще има двойник.

Затворено, приятел.

Десет без четири, хайде.

Детвайлер.

Хей, чакай малко, Детуайлер.

Все още не те боли, нали?

Искам да кажа, за тази малка тренировка?

Хей, платих ти допълнително, нали?

Само минутка,
Дадох й тестото и ти го взе.

Това е 50 долара, точно така, 50 долара.

да

Да, ще му кажа.

Той не е тук.

Той вече не живее тук