Original subtitles

No wonder I felt cold.

Begin!

That's enough.

That's two... four... six...

...Eight, nine, ten... Eleven in total.

At three days per opponent...

...That means I get to borrow the thing for thirty-three days.

That was our agreement, wasn't it?

Kaizen.

Sir.

No, you must wait here. Sorry.

Oh, come on...

Sorry.

Is that it?

Quiet, please.

Namu...

Kaizen.

Sir!

...Master...

Don't worry about me, just take this.

So, this is it.

Stop...!

Let him have it.

The seal has been broken.

Many thanks. Much appreciated.

I trust you with it, knowing you're capable of putting it to good use.

But I expect you to strictly adhere to the thirty-three day deadline.

Well, of course. Have you ever known me to be late for anything?

All the same, unforeseen circumstances are a part of life, aren't

they?

Therefore, just in case something unexpected should come up...

...Kaizen here will accompany you as my insurance agent.

...Huh??

Fine with me.

Hey...

I'll carry it until you have need of it.

One moment.

Tell me, Miyamoto Musashi...

What is it you plan to do, anyway?

Oh. Well... I'm going hunting... Demon hunting.

Ah, you're back.

Thanks, I appreciate you waiting.

You found what you were looking for?

Yeah... And I was able to borrow it.

- ...Huh? - And what about this esteemed monk?

He's kind of a watchdog.

My name is Kaizen.

I will be accompanying you on your journey. Don't mind me.

Hmm...

So, uh, has Musashi here told you where we're going and what we're going to do

when we get there?

I've been told nothing.

Huh?

Well then, we can explain the details along the way. Sahei, you look after

Kaizen.

Of course.

We need to get moving. Gensai! We're leaving.

...Traveling with a monk is bad luck, everyone knows that.

It all started six months ago, in a remote village in the territory we come

from...

And where is that?

It might be better if you don't know. Anyway, there was skirmish in the village.

A minor one, but since several people were killed, our lord dispatched a scout

to investigate. This scout, Iemon, is one of the most brilliant men in our

territory. Very clever.

That's why it's so troubling that he's suddenly gone rogue.

Rogue?

He incited a rebellion and convinced the villagers to join him. He and his

followers are camped there now.

Our lord sent a spy to the village, but he was captured and returned to us maimed

and tortured. This set our lord ablaze with fury.

But if he were to mobilize a large army, it would become known to the shogun, and

he doesn't want that to happen.

That's why we've been sent to deal with the situation and do it discreetly.

As it happens, we were lucky enough to have the esteemed and famous Musashi

staying with us as a guest.

He's famous? I didn't know Musashi was famous.

You've never heard of him before??

I have lived my whole life within the temple walls.

Well then, I'll tell you.

He's a master swordsman known throughout the land!

He's fought countless duels and never been defeated!

His victories in the three battles against the renowned Yoshioka brothers of

Kyoto were perhaps the ultimate manifestation of his genius.

And then there was the time he defeated Sasaski Kojiro, who was a genius, too,

except, of course, he fought with an oar, not a sword. Oh, what a glorious victory

that was!

If you say so.

Most of those stories are just a bunch of baloney from what I can tell.

He didn't come train with us at the dojo the whole time he was with us.

True, but...

...What're you saying? That he was trying to avoid meeting our teacher in a sparring

match?

Well, in any case, he has been asked by our lord to bring Iemon to heel.

And Matsuki Kensuke, our instructor in swordsmanship, has been sent along to

assist him.

The rest of us have been sent along to act as assistants to the assistant, you could

say.

Ah. So in short...

...Your master wants this matter settled quickly and quietly, so that no one starts

to think that he's losing control.

You don't mince words.

Still...

...Even if Musashi is every bit as skilled a swordsman as you say...

...You'll be heavily outnumbered.

We have Matsuki, too, and he can handle a sword better than anyone else in our

territory. And Gensai was a senior disciple of Iemon himself. They honed

their skills together.

And don't forget about us three. We all trained with Matsuki, after all.

Despite how we look, we can handle ourselves in a fight.

So you just hide behind us and you'll be safe, holy man.

So Kaizen...

...There's one question that I think all of us have been wanting to ask.

Yes?

What is it you're carrying inside that box of yours?

I don't know.

Huh?

The box has been sealed since long before I was born... And I have never been

told what's inside. Nor was it my place to ask.

Aren't you curious?

Well...

...Before we left, my master told me this much...

Whatever it is inside that box, it's used when dealing with beings that... are

not human.

I miss you.

- I miss you... - I miss you...

I miss you...

That's the first time I've heard your voice.

Are you planning to kill Iemon?

I'm not sure yet.

...Iemon is a good man.

I'll decide that for myself.

We'll stop here. We could all use some rest.

I honestly don't know how much more of this I can take!

Eh?

- Ow!! Sahei! What the devil is that?! - Stop moving.

It's concentrated sake, made by boiling it down.

When craftsmen and fishermen injure themselves in their work, they use this to

prevent the wound from festering.

Festering couldn't feel any worse!

Hey.

- Huh? - Huh?

Is this mountain path really the only way to the village?

It's the only way that isn't watched.

It will get easier once we're past these rocks.

So you've been there? You've visited this village before.

I've seen the map that you drew.

I'm familiar with the area.

In fact, I've traveled all over his lordship's domain collecting medicinal

herbs.

The medical arts are my specialty. I'm sure that's the reason I'm here.

That and my mapmaking. Certainly not for my swordsmanship.

I can't stop wondering why Iemon would do such a thing...

Let's see what the cards have to say...

Hey, it's a woman! He's being manipulated by a woman.

Your fortune-telling's accurate only about half of the time, though.

Hey, half the time, that's pretty good!

But what could have made Iemon do such a thing? That's the question.

Matsuki.

Is there something I can help you with, Musashi?

There is something I wanted to ask you about.

This Iemon fellow, what kind of man is he?

They tell me that you were Iemon's master since the time he was about ten or

so.

How would you sum him up?

Well, the simplest way to put it is that he is a man who has always been blessed

with great natural talents.

He excels in intelligence and courage, and has powers of quick observation and a

real gift for innovative thinking.

His only problem really is that he had the misfortune of being born in the wrong

era.

As a penniless samurai from a poor rural area, his remarkable talents go to waste.

Poor devil. If only he'd been born a few decades earlier, he could have aimed

higher and perhaps achieved great things...

That implies that he would've been better off in the Sengoku period, is that what

you're saying?

Well, what do you think?

Another thing.

You were there that day, weren't you?

The day the spy was sent back from the village.

Despite his wounds he was still alive.

It wasn't anything human that did that.

And you chose these men to face an enemy like that?

This won't be some little skirmish, but a battlefield where their lives are at

stake.

None of them has the stomach for this kind of fight. Or the skills.

They're all disciples of yours, aren't they?

Yes, they are.

That man called Gensai might be somewhat capable, I guess... But the others,

no.

As their master, don't you think you should send them back before it's too

late?

What's so funny?

Sorry, it's that word...

..."Battlefield." It brings back memories.

Memories... of Sekigahara!

You were... You're saying you were there?

Yes, I've heard that you were there as well, Musashi.

It was my first battle.

Yes. We all have our first battle.

A long time has gone by since then. The world has changed and so have samurai.

It's true that the men I've brought here may have a different degree of

swordsmanship than men we've known in the past.

...But then...

Answer this for me.

All the years of honing your skills and training your mind, what has it all gotten

for you in the end?

You've nothing to call your own except a sword and memories of old battles.

Sorry.

Of course that's not to say your skills aren't very useful.

You would hardly be with us on this mission if that were the case.

Yeah, well, all I know is that I was asked to come and I'm here.

As for the others, it's your responsibility to look after them.

I have my own way of doing things.

Understood.

Samurai... They can't be trusted.

We're not far from the village now. So Matsuki, what do you want to do?

We would never be able to make it before nightfall.

And they know the terrain.

We're all tired, too.

We'll camp here and move on in the morning.

We've made good speed... and you've all done well.

But tomorrow we will come face to face with Iemon.

He was once a comrade someone you knew someone you lived and trained with.

You must forget that now.

Focus on duty and fulfil your duty as a samurai.

A moment's hesitation might well get you killed.

Now, Sahei... the map.

Yes, sir.

Oh, before that...

...Musashi?

There's just one thing I need to clear up before tomorrow.

Don't you think it could wait, Musashi? It's getting late...

We've got some traitors among us.

Musashi...

What're you talking about?

I've been watching everyone during the course of our journey... It always pays to

observe before a battle.

I think I've figured it out.

We're a group of seven samurai.

And three of those samurai are villains in disguise.

I'm not actually a samurai, though.

That's the most ridiculous thing I've ever heard!

I don't know where you're getting this idea from, but we've all known each other

for ten years.

There is no way we'd even think of betraying Matsuki!

If we're gonna be suspicious of anyone, it'd be you and that stupid monk!

My cards say that, too. You're the ones to keep an eye on.

Matsuki...

Roll up your sleeve and show us your am.

Whaa...?? You have some nerve to accuse Matsuki!

Goromaru.

Hm?

That's...!

That symbol, I've seen it somewhere else.

On the body of the spy that Iemon caught and sent back.

So why would you have it on your arm?

Stupid question.

Obviously, because I am the traitor!

Matsuki, what-what do you mean??

When did you first notice it?

When you were crouched down in the river drinking water.

Wait -you're a traitor? I don't believe it.

Indeed I am.

I don't get it. Why would you...

Why would you take Iemon's side?

Because I listened to what he had to say.

And rather than live the rest of my life as it is now, I'm convinced that living in

the world he's about to create... will be infinitely more interesting.

But enough talking.

...I challenge you!

I accept.

You know, I feel almost as if I must be dreaming.

That a mere country samurai of no significance at all...

...Would be able to cross swords with the legendary Miyamoto Musashi!

Clearly it's true, what Iemon told me.

Just by taking a step off the straight and narrow path I have always forced

myself to follow, look how interesting things have become all of a

sudden.

I'm sure you must realize just how difficult it is to resist the lure of

interesting things.

Matsuki... This can't be.

Are we sure that's even really him? He's like a whole different person.

I can't believe any of this is happening! I've never seen that look on

his face before!

If you're gonna make this a battlefield, don't expect me to hold back.

Yes, a battlefield!

We'll fight our own little Sekigahara, right here!

Such skill... Such swordsmanship...

That was so interesting.

Matsuki, no!

- Matsuki! - Matsuki!

Stay back!

This isn't over yet.

Your turn now... whoever you are.

It's Gensai...

You saw right through it... Musashi.

- Gensai? No. That's not his voice. - Is that Iemon?

Iemon?? What've you done?!

Good to see you, my old friends. It's been too long.

It is Iemon who's speaking now!

It is indeed.

And yet, you yourself are not actually here, are you?

Correct. I'm only borrowing Gensai's tongue and body.

I'm guessing you did the same with that spy, and used him to win over Matsuki.

Ah, you're just as quick-witted as expected, Musashi.

I don't know what your plan is, but you might as well come out of hiding...

...'Cuz if you're still there when I arrive, it's over.

Aren't you a bold one, in words and attitude. Very well, I will reveal myself.

Come, brother Gensai, let us avenge Matsuki together.

Matsuki...

Save a spot in the afterlife... Your disciple is about to join you there!

Musashi, are you all right??

Matsuki Matsuki help me...!

It hurts! It hurts, Iemon!

Pain... I've missed that... I remember the times when Matsuki would knock us both to

the ground.

That's right... Those were good times...

Don't worry... No matter how badly you're hurt, I will heal you.

Oh, I miss you so much, Iemon!

I miss you too... my friend.

Don't anyone move!

Musashi is strong, Brother Gensai. You'll need to weaken him significantly before

bringing him.

I will!

It's like a nightmare or something.

The nightmare is, if he goes down... it's gonna be us next.

- Samurai! - Huh?

Distract him.

Just for a moment.

Now, Kaizen! Do it!

Musashi!

Are you all right?

The Oni Gauntlet...!

What?

The legendary gauntlet that seals the power of the demons... When it defeats

supernatural beings, it absorbs their souls and gains even greater strength.

The Oni... Gauntlet?

I've only ever heard them tell stories about it.

I've never actually seen it.

...Iemon...

Brother Gensai...

In Nirvana... In Nirvana, I will be dreaming of you...!

This thing comes in handy...

...but I sure as hell wouldn't wanna have to use it every day...

Treat it with respect!

From here on in...

...We're likely to find a lot more monsters like that standing in our way.

Anyone who doesn't feel they're up to it is welcome to leave any time tonight.

Whoever is still here when the sun comes up, I'll take with me.

I'm tired. I'm going to get some sleep.

...All of you, huh?

Yes.

You're a strange bunch. Well, just don't slow me down. And remember, I won't

protect you.

- That's fine. We don't need your... - ...Let's find something to eat.

Musashi!

Hm?

Am I missing something? Isn't there another traitor in the group?

Last night you said that there were three villains amongst us.

You defeated only two of them so far.

That means there's another.

No, there isn't.

But you said...

...Seven samurai, three villains, I heard you.

Every traitor is a villain... but not every villain is necessarily a traitor.

I knew if I said that, you'd all suspect each other and no one would lay a hand on

me.

That way, I'd be guaranteed a good night's sleep.

- Huh?! - Huh?!

So I guess that makes me...

...The third villain.