All language subtitles for Olsenbanden

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Tiltalen frafaldes

Egon, ingen vil tro på,
at jeg er byggearbejder.

Hvis du selv tror på det,
så bliver du det.

- Det kommer til at gå glat, Kjell.
- Hvis dine oplysninger stemmer.

Butikken har investeret
i et nyt Franz Jäger-skab, -

- og der skal være værdier
for flere hundrede tusinde.

Se. Nu lukker butikken.
Nu er der snart fri bane.

Jeg ved ikke med skægget.

I skal bare ikke vække opsigt
i de fem minutter, jeg er inde.

- Kan I klare det?
- Selvfølgelig. Vi er ikke idioter.

Stetoskop. Talkum. Handsker.

Hvad venter du på? Klip alarmen.

Så det er det,
mine skattepenge går til?

Nej... Han er under oplæring.

- Benny, det brænder!
- Ikke lige nu, Kjell.

Sluk branden!

100.000.

Benny, din idiot.

Sluk branden!

Kødhoveder! Hvad laver I?

Hermansen,
det her er en meget vigtig opgave...

af national betydning, som kræver
både eksekveringsevne og diskretion.

Netop derfor vil vi tilbyde den
til vores bedste mand i politiet.

Og vi håber og tror,
at du, Hermansen, -

- er den rette person til opgaven.

Bare lige en gang til.

I vil altså give mig
en opgave af national vigtighed?

- Ja, hvis du vil have den.
- Jeg er født til den opgave.

Giv mig lige et øjeblik.

Jeg sidder og får mit livs vigtigste
opgave. Hvad kan være vigtigere?

Du har sagt,
at Olsen har førsteprioritet.

De har taget ham på fersk gerning.

Har de taget Egon Olsen
på fersk gerning?

Jeg må desværre gå.

Jamen dog...

Tænk, at vi begyndte det samme sted.

Olsen var den første, jeg anholdte.

- Og det blev ikke sidste gang.
- Nej! 14 gange!

Se her. Plus en til.
Det bliver til 15 bowlerhatte.

15-0, Olsen. Og du skal i fængsel,
fordi du har rapset sko.

Og jeg...

Jeg er blevet headhuntet.

Ja, nemlig. Headhuntet.

Jeg skal sørge for sikkerheden
på Munchmuseet.

- Er det ikke hemmeligt?
- Hvad skal han bruge det til?

Hvad skal du bruge det til?

Havde Munchmuseet
udstillet sko, så måske...

Er du med, Holm? For han skal
i fængsel, fordi han har stjålet sko.

Egon Olsen.

Bro, det var sygt chill
at spjælde den med dig.

Hej, Egon.

- Er det din kammerat?
- Egon Olsen. Manden med planerne.

- Så du er Egon Olsen?
- Det stemmer.

I egen høje person.

Jeg har også hørt meget godt om dig.

Klassisk.

Mange tak.

- Vi to burde lægge en plan.
- Måske.

- Kaz.
- Bøtte, for helvede.

Toby. Tobe, makker.
Går det godt?

- Ja ja...
- Velkommen, Egon.

- Vi har savnet dig.
- Ja.

Din cigar. Elektronisk.

- Elektronisk?
- Ja, med ferskensmag.

- Det er bedre for helbredet.
- Alle de seje bruger dem nu.

- Fed bil, drenge.
- Det er sådan en delebil.

- Se så der. Kage.
- Nu er vi her igen. Samlet.

- Delebil?
- Ja, det er billigt.

- Du burde stjæle en bil.
- Jeg betaler ikke regningerne.

- Jeg er ikke blevet helt lovlydig.
- Kør nu bare.

Undskyld, jeg lokkede dig ind
i den skobutik, Egon.

Og undskyld,
at jeg ikke er en god vejarbejder.

- Nu skal vi høre på dig.
- Du er chefen.

- Godt. Hør efter.
- Nå, her fejres der.

Tillykke, Egon. Endelig en ny chance
til at ryge på røven igen.

- Egon er lige kommet ud.
- Og så slipper man alt.

Er der noget stort på vej?
En ny stor plan.

- Synd, at han aldrig leverer.
- Det er jo ikke Egons skyld.

Nej, det er aldrig Egons fejl.
Kjell har søgt et ordentligt job nu.

Han har brug for stabile rammer,
både økonomisk og for nerverne.

Så kan vi få lidt mere at rutte med.
Vi skal købe nye køkkenstole.

Og så har han lovet mig
nye lamper til neglesalonen.

- Og en lille tur sydpå?
- Nej, ikke igen.

Det er overfyldte svømmepøle
og flere timer i et fly.

Jeg drømmer om Hurtigruten.
Midnatssol og det der lys på himlen.

- Nordlys.
- Kjell har familie oppe nordpå.

- Kan vi ikke...?
- Sig noget på nordnorsk.

Skal du ikke hjælpe mig, mor?

Jo, mor stiller altid op. Ellers
var der ikke mayonnaise til brødet.

- Hej, Egon.
- Du er blevet stor.

- Du er heller ikke blevet mindre.
- Uh, stor i slaget.

- Gem det til lørdag.
- Han er så streng. Det kan jeg lide.

Han ved, hvor stolen skal stå.
Mor kommer om lidt.

Ryd selv op, for jeg har en kunde.
Gem et stykke til mig. Med jordbær.

- Ja ja.
- Arbejde?

Valborg ville ikke sige det.

Hvis vi ikke får penge i kassen,
så mister vi lejligheden.

Det kommer ikke til at ske.
Egon ordner noget. Ikke sandt?

Med en tur på museum.

Egon! Her har du en cigar.
Den ægte vare.

Ja...

Videre.

Jeg delte celle med en mand
ved navn Fredriksen.

Vi er tre.

Han var
en af museets entreprenører.

Men han tog smutveje
og endte i fængsel.

Museet blev gråt i stedet for hvidt.
Det var Fredriksen.

Fredriksen er bitter over, at han
fik skylden for alle fejlene, -

- så han havde ikke noget imod
at dele sine hemmeligheder med mig.

Nå... hvad synes I?

- Skal vi stjæle det maleri?
- Nej nej. Vi skal stjæle alle tre.

Tre udgaver af verdens måske
bedst kendte motiv, "Skriget".

- Hvor meget er de værd?
- Flere milliarder.

Er det ikke lidt meget?

Drømmer du ikke om en lejlighed i
vest-Oslo til en milliard eller to?

Nej, bare nok til afdragene.
Og vaskemaskinen.

Slap af, Kjell.

- Er de ikke godt bevogtet?
- Jo.

Maleriet er monteret
i en installation af titanium -

- forstærket med wolfram,
verdens hårdeste metal.

Og det hænger bag tripelforsikret
og brudsikkert glas.

Brandsikkert, sprængsikkert,
virussikkert og indbrudssikkert.

Indbrudssikkert? Ikke for dig, Egon.

Franz Jäger?

Det gælder om at betragte museet
som ét stort pengeskab.

Har de ikke alarmsystemer?

Godt, du spørger. For nu, gutter,
skal vi hilse på en gammel ven.

Er der nogen, der ejer den her?

- Ved I, hvad der er sket?
- Nej.

Det er nok nogle unger.

- Vi kører efter protokollen.
- Gør plads.

Se, hvilke bogstaver han vælger.

KODE GODKENDT

- Tjek.
- Ja, det ser godt ud.

- Protokol for alarm gennemført.
- Ingen afvigelser.

Har I lavet en nulstilling
foran svinepelsen der?

Indkald til sikkerhedsseminar.

- Igen?
- Ja, igen.

I har tydeligvis ikke fattet alt.
Ved I, hvem det er?

- Egon...
- Egon Olsen.

Ved du, hvad jeg har fået lavet,
mens du har været væk?

- Nej... 15-0.
- Men snart 15-1.

- Så du har savnet mig?
- Nej.

Jeg har haft vigtigere ting for.
Sikkerheden bliver bedre og bedre.

Der er ingenting at hente her, Olsen.
Så hold dig væk fra mit museum.

- Vi ses.
- Nej, det gør vi ikke.

Det gør vi ikke.

Sikkerhedsmøde!

Er der nogen her, som ved,
hvad stolthed og...

Hvad har jeg gjort
for at fortjene sådan nogle...

charlataner under min kommando?

Hvorfor er det lige mig,
som skal have sådan en som dig ansat?

Bliver Hermansen ikke
ekstra opmærksom nu?

Det håber jeg virkelig.

- Du har ikke fået højdeskræk, Benny?
- Nej.

- Hvorfor spørger du om det?
- Hvad er al kommunikations grundlag?

Telefonen?

Ordet.
Hvilke bogstaver valgte vagten?

Det var... T, L, T, Æ, K, L...

Og G til sidst? Med mine bogstaver
bliver det "utilstrækkelig".

Museet bruger et sikkerhedssystem
med dobbelt tastatur.

De får kun en halv kode hver.

Kun én mand skal kende hele koden.
Hermansen.

Og der blev han færdig
med sit foredrag.

Syv minutter og ti sekunder. Perfekt.

- Hvilken bog læser han i dag?
- Han havde en.

- Ja. Unni Lindell. "Honningfælden".
- Er du sikker?

Ja. Valborg har læst den.
Fordi ham på omslaget var pæn.

- Her er den.
- Læs indtil ordet "utilstrækkelig".

Og du skaffer en bil.

Ja, det forstår jeg godt.
Men slipper det ud, er jeg færdig.

Og så er du også færdig.

Ja. Så holder vi kæft om det.
Farvel.

- Det er længe siden, Olsen.
- Ja. Nu skal du høre.

250 millioner.

Hvad er det for noget?
Sælger de tre for tos pris?

Var malerierne ikke milliarder værd?

- Se, om I kan få en bedre pris.
- Nej, 250 millioner er fint.

- Ja, det er godt nok.
- Godt.

Underligt.
Jeg ladede den op for en femmer.

Nej da!

- Hvilken side sagde du?
- Side 130.

- "Utilstrækkelig".
- Det stemmer. Det går op.

Jeg gætter på, at ordet er
det første ord på linje 19.

Kjell, hvad er der med dig?

Jeg ved snart ikke, Egon.

Valborg skal ikke komme hjem og se,
at vi sidder og... planlægger.

Hun siger,
jeg skal trappe ned med tyverierne.

Være mere sammen
med hende og Bassen.

At stjæle tre "Skriget" er ikke
at trappe ned.

Bingo! Det var linje 19, første ord.
Hvordan vidste du det?

Siden modsvarer dagen i året,
linjen modsvarer ugenummeret, -

- og ordet modsvarer ugedagen.
Har vi bogen, kender vi koden.

Godt. Hør her.

Søjlerne i salen er lavet -

- af en blanding
af et kompositmateriale og kalk.

Og den går i opløsning
i mødet med syre... eddike.

Først skal vi sabotere en søjle
med eddike og tage mål.

Til sidst vil søjlen kollapse.

Pas på!

Heldigvis er hjælpen på vej.

Men den nye søjle
indeholder ikke kun beton.

Kjell skaffer kodeordet.
Hermansen er et rutinemenneske.

Hver dag klokken 16
spiser han på restaurant Vaaghals.

Det første, han gør,
er at ændre koden til alarmen -

- og sende de to dele
til to vagter på museet.

Kjell, du finder ud af,
hvilken bog han har kodeordet fra.

Fire sashimi, en nigiri, to toyota
og en liter sojasovs.

- Vent. Er du ikke Egon Olsens ven?
- Jo. Det går ikke!

Det er sandt. Han ved, hvem du er.
Vi sender Bassen ind i stedet.

Et friteret torskehoved
og 20 glas appelsinvand.

Ikke som tjener. Hun skal bare se
titlen og finde ordet på biblioteket.

- Og sende koden til din telefon.
- Nej, det kan spores.

Desuden afslører sensorer
mobilbrug efter lukketid.

Kodeordet skal med ind fysisk.
Desuden skal vi være to.

- Skal jeg være i søjlen med dig?
- Nej.

- Var det ikke umuligt at komme ind?
- Jo, men ikke at komme ud.

Alle rum,
hvor der ikke er vagter, -

- er fulde af bevægelsessensorer
og kameraer.

Men jeg er i søjlen, og når
museet lukker, går vi i gang.

Stuen

Bassen giver koden til Benny, som
står klar ved Akerselvens munding.

- Skal jeg ikke gøre noget?
- Jo.

Du skal udløse alarmen
ved hjælp af en ballon.

Der er små sprækker i gummilisten,
som du skal udnytte.

Benny skifter til grå kedeldragt og
gør sig klar ved museets sydside.

Selv om det tilsyneladende er falsk
alarm, vil Hermansen tjekke alt.

Men først vil han indkalde
til et møde om sikkerheden.

Dér har vi vores chance.

Museet er nu hermetisk lukket,
og malerierne sikret.

Men når vagterne bliver indkaldt, -

- må de slå bevægelsessensorerne
fra for ikke at udløse alarmen.

Så mens vagterne er til briefing,
er der fri bane.

Jeg kommer ud af søjlen
og åbner døren indefra.

Benny er kommet op til 13. etage,
hvor der er en sikkerhedsbrist.

Vinduerne kommer fra en konkursramt
fabrik og kan ikke låses.

Vi har stadig fem minutter tilbage.

KODE GODKENDT

Vi har 30 sekunder
til at fjerne billederne.

- God tid.
- Nej.

Hvis vi ikke erstatter
maleriernes vægt, -

- så låses hele salen ned.

- Må jeg stille et spørgsmål?
- Ja?

Mine billeder er tydeligvis
blevet meget værd.

Burde det så ikke være
lidt sværere at stjæle dem?

Jeg forstår godt, du spørger, Edvard.
Må jeg kalde dig Edvard?

- Helst ikke.
- Munch... Eller udtales det Mynch?

Jeg ved det ikke længere selv.

Det er ikke så enkelt.
Jeg får det til at se enkelt ud.

- Lidt ligesom dig og dine billeder.
- Jeg forstår, hvad du mener.

Vi genier har nemt ved det.
Jeg har malet det her lige nu.

- Hermansen?
- Sygt.

Der har vi titlen. "Syg mand".

- Hvordan kommer vi ud?
- Du skal ikke være her.

Hermansen taler om sikkerhed
i fem minutter og 30 sekunder.

Imens pakker vi malerierne
og skifter til kostumer.

Vi klæder os ud
som balletdanserinder.

Så udløser vi alarmen igen.

Hermansen og vagterne
vil hurtigst muligt op.

Alarmen standser elevatoren,
de tager trappen.

Vi skal ud af rummet,
før dørene lukkes, -

- og hurtigere ned,
end Hermansen kan komme op.

- Så spadserer vi bare ud.
- Nej, for alt er låst.

Skudsikkert glas. Vi kommer ikke ud
den vej. Følg nu med.

Fredriksen havde
flere oplysninger på lager.

Der har været minedrift
under Bjørvika, -

- så under museet
er der en tunnel -

- helt hen til Operaen.

Der er en trappe
op til rummet under hovedscenen, -

- men rummet er lukket, så eneste
vej ud er op gennem scenegulvet.

Og under "Svanesøen" åbnes gulvet
på samme tidspunkt hver aften, -

- præcis 26 minutter og 20 sekunder
inde i forestillingen.

Sidder I og ser ballet?
Er det ikke at kaste perler for svin?

Jeg har en kunde om en halv time.
I kan ikke sidde her og se ballet.

I ægget er en ballerina, som
ikke har været prima i nogle år.

Når hun kommer ud,
lægger vi malerierne ind.

Og så kører vi med ægget op.

Vi danser ud, og der
står Kjell klar som scenearbejder -

- og smugler os ud
i en transportkasse på hjul.

- Genialt, Egon!
- Du har overgået dig selv.

Jeg ved ikke,
om jeg duer som scenearbejder.

Sagde jeg ikke, at I skulle være ude?

Mine kunder er garanteret diskretion,
så I kan ikke være her.

- Forretningen frem for alt.
- Ja, man må være en hård negl.

Hvad glor du på?
Ud med dig, Benny.

Tag plads, Wenche.

- Akryl eller gelé i dag?
- Akryl.

Tre liter eddike, sprøjteflasker,
fem meter metalrør, -

- spartelmasse,
tre liter maling, æggeskal, 0502Y, -

- krydsfiner, tre uldtæpper,
en køkkenvægt, to grå kedeldragter, -

- pandelamper, padlebræt, balloner,
dejskraber, helium, fiskesnøre, -

- 140 meter klatretov, et motorspil?

Ja, et motorspil.

Otte meter reb, en kælk,
to kostumer og en bil.

- En stor bil.
- Ja.

Kan I lege med mig?

Gå ud i køkkenet.

Alt det udstyr bliver frygtelig dyrt.
Jeg har kun 200 kroner.

Vi løser det uden penge.

Kredit, Kjell.
Det er bedre end penge.

Bassen vil lege restaurant.
Jeg sidder midt i en betalt opgave.

Nu leger I restaurant med Bassen.
Ellers bliver hun ked af det.

Bare tag for jer.

Hvad er det, I planlægger, Egon?

Vi skal bare ud
at købe nogle materialer.

- Jo, det er den der.
- Kalder du det en stor bil?

Der må være en fejl
i bookingsystemet.

Vink ikke!

Nye planer?

Vi skal bare køre en lille tur.

- Den må blive lille med den bil.
- Den holder.

Du må ringe,
hvis du får brug for hjælp.

- Kør.
- Er alt i orden?

Tænk at købe
sådan et hus til Valborg.

Hvad har I gang i?

Hov!

- Ja ja, vent lidt.
- Kør.

Kør!

Hold mund, og saml materialer.

Resten overlader vi
til kunsten at fremstå kreditværdig.

- Okay?
- Ja, Egon. Vi forstår dig?

- Hvad har I forstået?
- Vi skal samle materialer.

- Og?
- Holde mund?

Mit navn er Aron Løvrød,
og jeg er autoriseret entreprenør.

Det er mine ansatte,
som ikke taler norsk.

Vil I finde materialerne på listen?

Og husk at få det hele med. Tak.

Sikke en velorganiseret forretning.

Tusind tak. Det er ikke alle,
der lægger mærke til detaljerne.

Det kunne godt blive
mit nye stamsted.

Vi har ikke alkohol,
men vores kaffe er stærk.

Ja.

Der står ingen Aron Løvrød her.

Jeg skal stå i systemet. Hvad med
hovedentreprenøren, Fredriksen?

Der er mange ved navn Fredriksen.
Hvad er adressen?

Vi har så mange adresser,
så hvilken er det nu?

Min sekretær plejer
at ordne den slags.

Nej...

Kunne vi måske løse det
på en anden måde? Hvis du og jeg...

Kjell. Hun tjekker i computeren.
Hun opdager det.

- Hvad?
- At det er svindel.

Vi må redde Egon ud af situationen.
Hent Egon. Jeg har en plan.

Skidegodt, Benny.

- Du og jeg... tænker med hjertet.
- Ja?

Hvilken måde har du i tankerne?

Altså, måske kunne vi
tænke lidt uden for boksen.

Hvad for en slags boks?
Hvid? Mellemgrå?

Ja, lidt mellemgrå i det.

- Det kunne vi godt komme ud i.
- Ja, måske.

Egon, du skal komme.

- Du skal komme med.
- Er der noget galt?

Du er god til at tale norsk.
Man skulle ikke tro, at du...

Kom med!
Benny er klar med en plan!

Jamen...

Hallo!

Kom så!

Paphoveder. Idioter.

- Hvad sagde du?
- Amatører.

Vi slipper jo væk.

Politi!
Jeg rekvirerer denne cykel.

En orange personbil med anhænger
er på vej mod Kiellands Plass.

Kom så!

Jeg havde fuldkommen
styr på den dame.

- Det krævede en stor indsats.
- Men nu slap vi af med hende.

Kør!

- Jeg vil hjem!
- Slap af.

Der skal mere til
for at standse Benny.

Hej. Tak for sidst. Pligten kalder.

Vær nu ikke sådan, Egon.

- Hvor skal du hen?
- Væk fra jer!

Hængerøve!

- Det er min skyld alt sammen.
- Nej.

Jeg blev så nervøs.

Jeg blev også nervøs.

Hvad med bilen?

Er den ikke fuld af dna og den slags?

Tror du det?

- Har du cigarkassen?
- Ja.

Jeg har fået den af Harry.

Rør mig ikke. Så mener du det.

Rør mig ikke!

Kom her, Oluf.

Ja, det forstår jeg godt.

- Ja?
- Egon Olsen.

- Jeg har et forslag til Bøtten.
- Okay.

- Hvad var det, du hed?
- Egon Olsen.

Jeg kan ikke huske navnet.
Kom med ind.

Det er om planen, ikke?

Det er ikke hvem som helst,
som får lov til at komme ind.

Bøtte.

- Olsen.
- Her har du det jo fint.

Der er styr på sagerne.

Kommer du for at fortælle det?

Nej, jeg kommer for at sige,
jeg har et aldrig så lille forslag.

Altså... en plan.

- Hvem har ikke det?
- Det er stort.

Sikkert tilmed større,
end I er vant til.

Ja, det er... sgu frækt.

- Du har tre minutter. Sæt dig.
- Tak.

- Jo...
- Han er ikke så glad for mennesker.

- Det er ikke noget at grine ad.
- Nej.

Planen er som følger.

En af søjlerne med eddike.
Hermansen er rutinemenneske.

Vinduet kan ikke låses.
I en transportkasse på hjul.

250 millioner norske kroner.

Da det er min plan, synes jeg,
vi skal dele pengene lige over.

Hvis...

Det er fint.

Ja?

Men hvad siger du
til 500 millioner til hver?

Mine kilder siger, at ingen vil
betale så meget for stjålne malerier.

- Siger du, at jeg lyver?
- Nej nej, men...

Hør her. Vi stjæler malerierne.

- Så ødelægger vi et.
- Vi ødelægger to.

Var der nogen,
der spurgte dig om noget?

Så ødelægger vi to.

Hvor meget tror du, staten vil betale
for det sidste? Mindst en milliard.

- Tja...
- Hvorfor "tja"?

Er det ikke risikabelt?
Jeg synes, det er lidt groft.

- Jeg betragter...
- Det er genialt.

Jeg betragter Munch
som en ligeværdig kunstner.

Der skal være respekt
os genier imellem, så...

Ja? 250 delt i to?

Fint. Vi bruger din plan.

Alle tiders.
Endelig en professionel bande.

Skål. For en svedig plan.

- Skål for en svedig plan.
- Ja ja.

- Olsen.
- Skål, Bøtte.

- Svedig.
- Det har jeg jo sagt flere gange.

Intet er så skidt,
at det ikke er godt for noget.

Egon har ikke
en god indflydelse på dig.

Du bliver dumdristig
og udadreagerende.

- Det er ikke godt for dine nerver.
- Det var vores egen skyld.

Jeg er enig, Benny.
Det er alt sammen jeres skyld.

Du, op med humøret.

Hvad er planen nu?
Tænk positivt.

- Jeg har ikke nogen plan.
- Nej, det har du aldrig.

- Jo, sommetider...
- Nej, det har du ikke.

Hvad glor du på?
Spis dit rundstykke, og hold mund.

Brug kogende vand, når du skyller af.
Lunkent, når du vasker op.

Hvad siger du så, Olsen?
Er den godkendt?

Det er helt...

suverænt.

Tjek det lige.

Boss, søjlen kollapser
i løbet af natten.

- Godt.
- Godt.

Det er dig, der er bossen nu.

Bliver kuppet i morgen?

De opdager det klokken 08.00.

Det betyder, at jeg er i søjlen
i receptionen klokken 08.15.

Nu skal vi have en god nats søvn.
De fleste sover dårligt før et kup.

Vi ses i aften, venner.

Kostumet.

Suverænt.

Ja, sådan.

Har vi set noget kriminelt?

Kriminelt dårligt håndværk i så fald.
Vi må straks have en ny søjle.

- De siger, de kommer op med en ny.
- De siger, de kommer op med en ny.

- Hvem?
- Hvem?

- Dem, der leverer søjler.
- Dem, der leverer søjler.

Godt, at visse dele af den her
organisation er strømlinet.

Når de har installeret den nye søjle,
åbner vi hurtigst muligt.

Rigtig godt.

Forstår du, hvorfor det går godt?
Kom nu. Strøm...

Linjeformet?

Strømlinjeformet?

- Godt. Vi åbner igen.
- Ja. Rigtig godt.

Madonna er navnet på moderen...

Hallo! Hallo!

Hey!

Stop! Stop!

Kjell, kom så.

De havde to søjler,
den her og en til.

- Ja, for de havde to søjler.
- Drop foredraget! Få mig ud!

Det var tæt på, Egon.

- Ingen kan jeg stole på!
- Du kan stole på os, Egon.

- Kjell fik Bøttens nummerplade.
- Og Benny fandt adressen.

Hun havde ikke stjålet den.
Amatør. Den her er stjålet.

Hvad gør vi nu?

Vi kan ikke bare se på,
at hun stjæler vores plan.

Jeg kunne gå i ledtog med
strisserne for at stoppe hende.

Ja, for det er vores kup.
Det er uretfærdigt.

Jeg har en plan.

Kom så!

Den her gang gør vi,
præcis som du siger, Egon.

UNNI LINDELL MØRKEMANDEN

Og så skal vi bruge...
en lille afledningsmanøvre.

Hvorfor er han dog tilbage?
Og hvor har Bassen penge fra?

- Kodeordet er "politibilen"!
- Okay.

Se der.

Nu overrasker du, Egon.
Flot af dig at invitere i Operaen.

- Hvor er her stort.
- Vi har tid til en øl.

Hvad er det?

Det er signal til, at det begynder.
Gå i forvejen og hold pladser.

Tre tonic.

Nej, vi har ikke tid
til at drikke nu. Kom med.

- Kom så!
- Undskyld.

- Det strammer.
- Ja, trikoter skal sidde til.

Jeg føler mig ikke som scenearbejder
trods kostumet.

- Slap af.
- Hvad laver I her?

Det her er dametoilettet.

- Vi er med i forestillingen.
- Ja. Vi er fugle.

- Ja, de er med i forestillingen.
- Okay.

- Men I må ikke være her.
- Nej nej.

Videre. Vi har ikke megen tid.

AFLYST! SVANESØEN

Ikke igen.

Det var falsk alarm.

Det er der ikke noget, der hedder.
Sikkerhedsmøde!

Jeg vil synge en sang.
Jeg vil synge en sang!

Loppen ned over ryggen gik
den skulle til maskerade

i rumpen var der hornmusik
og de servered' chokolade

Sæt dig ned.

Se. Scenen er nede.
Præcis som planlagt.

Sæt dig ned.
I Operaen skal man være stille.

Kjell, hvis du tror på,
at du er scenearbejder, så er du det.

- Du må tro på det, Kjell.
- Ja ja.

Hej. Jeg er scenearbejder.

Er der nogen her,
som ved, hvad stolthed er?

Hvordan kan det være så svært
at undgå, at alarmen går?

- Shh! Vær stille, mand.
- Ja.

Hvad gør vi den dag,
fjenden banker på?

- Eller ringer på.
- Skal vi bare åbne?

Og sige "velkommen ind"?

"Kom ind til mig!"
Med åbne arme!

Det var for at prøve
at dræbe Egon.

Næste.

Vi skal kæmpe.
Kæmpe imod overmagten!

Det er den kampgejst,
jeg vil se i jer!

Skynd dig.

Jeg vil se en gruppe
uovervindelige museumsvagter.

Brødre og søstre arm i arm.

Var det en ballon?
Hvad laver en ballon herinde?

Ja, den sidder her. Vent lidt.

Satans til Egon Olsen!

Løb!

- Åbn døren.
- Åbn døren.

Jeg er her, Bøtte.

Sig ikke "Bøtte, Bøtte, Bøtte"
midt i et kup!

Jeg sidder fast.
Min røv bliver flænset.

Når du skider i bukserne,
må du selv tørre dig. Jo, du må!

- Du lovede, det ikke ville ske igen!
- Hold kæft!

Grib ham!

Følg mig.

Nu gør jeg det. Kom. Pas på der.

Hey! Hallo!

Kom, skynd dig.

Forsigtig.

Send patruljevogne, mange,
til Munchmuseet. Afspær Bjørvika!

Nej, Holm. Stop!
Det her må ikke slippe ud.

Nej!

For helvede!

Det er verdens tre mest
berømte malerier. Det slipper ud.

Hvor er svanerne?

Skulle der være svaner?
Ville det ikke være lidt underligt?

- Jeg skal på toilettet.
- Nej, Basse...

- Hvor er ægget?
- Måske kommer vi ikke til tiden.

19.33.

- Hvad laver du her?
- Det er den forkerte forestilling.

Man tager ikke røven på Bøtte.

- Jeg ved ikke, hvor toilettet er.
- Jeg viser dig det.

Stop!

Hey! For fanden da!

Egon Olsen!

Hold dig væk!

For satan da!

Slip mig!

Timet og tilrettelagt.

- For satan da!
- Skidegodt, Egon.

- Vi har en situation.
- Er det alvorligt?

Jeg ved ikke...

- Alle tre "Skriget" er stjålet.
- Hvad?! Hvad laver du?! Er du gal?

Nej nej. Jeg har fuld kontrol.

- Vi løser det, uden at pressen...
- Hvis pressen hører om det her...

- De hører om det, når det er løst.
- Du er en skændsel for politiet!

Skal jeg bustes af en brilleabe?

Jeg synes, begyndelsen var god,
men så mistede jeg tråden.

- Hvor kom politiet ind i billedet?
- Ja, det var underligt.

Hvad blev der af din far,
Egon og Benny?

- Her er malerierne.
- Jeg tænkte det nok.

Jeg har fået at vide,
at du var i Operaen i går.

Det var nemt at finde ud af,
hvor du ville dukke op.

Det var bare at undersøge, hvilke
kunsthandlere du har siddet inde med.

Det hele handler om timing. Voila!

Voila!

- Voila! Holm, ind med pressen nu.
- Kom ind.

Denne vej. Kom så, kom så.
Timing! Kom nu!

I gad nok vide, hvorfor I er her.
Munchmuseet blev plyndret i nat.

Jo. Ja. Og alle tre udgaver
af "Skriget" forsvandt.

Tyven var en berygtet småforbryder -

- med kaldenavnet Bøtten.
Hun blev pågrebet.

Men malerierne var væk.

Men dem skal vi se nu.

For her har vi tyven. Egon Olsen.

Er det rigtigt, Olsen?
Planlagde du tyveriet?

- Nej, jeg ved ikke noget om det.
- Jo, det gør han.

16-0.

Nej nej. Det her er tre malerier,
som jeg skulle have vurderet.

Her!

Det lyder, som om jeg er
dumpet lige ind i noget stort.

Har du mistet
tre udgaver af "Skriget"?

- Er de væk?
- Er der andre mistænkte?

Bliver der udlovet en dusør?

- Det her slipper du ikke godt fra.
- Har jeg ikke lige gjort det?

Hvad var det,
jeg sagde, Hermansen? 15-1.

Hjælp mig, Holm.

Hjælp.

Vi finder malerierne.

Vi har vores bedste folk på sagen.

Vi søger bredt og systematisk.

- Dusør?
- Dusøren er ti tusind...

Ti millioner! Ti millioner i dusør.
Ti millioner til finderen!

Ti millioner!

- Det er politimesteren.
- Ikke nu, Holm! Læs rummet.

Hej, Holm. Jeg har gode nyheder.

- En pige har fundet billederne.
- Det er jo strålende.

Tyvene må have fået kolde fødder.
Pigen var rigtig dygtig -

- og meldte det straks.

Fantastisk.

Vi har ikke udlovet en dusør, men jeg
synes, pigen fortjener en belønning.

Hermansen har udlovet
en dusør på ti millioner.

Hvad har Hermansen udlovet i dusør?

Ti millioner.

Det er ham!
Hey! Det er Aron Løvrød!

Han har stjålet byggematerialer
for flere tusind kroner.

Aron! Aron!

Aron Løvrød!

- Hvordan går det, Egon?
- Det var dumt, at det endte sådan.

Dumt?
Beholdt du ikke lejligheden?

Jo, Bassen ordnede det.
Og så investerede hun resten.

- Klog unge.
- I Valborgs neglesalon.

- Bassen har inviteret os på tur.
- Vi er på Hurtigruten.

- Basse, Valborg.
- Er det Egon?

Du kan tro, vi hygger os, Egon!

Hvordan får du dagene til at gå?

Det får du at vide, når jeg
kommer ud. Nu må jeg smutte.

Hyg dig.

- Hørte du det, Benny?
- Ja. Han har en plan.

Sig ikke noget.
Valborg kan høre det.

Du nævnte noget om en sølvskat.

Ja. Ikke bare en almindelig skat,
en naziskat.

Tak til folkene bag de tidligere film
om Olsen-banden, -

- som har begejstret det norske
biografpublikum og skabt historie.

Oversættelse: Rasmus Riis
Scandinavian Text Service